Original subtitles

Переведено студией HDrezka Studio.

Меня однажды спросили, что это была за вселенная?

Странный вопрос, который не давал мне покоя все эти годы.

Я мог с уверенностью сказать лишь одно: другой я не знал.

Тогда она была столь же реальна как сейчас.

Необычный ли я человек?

Да.

Обычный ли я человек?

Да.

Я и тот, и другой.

Как и все мы.

Нью-Йорк.

Я вырос в этом городе.

Здесь я научился бороться.

Так ему!

И здесь я влюбился.

Ошибка, которую я больше не совершу.

Когда-то я был Пауком.

Героем этого города.

Всегда начеку, всегда готов вмешаться и спасти положение.

Всё закончилось, когда умерла Руби.

Мы хотели пожениться весной.

Я даже кольцо купил, всё как положено.

Но она так и не получила это кольцо.

РУБИ ДЖЕЙ УИЛЬЯМС

Руби однажды сказала мне: «Чем больше сила, тем больше и ответственность.»

Она была той, за кого я должен был отвечать.

Но я подвёл её.

Паук подвёл её.

После этого я не желал более ни своих сил, ни ответственности.

И я вернулся к жизни обычного человека.

Это было... пять лет назад.

ОСНОВАНО НА КОМИКСАХ MARVEL

ПАУК-НУАР

Что думаете?

Думаю, вы сорвали джекпот.

А вы и сам ничего.

Со зрением у вас беда.

Ещё и шутник.

Жёнушка есть?

Нет.

Жаль.

У меня вот муж.

Но это не мешает мне веселиться.

Уловили намёк?

Есть пара догадок.

Когда и ваш муж догадается, пусть звонит.

БЕН РЕЙЛИ ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ

Ладно.

Извините, сэр! Сэр!

Вы шляпу забыли.

Спасибо.

Не отстанешь, это добром не кончится.

Как и всегда.

Эддисон!

Прости, дружище. Эй!

Даже не думай, Эддисон.

Я и без погони могу тебя пристрелить.

Чёрт!

Что стряслось?

Боже мой, он мёртв?

Сэр, не надо, не вставайте.

Куда они? В какую сторону?

КОМПАНИЯ STANDARD OIL

Я не виноват, что ты нагрел не тех людей, Эддисон.

Поехали, поздно уже, да и вонь тут несусветная.

Я тебя предупреждал.

Что?

Что за..?

Сегодня ты сгоришь.

Иисус, Мария, Иосиф!

Нет!

О нет!

Боже мой!

КОМПАНИЯ STANDARD OIL

ПАТРИК ДОНЕГАЛ ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ

Ну, ясно.

Тот мужик как спичка вспыхнул.

В жизни такого не видел.

Я сразу почуял подвох, когда за него предложили полтинник.

Кто тебя нанял? Парень по имени Уинстон?

Да.

А мне козёл только тридцатку дал.

Надо выпить. Ты как?

Давай, только подешевле, у меня всего...

Три бакса.

Пошли, Донегал, я знаю местечко.

Может, и подружку тебе найдём, если любишь шальных.

КОМПАНИЯ STANDARD OIL

Это можно.

Только на таких и женюсь.

БЕН РЕЙЛИ ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ

Доброе утро.

Было добрым.

Теперь от силы посредственное, а вечерок будет и того хуже. Кофе?

А есть что-нибудь посолиднее?

Я так своему муженьку говорю.

Да ладно, плесни чутка.

Только каплю, не больше.

Звонки были?

Чтобы звонили, нужно счета оплатить.

А до тех пор, только письма.

Как прошло с Эддисоном?

Ух ты, видать так себе.

Эддисон мёртв.

Ты...

Нет. Другой постарался.

Этот чёртов город...

Работаете?

- Нет! - Да!

До вас не дозвонишься...

Мистер Рейли считает, что дела лучше вести лично.

Вы согласны, мистер..?

Кармеди.

Проходите, мистер Кармеди.

Я по поводу жены.

Вы богаты, мистер Кармеди?

Нет.

Я бы не сказал.

Значит, обладаете острым умом?

Я подслушал её разговор,

она назначила встречу с кем-то сегодня в восемь вечера.

Я записал адрес. Сейчас.

Люблю подготовленных клиентов.

Так вы согласны? Берётесь?

Я беру 10 долларов в день плюс...

Но будут снимки.

Верно?

Ведь, боюсь, без них её слово будет против вашего.

Ваши опасения не оправдаются, а если нет, не волнуйтесь, Бен — первоклассный фотограф.

Я не промахиваюсь.

10 в день?

Плюс расходы.

Дженет запишет данные и возьмёт аванс.

Приходите послезавтра и...

Будет вам ответ.

Спасибо.

Итак, мистер Кармеди, с вас данные и аванс.

Взрыв на нефтебазе Standart Oil!

Взрыв на нефтебазе Standart Oil!

Взрыв на нефтебазе Standart Oil!

ЗАКУСОЧНАЯ

ЗАКУСОЧНАЯ

Прости, что опоздал, готовил материал.

Один местный гангстер наконец-то решился пойти против Сильвермейна.

Поджёг его особняк, убил шестерых подручных,

а старому пройдохе всё равно удалось ускользнуть.

Финну Бирну по душе прозвище «Сильвермейн»?

Есть в этом что-то величественное и долговечное.

Silver mane (англ.) — «Серебряная грива».

Если я так разбогатею, зови как пожелаешь.

Я его уже откусил...

Что у тебя там? Очередной изменщик?

Ты же хотел с ними завязать?

Дженет без получки. Выбирать не приходится.

Сказал человек, который выбрал прозябать. Ну, серьёзно, Бен...

Не сегодня, ладно? Не начинай.

ЗАКУСОЧНАЯ

Видал, что там творится?

В городе бардак.

Как только Паук исчез, Сильвермейн схватил город за глотку.

Бандиты совсем распоясались, а полиция припала к его кормушке.

А людям...

Людям пригодился бы герой.

Что ж...

Надеюсь, он найдётся.

Раньше ты был...

Я знаю, кем я был раньше.

И знаю, кто я теперь.

На смену этому Сильвермейну придёт другой.

Бороться нет смысла.

Интересно, что бы сказала Руби, услышав такие речи?

Руби уже давно мертва.

Её мнение больше не имеет веса.

Голосуйте за лучшего кандидата...

Привет, Фрэнки, что-то ты рано сегодня.

Мистер Рейли, как поживаете?

А я поднаторел в карманных фокусах.

Правда? И как успехи?

Вы мне скажите.

Красотка, да?

Тебе почём знать?

У меня котелок варит что надо.

Шёл бы в школу, раз такой умный.

Да кому надо А на Б умножать?

В математике цифры, а не буквы.

Донегал. Это Рейли.

Слушай, надо поболтать о вчерашнем.

И о чём ты хочешь поговорить?

Мы вчера бросили там труп.

Это может обернуться серьёзной проблемой или неплохой возможностью.

Так или иначе, стоит выяснить, кто нас нанял и зачем им сдался тот малый.

Так у тебя есть план?

Вроде того. Протрезвеешь к девяти утра?

Ну, привет, красавчик, давно не виделись.

К утру?

Ладно.

Вечерние новости! Сильвермейн сбежал в одном исподнем!

Спасибо, сэр.

Только из печати!

Сильвермейн сбежал в одном исподнем!

С тех пор как Паук исчез, Сильвермейн крепко схватил город за глотку.

Он убивает всех, кто встаёт у него на пути.

Но один храбрец попытался освободить нас от преступного царства террора.

Он поджёг особняк Сильвермейна, пока тот мирно спал наверху.

Но старый пройдоха выжил.

Держитесь крепче: Сильвермейн и его приспешники готовят кровавую расправу.

И только Паук может спасти нас от этого безумия.

Чтоб тебя, Робби.

Никак не угомонишься.

ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС REDCLIFF

ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС REDCLIFF

ТАКСИ CHARLIES&CO ПЕРВАЯ МИЛЯ — 20 ЦЕНТОВ, ДАЛЬШЕ — 5

Добрый вечер.

Чем могу помочь?

Доставка для Бориса Карлоффа.

Простите, но Карлофф тут не живёт.

Ещё как живёт. Возможно, заселился под псевдонимом.

Штейн.

Франк Н. Штейн.

Ладно, не утруждайтесь, выход я сам найду.

Ну а я ему...

К последним новостям...

Сомневаюсь.

Мне бы не хотелось...

А придётся.

Я уже дала ответ.

Да брось. Так легко не отделаешься.

Я думаю, что мы найдём компромисс.

И все получат, что хотят.

Вот это другой разговор.

Тут нужны хорошие связи.

Значит, договорились?

Не всё так просто. Ты же понимаешь.

Услуга за услугу.

Нет. Прекрати.

Да брось, милая, давай.

- Нет! - Ты — мне, а я — тебе.

Не трогай меня!

Иди сюда. Живо!

Что за чёрт?

МЕБЕЛЬ БЕН РЕЙЛИ, ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ

Рановато он.

А ты поздно.

Иди.

Иди.

Уинстон, желаешь чашечку кофе или чая?

Или закажешь оба и поглядишь, что принесут раньше?

Давай к делу, Рейли.

Ты сказал, что нашёл Эддисона. Выкладывай.

Вообще-то цена выросла.

Что, прости?

Другому ты предложил полтинник, так что я ни слова не скажу меньше, чем за две сотни.

Класс.

А что мне мешает тебя пристрелить?

38 причин.

32, но вряд ли ваши мозги заметят разницу.

Вот гляжу я на тебя и на твой костюмчик и думаю, что ты не сам заварил эту кашу.

Так давай ты сбегаешь к тому, кто тебя послал,

раздобудешь 200 долларов, и я скажу, где Эддисон.

А тридцатку возьму на чай.

Дженет возьмёт тридцатку.

Класс.

Высший класс.

Забавно.

Поганец сжигает мой дом, пытается меня убить,

а я чувствую молодецкий задор.

Рейли сказал, где Эддисон?

Денег просит.

Не скажет, где Эддисон, пока не получит прибавку.

Заплати сколько просит.

Ребята уверены, что у Эддисона есть какие-то силы.

Если так, надо бы с ним поболтать.

Делай всё, что придётся.

Найди Эддисона.

Чёрт побери! Вот это нам свезло!

К сожалению, да.

Вляпаться в свежую кучу дерьма — в этом я эксперт.

Ты что?! Бирн — богач.

А мы единственные, кто знает, что Эддисон мёртв. Можем хоть тысячу просить.

Трясти Сильвермейна? Вот это идея.

Только вот есть у меня одна причуда — жить охота.

Ты как знаешь, а я, пожалуй, пас.

Да ты трус, Рейли! Удача любит смелых!

И глянь, где я.

БЕН РЕЙЛИ ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ

Я тут!

Как прошло?

Тупик.

А у тебя что?

Любуюсь. Ракурс местами что надо.

Не смог устоять.

Но есть один вопросик:

я из ума выжила или это сам мэр Нью-Йорка?

Я верю в вас!

В трудолюбивых мужчин, что зарабатывают честным трудом.

И я верю в целеустремлённых женщин!

Я ВЕРЮ В ВАС! МЭРА АЛЬФРЕДА МОРРИСА НА ВТОРОЙ СРОК

Наш город переживает трудные времена.

БЕН РЕЙЛИ ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ

Мы лишились героев.

Я ВЕРЮ В ВАС! МЭРА АЛЬФРЕДА МОРРИСА НА ВТОРОЙ СРОК

И кажется, будто никто не придёт нам на помощь.

Но я верю, что мы сами можем стать для себя...

Она ни с кем не встречалась?

Как я уже сказал, ваша жена всю ночь провела одна.

А восемь вечера?

В Редклиффе? Это что такое было?

Ну, Кармеди, улыбнитесь, новость хорошая.

Знаю, просто...

Я понимаю.

Брак может быть просто мучительным, надо открываться другому человеку,

показывать уязвимость.

Мне даже деньги с вас брать жалко.

Правда?

Да. Идите домой, у вас прекрасная...

и верная жена.

Вы знаете, насколько она вам верна.

Я...

Вам сильно повезло.

Да?

Идите домой.

Нам нужны были деньги.

Не знаю, в курсе ли ты, но у нас тут на дворе Депрессия...

Я в курсе, но с этим я разбираться не хочу.

Как думаешь, кто он?

Кто-то, кто пытался очернить мэра.

А та женщина — она не миссис Кармеди, так кто она?

Могу сказать только, что она точно не замужем за этим моржом-сифилитиком.

Опять головная боль? Шестое чувство?

Стоит прислушаться.

Сколько тебя знаю, она не подводит.

Я бы с радостью, но не знаю, что она пытается мне сказать.

Стой...

Я её слышу.

Говорит...

«Заплати секретарше.»

Только вот ты не можешь, ведь отдал все деньги.

Ты в приоритете.

Да, и тебе лучше поскорее заплатить.

Я ходила на собеседование в Gimbels.

Вини моего мужа. Никак не перестанет просить еду каждый день.

А если продать фотографии женщине?

Не хочешь трогать мэра — ладно.

Но деньги ещё можно выбить.

Шантаж, значит.

Идея не плохая.

Не хорошая, конечно, но и не плохая.

Да, она обмазала меня взбитыми сливками аж до сюда.

Ради истории я на многое готов.

Выглядишь ты дерьмово.

В смысле, больше, чем обычно.

И тебе привет.

Что тебе так срочно от меня понадобилось?

Ты случайно не знаешь, кто это?

Да ты шутишь, что ли?

Это Кэт Харди.

Раньше спрашивать бы не пришлось.

Пять минут. Ящик три.

Что ты вообще ищешь?

Несколько дней назад тут один бедняга погиб.

Мне сказали, с телом что-то не так.

Стоит проверить.

Может, тебе лучше отвернуться?

Есть идеи, где я могу найти эту Кэт Харди?

О да.

Она у нас главная звезда в баре «Альков».

И правда.

Похож на человека, погибшего в пожаре?

Нет, но он правда сгорел. Я там был.

И?

Опознали уже?

ЭДДИСОН, ДЖЕЙМС

Джеймс Эддисон.

Чёрт.

Значит скоро и Сильвермейн поймёт, что Донегал хочет его обобрать.

Сделай одолжение. Не печатай пока. Хочу спасти друга от верной смерти.

Что? Это просто мигрень.

В чём дело, Бен?

У него были силы?

Он как ты?

Забудь, Робби. Он мёртв.

Когда вернётся Донегал?

Он нам не сказал.

Сказал другим и вам скажу — не знаю.

Вернётся — скажите прийти к Бену Рейли в «Альков» в девять вечера.

Это очень важно.

«АЛЬКОВ» ПРЕДСТАВЛЯЕТ КЭТ ХАРДИ

Мне Old Fashioned.

Леди и джентльмены, Кэт Харди.

Звёзды сияют

над головою...

Ночной ветерок шепчет:

«Тебя я люблю».

Птицы в листьях клёна поют на заре.

Помечтай немного

обо мне.

Поцелуй и пожелай доброй ночи.

Держи меня и говори, что соскучился.

Когда я скучаю с собою наедине,

помечтай немного обо мне.

Сны обо мне смотри до самого утра.

Забудь проблемы, их нет больше как будто.

Но в своих снах, лёжа во тьме

помечтай немного обо мне.

Вечер поздний, мы смеёмся.

Это сон, но мы не проснёмся.

Мы танцуем поздней ночью.

Мы оставили всё в прошлом.

И во тьме ночной, в утренний рассвет.

В чёрно-белом и там, где есть цвет.

Если не рядом я — я прошу, представь меня.

Захлебнулись мы в рутине.

Иллюзорные глубины.

Мечтай обо мне, мечтай обо мне,

чтоб не видеть ничего.

Мечтай обо мне, мечтай обо мне,

я стану сном наяву.

Не увлекайся, лишь немного помечтай обо мне.

Я хочу, чтоб ты мечтал обо мне.

Помечтай совсем немного.

Помечтай немного обо мне.

Чёрт, Донегал. Где тебя носит?

Буди его.

Это будет непросто.

Он мёртв.

Говорил же, могу убить.

Простите, босс.

Добрый вечер.

Меня не интересует месть или возмездие.

Так что я перейду сразу к делу. Ладно?

Ну, ну, плакать тут не о чем.

Я просто хочу знать, где сейчас Эддисон.

Ты знаешь?

Ты знаешь?

Я застрелил его.

Он имел какие-то странные способности, он загорелся.

А как зовут человека, который нанял Эддисона убить меня?

Я... не знаю. Я не знаю.

Ну ладно.

Всё кончено.

Конец.

Идите в морг.

Убедитесь, что Эддисон мёртв.

Тащите второго детектива.

Рейли? Он больше него не знает.

Тогда ему не о чем волноваться, да?

Можно?

Прошу.

Прекрасное выступление.

Спасибо.

Поговорим где-нибудь?

Можно и здесь.

Это по делу.

А у нас были дела, мистер..?

Рейли.

Я насчёт того, что вы были в Редклиффе.

Флинт.

Что... Нет, я пытаюсь вам помочь. Я...

Мистер Рейли, знакомьтесь, мой друг Флинт Марко. Он...

Горилла?

Прошу вас.

Конечно.

Примат говорит. Удивительно.

Я думаю, вам это нужно.

Всё хорошо, мисс Харди?

Да.

Мистер Рейли хороший человек, но он уже уходит.

Кто сказал?

Что уходите?

Что хороший.

Предположила.

Если уйдёте, не тронув галстук Флинта — это так.

Ему не даётся двойной Виндзор, а я накрасила ногти.

Ещё и заострили.

Не утруждайся, Флинт, я с радостью уйду,

прежде чем один из твоих кулаков успеет выбить мне глаз.

Взгляните ещё раз.

И, может, завтра мы сможем обсудить цену снимков за обедом. Я оплачу.

Раз уж я такой хороший парень.

Вы считаете себя умным.

Нет, я часто думаю, что стоит сунуть голову в печь и покончить с этим.

Что мешает?

Всё просто. Я трус.

Не поможете голодному сироте?

У меня хвост? Белый костюм.

Верно, мистер. Спасибо.

Красивый тут вид.

Отсюда видно огни Джерси.

Отдай фотографии.

Сразу к делу, да?

Даже передохнуть не хочешь?

Несмотря на то, чем я занимаюсь, мне не нравится бить людей.

Так не бей.

Я знаю отличную закусочную, открыта всю ночь. Идём. Поговорим.

Ты не голоден? Может, выпьем?

Последний шанс.

Опиум?

К чему это всё?

В любом случае ты отдашь мне снимки.

Всё не должно быть так.

Ты прав. Мог бы меня не бить.

Дай снимки, или столкну.

Дело в том, что... высоты я не боюсь.

Боже...

Флинт?

Не трогайте.

Где я?

Флинт? Ты в порядке?

Что было?

Что это такое?

Оставьте нас в покое.

Вот снимки. За счёт заведения.

Поверить не могу, что ты отдал фотографии.

Бесплатно.

Слишком бурно реагируешь.

Нет, Бен.

Я просто реагирую.

Физический отклик на какой-то стимул.

У тебя лет пять такого не было!

Это моя лампа, мне её тётя подарила...

Боишься мафии? Ладно. Не хочешь злить мэра? Хорошо.

Но певица из бара?

Сказал же, были смягчающие обстоятельства.

Я дала тебе столько пространства,

сколько у самолётов нет.

Но иногда, если кто-то говорит, кто он, надо слушать.

И кто он?

Отставной.

Кэт Харди.

Моя секретарша, Дженет Руис.

Бывшая. Я увольняюсь.

Жаль. Я хочу предложить работу.

Мой друг Флинт, с которым вы виделись...

Он пропал.

50 долларов аванс. 10 в день плюс расходы.

В ЭТОМ СЕЗОНЕ

Мой друг Флинт, с которым вы виделись...

Он пропал.

В песок обратился? Дело-то серьезное.

Вы детектив. Работайте.

Она что-то скрывает.

Кажись, иногда ты забываешь, кем я работаю.

Да ладно!

Какого чёрта творится?

Сейчас не могу сказать.

Теперь суперсилы есть у кого-то ещё, а ты не хочешь об этом говорить?

Кажется, Паук забыл, кто главный в городе.

Грядёт битва.

Я прошу помощи.

Нашу армию никто не остановит.

Это лучшее шоу в городе!

А как же Паук?

Паук?

Ну да.

Слушайте, а вдруг... Паук — такой же человек, как все?

Об этом вы не думали, нет?

Преступности многовато. Городу нужен порядок.

У тебя есть выбор. Просто сделай его.

Видали?

Пришло к ним Царствие. Да!

Я бы хотел, чтобы эта часть меня исчезла.

Потому что нет силы — нет и ответственности.

Переведено студией HDrezka Studio.