1
00:00:22,030 --> 00:00:27,020
Traducido por HDrezka Studio.
2
00:00:27,030 --> 00:00:30,680
Una vez me preguntaron qué tipo de universo era este.
3
00:00:30,900 --> 00:00:34,730
pregunta extraña
que me ha perseguido todos estos años.
4
00:00:35,650 --> 00:00:39,870
Podría con confianza
Sólo puedo decir una cosa: no conocía el otro.
5
00:00:39,880 --> 00:00:42,759
Era tan real entonces como lo es ahora.
6
00:00:44,140 --> 00:00:46,430
¿Soy una persona inusual?
7
00:00:46,710 --> 00:00:47,731
Sí.
8
00:00:48,280 --> 00:00:50,270
¿Soy una persona común y corriente?
9
00:00:50,280 --> 00:00:51,201
Sí.
10
00:00:51,410 --> 00:00:53,980
Soy ambos.
11
00:00:54,080 --> 00:00:55,540
Todos nosotros también.
12
00:00:57,740 --> 00:00:59,075
Nueva York.
13
00:01:02,050 --> 00:01:03,940
Crecí en esta ciudad.
14
00:01:05,390 --> 00:01:07,410
Aquí es donde aprendí a luchar.
15
00:01:07,420 --> 00:01:08,430
¡Así que a él!
16
00:01:09,850 --> 00:01:11,790
Y aquí me enamoré.
17
00:01:15,740 --> 00:01:18,080
Un error que no volveré a cometer.
18
00:01:20,940 --> 00:01:22,970
Una vez fui una Araña.
19
00:01:23,240 --> 00:01:24,700
El héroe de esta ciudad.
20
00:01:25,080 --> 00:01:29,180
Siempre alerta
Siempre dispuesto a intervenir y salvar la situación.
21
00:01:46,190 --> 00:01:48,960
Todo terminó cuando Ruby murió.
22
00:02:00,630 --> 00:02:03,110
Queríamos casarnos en primavera.
23
00:02:03,820 --> 00:02:06,570
Incluso compré un anillo, todo está como debería ser.
24
00:02:06,640 --> 00:02:09,280
Pero ella nunca recibió este anillo.
25
00:02:10,140 --> 00:02:12,710
RUBY JAY WILLIAMS
26
00:02:18,070 --> 00:02:23,960
Ruby me dijo una vez:
"Cuanto mayor es el poder, mayor es la responsabilidad".
27
00:02:24,590 --> 00:02:27,940
Ella era por quien tenía que responder.
28
00:02:29,120 --> 00:02:30,790
Pero le fallé.
29
00:02:32,230 --> 00:02:34,570
La araña le había fallado.
30
00:02:37,010 --> 00:02:41,080
Después de eso ya no quise más
ni las propias fuerzas ni la propia responsabilidad.
31
00:02:44,770 --> 00:02:47,810
Y volví a la vida de una persona común y corriente.
32
00:02:49,790 --> 00:02:52,180
Eso fue... hace cinco años.
33
00:04:08,010 --> 00:04:10,230
BASADO EN CÓMICS DE MARVEL
34
00:04:10,320 --> 00:04:14,040
ARAÑA NOIR
35
00:04:41,210 --> 00:04:42,400
¿Qué opinas?
36
00:04:47,150 --> 00:04:49,105
Creo que te llevaste el premio gordo.
37
00:04:49,120 --> 00:04:50,920
Y tú mismo no eres nada.
38
00:04:51,020 --> 00:04:53,409
Tienes problemas con tu vista.
39
00:04:54,190 --> 00:04:55,680
También un bromista.
40
00:04:55,970 --> 00:04:57,330
¿Tienes esposa?
41
00:04:57,560 --> 00:04:58,480
No.
42
00:04:59,030 --> 00:04:59,820
Es una pena.
43
00:04:59,830 --> 00:05:01,070
Tengo un marido.
44
00:05:01,080 --> 00:05:03,260
Pero eso no me impide divertirme.
45
00:05:03,270 --> 00:05:04,440
¿Entendiste la pista?
46
00:05:04,450 --> 00:05:06,255
Hay un par de conjeturas.
47
00:05:06,540 --> 00:05:09,860
Cuando su marido se dé cuenta, déjelo llamar.
48
00:05:09,870 --> 00:05:11,070
BEN REILLY
DETECTIVE PRIVADO
49
00:05:11,080 --> 00:05:11,928
Está bien.
50
00:05:16,190 --> 00:05:18,000
¡Lo siento señor! ¡Señor!
51
00:05:19,030 --> 00:05:19,960
Olvidaste tu sombrero.
52
00:05:19,970 --> 00:05:21,070
Gracias.
53
00:05:22,100 --> 00:05:25,630
Si no te vas, esto no terminará bien.
54
00:05:26,050 --> 00:05:27,500
Como siempre.
55
00:05:29,340 --> 00:05:30,847
¡Addison!
56
00:05:51,790 --> 00:05:53,603
Lo siento, amigo. ¡Ey!
57
00:05:53,820 --> 00:05:55,500
Ni lo pienses, Addison.
58
00:05:55,620 --> 00:05:58,480
Puedo dispararte incluso sin perseguirte.
59
00:06:01,650 --> 00:06:02,812
¡Tonterías!
60
00:06:11,260 --> 00:06:12,230
¿Qué pasó?
61
00:06:12,240 --> 00:06:13,860
Dios mío, ¿está muerto?
62
00:06:21,520 --> 00:06:23,200
Señor, no, no se levante.
63
00:06:23,210 --> 00:06:25,334
¿Adónde van? ¿De qué manera?
64
00:06:33,880 --> 00:06:36,710
EMPRESA PETROLERA ESTÁNDAR
65
00:07:01,080 --> 00:07:03,780
No es mi culpa que hayas alentado a la gente equivocada, Addison.
66
00:07:03,890 --> 00:07:07,110
Vámonos, ya es tarde y el hedor aquí es increíble.
67
00:07:07,500 --> 00:07:09,410
Te lo advertí.
68
00:07:10,140 --> 00:07:10,800
¿Qué?
69
00:07:12,120 --> 00:07:13,280
¿Qué...?
70
00:07:20,140 --> 00:07:22,158
Hoy arderás.
71
00:07:30,020 --> 00:07:31,901
¡Jesús, María, José!
72
00:07:37,250 --> 00:07:38,620
¡No!
73
00:07:38,630 --> 00:07:39,220
¡Oh, no!
74
00:07:39,920 --> 00:07:40,780
¡Dios mío!
75
00:07:48,720 --> 00:07:51,200
EMPRESA PETROLERA ESTÁNDAR
76
00:08:09,250 --> 00:08:12,310
patricio donegal
DETECTIVE PRIVADO
77
00:08:13,250 --> 00:08:14,610
Bueno, ya veo.
78
00:08:16,280 --> 00:08:18,514
Ese tipo se incendió como una cerilla.
79
00:08:18,520 --> 00:08:20,360
Nunca he visto algo así en mi vida.
80
00:08:20,370 --> 00:08:24,040
Inmediatamente sentí una trampa,
cuando ofrecieron cincuenta dólares por él.
81
00:08:24,050 --> 00:08:26,190
¿Quién te contrató? ¿Un tipo llamado Winston?
82
00:08:26,200 --> 00:08:26,670
Sí.
83
00:08:26,680 --> 00:08:29,100
Pero el pendejo sólo me dio treinta.
84
00:08:30,720 --> 00:08:32,395
Necesito un trago. ¿Cómo estás?
85
00:08:32,850 --> 00:08:35,070
Vamos, hazlo más barato, solo tengo...
86
00:08:35,080 --> 00:08:36,130
Tres dólares.
87
00:08:36,140 --> 00:08:38,634
Vamos, Donegal, conozco un lugar.
88
00:08:39,250 --> 00:08:42,480
Tal vez podamos encontrarte una novia,
si te gustan los locos.
89
00:08:42,490 --> 00:08:43,910
EMPRESA PETROLERA ESTÁNDAR
90
00:08:43,920 --> 00:08:45,510
Esto es posible.
91
00:08:45,520 --> 00:08:47,710
Estos son los únicos con los que me casaré.
92
00:08:51,880 --> 00:08:52,890
BEN REILLY
DETECTIVE PRIVADO
93
00:08:52,990 --> 00:08:54,220
Buenos días.
94
00:08:54,230 --> 00:08:55,820
Fue amable.
95
00:08:55,830 --> 00:09:00,030
Ahora es mediocre como mucho
y la noche será aún peor. ¿Café?
96
00:09:00,040 --> 00:09:02,220
¿Hay algo más impresionante?
97
00:09:02,230 --> 00:09:03,893
Eso es lo que le digo a mi marido.
98
00:09:04,010 --> 00:09:05,600
Vamos, salpique un poquito.
99
00:09:05,610 --> 00:09:07,160
Sólo una gota, no más.
100
00:09:07,170 --> 00:09:08,000
¿Hubo alguna llamada?
101
00:09:08,010 --> 00:09:11,110
Para llamar es necesario pagar facturas.
102
00:09:11,120 --> 00:09:13,180
Hasta entonces, sólo cartas.
103
00:09:13,190 --> 00:09:14,740
¿Cómo te fue con Addison?
104
00:09:16,220 --> 00:09:18,780
Vaya, aparentemente más o menos.
105
00:09:19,650 --> 00:09:21,080
Addison está muerta.
106
00:09:21,090 --> 00:09:21,690
Tu...
107
00:09:21,700 --> 00:09:23,913
No. El otro lo intentó.
108
00:09:24,230 --> 00:09:26,048
Esta maldita ciudad...
109
00:09:26,990 --> 00:09:27,690
¿Estás trabajando?
110
00:09:27,700 --> 00:09:28,818
- ¡No!
- ¡Sí!
111
00:09:29,170 --> 00:09:30,490
No puedo comunicarme contigo...
112
00:09:30,500 --> 00:09:34,356
El Sr. Reilly cree que es mejor manejar los negocios en persona.
113
00:09:34,680 --> 00:09:36,600
¿Está de acuerdo, señor...?
114
00:09:36,610 --> 00:09:37,600
Carmedi.
115
00:09:37,610 --> 00:09:39,730
Entre, señor Carmedy.
116
00:09:40,510 --> 00:09:42,270
Estoy hablando de mi esposa.
117
00:09:52,700 --> 00:09:55,020
¿Es usted rico, señor Carmedy?
118
00:09:55,590 --> 00:09:56,480
No.
119
00:09:56,570 --> 00:09:58,520
Yo no diría eso.
120
00:09:58,530 --> 00:10:00,790
¿Entonces tienes una mente aguda?
121
00:10:04,410 --> 00:10:06,360
escuché su conversación
122
00:10:06,370 --> 00:10:09,870
ella hizo una cita
con alguien hoy a las ocho de la tarde.
123
00:10:09,940 --> 00:10:12,030
Anoté la dirección. Ahora.
124
00:10:12,300 --> 00:10:15,200
Me encantan los clientes preparados.
125
00:10:15,210 --> 00:10:17,110
Entonces ¿estás de acuerdo? ¿Lo estás tomando?
126
00:10:17,120 --> 00:10:19,200
Cobro $10 por día más...
127
00:10:19,210 --> 00:10:20,660
Pero habrá fotos.
128
00:10:20,900 --> 00:10:21,720
¿Bien?
129
00:10:21,770 --> 00:10:25,410
Después de todo, me temo que sin ellos, su palabra estará en contra de la tuya.
130
00:10:25,420 --> 00:10:30,850
Tus miedos no estarán justificados, y si no,
No te preocupes, Ben es un fotógrafo de primer nivel.
131
00:10:30,860 --> 00:10:32,481
No extraño.
132
00:10:34,900 --> 00:10:36,090
10 al día?
133
00:10:36,100 --> 00:10:37,730
Más gastos.
134
00:10:37,740 --> 00:10:40,300
Janet anotará los detalles y tomará un anticipo.
135
00:10:40,310 --> 00:10:42,391
Ven pasado mañana y...
136
00:10:42,500 --> 00:10:44,093
Habrá una respuesta para ti.
137
00:10:44,590 --> 00:10:45,694
Gracias.
138
00:10:46,700 --> 00:10:49,832
Entonces, señor Carmedi, ha recibido los datos y un anticipo.
139
00:10:53,480 --> 00:10:57,439
¡Explosión en el parque de tanques de Standard Oil!
140
00:10:57,450 --> 00:11:00,680
¡Explosión en el parque de tanques de Standard Oil!
141
00:11:00,690 --> 00:11:04,620
¡Explosión en el parque de tanques de Standard Oil!
142
00:11:14,450 --> 00:11:16,000
MERIENDA
143
00:11:17,520 --> 00:11:19,330
MERIENDA
144
00:11:19,520 --> 00:11:22,340
Perdón por llegar tarde, estaba preparando material.
145
00:11:22,350 --> 00:11:27,060
Por fin un gángster local
Decidió ir contra Silvermane.
146
00:11:27,090 --> 00:11:29,919
Prendió fuego a su mansión, mató a seis de sus secuaces,
147
00:11:29,930 --> 00:11:33,110
y al viejo sinvergüenza
Aún así logré escapar.
148
00:11:33,120 --> 00:11:35,644
¿A Finn Byrne le gusta el apodo de "Silvermane"?
149
00:11:35,650 --> 00:11:38,920
Hay algo majestuoso y duradero en ello.
150
00:11:38,930 --> 00:11:39,980
Melena plateada (inglés) - "Melena plateada".
151
00:11:39,990 --> 00:11:41,960
Si me hago tan rico, llámame como quieras.
152
00:11:41,970 --> 00:11:43,919
Ya le di un mordisco...
153
00:11:45,540 --> 00:11:47,930
¿Qué tienes ahí? ¿Otro tramposo?
154
00:11:50,340 --> 00:11:51,870
Querías involucrarte con ellos, ¿verdad?
155
00:11:51,880 --> 00:11:54,580
A Janet no le pagan. No tienes que elegir.
156
00:11:54,590 --> 00:11:58,180
el hombre dijo
que optó por vegetar. Bueno, en serio, Ben...
157
00:11:58,190 --> 00:12:00,640
Hoy no, ¿vale? No empieces.
158
00:12:00,650 --> 00:12:02,130
MERIENDA
159
00:12:02,140 --> 00:12:03,739
¿Viste lo que está pasando allí?
160
00:12:04,060 --> 00:12:05,507
La ciudad es un desastre.
161
00:12:05,880 --> 00:12:10,370
Tan pronto como la Araña desapareció,
Silvermane tiene a la ciudad por el cuello.
162
00:12:10,380 --> 00:12:14,260
Los bandidos se han vuelto completamente locos.
y la policía cayó sobre su comedero.
163
00:12:14,330 --> 00:12:15,870
Y la gente...
164
00:12:15,880 --> 00:12:18,660
A la gente le vendría bien un héroe.
165
00:12:21,770 --> 00:12:22,970
Bueno...
166
00:12:23,480 --> 00:12:24,930
Espero que lo encuentren.
167
00:12:24,940 --> 00:12:25,870
Solías ser...
168
00:12:25,880 --> 00:12:28,600
Sé quién solía ser.
169
00:12:30,480 --> 00:12:32,440
Y sé quién soy ahora.
170
00:12:33,650 --> 00:12:36,300
Este Silvermane será reemplazado por otro.
171
00:12:36,620 --> 00:12:38,440
No tiene sentido pelear.
172
00:12:38,900 --> 00:12:42,611
Me pregunto qué diría Ruby.
escuchar tales discursos?
173
00:12:55,250 --> 00:12:57,320
Ruby lleva mucho tiempo muerta.
174
00:12:59,390 --> 00:13:01,830
Su opinión ya no tiene peso.
175
00:13:05,180 --> 00:13:08,240
Vota por el mejor candidato...
176
00:13:08,250 --> 00:13:10,740
Hola Frankie, hoy llegas temprano.
177
00:13:10,850 --> 00:13:13,250
Sr. Reilly, ¿cómo está?
178
00:13:15,740 --> 00:13:18,360
Y me he vuelto experto en trucos de bolsillo.
179
00:13:18,370 --> 00:13:20,816
¿Es verdad? ¿Cómo estás?
180
00:13:21,730 --> 00:13:23,385
Dígame usted.
181
00:13:26,740 --> 00:13:27,910
Chica bonita, ¿eh?
182
00:13:27,920 --> 00:13:28,840
¿Cómo lo sabes?
183
00:13:28,850 --> 00:13:30,840
En mi olla se cocina lo que hace falta.
184
00:13:30,850 --> 00:13:33,140
Debería ir a la escuela si soy tan inteligente.
185
00:13:33,150 --> 00:13:35,380
¿Quién necesita multiplicar A por B?
186
00:13:35,390 --> 00:13:37,666
Las matemáticas se tratan de números, no de letras.
187
00:13:37,880 --> 00:13:39,270
Donegal. Este es Reilly.
188
00:13:39,280 --> 00:13:41,840
Escucha, tenemos que hablar sobre ayer.
189
00:13:42,650 --> 00:13:45,250
¿Y de qué quieres hablar?
190
00:13:45,260 --> 00:13:47,220
Ayer arrojamos el cuerpo allí.
191
00:13:47,230 --> 00:13:51,380
Esto podría convertirse en un problema grave.
o una buena oportunidad.
192
00:13:51,390 --> 00:13:56,170
De una forma u otra, vale la pena descubrirlo.
quién nos contrató y por qué ese tipo se entregó a ellos.
193
00:13:59,120 --> 00:14:00,700
Entonces, ¿tienes un plan?
194
00:14:01,210 --> 00:14:04,530
Algo así. ¿Estarás sobrio a las nueve de la mañana?
195
00:14:04,540 --> 00:14:07,770
Bueno, hola guapo, mucho tiempo sin verte.
196
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
¿Por la mañana?
197
00:14:11,340 --> 00:14:12,667
DE ACUERDO.
198
00:14:13,790 --> 00:14:17,810
¡Noticias de la tarde!
¡Silvermane escapó vistiendo solo su ropa interior!
199
00:14:17,890 --> 00:14:19,241
Gracias señor.
200
00:14:19,460 --> 00:14:21,550
¡Solo de impresión!
201
00:14:21,560 --> 00:14:24,150
¡Silvermane escapó vistiendo solo su ropa interior!
202
00:14:24,160 --> 00:14:29,090
Desde que la Araña desapareció
Silvermane tiene a la ciudad firmemente agarrada por el cuello.
203
00:14:29,100 --> 00:14:31,787
Mata a todo aquel que se interpone en su camino.
204
00:14:32,100 --> 00:14:36,540
Pero un hombre valiente lo intentó
libéranos del reino criminal del terror.
205
00:14:36,550 --> 00:14:40,295
Prendió fuego a la mansión de Silvermane
mientras dormía tranquilamente arriba.
206
00:14:40,510 --> 00:14:42,800
Pero el viejo sinvergüenza sobrevivió.
207
00:14:42,810 --> 00:14:47,140
Agárrate fuerte: Silvermane
y sus secuaces están preparando una sangrienta masacre.
208
00:14:47,520 --> 00:14:51,440
Y sólo la Araña puede salvarnos de esta locura.
209
00:14:51,570 --> 00:14:53,280
Maldito seas, Robbie.
210
00:14:53,720 --> 00:14:55,477
No te calmarás.
211
00:14:55,490 --> 00:14:57,380
COMPLEJO RESIDENCIAL REDCLIFF
212
00:15:00,370 --> 00:15:05,160
COMPLEJO RESIDENCIAL REDCLIFF
213
00:15:14,900 --> 00:15:19,510
TAXI CHARLIESandCO
PRIMERA MILLA - 20 CENTAVOS, SIGUIENTE - 5
214
00:15:34,810 --> 00:15:35,940
Buenas noches.
215
00:15:36,280 --> 00:15:37,240
¿Cómo puedo ayudar?
216
00:15:37,250 --> 00:15:40,110
Entrega para Boris Karloff.
217
00:15:40,120 --> 00:15:42,130
Lo siento, pero Karloff no vive aquí.
218
00:15:42,140 --> 00:15:45,770
Cómo vive todavía.
Quizás se mudó con un seudónimo.
219
00:15:45,780 --> 00:15:46,970
Mate.
220
00:15:47,780 --> 00:15:50,840
Frank N. Stein.
221
00:15:53,810 --> 00:15:57,380
Está bien, no te preocupes, encontraré una salida yo mismo.
222
00:16:16,630 --> 00:16:18,160
Bueno, le dije...
223
00:16:18,170 --> 00:16:20,562
A las últimas noticias...
224
00:16:40,850 --> 00:16:41,960
Lo dudo.
225
00:16:43,610 --> 00:16:44,580
No quisiera...
226
00:16:47,130 --> 00:16:48,723
Pero tendrás que hacerlo.
227
00:16:49,430 --> 00:16:51,160
Ya he dado la respuesta.
228
00:16:51,170 --> 00:16:53,560
Vamos. No saldrás tan fácil.
229
00:16:54,370 --> 00:16:56,310
Creo que encontraremos un compromiso.
230
00:16:56,320 --> 00:16:58,040
Y todos obtendrán lo que quieran.
231
00:16:58,500 --> 00:17:00,402
Esa es una conversación diferente.
232
00:17:01,170 --> 00:17:03,160
Esto requiere buenas conexiones.
233
00:17:03,170 --> 00:17:04,530
Entonces, ¿estamos de acuerdo?
234
00:17:05,430 --> 00:17:08,309
No es tan simple. Tú entiendes.
235
00:17:10,320 --> 00:17:11,870
Compensación.
236
00:17:11,880 --> 00:17:13,380
No, basta.
237
00:17:13,390 --> 00:17:15,290
Vamos, cariño, vamos.
238
00:17:15,300 --> 00:17:16,690
- ¡No!
- Tú eres para mí y yo soy para ti.
239
00:17:16,700 --> 00:17:17,960
¡No me toques!
240
00:17:17,970 --> 00:17:20,021
Ven aquí. ¡Vivo!
241
00:17:26,440 --> 00:17:27,590
¿Qué demonios?
242
00:17:38,410 --> 00:17:40,220
MUEBLES
BEN REILLY, DETECTIVE PRIVADO
243
00:17:44,860 --> 00:17:46,020
Es demasiado pronto.
244
00:17:46,100 --> 00:17:47,682
Y llegas tarde.
245
00:17:48,280 --> 00:17:49,290
Ir.
246
00:17:49,300 --> 00:17:50,285
Ir.
247
00:17:53,170 --> 00:17:56,840
Winston, ¿quieres una taza de café o té?
248
00:17:56,850 --> 00:17:59,430
¿O pedirás ambos?
y ver que traen primero?
249
00:17:59,440 --> 00:18:01,296
Pongámonos manos a la obra, Reilly.
250
00:18:01,550 --> 00:18:04,490
Dijiste que encontraste a Addison. Escúpelo.
251
00:18:04,750 --> 00:18:06,870
En realidad el precio ha subido.
252
00:18:07,250 --> 00:18:08,670
¿Qué, lo siento?
253
00:18:09,030 --> 00:18:14,820
Ofreciste otros cincuenta dólares.
así que no diré una palabra hasta menos de doscientos.
254
00:18:14,940 --> 00:18:16,311
Clase.
255
00:18:16,830 --> 00:18:19,370
¿Qué me impide dispararte?
256
00:18:20,930 --> 00:18:22,717
38 razones.
257
00:18:22,990 --> 00:18:27,030
32, pero es poco probable que tu cerebro note la diferencia.
258
00:18:27,040 --> 00:18:32,310
Aquí te miro a ti y a tu traje
y creo que no empezaste este lío tú mismo.
259
00:18:32,320 --> 00:18:35,473
Así que vamos, corre hacia el que te envió,
260
00:18:35,480 --> 00:18:39,100
Si consigues 200 dólares, te diré dónde está Addison.
261
00:18:39,120 --> 00:18:41,590
Tomaré treinta para el té.
262
00:18:42,280 --> 00:18:44,480
Janet tomará treinta.
263
00:18:44,990 --> 00:18:46,207
Clase.
264
00:18:47,120 --> 00:18:48,450
Primera clase.
265
00:19:57,300 --> 00:19:58,546
Es gracioso.
266
00:19:58,830 --> 00:20:02,590
El bastardo está quemando mi casa, tratando de matarme.
267
00:20:02,840 --> 00:20:04,960
y siento entusiasmo juvenil.
268
00:20:05,640 --> 00:20:08,080
Reilly dijo ¿dónde está Addison?
269
00:20:08,540 --> 00:20:09,791
Él pide dinero.
270
00:20:09,940 --> 00:20:13,027
No te diré dónde está Addison hasta que consiga un aumento.
271
00:20:13,040 --> 00:20:14,862
Paga lo que te pida.
272
00:20:15,310 --> 00:20:19,200
Los chicos están seguros de que Addison tiene algunos poderes.
273
00:20:23,120 --> 00:20:25,500
Si es así, deberías charlar con él.
274
00:20:25,860 --> 00:20:27,742
Haz lo que tengas que hacer.
275
00:20:28,230 --> 00:20:29,544
Encuentra a Addison.
276
00:20:35,800 --> 00:20:38,120
¡Maldita sea! ¡Tenemos suerte!
277
00:20:38,740 --> 00:20:39,957
Lamentablemente, sí.
278
00:20:39,970 --> 00:20:43,860
Meterme en un nuevo montón de basura es algo en lo que soy un experto.
279
00:20:43,870 --> 00:20:46,394
¡¿Qué estás haciendo?! Byrne es rico.
280
00:20:46,400 --> 00:20:49,670
Y somos los únicos que sabemos
que Addison está muerta. Podemos pedir al menos mil.
281
00:20:49,680 --> 00:20:51,870
¿Sacudir a Silvermane? Esa es la idea.
282
00:20:51,880 --> 00:20:54,870
Sólo tengo una peculiaridad: quiero vivir.
283
00:20:54,890 --> 00:20:57,010
Como sabes, probablemente me di por vencido.
284
00:20:57,020 --> 00:21:00,360
¡Eres un cobarde, Reilly! ¡La fortuna favorece a los valientes!
285
00:21:00,370 --> 00:21:02,390
Y mira dónde estoy.
286
00:21:05,250 --> 00:21:06,760
BEN REILLY
DETECTIVE PRIVADO
287
00:21:07,520 --> 00:21:09,090
¡Estoy aquí!
288
00:21:11,970 --> 00:21:12,760
¿Cómo te fue?
289
00:21:12,770 --> 00:21:13,888
Callejón sin salida.
290
00:21:14,410 --> 00:21:15,756
¿Qué tienes?
291
00:21:16,810 --> 00:21:19,560
Lo admiro. El ángulo es perfecto en algunos lugares.
292
00:21:20,100 --> 00:21:21,770
No pude resistirme.
293
00:21:22,810 --> 00:21:24,700
Pero hay una pregunta:
294
00:21:24,830 --> 00:21:28,469
¿Estoy loco o es el mismísimo alcalde de Nueva York?
295
00:21:31,020 --> 00:21:32,840
¡Creo en ti!
296
00:21:33,120 --> 00:21:36,220
En hombres trabajadores,
que ganan con un trabajo honesto.
297
00:21:36,230 --> 00:21:39,413
¡Y creo en las mujeres decididas!
298
00:21:39,420 --> 00:21:39,881
¡CREO EN TI!
ALCALDE ALFRED MORRIS POR UN SEGUNDO MANDATO
299
00:21:39,890 --> 00:21:41,870
Nuestra ciudad atraviesa tiempos difíciles.
300
00:21:41,880 --> 00:21:42,580
BEN REILLY
DETECTIVE PRIVADO
301
00:21:42,590 --> 00:21:44,120
Hemos perdido a nuestros héroes.
302
00:21:44,140 --> 00:21:44,620
¡CREO EN TI!
ALCALDE ALFRED MORRIS POR UN SEGUNDO MANDATO
303
00:21:44,630 --> 00:21:47,200
Y parece que nadie vendrá en nuestra ayuda.
304
00:21:47,210 --> 00:21:49,860
Pero creo que podemos llegar a ser nuestros...
305
00:21:49,870 --> 00:21:51,930
¿Ella no estaba saliendo con nadie?
306
00:21:51,940 --> 00:21:56,170
Como dije, su esposa estuvo sola toda la noche.
307
00:21:56,480 --> 00:21:57,932
¿Y las ocho de la tarde?
308
00:21:57,940 --> 00:21:59,850
¿En Redcliffe? ¿Qué fue eso?
309
00:21:59,860 --> 00:22:02,400
Bueno, Carmedi, sonríe, la noticia es buena.
310
00:22:02,410 --> 00:22:03,200
Lo sé, es sólo...
311
00:22:03,210 --> 00:22:04,672
Lo entiendo.
312
00:22:04,950 --> 00:22:09,220
El matrimonio puede ser francamente doloroso
necesitas abrirte a otra persona,
313
00:22:09,230 --> 00:22:10,690
mostrar vulnerabilidad.
314
00:22:10,700 --> 00:22:12,980
Incluso me da pena quitarte dinero.
315
00:22:12,990 --> 00:22:13,380
¿Es verdad?
316
00:22:13,390 --> 00:22:16,384
Sí. Vete a casa, tienes una hermosa...
317
00:22:17,060 --> 00:22:18,440
y una esposa fiel.
318
00:22:18,450 --> 00:22:21,490
Sabes lo fiel que te es.
319
00:22:21,500 --> 00:22:21,820
Yo...
320
00:22:21,830 --> 00:22:23,440
Tienes mucha suerte.
321
00:22:23,450 --> 00:22:23,650
¿Sí?
322
00:22:23,660 --> 00:22:25,326
Ir a casa.
323
00:22:27,100 --> 00:22:28,500
Necesitábamos dinero.
324
00:22:28,510 --> 00:22:32,320
No sé si lo sabes
pero tenemos una depresión en nuestro jardín...
325
00:22:32,330 --> 00:22:35,020
Lo sé, pero no quiero lidiar con esto.
326
00:22:35,030 --> 00:22:36,200
¿Quién crees que es?
327
00:22:36,210 --> 00:22:38,270
Alguien que intentó difamar al alcalde.
328
00:22:38,280 --> 00:22:41,790
Y esa mujer... no es la señora Carmedy, entonces, ¿quién es ella?
329
00:22:41,800 --> 00:22:47,150
Sólo puedo decir que definitivamente no está casada.
detrás de esta morsa sifilítica.
330
00:22:53,600 --> 00:22:56,850
¿Dolor de cabeza otra vez? ¿Sexto sentido?
331
00:22:57,570 --> 00:22:58,926
Vale la pena escucharlo.
332
00:22:58,940 --> 00:23:00,900
Desde que te conozco, ella no me ha defraudado.
333
00:23:00,910 --> 00:23:04,300
Me encantaría, pero no lo sé.
¿Qué está tratando de decirme?
334
00:23:04,750 --> 00:23:05,620
Espera...
335
00:23:06,680 --> 00:23:08,180
Puedo oírla.
336
00:23:08,910 --> 00:23:09,870
Él dice...
337
00:23:10,540 --> 00:23:12,155
"Pague a la secretaria".
338
00:23:12,170 --> 00:23:15,220
Sólo que tú no puedes porque diste todo el dinero.
339
00:23:15,230 --> 00:23:16,360
Eres una prioridad.
340
00:23:16,370 --> 00:23:18,950
Sí, y será mejor que lo pagues rápido.
341
00:23:18,960 --> 00:23:21,849
Fui a una entrevista en Gimbels.
342
00:23:22,130 --> 00:23:26,330
Culpa a mi marido.
No dejará de pedir comida todos los días.
343
00:23:29,710 --> 00:23:32,240
¿Y si le vendes fotografías a una mujer?
344
00:23:32,250 --> 00:23:34,780
Si no quieres tocar al alcalde, está bien.
345
00:23:35,060 --> 00:23:38,199
Pero aún puedes conseguir dinero.
346
00:23:38,980 --> 00:23:40,468
Chantaje, eso es.
347
00:23:41,260 --> 00:23:42,910
No es mala idea.
348
00:23:42,920 --> 00:23:46,273
No es bueno, por supuesto, pero tampoco está mal.
349
00:23:46,770 --> 00:23:50,411
Si ella me cubrió
crema batida hasta aquí.
350
00:23:51,180 --> 00:23:53,681
Estoy preparado para mucho por el bien de la historia.
351
00:23:54,150 --> 00:23:55,783
Te ves como una mierda.
352
00:23:56,230 --> 00:23:57,640
Quiero decir, más de lo habitual.
353
00:23:57,650 --> 00:23:59,200
Hola a ti también.
354
00:23:59,210 --> 00:24:01,650
¿Qué necesitabas de mí con tanta urgencia?
355
00:24:01,660 --> 00:24:04,024
¿Sabes quién es?
356
00:24:04,780 --> 00:24:06,700
¿Estás bromeando o qué?
357
00:24:06,710 --> 00:24:08,060
Esta es Kat Hardy.
358
00:24:08,160 --> 00:24:10,631
Antes no habría sido necesario preguntar.
359
00:24:12,950 --> 00:24:14,935
Cinco minutos. Caja tres.
360
00:24:17,920 --> 00:24:19,480
¿Qué estás buscando?
361
00:24:19,490 --> 00:24:22,590
Hace unos días murió aquí un pobre hombre.
362
00:24:22,770 --> 00:24:25,079
Me dijeron que algo andaba mal con el cuerpo.
363
00:24:25,270 --> 00:24:26,630
Vale la pena echarle un vistazo.
364
00:24:28,830 --> 00:24:31,080
¿Quizás deberías mirar hacia otro lado?
365
00:24:31,090 --> 00:24:34,455
¿Alguna idea de dónde puedo encontrar a Kat Hardy?
366
00:24:34,810 --> 00:24:35,890
Oh sí.
367
00:24:36,260 --> 00:24:39,490
Ella es nuestra estrella principal en el bar Alkov.
368
00:24:43,190 --> 00:24:44,732
Y es verdad.
369
00:24:45,330 --> 00:24:48,360
¿Parece alguien que murió en un incendio?
370
00:24:49,750 --> 00:24:52,930
No, pero realmente se quemó. Yo estaba allí.
371
00:24:54,590 --> 00:24:55,530
¿Y?
372
00:24:55,830 --> 00:24:57,100
¿Ya lo has identificado?
373
00:24:57,250 --> 00:24:57,900
ADDISON, JAMES
374
00:24:57,910 --> 00:24:59,010
James Addison.
375
00:24:59,020 --> 00:25:00,080
Tonterías.
376
00:25:00,500 --> 00:25:05,080
Tan pronto Silvermane lo entenderá.
que Donegal quiere robarle.
377
00:25:05,510 --> 00:25:10,791
Hazme un favor. No imprimas todavía.
Quiero salvar a mi amigo de una muerte segura.
378
00:25:12,060 --> 00:25:13,990
¿Qué? Es sólo una migraña.
379
00:25:20,670 --> 00:25:22,102
¿Qué te pasa, Ben?
380
00:25:22,450 --> 00:25:24,210
¿Tenía poderes?
381
00:25:27,650 --> 00:25:29,109
¿Cómo estás?
382
00:25:30,090 --> 00:25:33,340
Olvídalo, Robbie. Está muerto.
383
00:25:36,170 --> 00:25:37,580
¿Cuándo volverá Donegal?
384
00:25:37,590 --> 00:25:39,050
No nos lo dijo.
385
00:25:39,060 --> 00:25:41,300
Se lo dije a otros y les diré a ustedes, no lo sé.
386
00:25:41,310 --> 00:25:45,120
Si vuelve dile que venga.
A las nueve en punto, a casa de Ben Reilly en el Alcove.
387
00:25:45,180 --> 00:25:46,527
Esto es muy importante.
388
00:26:00,350 --> 00:26:01,640
"ALKOV" PRESENTA
KATHY HARDY
389
00:26:10,870 --> 00:26:12,319
Pasado de moda para mí.
390
00:26:30,820 --> 00:26:34,241
Damas y caballeros, Kat Hardy.
391
00:26:40,960 --> 00:26:44,430
Las estrellas brillan
392
00:26:45,500 --> 00:26:48,540
sobre tu cabeza...
393
00:26:49,930 --> 00:26:53,600
La brisa nocturna susurra:
394
00:26:54,790 --> 00:26:58,370
"Te amo."
395
00:26:59,830 --> 00:27:05,690
Los pájaros en las hojas de arce cantan al amanecer.
396
00:27:08,500 --> 00:27:11,510
Sueña un poco
397
00:27:13,200 --> 00:27:16,320
sobre mí.
398
00:27:19,410 --> 00:27:23,950
Bésate y di buenas noches.
399
00:27:25,280 --> 00:27:30,140
Abrázame y dime que me extrañas.
400
00:27:31,250 --> 00:27:35,820
Cuando estoy aburrido de mí mismo,
401
00:27:36,060 --> 00:27:41,750
Sueña un poco conmigo.
402
00:27:42,350 --> 00:27:46,950
Sueña conmigo hasta la mañana.
403
00:27:47,580 --> 00:27:52,020
Olvídate de tus problemas, parece que ya no existen.
404
00:27:52,840 --> 00:27:56,800
Pero en mis sueños, acostado en la oscuridad
405
00:27:56,950 --> 00:28:03,040
Sueña un poco conmigo.
406
00:28:03,280 --> 00:28:05,440
La noche ya es tarde, nos estamos riendo.
407
00:28:05,520 --> 00:28:07,770
Esto es un sueño, pero no despertaremos.
408
00:28:07,870 --> 00:28:10,110
Bailamos hasta altas horas de la noche.
409
00:28:10,220 --> 00:28:12,470
Dejamos todo en el pasado.
410
00:28:12,590 --> 00:28:14,700
Y en la oscuridad de la noche, hasta el amanecer.
411
00:28:14,830 --> 00:28:17,080
En blanco y negro y donde hay color.
412
00:28:17,340 --> 00:28:21,510
Si no estoy cerca, te pido que me presentes.
413
00:28:21,540 --> 00:28:29,690
Nos estamos ahogando en la rutina.
414
00:28:30,420 --> 00:28:38,670
Profundidades ilusorias.
415
00:28:38,750 --> 00:28:42,950
Sueña conmigo, sueña conmigo
416
00:28:43,510 --> 00:28:47,410
para no ver nada.
417
00:28:47,970 --> 00:28:52,340
Sueña conmigo, sueña conmigo
418
00:28:52,350 --> 00:28:55,440
Me convertiré en un sueño despierto.
419
00:28:55,470 --> 00:29:01,700
No te dejes llevar, solo sueña un poco conmigo.
420
00:29:02,320 --> 00:29:05,500
Quiero que sueñes conmigo.
421
00:29:06,020 --> 00:29:08,810
Sueña sólo un poco.
422
00:29:08,990 --> 00:29:14,370
Sueña un poco conmigo.
423
00:29:43,860 --> 00:29:47,120
Maldita sea, Donegal. ¿Adónde vas?
424
00:29:47,890 --> 00:29:48,902
Despiértalo.
425
00:29:53,680 --> 00:29:55,370
No será fácil.
426
00:29:57,750 --> 00:29:58,879
Está muerto.
427
00:30:00,460 --> 00:30:02,230
Te dije que podía matarte.
428
00:30:16,280 --> 00:30:17,497
Lo siento, jefe.
429
00:30:22,850 --> 00:30:24,170
Buenas noches.
430
00:30:24,640 --> 00:30:27,820
No me interesa la venganza ni el castigo.
431
00:30:27,830 --> 00:30:31,378
Así que iré directo al grano. ¿DE ACUERDO?
432
00:30:34,720 --> 00:30:37,420
Bueno, bueno, no hay nada por qué llorar.
433
00:30:38,240 --> 00:30:42,050
Sólo quiero saber dónde está Addison ahora.
434
00:30:45,580 --> 00:30:46,793
¿Sabes?
435
00:30:48,890 --> 00:30:50,390
¿Sabes?
436
00:30:51,980 --> 00:30:53,533
Le disparé.
437
00:30:54,130 --> 00:30:58,700
Tenía algunas habilidades extrañas.
se incendió.
438
00:30:59,020 --> 00:31:03,380
¿Cómo se llama la persona?
¿Quién contrató a Addison para matarme?
439
00:31:04,540 --> 00:31:08,050
No sé. No sé.
440
00:31:08,130 --> 00:31:09,280
DE ACUERDO.
441
00:31:13,960 --> 00:31:15,221
Se acabó.
442
00:31:16,330 --> 00:31:17,457
Fin.
443
00:31:34,430 --> 00:31:35,820
Ve a la morgue.
444
00:31:35,830 --> 00:31:38,078
Asegúrate de que Addison esté muerta.
445
00:31:38,950 --> 00:31:40,890
Consigue al segundo detective.
446
00:31:40,900 --> 00:31:43,330
¿Reilly? Ya no lo conoce.
447
00:31:43,340 --> 00:31:45,752
Entonces no tiene nada de qué preocuparse, ¿verdad?
448
00:31:58,590 --> 00:31:59,699
¿Poder?
449
00:32:00,510 --> 00:32:01,330
Por favor.
450
00:32:03,450 --> 00:32:05,320
Gran actuación.
451
00:32:05,720 --> 00:32:06,890
Gracias.
452
00:32:07,220 --> 00:32:09,175
¿Hablamos en algún lado?
453
00:32:09,340 --> 00:32:10,670
Aquí también es posible.
454
00:32:10,760 --> 00:32:11,945
Esto va al grano.
455
00:32:12,200 --> 00:32:14,840
¿Teníamos algún negocio, señor...?
456
00:32:14,850 --> 00:32:15,915
Reilly.
457
00:32:15,970 --> 00:32:18,640
Me refiero al hecho de que estuviste en Redcliffe.
458
00:32:19,190 --> 00:32:20,120
Pedernal.
459
00:32:20,350 --> 00:32:23,289
Qué... No, estoy tratando de ayudarte. Yo...
460
00:32:23,510 --> 00:32:26,650
Señor Reilly,
Conoce a mi amigo Flint Marco. Él...
461
00:32:26,660 --> 00:32:27,760
¿Gorila?
462
00:32:28,080 --> 00:32:29,070
Te lo ruego.
463
00:32:29,780 --> 00:32:30,730
Ciertamente.
464
00:32:31,050 --> 00:32:33,590
El primate habla. Maravilloso.
465
00:32:33,600 --> 00:32:35,635
Creo que necesitas esto.
466
00:32:36,520 --> 00:32:37,880
¿Se encuentra bien, señorita Hardy?
467
00:32:37,890 --> 00:32:38,705
Sí.
468
00:32:38,720 --> 00:32:41,840
El señor Reilly es un buen hombre, pero ya se marcha.
469
00:32:41,850 --> 00:32:42,640
¿Quién dijo?
470
00:32:42,650 --> 00:32:43,500
¿Por qué te vas?
471
00:32:43,510 --> 00:32:44,577
Lo cual es bueno.
472
00:32:44,690 --> 00:32:45,990
Supuse.
473
00:32:46,260 --> 00:32:49,420
Si te vas sin tocar la corbata de Flint, eso es todo.
474
00:32:49,430 --> 00:32:52,180
No puede conseguir un doble Windsor.
y me pinté las uñas.
475
00:32:52,190 --> 00:32:53,530
También lo afilaron.
476
00:32:54,590 --> 00:32:57,236
No te preocupes, Flint, estaré encantado de ir.
477
00:32:57,250 --> 00:33:01,090
ante uno de tus puños
Tendré tiempo de sacarme el ojo.
478
00:33:01,100 --> 00:33:02,458
Echa otro vistazo.
479
00:33:02,470 --> 00:33:07,600
Y tal vez mañana podamos
discutir el precio de las fotografías durante el almuerzo. Yo pagaré.
480
00:33:07,610 --> 00:33:10,500
Ya que soy un buen tipo.
481
00:33:10,630 --> 00:33:12,440
Te consideras inteligente.
482
00:33:12,450 --> 00:33:16,600
No, a menudo pienso que vale la pena.
Mete la cabeza en el horno y listo.
483
00:33:16,610 --> 00:33:17,500
¿Qué te detiene?
484
00:33:17,510 --> 00:33:19,612
Es sencillo. Soy un cobarde.
485
00:33:34,700 --> 00:33:37,063
¿Ayudarías a un huérfano hambriento?
486
00:33:37,330 --> 00:33:39,620
¿Tengo cola? Traje blanco.
487
00:33:39,630 --> 00:33:41,801
Así es, señor. Gracias.
488
00:34:44,520 --> 00:34:46,299
La vista aquí es hermosa.
489
00:34:46,730 --> 00:34:49,000
Desde aquí puedes ver las luces de Jersey.
490
00:34:49,350 --> 00:34:51,080
Dame las fotos.
491
00:34:51,470 --> 00:34:52,990
Directo al grano, ¿verdad?
492
00:34:55,220 --> 00:34:57,376
¿Ni siquiera quieres tomarte un descanso?
493
00:34:58,360 --> 00:35:02,870
A pesar de lo que hago
No me gusta pegarle a la gente.
494
00:35:02,970 --> 00:35:04,016
Así que no me pegues.
495
00:35:04,440 --> 00:35:09,430
Conozco un gran restaurante
abierto toda la noche. Vamos. Hablemos.
496
00:35:10,270 --> 00:35:13,040
¿No tienes hambre? ¿Quizás podamos tomar una copa?
497
00:35:13,350 --> 00:35:14,594
Última oportunidad.
498
00:35:15,410 --> 00:35:16,562
¿Opio?
499
00:35:22,190 --> 00:35:23,469
¿Para qué es todo esto?
500
00:35:23,740 --> 00:35:26,540
En cualquier caso me pasas las fotos.
501
00:35:27,130 --> 00:35:28,370
No tiene por qué ser así.
502
00:35:28,380 --> 00:35:30,610
Tienes razón. No deberías haberme golpeado.
503
00:35:33,210 --> 00:35:35,681
Dame las fotos o te presionaré.
504
00:35:39,000 --> 00:35:42,140
La cosa es... que no tengo miedo a las alturas.
505
00:36:37,030 --> 00:36:38,311
Dios...
506
00:36:47,810 --> 00:36:48,821
¿Pedernal?
507
00:38:33,860 --> 00:38:35,327
No toques.
508
00:38:36,950 --> 00:38:38,097
¿Dónde estoy?
509
00:38:38,390 --> 00:38:40,420
¿Pedernal? ¿Estás bien?
510
00:38:41,350 --> 00:38:42,500
¿Qué pasó?
511
00:38:44,620 --> 00:38:46,210
¿Qué es?
512
00:38:46,430 --> 00:38:48,190
Déjanos en paz.
513
00:38:53,160 --> 00:38:55,510
Aquí están las fotos. A cargo del establecimiento.
514
00:39:08,450 --> 00:39:11,440
no puedo creerlo
que regalaste las fotografías.
515
00:39:11,450 --> 00:39:12,531
Gratis.
516
00:39:12,540 --> 00:39:14,330
Estás exagerando.
517
00:39:14,340 --> 00:39:15,420
No, Ben.
518
00:39:15,430 --> 00:39:16,920
Sólo estoy reaccionando.
519
00:39:16,930 --> 00:39:19,360
Una respuesta física a algún estímulo.
520
00:39:19,370 --> 00:39:21,250
¡No has tenido esto en cinco años!
521
00:39:21,260 --> 00:39:24,040
Esta es mi lámpara, me la regaló mi tía...
522
00:39:24,050 --> 00:39:27,320
¿Tienes miedo de la mafia? DE ACUERDO. ¿No quieres enojar al alcalde? Bien.
523
00:39:27,330 --> 00:39:29,248
¿Pero un cantante de bar?
524
00:39:29,260 --> 00:39:31,890
Dijo que había circunstancias atenuantes.
525
00:39:31,900 --> 00:39:34,330
Te di tanto espacio
526
00:39:34,340 --> 00:39:35,730
¿Cuantos aviones no tienen?
527
00:39:35,740 --> 00:39:39,280
Pero a veces, si alguien dice quién es, hay que escuchar.
528
00:39:39,290 --> 00:39:40,570
¿Y quién es él?
529
00:39:42,780 --> 00:39:44,129
Jubilado.
530
00:39:45,770 --> 00:39:47,199
Kat Hardy.
531
00:39:47,540 --> 00:39:49,810
Mi secretaria, Janet Ruiz.
532
00:39:49,820 --> 00:39:51,770
Ex. Estoy renunciando.
533
00:39:52,250 --> 00:39:55,440
Es una pena. Quiero ofrecer un trabajo.
534
00:39:57,260 --> 00:40:00,412
Mi amigo Flint, a quien conociste...
535
00:40:00,810 --> 00:40:01,960
Está desaparecido.
536
00:40:04,170 --> 00:40:07,640
$50 por adelantado. 10 por día más gastos.
537
00:40:17,250 --> 00:40:19,500
ESTA TEMPORADA
538
00:40:22,900 --> 00:40:25,637
Mi amigo Flint, a quien conociste...
539
00:40:27,490 --> 00:40:28,674
Está desaparecido.
540
00:40:29,450 --> 00:40:32,978
¿Convertido en arena? Este es un asunto serio.
541
00:40:34,770 --> 00:40:37,580
Eres un detective. Trabajar.
542
00:40:42,840 --> 00:40:44,170
Ella está ocultando algo.
543
00:40:44,180 --> 00:40:47,192
Parece que a veces olvidas para quién trabajo.
544
00:40:49,140 --> 00:40:50,300
¡Vamos!
545
00:40:50,310 --> 00:40:51,930
¿Qué diablos está pasando?
546
00:40:51,940 --> 00:40:53,940
No puedo decirlo ahora.
547
00:40:53,950 --> 00:40:58,237
Ahora alguien más tiene superpoderes.
y no quieres hablar de eso?
548
00:40:58,740 --> 00:41:02,007
Parece que Spider ha olvidado quién manda en la ciudad.
549
00:41:02,270 --> 00:41:03,720
Se acerca una batalla.
550
00:41:04,020 --> 00:41:05,544
Estoy pidiendo ayuda.
551
00:41:05,920 --> 00:41:08,413
Nadie puede detener a nuestro ejército.
552
00:41:09,890 --> 00:41:12,050
¡Este es el mejor espectáculo de la ciudad!
553
00:41:18,290 --> 00:41:19,450
¿Qué pasa con la Araña?
554
00:41:19,460 --> 00:41:20,430
¿Araña?
555
00:41:20,440 --> 00:41:21,740
Bueno, sí.
556
00:41:21,750 --> 00:41:26,865
Escucha, ¿y si... Spider es una persona como todos los demás?
557
00:41:26,880 --> 00:41:28,720
No has pensado en esto, ¿verdad?
558
00:41:32,370 --> 00:41:35,807
Hay mucha delincuencia. La ciudad necesita orden.
559
00:41:36,100 --> 00:41:38,944
Tienes una opción. Hazlo.
560
00:41:49,870 --> 00:41:51,223
¿Lo has visto?
561
00:41:51,900 --> 00:41:54,660
El Reino ha llegado a ellos. ¡Sí!
562
00:42:00,710 --> 00:42:04,002
Ojalá esta parte de mí desapareciera.
563
00:42:06,720 --> 00:42:10,680
Porque si no hay poder, no hay responsabilidad.
564
00:42:10,690 --> 00:42:15,900
Traducido por HDrezka Studio.