1
00:00:22,030 --> 00:00:27,020
Przetłumaczone przez Studio HDrezka.
2
00:00:27,030 --> 00:00:30,680
Kiedyś zapytano mnie, jaki to rodzaj wszechświata?
3
00:00:30,900 --> 00:00:34,730
Dziwne pytanie
co prześladowało mnie przez te wszystkie lata.
4
00:00:35,650 --> 00:00:39,870
Mógłbym śmiało
Mogę powiedzieć tylko jedno: drugiego nie znałem.
5
00:00:39,880 --> 00:00:42,759
Wtedy było to tak samo realne, jak jest teraz.
6
00:00:44,140 --> 00:00:46,430
Czy jestem niezwykłą osobą?
7
00:00:46,710 --> 00:00:47,731
Tak.
8
00:00:48,280 --> 00:00:50,270
Czy jestem zwykłym człowiekiem?
9
00:00:50,280 --> 00:00:51,201
Tak.
10
00:00:51,410 --> 00:00:53,980
Jestem obydwoma.
11
00:00:54,080 --> 00:00:55,540
Podobnie my wszyscy.
12
00:00:57,740 --> 00:00:59,075
Nowy Jork.
13
00:01:02,050 --> 00:01:03,940
Dorastałem w tym mieście.
14
00:01:05,390 --> 00:01:07,410
To tu nauczyłem się walczyć.
15
00:01:07,420 --> 00:01:08,430
Więc do niego!
16
00:01:09,850 --> 00:01:11,790
I tu się zakochałam.
17
00:01:15,740 --> 00:01:18,080
Błąd, którego nie popełnię ponownie.
18
00:01:20,940 --> 00:01:22,970
Kiedyś byłem Pająkiem.
19
00:01:23,240 --> 00:01:24,700
Bohater tego miasta.
20
00:01:25,080 --> 00:01:29,180
Zawsze w pogotowiu
zawsze gotowy do interwencji i ratowania sytuacji.
21
00:01:46,190 --> 00:01:48,960
Wszystko skończyło się wraz ze śmiercią Ruby.
22
00:02:00,630 --> 00:02:03,110
Chcieliśmy się pobrać na wiosnę.
23
00:02:03,820 --> 00:02:06,570
Kupiłem nawet pierścionek, wszystko jest tak, jak powinno być.
24
00:02:06,640 --> 00:02:09,280
Ale nigdy nie otrzymała tego pierścionka.
25
00:02:10,140 --> 00:02:12,710
RUBY JAY WILLIAMS
26
00:02:18,070 --> 00:02:23,960
Ruby powiedziała mi kiedyś:
„Im większa moc, tym większa odpowiedzialność”.
27
00:02:24,590 --> 00:02:27,940
To ona była tą, za którą musiałem odpowiedzieć.
28
00:02:29,120 --> 00:02:30,790
Ale zawiodłem ją.
29
00:02:32,230 --> 00:02:34,570
Pająk ją zawiódł.
30
00:02:37,010 --> 00:02:41,080
Potem już nie chciałem
ani własnych sił, ani swojej odpowiedzialności.
31
00:02:44,770 --> 00:02:47,810
I wróciłem do życia zwykłego człowieka.
32
00:02:49,790 --> 00:02:52,180
To było... pięć lat temu.
33
00:04:08,010 --> 00:04:10,230
NA PODSTAWIE KOMIKSU MARVEL
34
00:04:10,320 --> 00:04:14,040
PAJĄK-NOIR
35
00:04:41,210 --> 00:04:42,400
Jak myślisz?
36
00:04:47,150 --> 00:04:49,105
Myślę, że trafiłeś w dziesiątkę.
37
00:04:49,120 --> 00:04:50,920
A ty sam jesteś niczym.
38
00:04:51,020 --> 00:04:53,409
Masz problemy ze wzrokiem.
39
00:04:54,190 --> 00:04:55,680
Również joker.
40
00:04:55,970 --> 00:04:57,330
Czy masz żonę?
41
00:04:57,560 --> 00:04:58,480
Nie.
42
00:04:59,030 --> 00:04:59,820
Szkoda.
43
00:04:59,830 --> 00:05:01,070
Mam męża.
44
00:05:01,080 --> 00:05:03,260
Ale to nie przeszkadza mi w dobrej zabawie.
45
00:05:03,270 --> 00:05:04,440
Czy dostałeś podpowiedź?
46
00:05:04,450 --> 00:05:06,255
Jest kilka domysłów.
47
00:05:06,540 --> 00:05:09,860
Kiedy twój mąż się domyśli, pozwól mu zadzwonić.
48
00:05:09,870 --> 00:05:11,070
BEN REILLY
PRYWATNY DETEKTYW
49
00:05:11,080 --> 00:05:11,928
OK.
50
00:05:16,190 --> 00:05:18,000
Przepraszam pana! Pan!
51
00:05:19,030 --> 00:05:19,960
Zapomniałeś kapelusza.
52
00:05:19,970 --> 00:05:21,070
Dziękuję.
53
00:05:22,100 --> 00:05:25,630
Jeśli nie odejdziesz, to nie skończy się dobrze.
54
00:05:26,050 --> 00:05:27,500
Jak zawsze.
55
00:05:29,340 --> 00:05:30,847
Addisonie!
56
00:05:51,790 --> 00:05:53,603
Przepraszam, kolego. Hej!
57
00:05:53,820 --> 00:05:55,500
Nawet o tym nie myśl, Addison.
58
00:05:55,620 --> 00:05:58,480
Mogę cię zastrzelić nawet bez gonienia.
59
00:06:01,650 --> 00:06:02,812
Gówno!
60
00:06:11,260 --> 00:06:12,230
Co się stało?
61
00:06:12,240 --> 00:06:13,860
O mój Boże, czy on nie żyje?
62
00:06:21,520 --> 00:06:23,200
Panie, nie, nie wstawaj.
63
00:06:23,210 --> 00:06:25,334
Gdzie oni idą? Kędy?
64
00:06:33,880 --> 00:06:36,710
STANDARDOWA FIRMA OLEJOWA
65
00:07:01,080 --> 00:07:03,780
To nie moja wina, że rozgrzałeś niewłaściwych ludzi, Addison.
66
00:07:03,890 --> 00:07:07,110
Idziemy, jest już późno, a smród jest niesamowity.
67
00:07:07,500 --> 00:07:09,410
Ostrzegałem cię.
68
00:07:10,140 --> 00:07:10,800
Co?
69
00:07:12,120 --> 00:07:13,280
Co do..?
70
00:07:20,140 --> 00:07:22,158
Dziś spłoniesz.
71
00:07:30,020 --> 00:07:31,901
Jezu, Maryjo, Józefie!
72
00:07:37,250 --> 00:07:38,620
NIE!
73
00:07:38,630 --> 00:07:39,220
O nie!
74
00:07:39,920 --> 00:07:40,780
Mój Boże!
75
00:07:48,720 --> 00:07:51,200
STANDARDOWA FIRMA OLEJOWA
76
00:08:09,250 --> 00:08:12,310
PATRYK DONEGAL
PRYWATNY DETEKTYW
77
00:08:13,250 --> 00:08:14,610
Cóż, rozumiem.
78
00:08:16,280 --> 00:08:18,514
Ten facet zapalił się jak zapałka.
79
00:08:18,520 --> 00:08:20,360
Nigdy w życiu nie widziałem czegoś takiego.
80
00:08:20,370 --> 00:08:24,040
Od razu wyczułem haczyk,
kiedy zaoferowali za niego pięćdziesiąt dolarów.
81
00:08:24,050 --> 00:08:26,190
Kto cię zatrudnił? Facet o imieniu Winston?
82
00:08:26,200 --> 00:08:26,670
Tak.
83
00:08:26,680 --> 00:08:29,100
Ale ten dupek dał mi tylko trzydzieści.
84
00:08:30,720 --> 00:08:32,395
Potrzebuję drinka. Jak się masz?
85
00:08:32,850 --> 00:08:35,070
No dalej, po prostu zrób to taniej, mam tylko...
86
00:08:35,080 --> 00:08:36,130
Trzy dolary.
87
00:08:36,140 --> 00:08:38,634
Daj spokój, Donegal, znam takie miejsce.
88
00:08:39,250 --> 00:08:42,480
Może znajdziemy ci dziewczynę,
jeśli lubisz szalonych ludzi.
89
00:08:42,490 --> 00:08:43,910
STANDARDOWA FIRMA OLEJOWA
90
00:08:43,920 --> 00:08:45,510
To jest możliwe.
91
00:08:45,520 --> 00:08:47,710
Tylko z takimi wyjdę za mąż.
92
00:08:51,880 --> 00:08:52,890
BEN REILLY
PRYWATNY DETEKTYW
93
00:08:52,990 --> 00:08:54,220
Dzień dobry.
94
00:08:54,230 --> 00:08:55,820
To było miłe.
95
00:08:55,830 --> 00:09:00,030
Teraz jest co najwyżej przeciętnie,
a wieczór będzie jeszcze gorszy. Kawa?
96
00:09:00,040 --> 00:09:02,220
Czy jest coś bardziej imponującego?
97
00:09:02,230 --> 00:09:03,893
To właśnie mówię mojemu mężowi.
98
00:09:04,010 --> 00:09:05,600
No, pochlapaj się trochę.
99
00:09:05,610 --> 00:09:07,160
Tylko kropla, nic więcej.
100
00:09:07,170 --> 00:09:08,000
Czy były jakieś telefony?
101
00:09:08,010 --> 00:09:11,110
Aby zadzwonić, musisz zapłacić rachunki.
102
00:09:11,120 --> 00:09:13,180
Póki co, tylko listy.
103
00:09:13,190 --> 00:09:14,740
Jak poszło z Addisonem?
104
00:09:16,220 --> 00:09:18,780
No cóż, najwyraźniej tak.
105
00:09:19,650 --> 00:09:21,080
Addison nie żyje.
106
00:09:21,090 --> 00:09:21,690
Ty...
107
00:09:21,700 --> 00:09:23,913
Nie. Drugi próbował.
108
00:09:24,230 --> 00:09:26,048
To cholerne miasto...
109
00:09:26,990 --> 00:09:27,690
Czy pracujesz?
110
00:09:27,700 --> 00:09:28,818
- NIE!
- Tak!
111
00:09:29,170 --> 00:09:30,490
Nie mogę się z tobą skontaktować...
112
00:09:30,500 --> 00:09:34,356
Pan Reilly uważa, że interesy najlepiej załatwiać osobiście.
113
00:09:34,680 --> 00:09:36,600
Zgadza się Pan..?
114
00:09:36,610 --> 00:09:37,600
Carmedi.
115
00:09:37,610 --> 00:09:39,730
Proszę wejść, panie Carmedy.
116
00:09:40,510 --> 00:09:42,270
Mówię o mojej żonie.
117
00:09:52,700 --> 00:09:55,020
Jest pan bogaty, panie Carmedy?
118
00:09:55,590 --> 00:09:56,480
Nie.
119
00:09:56,570 --> 00:09:58,520
Nie powiedziałbym tak.
120
00:09:58,530 --> 00:10:00,790
Więc masz bystry umysł?
121
00:10:04,410 --> 00:10:06,360
Podsłuchałem jej rozmowę
122
00:10:06,370 --> 00:10:09,870
umówiła się na spotkanie
z kimś dzisiaj o ósmej wieczorem.
123
00:10:09,940 --> 00:10:12,030
Zapisałem adres. Teraz.
124
00:10:12,300 --> 00:10:15,200
Uwielbiam przygotowanych klientów.
125
00:10:15,210 --> 00:10:17,110
Więc zgadzasz się? Bierzesz to?
126
00:10:17,120 --> 00:10:19,200
Pobieram 10 dolarów dziennie plus...
127
00:10:19,210 --> 00:10:20,660
Ale będą zdjęcia.
128
00:10:20,900 --> 00:10:21,720
Prawidłowy?
129
00:10:21,770 --> 00:10:25,410
W końcu obawiam się, że bez nich jej słowo będzie sprzeczne z twoimi.
130
00:10:25,420 --> 00:10:30,850
Twoje obawy nie będą uzasadnione, a jeśli nie,
nie martw się, Ben jest fotografem najwyższej klasy.
131
00:10:30,860 --> 00:10:32,481
nie tęsknię.
132
00:10:34,900 --> 00:10:36,090
10 dziennie?
133
00:10:36,100 --> 00:10:37,730
Plus wydatki.
134
00:10:37,740 --> 00:10:40,300
Janet zapisze szczegóły i pobierze zaliczkę.
135
00:10:40,310 --> 00:10:42,391
Przyjdź pojutrze i...
136
00:10:42,500 --> 00:10:44,093
Będzie dla ciebie odpowiedź.
137
00:10:44,590 --> 00:10:45,694
Dziękuję.
138
00:10:46,700 --> 00:10:49,832
Zatem, Panie Carmedi, otrzymał Pan dane i zaliczkę.
139
00:10:53,480 --> 00:10:57,439
Eksplozja na farmie zbiorników Standard Oil!
140
00:10:57,450 --> 00:11:00,680
Eksplozja na farmie zbiorników Standard Oil!
141
00:11:00,690 --> 00:11:04,620
Eksplozja na farmie zbiorników Standard Oil!
142
00:11:14,450 --> 00:11:16,000
PRZEKĄSKA
143
00:11:17,520 --> 00:11:19,330
PRZEKĄSKA
144
00:11:19,520 --> 00:11:22,340
Przepraszam za spóźnienie, przygotowywałem materiał.
145
00:11:22,350 --> 00:11:27,060
Wreszcie jeden lokalny gangster
zdecydował się wystąpić przeciwko Silvermane.
146
00:11:27,090 --> 00:11:29,919
Podpalił jego posiadłość, zabił sześciu swoich popleczników,
147
00:11:29,930 --> 00:11:33,110
i do starego łajdaka
udało się jeszcze uciec.
148
00:11:33,120 --> 00:11:35,644
Czy Finn Byrne lubi przezwisko „Silvermane”?
149
00:11:35,650 --> 00:11:38,920
Jest w tym coś majestatycznego i trwałego.
150
00:11:38,930 --> 00:11:39,980
Srebrna grzywa (angielski) - „Srebrna grzywa”.
151
00:11:39,990 --> 00:11:41,960
Jeśli stanę się taki bogaty, nazywaj mnie, jak chcesz.
152
00:11:41,970 --> 00:11:43,919
Już zjadłem...
153
00:11:45,540 --> 00:11:47,930
Co tam masz? Kolejny oszust?
154
00:11:50,340 --> 00:11:51,870
Chciałeś się z nimi związać, prawda?
155
00:11:51,880 --> 00:11:54,580
Janet nie zarabia. Nie musisz wybierać.
156
00:11:54,590 --> 00:11:58,180
Mężczyzna powiedział
który zdecydował się wegetować. No cóż, poważnie, Ben...
157
00:11:58,190 --> 00:12:00,640
Nie dzisiaj, ok? Nie zaczynaj.
158
00:12:00,650 --> 00:12:02,130
PRZEKĄSKA
159
00:12:02,140 --> 00:12:03,739
Widziałeś co się tam dzieje?
160
00:12:04,060 --> 00:12:05,507
Miasto to bałagan.
161
00:12:05,880 --> 00:12:10,370
Gdy tylko Pająk zniknął,
Silvermane trzyma miasto za gardło.
162
00:12:10,380 --> 00:12:14,260
Bandyci zupełnie oszaleli
a policja napadła na jego koryto.
163
00:12:14,330 --> 00:12:15,870
I ludzie...
164
00:12:15,880 --> 00:12:18,660
Ludziom przydałby się bohater.
165
00:12:21,770 --> 00:12:22,970
Cóż...
166
00:12:23,480 --> 00:12:24,930
Mam nadzieję, że się odnajdzie.
167
00:12:24,940 --> 00:12:25,870
Kiedyś byłeś...
168
00:12:25,880 --> 00:12:28,600
Wiem, kim kiedyś byłem.
169
00:12:30,480 --> 00:12:32,440
I wiem, kim teraz jestem.
170
00:12:33,650 --> 00:12:36,300
Ten Srebrnogrzywy zostanie zastąpiony innym.
171
00:12:36,620 --> 00:12:38,440
Nie ma sensu walczyć.
172
00:12:38,900 --> 00:12:42,611
Ciekawe, co na to Ruby by powiedziała
słuchając takich przemówień?
173
00:12:55,250 --> 00:12:57,320
Ruby nie żyje już od dawna.
174
00:12:59,390 --> 00:13:01,830
Jej opinia nie jest już istotna.
175
00:13:05,180 --> 00:13:08,240
Zagłosuj na najlepszego kandydata...
176
00:13:08,250 --> 00:13:10,740
Cześć Frankie, jesteś dziś wcześnie.
177
00:13:10,850 --> 00:13:13,250
Panie Reilly, jak się pan ma?
178
00:13:15,740 --> 00:13:18,360
I stałem się biegły w trikach kieszonkowych.
179
00:13:18,370 --> 00:13:20,816
Czy to prawda? Jak się masz?
180
00:13:21,730 --> 00:13:23,385
Ty mi powiedz.
181
00:13:26,740 --> 00:13:27,910
Ładna dziewczyna, co?
182
00:13:27,920 --> 00:13:28,840
Skąd wiesz?
183
00:13:28,850 --> 00:13:30,840
Mój garnek gotuje tyle, ile potrzeba.
184
00:13:30,850 --> 00:13:33,140
Powinienem chodzić do szkoły, skoro jestem taki mądry.
185
00:13:33,150 --> 00:13:35,380
Kto musi pomnożyć A przez B?
186
00:13:35,390 --> 00:13:37,666
Matematyka dotyczy liczb, a nie liter.
187
00:13:37,880 --> 00:13:39,270
Donegal. To jest Reilly.
188
00:13:39,280 --> 00:13:41,840
Słuchaj, musimy porozmawiać o wczoraj.
189
00:13:42,650 --> 00:13:45,250
A o czym chcesz porozmawiać?
190
00:13:45,260 --> 00:13:47,220
Wczoraj porzuciliśmy tam ciało.
191
00:13:47,230 --> 00:13:51,380
Może to przerodzić się w poważny problem
lub dobra okazja.
192
00:13:51,390 --> 00:13:56,170
Tak czy inaczej warto się tego dowiedzieć
kto nas wynajął i dlaczego ten człowiek się im poddał?
193
00:13:59,120 --> 00:14:00,700
Więc masz plan?
194
00:14:01,210 --> 00:14:04,530
Coś takiego. Czy będziesz trzeźwy o dziewiątej rano?
195
00:14:04,540 --> 00:14:07,770
No cześć przystojniaku, dawno się nie widzieliśmy.
196
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
Do rana?
197
00:14:11,340 --> 00:14:12,667
OK.
198
00:14:13,790 --> 00:14:17,810
Wieczorne wiadomości!
Silvermane uciekł mając na sobie tylko bieliznę!
199
00:14:17,890 --> 00:14:19,241
Dziękuję panu.
200
00:14:19,460 --> 00:14:21,550
Tylko z druku!
201
00:14:21,560 --> 00:14:24,150
Silvermane uciekł mając na sobie tylko bieliznę!
202
00:14:24,160 --> 00:14:29,090
Odkąd Pająk zniknął
Silvermane trzyma miasto mocno za gardło.
203
00:14:29,100 --> 00:14:31,787
Zabija każdego, kto stanie mu na drodze.
204
00:14:32,100 --> 00:14:36,540
Ale jeden odważny człowiek próbował
uwolnij nas od zbrodniczego panowania terroru.
205
00:14:36,550 --> 00:14:40,295
Podpalił posiadłość Silvermane'a
podczas gdy on spał spokojnie na górze.
206
00:14:40,510 --> 00:14:42,800
Ale stary łajdak przeżył.
207
00:14:42,810 --> 00:14:47,140
Trzymaj się mocno: Silvermane
i jego sługusy przygotowują krwawą masakrę.
208
00:14:47,520 --> 00:14:51,440
I tylko Pająk może nas uratować przed tym szaleństwem.
209
00:14:51,570 --> 00:14:53,280
Niech cię diabli, Robbie.
210
00:14:53,720 --> 00:14:55,477
Nie uspokoisz się.
211
00:14:55,490 --> 00:14:57,380
KOMPLEKS MIESZKANIOWY REDCLIFF
212
00:15:00,370 --> 00:15:05,160
KOMPLEKS MIESZKANIOWY REDCLIFF
213
00:15:14,900 --> 00:15:19,510
TAXI CHARLIESandCO
PIERWSZA MILA - 20 CENTÓW, NASTĘPNA - 5
214
00:15:34,810 --> 00:15:35,940
Dobry wieczór.
215
00:15:36,280 --> 00:15:37,240
Jak mogę pomóc?
216
00:15:37,250 --> 00:15:40,110
Dostawa dla Borisa Karloffa.
217
00:15:40,120 --> 00:15:42,130
Przykro mi, ale Karloff tu nie mieszka.
218
00:15:42,140 --> 00:15:45,770
Jak on jeszcze żyje.
Być może wprowadził się pod pseudonimem.
219
00:15:45,780 --> 00:15:46,970
Matowy.
220
00:15:47,780 --> 00:15:50,840
Franka N. Steina.
221
00:15:53,810 --> 00:15:57,380
OK, nie martw się, sam znajdę wyjście.
222
00:16:16,630 --> 00:16:18,160
No cóż, powiedziałem mu...
223
00:16:18,170 --> 00:16:20,562
Przejdźmy do najświeższych wiadomości...
224
00:16:40,850 --> 00:16:41,960
Wątpię.
225
00:16:43,610 --> 00:16:44,580
Nie chciałbym...
226
00:16:47,130 --> 00:16:48,723
Ale będziesz musiał.
227
00:16:49,430 --> 00:16:51,160
Odpowiedź już udzieliłem.
228
00:16:51,170 --> 00:16:53,560
Pospiesz się. Nie wykręcisz się tak łatwo.
229
00:16:54,370 --> 00:16:56,310
Myślę, że znajdziemy kompromis.
230
00:16:56,320 --> 00:16:58,040
I każdy dostanie to, czego chce.
231
00:16:58,500 --> 00:17:00,402
To inna rozmowa.
232
00:17:01,170 --> 00:17:03,160
Wymaga to dobrych połączeń.
233
00:17:03,170 --> 00:17:04,530
Czy zgodziliśmy się?
234
00:17:05,430 --> 00:17:08,309
To nie jest takie proste. Rozumiesz.
235
00:17:10,320 --> 00:17:11,870
Coś pro quo.
236
00:17:11,880 --> 00:17:13,380
Nie. Przestań.
237
00:17:13,390 --> 00:17:15,290
Chodź, kochanie, chodź.
238
00:17:15,300 --> 00:17:16,690
- NIE!
- Ty jesteś dla mnie, a ja jestem dla ciebie.
239
00:17:16,700 --> 00:17:17,960
Nie dotykaj mnie!
240
00:17:17,970 --> 00:17:20,021
Chodź tutaj. Żywy!
241
00:17:26,440 --> 00:17:27,590
Co do cholery?
242
00:17:38,410 --> 00:17:40,220
MEBLE
BEN REILLY, PRYWATNY DETEKTYW
243
00:17:44,860 --> 00:17:46,020
Jest za wcześnie.
244
00:17:46,100 --> 00:17:47,682
I jesteś spóźniony.
245
00:17:48,280 --> 00:17:49,290
Iść.
246
00:17:49,300 --> 00:17:50,285
Iść.
247
00:17:53,170 --> 00:17:56,840
Winston, chcesz filiżankę kawy lub herbaty?
248
00:17:56,850 --> 00:17:59,430
A może zamówisz oba?
i zobaczyć, co przyniosą jako pierwsze?
249
00:17:59,440 --> 00:18:01,296
Przejdźmy do rzeczy, Reilly.
250
00:18:01,550 --> 00:18:04,490
Mówiłeś, że znalazłeś Addisona. Wypluj to.
251
00:18:04,750 --> 00:18:06,870
Rzeczywiście cena wzrosła.
252
00:18:07,250 --> 00:18:08,670
Co, przepraszam?
253
00:18:09,030 --> 00:18:14,820
Zaoferowałeś kolejne pięćdziesiąt dolarów,
więc nie powiem ani słowa za mniej niż dwieście.
254
00:18:14,940 --> 00:18:16,311
Klasa.
255
00:18:16,830 --> 00:18:19,370
Co mnie powstrzymuje przed zastrzeleniem ciebie?
256
00:18:20,930 --> 00:18:22,717
38 powodów.
257
00:18:22,990 --> 00:18:27,030
32, ale twój mózg prawdopodobnie nie zauważy różnicy.
258
00:18:27,040 --> 00:18:32,310
Tutaj patrzę na ciebie i twój garnitur
i myślę, że nie ty sam zacząłeś ten bałagan.
259
00:18:32,320 --> 00:18:35,473
Więc chodź, biegnij do Tego, który cię posłał,
260
00:18:35,480 --> 00:18:39,100
Jeśli dostaniesz 200 dolarów, powiem ci, gdzie jest Addison.
261
00:18:39,120 --> 00:18:41,590
Wezmę trzydzieści na herbatę.
262
00:18:42,280 --> 00:18:44,480
Janet weźmie trzydzieści.
263
00:18:44,990 --> 00:18:46,207
Klasa.
264
00:18:47,120 --> 00:18:48,450
Najwyższa klasa.
265
00:19:57,300 --> 00:19:58,546
To zabawne.
266
00:19:58,830 --> 00:20:02,590
Ten drań pali mój dom, próbuje mnie zabić,
267
00:20:02,840 --> 00:20:04,960
i czuję młodzieńczy entuzjazm.
268
00:20:05,640 --> 00:20:08,080
Reilly powiedział, gdzie jest Addison?
269
00:20:08,540 --> 00:20:09,791
Prosi o pieniądze.
270
00:20:09,940 --> 00:20:13,027
Nie powiem ci, gdzie jest Addison, dopóki nie dostanie podwyżki.
271
00:20:13,040 --> 00:20:14,862
Płać o cokolwiek poprosi.
272
00:20:15,310 --> 00:20:19,200
Chłopaki są pewni, że Addison ma pewne moce.
273
00:20:23,120 --> 00:20:25,500
Jeśli tak, powinieneś z nim porozmawiać.
274
00:20:25,860 --> 00:20:27,742
Zrób wszystko, co musisz.
275
00:20:28,230 --> 00:20:29,544
Znajdź Addisona.
276
00:20:35,800 --> 00:20:38,120
Cholera! Mamy szczęście!
277
00:20:38,740 --> 00:20:39,957
Niestety, tak.
278
00:20:39,970 --> 00:20:43,860
Wpakowanie się w świeżą kupę badziewia to coś, w czym jestem ekspertem.
279
00:20:43,870 --> 00:20:46,394
Co robisz?! Byrne jest bogaty.
280
00:20:46,400 --> 00:20:49,670
I tylko my to wiemy
że Addison nie żyje. Możemy poprosić o co najmniej tysiąc.
281
00:20:49,680 --> 00:20:51,870
Wstrząsnąć Silvermanem? Taki jest pomysł.
282
00:20:51,880 --> 00:20:54,870
Mam tylko jedno dziwactwo – chcę żyć.
283
00:20:54,890 --> 00:20:57,010
Jak wiecie, prawdopodobnie się poddałem.
284
00:20:57,020 --> 00:21:00,360
Jesteś tchórzem, Reilly! Los sprzyja odważnym!
285
00:21:00,370 --> 00:21:02,390
I spójrz, gdzie jestem.
286
00:21:05,250 --> 00:21:06,760
BEN REILLY
PRYWATNY DETEKTYW
287
00:21:07,520 --> 00:21:09,090
jestem tutaj!
288
00:21:11,970 --> 00:21:12,760
Jak poszło?
289
00:21:12,770 --> 00:21:13,888
Ślepy zaułek.
290
00:21:14,410 --> 00:21:15,756
Co masz?
291
00:21:16,810 --> 00:21:19,560
Podziwiam to. Miejscami kąt jest odpowiedni.
292
00:21:20,100 --> 00:21:21,770
Nie mogłem się oprzeć.
293
00:21:22,810 --> 00:21:24,700
Ale jest jedno pytanie:
294
00:21:24,830 --> 00:21:28,469
Czy oszalałem, czy to sam burmistrz Nowego Jorku?
295
00:21:31,020 --> 00:21:32,840
Wierzę w ciebie!
296
00:21:33,120 --> 00:21:36,220
U pracowitych mężczyzn,
które zarabiają uczciwą pracą.
297
00:21:36,230 --> 00:21:39,413
I wierzę w celowe kobiety!
298
00:21:39,420 --> 00:21:39,881
WIERZĘ W CIEBIE!
BURmistrz ALFRED MORRIS NA DRUGĄ KADENCJĘ
299
00:21:39,890 --> 00:21:41,870
Nasze miasto przeżywa trudne chwile.
300
00:21:41,880 --> 00:21:42,580
BEN REILLY
PRYWATNY DETEKTYW
301
00:21:42,590 --> 00:21:44,120
Straciliśmy naszych bohaterów.
302
00:21:44,140 --> 00:21:44,620
WIERZĘ W CIEBIE!
BURmistrz ALFRED MORRIS NA DRUGĄ KADENCJĘ
303
00:21:44,630 --> 00:21:47,200
I wygląda na to, że nikt nie przyjdzie nam z pomocą.
304
00:21:47,210 --> 00:21:49,860
Ale wierzę, że możemy stać się swoimi...
305
00:21:49,870 --> 00:21:51,930
Nie spotykała się z nikim?
306
00:21:51,940 --> 00:21:56,170
Jak mówiłem, twoja żona była sama przez całą noc.
307
00:21:56,480 --> 00:21:57,932
A ósma wieczorem?
308
00:21:57,940 --> 00:21:59,850
W Redcliffe? Co to było?
309
00:21:59,860 --> 00:22:02,400
Cóż, Carmedi, uśmiechnij się, wieści są dobre.
310
00:22:02,410 --> 00:22:03,200
Wiem, to tylko...
311
00:22:03,210 --> 00:22:04,672
Rozumiem.
312
00:22:04,950 --> 00:22:09,220
Małżeństwo może być wręcz bolesne
potrzebujesz otworzyć się na drugą osobę,
313
00:22:09,230 --> 00:22:10,690
pokazać wrażliwość.
314
00:22:10,700 --> 00:22:12,980
Nawet mi przykro, że wziąłem od ciebie pieniądze.
315
00:22:12,990 --> 00:22:13,380
Czy to prawda?
316
00:22:13,390 --> 00:22:16,384
Tak. Idź do domu, masz piękną...
317
00:22:17,060 --> 00:22:18,440
i wierną żonę.
318
00:22:18,450 --> 00:22:21,490
Wiesz, jaka jest ci wierna.
319
00:22:21,500 --> 00:22:21,820
ja...
320
00:22:21,830 --> 00:22:23,440
Jesteś wielkim szczęściarzem.
321
00:22:23,450 --> 00:22:23,650
Tak?
322
00:22:23,660 --> 00:22:25,326
Idź do domu.
323
00:22:27,100 --> 00:22:28,500
Potrzebowaliśmy pieniędzy.
324
00:22:28,510 --> 00:22:32,320
Nie wiem, czy wiesz
ale u nas na podwórku panuje depresja...
325
00:22:32,330 --> 00:22:35,020
Wiem o tym, ale nie chcę się tym zajmować.
326
00:22:35,030 --> 00:22:36,200
Jak myślisz, kim on jest?
327
00:22:36,210 --> 00:22:38,270
Ktoś, kto próbował oczernić burmistrza.
328
00:22:38,280 --> 00:22:41,790
A ta kobieta nie jest panią Carmedy, więc kim ona jest?
329
00:22:41,800 --> 00:22:47,150
Mogę tylko powiedzieć, że na pewno nie jest mężatką
za tym syfilitycznym morsem.
330
00:22:53,600 --> 00:22:56,850
Znowu ból głowy? Szósty zmysł?
331
00:22:57,570 --> 00:22:58,926
Warto posłuchać.
332
00:22:58,940 --> 00:23:00,900
Odkąd cię znam, ona mnie nie zawiodła.
333
00:23:00,910 --> 00:23:04,300
Chętnie, ale nie wiem
co ona próbuje mi powiedzieć.
334
00:23:04,750 --> 00:23:05,620
Czekaj...
335
00:23:06,680 --> 00:23:08,180
Słyszę ją.
336
00:23:08,910 --> 00:23:09,870
Mówi...
337
00:23:10,540 --> 00:23:12,155
„Zapłać sekretarce”.
338
00:23:12,170 --> 00:23:15,220
Tylko że nie możesz, bo oddałeś wszystkie pieniądze.
339
00:23:15,230 --> 00:23:16,360
Jesteś priorytetem.
340
00:23:16,370 --> 00:23:18,950
Tak, i lepiej spłacić szybko.
341
00:23:18,960 --> 00:23:21,849
Poszedłem na rozmowę do Gimbels.
342
00:23:22,130 --> 00:23:26,330
Wiń mojego męża.
Nie przestanę prosić o jedzenie każdego dnia.
343
00:23:29,710 --> 00:23:32,240
A co jeśli sprzedasz zdjęcia kobiecie?
344
00:23:32,250 --> 00:23:34,780
Jeśli nie chcesz dotykać burmistrza, w porządku.
345
00:23:35,060 --> 00:23:38,199
Ale nadal możesz zdobyć pieniądze.
346
00:23:38,980 --> 00:23:40,468
To znaczy szantaż.
347
00:23:41,260 --> 00:23:42,910
Niezły pomysł.
348
00:23:42,920 --> 00:23:46,273
Oczywiście nie jest dobrze, ale też nie jest źle.
349
00:23:46,770 --> 00:23:50,411
Tak, pokryła mnie
bita śmietana aż tutaj.
350
00:23:51,180 --> 00:23:53,681
Jestem gotowy na wiele dla historii.
351
00:23:54,150 --> 00:23:55,783
Wyglądasz jak gówno.
352
00:23:56,230 --> 00:23:57,640
To znaczy, bardziej niż zwykle.
353
00:23:57,650 --> 00:23:59,200
Witam również Ciebie.
354
00:23:59,210 --> 00:24:01,650
Czego tak pilnie ode mnie potrzebowałeś?
355
00:24:01,660 --> 00:24:04,024
Czy przypadkiem nie wiesz, kto to jest?
356
00:24:04,780 --> 00:24:06,700
Żartujesz sobie czy co?
357
00:24:06,710 --> 00:24:08,060
To jest Kat Hardy.
358
00:24:08,160 --> 00:24:10,631
Wcześniej nie trzeba było o to pytać.
359
00:24:12,950 --> 00:24:14,935
Pięć minut. Pudełko trzecie.
360
00:24:17,920 --> 00:24:19,480
Czego w ogóle szukasz?
361
00:24:19,490 --> 00:24:22,590
Kilka dni temu zmarł tu jeden biedak.
362
00:24:22,770 --> 00:24:25,079
Powiedzieli mi, że coś jest nie tak z ciałem.
363
00:24:25,270 --> 00:24:26,630
Warto sprawdzić.
364
00:24:28,830 --> 00:24:31,080
Może powinieneś odwrócić wzrok?
365
00:24:31,090 --> 00:24:34,455
Jakieś pomysły, gdzie mogę znaleźć Kat Hardy?
366
00:24:34,810 --> 00:24:35,890
O tak.
367
00:24:36,260 --> 00:24:39,490
Jest naszą główną gwiazdą w barze Alkov.
368
00:24:43,190 --> 00:24:44,732
I to prawda.
369
00:24:45,330 --> 00:24:48,360
Czy wygląda jak ktoś, kto zginął w pożarze?
370
00:24:49,750 --> 00:24:52,930
Nie, ale naprawdę się wypaliło. Byłem tam.
371
00:24:54,590 --> 00:24:55,530
I?
372
00:24:55,830 --> 00:24:57,100
Czy już to zidentyfikowałeś?
373
00:24:57,250 --> 00:24:57,900
ADDISON, JAMES
374
00:24:57,910 --> 00:24:59,010
Jamesa Addisona.
375
00:24:59,020 --> 00:25:00,080
Gówno.
376
00:25:00,500 --> 00:25:05,080
Więc wkrótce Silvermane zrozumie,
że Donegal chce go okraść.
377
00:25:05,510 --> 00:25:10,791
Zrób mi przysługę. Nie drukuj jeszcze.
Chcę uratować przyjaciela od pewnej śmierci.
378
00:25:12,060 --> 00:25:13,990
Co? To tylko migrena.
379
00:25:20,670 --> 00:25:22,102
O co chodzi, Ben?
380
00:25:22,450 --> 00:25:24,210
Czy miał moc?
381
00:25:27,650 --> 00:25:29,109
Jak się masz?
382
00:25:30,090 --> 00:25:33,340
Zapomnij o tym, Robbie. On nie żyje.
383
00:25:36,170 --> 00:25:37,580
Kiedy Donegal wróci?
384
00:25:37,590 --> 00:25:39,050
Nie powiedział nam.
385
00:25:39,060 --> 00:25:41,300
Mówiłem innym i powiem Tobie – nie wiem.
386
00:25:41,310 --> 00:25:45,120
Jeśli wróci, powiedz mu, żeby przyszedł
do Bena Reilly’ego w Alcove o dziewiątej.
387
00:25:45,180 --> 00:25:46,527
To jest bardzo ważne.
388
00:26:00,350 --> 00:26:01,640
„ALKOV” PREZENTUJE
KATH HARDY
389
00:26:10,870 --> 00:26:12,319
Dla mnie staroświecki.
390
00:26:30,820 --> 00:26:34,241
Panie i panowie, Kat Hardy.
391
00:26:40,960 --> 00:26:44,430
Gwiazdy świecą
392
00:26:45,500 --> 00:26:48,540
nad twoją głową...
393
00:26:49,930 --> 00:26:53,600
Nocna bryza szepcze:
394
00:26:54,790 --> 00:26:58,370
„Kocham cię”.
395
00:26:59,830 --> 00:27:05,690
Ptaki w liściach klonu śpiewają o świcie.
396
00:27:08,500 --> 00:27:11,510
Pomarzyć trochę
397
00:27:13,200 --> 00:27:16,320
o mnie.
398
00:27:19,410 --> 00:27:23,950
Pocałuj i powiedz dobranoc.
399
00:27:25,280 --> 00:27:30,140
Przytul mnie i powiedz, że za mną tęsknisz.
400
00:27:31,250 --> 00:27:35,820
Kiedy jestem sobą znudzony
401
00:27:36,060 --> 00:27:41,750
Śnij trochę o mnie.
402
00:27:42,350 --> 00:27:46,950
Śnij o mnie aż do rana.
403
00:27:47,580 --> 00:27:52,020
Zapomnij o swoich problemach, wydają się już nie istnieć.
404
00:27:52,840 --> 00:27:56,800
Ale w moich snach, leżąc w ciemności
405
00:27:56,950 --> 00:28:03,040
Śnij trochę o mnie.
406
00:28:03,280 --> 00:28:05,440
Wieczór jest już późny, śmiejemy się.
407
00:28:05,520 --> 00:28:07,770
To sen, z którego się nie obudzimy.
408
00:28:07,870 --> 00:28:10,110
Tańczymy późno w nocy.
409
00:28:10,220 --> 00:28:12,470
Pozostawiliśmy wszystko w przeszłości.
410
00:28:12,590 --> 00:28:14,700
I w ciemności nocy, aż do porannego świtu.
411
00:28:14,830 --> 00:28:17,080
W czerni i bieli oraz tam, gdzie jest kolor.
412
00:28:17,340 --> 00:28:21,510
Jeśli nie będę w pobliżu, proszę o przedstawienie mnie.
413
00:28:21,540 --> 00:28:29,690
Toniemy w rutynie.
414
00:28:30,420 --> 00:28:38,670
Iluzoryczne głębiny.
415
00:28:38,750 --> 00:28:42,950
Śnij o mnie, śnij o mnie
416
00:28:43,510 --> 00:28:47,410
żeby nic nie widzieć.
417
00:28:47,970 --> 00:28:52,340
Śnij o mnie, śnij o mnie
418
00:28:52,350 --> 00:28:55,440
Stanę się snem na jawie.
419
00:28:55,470 --> 00:29:01,700
Nie daj się ponieść emocjom, po prostu pomarz trochę o mnie.
420
00:29:02,320 --> 00:29:05,500
Chcę, żebyś o mnie śnił.
421
00:29:06,020 --> 00:29:08,810
Pomarz trochę.
422
00:29:08,990 --> 00:29:14,370
Śnij trochę o mnie.
423
00:29:43,860 --> 00:29:47,120
Cholera, Donegal. Gdzie idziesz?
424
00:29:47,890 --> 00:29:48,902
Obudź go.
425
00:29:53,680 --> 00:29:55,370
To nie będzie łatwe.
426
00:29:57,750 --> 00:29:58,879
On nie żyje.
427
00:30:00,460 --> 00:30:02,230
Mówiłem, że mogę cię zabić.
428
00:30:16,280 --> 00:30:17,497
Przepraszam, szefie.
429
00:30:22,850 --> 00:30:24,170
Dobry wieczór.
430
00:30:24,640 --> 00:30:27,820
Nie interesuje mnie zemsta i zemsta.
431
00:30:27,830 --> 00:30:31,378
Przejdę więc od razu do rzeczy. OK?
432
00:30:34,720 --> 00:30:37,420
No cóż, nie ma nad czym płakać.
433
00:30:38,240 --> 00:30:42,050
Chcę tylko wiedzieć, gdzie jest teraz Addison.
434
00:30:45,580 --> 00:30:46,793
Wiesz, że?
435
00:30:48,890 --> 00:30:50,390
Wiesz, że?
436
00:30:51,980 --> 00:30:53,533
Zastrzeliłem go.
437
00:30:54,130 --> 00:30:58,700
Miał jakieś dziwne zdolności
zapaliło się.
438
00:30:59,020 --> 00:31:03,380
Jak ma na imię ta osoba?
kto wynajął Addisona, żeby mnie zabił?
439
00:31:04,540 --> 00:31:08,050
Nie wiem. Nie wiem.
440
00:31:08,130 --> 00:31:09,280
OK.
441
00:31:13,960 --> 00:31:15,221
To koniec.
442
00:31:16,330 --> 00:31:17,457
Koniec.
443
00:31:34,430 --> 00:31:35,820
Idź do kostnicy.
444
00:31:35,830 --> 00:31:38,078
Upewnij się, że Addison nie żyje.
445
00:31:38,950 --> 00:31:40,890
Znajdź drugiego detektywa.
446
00:31:40,900 --> 00:31:43,330
Reilly’ego? Już go nie zna.
447
00:31:43,340 --> 00:31:45,752
W takim razie nie ma się o co martwić, prawda?
448
00:31:58,590 --> 00:31:59,699
Móc?
449
00:32:00,510 --> 00:32:01,330
Proszę.
450
00:32:03,450 --> 00:32:05,320
Świetny występ.
451
00:32:05,720 --> 00:32:06,890
Dziękuję.
452
00:32:07,220 --> 00:32:09,175
Porozmawiamy gdzieś?
453
00:32:09,340 --> 00:32:10,670
Tutaj też jest to możliwe.
454
00:32:10,760 --> 00:32:11,945
To jest do rzeczy.
455
00:32:12,200 --> 00:32:14,840
Czy mieliśmy jakiś interes, proszę pana..?
456
00:32:14,850 --> 00:32:15,915
Reilly'ego.
457
00:32:15,970 --> 00:32:18,640
Mówię o tym, że byłeś w Redcliffe.
458
00:32:19,190 --> 00:32:20,120
Krzemień.
459
00:32:20,350 --> 00:32:23,289
Co... Nie, próbuję ci pomóc. ja...
460
00:32:23,510 --> 00:32:26,650
Panie Reilly,
Poznaj mojego przyjaciela Flinta Marco. On...
461
00:32:26,660 --> 00:32:27,760
Goryl?
462
00:32:28,080 --> 00:32:29,070
Błagam cię.
463
00:32:29,780 --> 00:32:30,730
Z pewnością.
464
00:32:31,050 --> 00:32:33,590
Prymas mówi. Cudowny.
465
00:32:33,600 --> 00:32:35,635
Myślę, że tego potrzebujesz.
466
00:32:36,520 --> 00:32:37,880
Wszystko w porządku, panno Hardy?
467
00:32:37,890 --> 00:32:38,705
Tak.
468
00:32:38,720 --> 00:32:41,840
Pan Reilly to dobry człowiek, ale już wyjeżdża.
469
00:32:41,850 --> 00:32:42,640
Kto powiedział?
470
00:32:42,650 --> 00:32:43,500
Dlaczego odchodzisz?
471
00:32:43,510 --> 00:32:44,577
Co jest dobre.
472
00:32:44,690 --> 00:32:45,990
zgadłem.
473
00:32:46,260 --> 00:32:49,420
Jeśli wyjdziesz nie dotykając krawata Flinta, to koniec.
474
00:32:49,430 --> 00:32:52,180
Nie może zdobyć podwójnego Windsora
i pomalowałam paznokcie.
475
00:32:52,190 --> 00:32:53,530
Zaostrzyli go także.
476
00:32:54,590 --> 00:32:57,236
Nie martw się, Flint, chętnie pójdę,
477
00:32:57,250 --> 00:33:01,090
przed jedną z twoich pięści
będę miał czas, żeby wybić mi oko.
478
00:33:01,100 --> 00:33:02,458
Spójrz jeszcze raz.
479
00:33:02,470 --> 00:33:07,600
I może jutro będziemy mogli
omów cenę zdjęć podczas lunchu. Zapłacę.
480
00:33:07,610 --> 00:33:10,500
Skoro jestem takim dobrym facetem.
481
00:33:10,630 --> 00:33:12,440
Uważasz się za inteligentnego.
482
00:33:12,450 --> 00:33:16,600
Nie, często myślę, że warto
wsadź głowę do piekarnika i po sprawie.
483
00:33:16,610 --> 00:33:17,500
Co Cię powstrzymuje?
484
00:33:17,510 --> 00:33:19,612
To proste. Jestem tchórzem.
485
00:33:34,700 --> 00:33:37,063
Czy pomógłbyś głodnej sierocie?
486
00:33:37,330 --> 00:33:39,620
Czy mam ogon? Biały garnitur.
487
00:33:39,630 --> 00:33:41,801
Zgadza się, proszę pana. Dziękuję.
488
00:34:44,520 --> 00:34:46,299
Widok tutaj jest piękny.
489
00:34:46,730 --> 00:34:49,000
Stąd widać światła Jersey.
490
00:34:49,350 --> 00:34:51,080
Daj mi zdjęcia.
491
00:34:51,470 --> 00:34:52,990
Od razu do rzeczy, prawda?
492
00:34:55,220 --> 00:34:57,376
Nie chcesz nawet odpocząć?
493
00:34:58,360 --> 00:35:02,870
Pomimo tego, co robię
Nie lubię bić ludzi.
494
00:35:02,970 --> 00:35:04,016
Więc nie bij mnie.
495
00:35:04,440 --> 00:35:09,430
Znam świetnego gościa
otwarte całą noc. chodźmy. Porozmawiajmy.
496
00:35:10,270 --> 00:35:13,040
Nie jesteś głodny? Może moglibyśmy się napić?
497
00:35:13,350 --> 00:35:14,594
Ostatnia szansa.
498
00:35:15,410 --> 00:35:16,562
Opium?
499
00:35:22,190 --> 00:35:23,469
Po co to wszystko?
500
00:35:23,740 --> 00:35:26,540
W każdym razie dasz mi zdjęcia.
501
00:35:27,130 --> 00:35:28,370
To nie musi tak być.
502
00:35:28,380 --> 00:35:30,610
Masz rację. Nie powinieneś był mnie uderzać.
503
00:35:33,210 --> 00:35:35,681
Daj mi zdjęcia, albo cię popchnę.
504
00:35:39,000 --> 00:35:42,140
Rzecz w tym, że... nie mam lęku wysokości.
505
00:36:37,030 --> 00:36:38,311
Boże...
506
00:36:47,810 --> 00:36:48,821
Flinta?
507
00:38:33,860 --> 00:38:35,327
Nie dotykaj.
508
00:38:36,950 --> 00:38:38,097
Gdzie jestem?
509
00:38:38,390 --> 00:38:40,420
Krzemień? Czy wszystko w porządku?
510
00:38:41,350 --> 00:38:42,500
Co się stało?
511
00:38:44,620 --> 00:38:46,210
Co to jest?
512
00:38:46,430 --> 00:38:48,190
Zostaw nas w spokoju.
513
00:38:53,160 --> 00:38:55,510
Oto zdjęcia. Kosztem zakładu.
514
00:39:08,450 --> 00:39:11,440
Nie mogę w to uwierzyć
że oddałeś zdjęcia.
515
00:39:11,450 --> 00:39:12,531
Za darmo.
516
00:39:12,540 --> 00:39:14,330
Przesadzasz.
517
00:39:14,340 --> 00:39:15,420
Nie, Ben.
518
00:39:15,430 --> 00:39:16,920
Po prostu reaguję.
519
00:39:16,930 --> 00:39:19,360
Fizyczna reakcja na jakiś bodziec.
520
00:39:19,370 --> 00:39:21,250
Nie miałeś tego od pięciu lat!
521
00:39:21,260 --> 00:39:24,040
To jest moja lampa, ciocia mi ją dała...
522
00:39:24,050 --> 00:39:27,320
Czy boisz się mafii? OK. Nie chcesz rozgniewać burmistrza? Cienki.
523
00:39:27,330 --> 00:39:29,248
Ale piosenkarz barowy?
524
00:39:29,260 --> 00:39:31,890
Stwierdził, że istnieją okoliczności łagodzące.
525
00:39:31,900 --> 00:39:34,330
Dałem ci tyle miejsca
526
00:39:34,340 --> 00:39:35,730
ile samolotów nie mają?
527
00:39:35,740 --> 00:39:39,280
Ale czasami, jeśli ktoś mówi, kim jest, trzeba go wysłuchać.
528
00:39:39,290 --> 00:39:40,570
A kim on jest?
529
00:39:42,780 --> 00:39:44,129
Emerytowany.
530
00:39:45,770 --> 00:39:47,199
Kat Hardy.
531
00:39:47,540 --> 00:39:49,810
Moja sekretarka, Janet Ruiz.
532
00:39:49,820 --> 00:39:51,770
Były. Odchodzę.
533
00:39:52,250 --> 00:39:55,440
Szkoda. Chcę zaoferować pracę.
534
00:39:57,260 --> 00:40:00,412
Mój przyjaciel Flint, którego poznałeś...
535
00:40:00,810 --> 00:40:01,960
Brakuje go.
536
00:40:04,170 --> 00:40:07,640
50 dolarów zaliczki. 10 dziennie plus wydatki.
537
00:40:17,250 --> 00:40:19,500
W TYM SEZONIE
538
00:40:22,900 --> 00:40:25,637
Mój przyjaciel Flint, którego poznałeś...
539
00:40:27,490 --> 00:40:28,674
Brakuje go.
540
00:40:29,450 --> 00:40:32,978
Zamienił się w piasek? To poważna sprawa.
541
00:40:34,770 --> 00:40:37,580
Jesteś detektywem. Praca.
542
00:40:42,840 --> 00:40:44,170
Ona coś ukrywa.
543
00:40:44,180 --> 00:40:47,192
Mam wrażenie, że czasami zapominasz, dla kogo pracuję.
544
00:40:49,140 --> 00:40:50,300
Pospiesz się!
545
00:40:50,310 --> 00:40:51,930
Co się do cholery dzieje?
546
00:40:51,940 --> 00:40:53,940
Nie mogę teraz powiedzieć.
547
00:40:53,950 --> 00:40:58,237
Teraz ktoś inny ma supermoce
i nie chcesz o tym rozmawiać?
548
00:40:58,740 --> 00:41:02,007
Wygląda na to, że Spider zapomniał, kto rządzi w mieście.
549
00:41:02,270 --> 00:41:03,720
Nadchodzi bitwa.
550
00:41:04,020 --> 00:41:05,544
Proszę o pomoc.
551
00:41:05,920 --> 00:41:08,413
Nikt nie jest w stanie zatrzymać naszej armii.
552
00:41:09,890 --> 00:41:12,050
To najlepsze widowisko w mieście!
553
00:41:18,290 --> 00:41:19,450
A co ze Spiderem?
554
00:41:19,460 --> 00:41:20,430
Pająk?
555
00:41:20,440 --> 00:41:21,740
Cóż, tak.
556
00:41:21,750 --> 00:41:26,865
Słuchaj, a co jeśli... Spider jest osobą jak wszyscy inni?
557
00:41:26,880 --> 00:41:28,720
Nie pomyślałeś o tym, prawda?
558
00:41:32,370 --> 00:41:35,807
Jest dużo przestępczości. Miasto potrzebuje porządku.
559
00:41:36,100 --> 00:41:38,944
Masz wybór. Po prostu to zrób.
560
00:41:49,870 --> 00:41:51,223
widziałeś to?
561
00:41:51,900 --> 00:41:54,660
Królestwo przyszło do nich. Tak!
562
00:42:00,710 --> 00:42:04,002
Chciałabym, żeby ta część mnie zniknęła.
563
00:42:06,720 --> 00:42:10,680
Bo jeśli nie ma władzy, nie ma też odpowiedzialności.
564
00:42:10,690 --> 00:42:15,900
Przetłumaczone przez Studio HDrezka.