1
00:00:22,030 --> 00:00:27,020
Përkthyer nga HDrezka Studio.
2
00:00:27,030 --> 00:00:30,680
Një herë më pyetën se çfarë lloj universi ishte ky?
3
00:00:30,900 --> 00:00:34,730
Pyetje e çuditshme
që më ka përndjekur gjithë këto vite.
4
00:00:35,650 --> 00:00:39,870
Unë mund të sigurt
Mund të them vetëm një gjë: tjetrën nuk e dija.
5
00:00:39,880 --> 00:00:42,759
Ishte po aq reale atëherë sa është tani.
6
00:00:44,140 --> 00:00:46,430
A jam një person i pazakontë?
7
00:00:46,710 --> 00:00:47,731
po.
8
00:00:48,280 --> 00:00:50,270
A jam një person i zakonshëm?
9
00:00:50,280 --> 00:00:51,201
po.
10
00:00:51,410 --> 00:00:53,980
Unë jam të dyja.
11
00:00:54,080 --> 00:00:55,540
Kështu edhe ne të gjithë.
12
00:00:57,740 --> 00:00:59,075
Nju Jork.
13
00:01:02,050 --> 00:01:03,940
Unë jam rritur në këtë qytet.
14
00:01:05,390 --> 00:01:07,410
Këtu mësova të luftoja.
15
00:01:07,420 --> 00:01:08,430
Kështu për të!
16
00:01:09,850 --> 00:01:11,790
Dhe këtu rashë në dashuri.
17
00:01:15,740 --> 00:01:18,080
Një gabim që nuk do ta bëj më.
18
00:01:20,940 --> 00:01:22,970
Unë kam qenë dikur një Merimangë.
19
00:01:23,240 --> 00:01:24,700
Heroi i këtij qyteti.
20
00:01:25,080 --> 00:01:29,180
Gjithmonë në gatishmëri
gjithmonë të gatshëm për të ndërhyrë dhe për të shpëtuar situatën.
21
00:01:46,190 --> 00:01:48,960
Gjithçka përfundoi kur Ruby vdiq.
22
00:02:00,630 --> 00:02:03,110
Ne donim të martoheshim në pranverë.
23
00:02:03,820 --> 00:02:06,570
Bleva edhe një unazë, gjithçka është ashtu siç duhet.
24
00:02:06,640 --> 00:02:09,280
Por ajo nuk e mori kurrë këtë unazë.
25
00:02:10,140 --> 00:02:12,710
RUBY JAY WILLIAMS
26
00:02:18,070 --> 00:02:23,960
Rubi një herë më tha:
"Sa më e madhe fuqia, aq më e madhe është përgjegjësia."
27
00:02:24,590 --> 00:02:27,940
Ajo ishte ajo për të cilën duhej të përgjigjesha.
28
00:02:29,120 --> 00:02:30,790
Por unë e dështova atë.
29
00:02:32,230 --> 00:02:34,570
Merimanga e kishte dështuar.
30
00:02:37,010 --> 00:02:41,080
Pas kësaj nuk doja më
as forcat e veta dhe as përgjegjësia e dikujt.
31
00:02:44,770 --> 00:02:47,810
Dhe u ktheva në jetën e një njeriu të zakonshëm.
32
00:02:49,790 --> 00:02:52,180
Ishte... pesë vjet më parë.
33
00:04:08,010 --> 00:04:10,230
BAZUAR NË KOMICS MARVEL
34
00:04:10,320 --> 00:04:14,040
PIDER-NOIR
35
00:04:41,210 --> 00:04:42,400
Çfarë mendoni ju?
36
00:04:47,150 --> 00:04:49,105
Mendoj se ke arritur xhekpotin.
37
00:04:49,120 --> 00:04:50,920
Dhe ju vetë nuk jeni asgjë.
38
00:04:51,020 --> 00:04:53,409
Keni probleme me shikimin.
39
00:04:54,190 --> 00:04:55,680
Gjithashtu një shakaxhi.
40
00:04:55,970 --> 00:04:57,330
A keni një grua?
41
00:04:57,560 --> 00:04:58,480
Nr.
42
00:04:59,030 --> 00:04:59,820
është për të ardhur keq.
43
00:04:59,830 --> 00:05:01,070
Unë kam një burrë.
44
00:05:01,080 --> 00:05:03,260
Por kjo nuk më pengon të argëtohem.
45
00:05:03,270 --> 00:05:04,440
E morët sugjerimin?
46
00:05:04,450 --> 00:05:06,255
Ka disa supozime.
47
00:05:06,540 --> 00:05:09,860
Kur burri juaj ta kuptojë, lëreni të telefonojë.
48
00:05:09,870 --> 00:05:11,070
BEN REILLY
DETETIVE PRIVAT
49
00:05:11,080 --> 00:05:11,928
Në rregull.
50
00:05:16,190 --> 00:05:18,000
Më fal zotëri! Zotëri!
51
00:05:19,030 --> 00:05:19,960
Keni harruar kapelen tuaj.
52
00:05:19,970 --> 00:05:21,070
faleminderit.
53
00:05:22,100 --> 00:05:25,630
Nëse nuk largoheni, kjo nuk do të përfundojë mirë.
54
00:05:26,050 --> 00:05:27,500
Si gjithmonë.
55
00:05:29,340 --> 00:05:30,847
Addison!
56
00:05:51,790 --> 00:05:53,603
Më fal, shok. Hej!
57
00:05:53,820 --> 00:05:55,500
As mos mendo për këtë, Addison.
58
00:05:55,620 --> 00:05:58,480
Mund të të qëlloj edhe pa të ndjekur.
59
00:06:01,650 --> 00:06:02,812
Katrahurë!
60
00:06:11,260 --> 00:06:12,230
Çfarë ndodhi?
61
00:06:12,240 --> 00:06:13,860
O Zot, a ka vdekur?
62
00:06:21,520 --> 00:06:23,200
Zotëri, mos, mos u ngrit.
63
00:06:23,210 --> 00:06:25,334
Ku po shkojnë? Në cilën mënyrë?
64
00:06:33,880 --> 00:06:36,710
KOMPANIA STANDARD E VAFIT
65
00:07:01,080 --> 00:07:03,780
Nuk është faji im që ke ngrohur njerëzit e gabuar, Addison.
66
00:07:03,890 --> 00:07:07,110
Le të shkojmë, tashmë është vonë dhe era e keqe këtu është e pabesueshme.
67
00:07:07,500 --> 00:07:09,410
Unë ju paralajmërova.
68
00:07:10,140 --> 00:07:10,800
Çfarë?
69
00:07:12,120 --> 00:07:13,280
Çfarë..?
70
00:07:20,140 --> 00:07:22,158
Sot do digjesh.
71
00:07:30,020 --> 00:07:31,901
Jezusi, Maria, Jozefi!
72
00:07:37,250 --> 00:07:38,620
Jo!
73
00:07:38,630 --> 00:07:39,220
Oh jo!
74
00:07:39,920 --> 00:07:40,780
Zoti im!
75
00:07:48,720 --> 00:07:51,200
KOMPANIA STANDARD E VAFIT
76
00:08:09,250 --> 00:08:12,310
PATRICK DONEGAL
DETETIVE PRIVAT
77
00:08:13,250 --> 00:08:14,610
Epo, e shoh.
78
00:08:16,280 --> 00:08:18,514
Ai djali mori flakë si shkrepëse.
79
00:08:18,520 --> 00:08:20,360
Unë kurrë nuk kam parë diçka të tillë në jetën time.
80
00:08:20,370 --> 00:08:24,040
Ndjeva menjëherë një kapje,
kur ofruan pesëdhjetë dollarë për të.
81
00:08:24,050 --> 00:08:26,190
Kush ju punësoi? Një djalë me emrin Winston?
82
00:08:26,200 --> 00:08:26,670
po.
83
00:08:26,680 --> 00:08:29,100
Por gomari më dha vetëm tridhjetë.
84
00:08:30,720 --> 00:08:32,395
Unë kam nevojë për një pije. si jeni?
85
00:08:32,850 --> 00:08:35,070
Hajde, thjesht bëje më lirë, kam vetëm...
86
00:08:35,080 --> 00:08:36,130
Tre dollarë.
87
00:08:36,140 --> 00:08:38,634
Eja, Donegal, unë di një vend.
88
00:08:39,250 --> 00:08:42,480
Ndoshta mund t'ju gjejmë një të dashur,
nëse ju pëlqejnë njerëzit e çmendur.
89
00:08:42,490 --> 00:08:43,910
KOMPANIA STANDARD E VAFIT
90
00:08:43,920 --> 00:08:45,510
Kjo është e mundur.
91
00:08:45,520 --> 00:08:47,710
Këta janë të vetmet me të cilat do të martohem.
92
00:08:51,880 --> 00:08:52,890
BEN REILLY
DETETIVE PRIVAT
93
00:08:52,990 --> 00:08:54,220
Mirmengjesi.
94
00:08:54,230 --> 00:08:55,820
Ishte i sjellshëm.
95
00:08:55,830 --> 00:09:00,030
Tani është maksimumi mesatar,
dhe mbrëmja do të jetë edhe më e keqe. Kafe?
96
00:09:00,040 --> 00:09:02,220
A ka ndonjë gjë më mbresëlënëse?
97
00:09:02,230 --> 00:09:03,893
Kështu i them bashkëshortit tim.
98
00:09:04,010 --> 00:09:05,600
Hajde, spërkat pak.
99
00:09:05,610 --> 00:09:07,160
Vetëm një pikë, jo më shumë.
100
00:09:07,170 --> 00:09:08,000
A ka pasur thirrje?
101
00:09:08,010 --> 00:09:11,110
Për të telefonuar, duhet të paguani faturat.
102
00:09:11,120 --> 00:09:13,180
Deri atëherë vetëm letra.
103
00:09:13,190 --> 00:09:14,740
Si shkoi me Addison?
104
00:09:16,220 --> 00:09:18,780
Wow, me sa duket kështu-kaq.
105
00:09:19,650 --> 00:09:21,080
Addison ka vdekur.
106
00:09:21,090 --> 00:09:21,690
Ti...
107
00:09:21,700 --> 00:09:23,913
Jo. Tjetri u përpoq.
108
00:09:24,230 --> 00:09:26,048
Ky qytet i mallkuar...
109
00:09:26,990 --> 00:09:27,690
A jeni duke punuar?
110
00:09:27,700 --> 00:09:28,818
- Jo!
- Po!
111
00:09:29,170 --> 00:09:30,490
Nuk arrij dot me ty...
112
00:09:30,500 --> 00:09:34,356
Z. Reilly beson se biznesi trajtohet më mirë personalisht.
113
00:09:34,680 --> 00:09:36,600
A jeni dakord, zotëri..?
114
00:09:36,610 --> 00:09:37,600
Carmedi.
115
00:09:37,610 --> 00:09:39,730
Hyni, zoti Carmedy.
116
00:09:40,510 --> 00:09:42,270
E kam fjalën për gruan time.
117
00:09:52,700 --> 00:09:55,020
A jeni i pasur, zoti Carmedy?
118
00:09:55,590 --> 00:09:56,480
Nr.
119
00:09:56,570 --> 00:09:58,520
Unë nuk do të thosha kështu.
120
00:09:58,530 --> 00:10:00,790
Pra, keni një mendje të mprehtë?
121
00:10:04,410 --> 00:10:06,360
E dëgjova bisedën e saj
122
00:10:06,370 --> 00:10:09,870
ajo la një takim
me dikë sot në orën tetë të mbrëmjes.
123
00:10:09,940 --> 00:10:12,030
Unë shkrova adresën. Tani.
124
00:10:12,300 --> 00:10:15,200
I dua klientët e përgatitur.
125
00:10:15,210 --> 00:10:17,110
Pra, a jeni dakord? Po e merrni?
126
00:10:17,120 --> 00:10:19,200
Unë paguaj 10 dollarë në ditë plus ...
127
00:10:19,210 --> 00:10:20,660
Por do të ketë foto.
128
00:10:20,900 --> 00:10:21,720
E drejtë?
129
00:10:21,770 --> 00:10:25,410
Në fund të fundit, kam frikë se pa to, fjala e saj do të jetë kundër tuajit.
130
00:10:25,420 --> 00:10:30,850
Frika juaj nuk do të justifikohet, dhe nëse jo,
mos u shqetëso, Beni është një fotograf i nivelit të lartë.
131
00:10:30,860 --> 00:10:32,481
nuk me mungon.
132
00:10:34,900 --> 00:10:36,090
10 ne dite?
133
00:10:36,100 --> 00:10:37,730
Plus shpenzimet.
134
00:10:37,740 --> 00:10:40,300
Xhenet do të shkruajë detajet dhe do të marrë një paradhënie.
135
00:10:40,310 --> 00:10:42,391
Eja pasnesër dhe...
136
00:10:42,500 --> 00:10:44,093
Do të ketë një përgjigje për ju.
137
00:10:44,590 --> 00:10:45,694
faleminderit.
138
00:10:46,700 --> 00:10:49,832
Pra, zoti Carmedi, ju keni marrë të dhënat dhe një paradhënie.
139
00:10:53,480 --> 00:10:57,439
Shpërthim në fermën e tankeve Standard Oil!
140
00:10:57,450 --> 00:11:00,680
Shpërthim në fermën e tankeve Standard Oil!
141
00:11:00,690 --> 00:11:04,620
Shpërthim në fermën e tankeve Standard Oil!
142
00:11:14,450 --> 00:11:16,000
SNACK
143
00:11:17,520 --> 00:11:19,330
SNACK
144
00:11:19,520 --> 00:11:22,340
Më falni që u vonova, po përgatisja materiale.
145
00:11:22,350 --> 00:11:27,060
Më në fund një gangster vendas
vendosi të shkojë kundër Silvermane.
146
00:11:27,090 --> 00:11:29,919
I vuri zjarrin rezidencës së tij, vrau gjashtë nga pasardhësit e tij,
147
00:11:29,930 --> 00:11:33,110
dhe të poshtër plak
ende arriti të arratisej.
148
00:11:33,120 --> 00:11:35,644
A i pëlqen Finn Byrne pseudonimi "Silvermane"?
149
00:11:35,650 --> 00:11:38,920
Ka diçka madhështore dhe të qëndrueshme në të.
150
00:11:38,930 --> 00:11:39,980
Mana e argjendtë (anglisht) - "Griva e argjendtë".
151
00:11:39,990 --> 00:11:41,960
Nëse bëhem kaq i pasur, më thirrni si të doni.
152
00:11:41,970 --> 00:11:43,919
Tashmë kam kafshuar...
153
00:11:45,540 --> 00:11:47,930
Çfarë keni atje? Një tjetër mashtrues?
154
00:11:50,340 --> 00:11:51,870
Keni dashur të përfshiheni me ta, apo jo?
155
00:11:51,880 --> 00:11:54,580
Xhenet nuk paguhet. Ju nuk duhet të zgjidhni.
156
00:11:54,590 --> 00:11:58,180
- tha burri
që zgjodhi të vegjetonte. Epo, seriozisht, Ben...
157
00:11:58,190 --> 00:12:00,640
Jo sot, në rregull? Mos filloni.
158
00:12:00,650 --> 00:12:02,130
SNACK
159
00:12:02,140 --> 00:12:03,739
E pe se çfarë po ndodh atje?
160
00:12:04,060 --> 00:12:05,507
Qyteti është një rrëmujë.
161
00:12:05,880 --> 00:12:10,370
Sapo Merimanga u zhduk,
Silvermane e ka qytetin në fyt.
162
00:12:10,380 --> 00:12:14,260
Banditët janë egërsuar plotësisht
dhe policia ra te koria e tij e ushqimit.
163
00:12:14,330 --> 00:12:15,870
Dhe njerëzit...
164
00:12:15,880 --> 00:12:18,660
Njerëzit mund të përdorin një hero.
165
00:12:21,770 --> 00:12:22,970
Epo...
166
00:12:23,480 --> 00:12:24,930
Shpresoj të gjendet.
167
00:12:24,940 --> 00:12:25,870
Dikur keni qenë...
168
00:12:25,880 --> 00:12:28,600
Unë e di se kush kam qenë.
169
00:12:30,480 --> 00:12:32,440
Dhe unë e di se kush jam tani.
170
00:12:33,650 --> 00:12:36,300
Ky Silvermane do të zëvendësohet nga një tjetër.
171
00:12:36,620 --> 00:12:38,440
Nuk ka kuptim të luftosh.
172
00:12:38,900 --> 00:12:42,611
Pyes veten se çfarë do të thoshte Ruby
duke dëgjuar fjalime të tilla?
173
00:12:55,250 --> 00:12:57,320
Rubi ka vdekur për një kohë të gjatë.
174
00:12:59,390 --> 00:13:01,830
Mendimi i saj nuk ka më peshë.
175
00:13:05,180 --> 00:13:08,240
Votoni për kandidatin më të mirë...
176
00:13:08,250 --> 00:13:10,740
Përshëndetje Frankie, je herët sot.
177
00:13:10,850 --> 00:13:13,250
Z. Reilly, si jeni?
178
00:13:15,740 --> 00:13:18,360
Dhe unë jam bërë i aftë në truket e xhepit.
179
00:13:18,370 --> 00:13:20,816
A është e vërtetë? si ja kaloni?
180
00:13:21,730 --> 00:13:23,385
Më thuaj ti.
181
00:13:26,740 --> 00:13:27,910
Vajzë e bukur, a?
182
00:13:27,920 --> 00:13:28,840
Si e dini?
183
00:13:28,850 --> 00:13:30,840
Tenxherja ime gatuan çdo gjë që i nevojitet.
184
00:13:30,850 --> 00:13:33,140
Unë duhet të shkoj në shkollë nëse jam kaq i zgjuar.
185
00:13:33,150 --> 00:13:35,380
Kush duhet të shumëzojë A me B?
186
00:13:35,390 --> 00:13:37,666
Matematika ka të bëjë me numrat, jo me shkronjat.
187
00:13:37,880 --> 00:13:39,270
Donegal. Ky është Reilly.
188
00:13:39,280 --> 00:13:41,840
Dëgjo, duhet të bisedojmë për dje.
189
00:13:42,650 --> 00:13:45,250
Dhe për çfarë dëshironi të flisni?
190
00:13:45,260 --> 00:13:47,220
Kufomën e hodhëm dje atje.
191
00:13:47,230 --> 00:13:51,380
Kjo mund të kthehet në një problem serioz
ose një mundësi e mirë.
192
00:13:51,390 --> 00:13:56,170
Në një mënyrë apo tjetër, ia vlen ta zbuloni
kush na punësoi dhe pse ai shoku iu dorëzua atyre.
193
00:13:59,120 --> 00:14:00,700
Pra, a keni një plan?
194
00:14:01,210 --> 00:14:04,530
Diçka e tillë. A do të jeni esëll deri në nëntë të mëngjesit?
195
00:14:04,540 --> 00:14:07,770
Epo, përshëndetje bukuroshe, ka kohë që nuk e shoh.
196
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
Deri në mëngjes?
197
00:14:11,340 --> 00:14:12,667
OK.
198
00:14:13,790 --> 00:14:17,810
Lajmet e mbrëmjes!
Silvermane shpëtoi vetëm me të brendshme!
199
00:14:17,890 --> 00:14:19,241
Faleminderit zotëri.
200
00:14:19,460 --> 00:14:21,550
Vetëm nga printimi!
201
00:14:21,560 --> 00:14:24,150
Silvermane shpëtoi vetëm me të brendshme!
202
00:14:24,160 --> 00:14:29,090
Që kur Merimanga u zhduk
Silvermane e ka qytetin fort në fyt.
203
00:14:29,100 --> 00:14:31,787
Ai vret të gjithë ata që i pengojnë.
204
00:14:32,100 --> 00:14:36,540
Por një burrë trim u përpoq
na çliro nga mbretërimi kriminal i terrorit.
205
00:14:36,550 --> 00:14:40,295
Ai i vuri zjarrin rezidencës së Silvermane
ndërsa ai flinte i qetë lart.
206
00:14:40,510 --> 00:14:42,800
Por plaku i poshtër mbijetoi.
207
00:14:42,810 --> 00:14:47,140
Mbajeni fort: Silvermane
dhe miqtë e tij po përgatisin një masakër të përgjakshme.
208
00:14:47,520 --> 00:14:51,440
Dhe vetëm Merimanga mund të na shpëtojë nga kjo çmenduri.
209
00:14:51,570 --> 00:14:53,280
Të mallkuar, Robbie.
210
00:14:53,720 --> 00:14:55,477
Nuk do të qetësoheni.
211
00:14:55,490 --> 00:14:57,380
KOMPLEKSI REZIDENCIAL REDCLIFF
212
00:15:00,370 --> 00:15:05,160
KOMPLEKSI REZIDENCIAL REDCLIFF
213
00:15:14,900 --> 00:15:19,510
TAXI CHARLIESandCO
MILJA E PARË - 20 CENT, TJETËR - 5
214
00:15:34,810 --> 00:15:35,940
Mirëmbrëma.
215
00:15:36,280 --> 00:15:37,240
Si mund të ndihmoj?
216
00:15:37,250 --> 00:15:40,110
Dorëzimi për Boris Karloff.
217
00:15:40,120 --> 00:15:42,130
Na vjen keq, por Karloff nuk jeton këtu.
218
00:15:42,140 --> 00:15:45,770
Si jeton ende.
Ndoshta ai u zhvendos me një pseudonim.
219
00:15:45,780 --> 00:15:46,970
Mat.
220
00:15:47,780 --> 00:15:50,840
Frank N. Stein.
221
00:15:53,810 --> 00:15:57,380
Mirë, mos u shqetëso, unë do të gjej një rrugëdalje vetë.
222
00:16:16,630 --> 00:16:18,160
Epo, i thashë ...
223
00:16:18,170 --> 00:16:20,562
Per te rejat me te fundit...
224
00:16:40,850 --> 00:16:41,960
Dyshoj.
225
00:16:43,610 --> 00:16:44,580
Unë nuk do të doja të ...
226
00:16:47,130 --> 00:16:48,723
Por ju do të duhet të.
227
00:16:49,430 --> 00:16:51,160
Unë tashmë e kam dhënë përgjigjen.
228
00:16:51,170 --> 00:16:53,560
Hajde. Nuk do të ikësh kaq lehtë.
229
00:16:54,370 --> 00:16:56,310
Mendoj se do të gjejmë një kompromis.
230
00:16:56,320 --> 00:16:58,040
Dhe të gjithë do të marrin atë që duan.
231
00:16:58,500 --> 00:17:00,402
Kjo është një bisedë ndryshe.
232
00:17:01,170 --> 00:17:03,160
Kjo kërkon lidhje të mira.
233
00:17:03,170 --> 00:17:04,530
Pra, a kemi rënë dakord?
234
00:17:05,430 --> 00:17:08,309
Nuk është kaq e thjeshtë. E kuptoni.
235
00:17:10,320 --> 00:17:11,870
Quid pro quo.
236
00:17:11,880 --> 00:17:13,380
Ndaloje.
237
00:17:13,390 --> 00:17:15,290
Hajde, zemër, hajde.
238
00:17:15,300 --> 00:17:16,690
- Jo!
- Ti je për mua, dhe unë jam për ty.
239
00:17:16,700 --> 00:17:17,960
Mos më prek!
240
00:17:17,970 --> 00:17:20,021
Ejani këtu. Të gjallë!
241
00:17:26,440 --> 00:17:27,590
Çfarë dreqin?
242
00:17:38,410 --> 00:17:40,220
MOBILJE
BEN REILLY, DETETIVE PRIVAT
243
00:17:44,860 --> 00:17:46,020
Është shumë herët.
244
00:17:46,100 --> 00:17:47,682
Dhe ju jeni vonë.
245
00:17:48,280 --> 00:17:49,290
Shkoni.
246
00:17:49,300 --> 00:17:50,285
Shkoni.
247
00:17:53,170 --> 00:17:56,840
Winston, do të doje një filxhan kafe apo çaj?
248
00:17:56,850 --> 00:17:59,430
Apo do t'i porosisni të dyja?
dhe shikoni se çfarë sjellin së pari?
249
00:17:59,440 --> 00:18:01,296
Le të fillojmë me biznesin, Reilly.
250
00:18:01,550 --> 00:18:04,490
Ju thatë se gjetët Addison. Pështyje atë.
251
00:18:04,750 --> 00:18:06,870
Në fakt çmimi është rritur.
252
00:18:07,250 --> 00:18:08,670
Çfarë, më fal?
253
00:18:09,030 --> 00:18:14,820
Ju ofruat pesëdhjetë dollarë të tjerë,
kështu që nuk do të them asnjë fjalë për më pak se dyqind.
254
00:18:14,940 --> 00:18:16,311
Klasa.
255
00:18:16,830 --> 00:18:19,370
Çfarë më pengon të të qëlloj?
256
00:18:20,930 --> 00:18:22,717
38 arsye.
257
00:18:22,990 --> 00:18:27,030
32, por truri juaj nuk ka gjasa ta vërejë ndryshimin.
258
00:18:27,040 --> 00:18:32,310
Këtu të shikoj ty dhe kostumin tënd
dhe mendoj se nuk e nise ti vetë këtë rrëmujë.
259
00:18:32,320 --> 00:18:35,473
Eja pra, vrapo te ai që të dërgoi,
260
00:18:35,480 --> 00:18:39,100
Nëse merrni 200 dollarë, do t'ju tregoj se ku është Addison.
261
00:18:39,120 --> 00:18:41,590
Do të marr tridhjetë për çaj.
262
00:18:42,280 --> 00:18:44,480
Xhenet do të marrë tridhjetë.
263
00:18:44,990 --> 00:18:46,207
Klasa.
264
00:18:47,120 --> 00:18:48,450
Klasa e lartë.
265
00:19:57,300 --> 00:19:58,546
Është qesharake.
266
00:19:58,830 --> 00:20:02,590
Bastardi po ma djeg shtëpinë, po përpiqet të më vrasë,
267
00:20:02,840 --> 00:20:04,960
dhe ndjej entuziazëm rinor.
268
00:20:05,640 --> 00:20:08,080
Reilly tha ku është Addison?
269
00:20:08,540 --> 00:20:09,791
Ai kërkon para.
270
00:20:09,940 --> 00:20:13,027
Nuk do t'ju tregoj se ku është Addison derisa të marrë një rritje page.
271
00:20:13,040 --> 00:20:14,862
Paguaj çfarëdo që të kërkojë.
272
00:20:15,310 --> 00:20:19,200
Djemtë janë të sigurt se Addison ka disa fuqi.
273
00:20:23,120 --> 00:20:25,500
Nëse po, duhet të bisedoni me të.
274
00:20:25,860 --> 00:20:27,742
Bëj çfarë të duhet.
275
00:20:28,230 --> 00:20:29,544
Gjeni Addison.
276
00:20:35,800 --> 00:20:38,120
Dreqin! Jemi me fat!
277
00:20:38,740 --> 00:20:39,957
Fatkeqësisht, po.
278
00:20:39,970 --> 00:20:43,860
Të futesh në një grumbull të freskët katrahurash është diçka për të cilën jam ekspert.
279
00:20:43,870 --> 00:20:46,394
cfare po ben?! Byrne është i pasur.
280
00:20:46,400 --> 00:20:49,670
Dhe ne jemi të vetmit që e dimë
se Addison ka vdekur. Mund të kërkojmë të paktën një mijë.
281
00:20:49,680 --> 00:20:51,870
Shake Silvermane? Kjo është ideja.
282
00:20:51,880 --> 00:20:54,870
Vetëm unë kam një veçori - dua të jetoj.
283
00:20:54,890 --> 00:20:57,010
Siç e dini, ndoshta hoqa dorë.
284
00:20:57,020 --> 00:21:00,360
Ti je një frikacak, Reilly! Pasuria favorizon guximtarët!
285
00:21:00,370 --> 00:21:02,390
Dhe shiko ku jam.
286
00:21:05,250 --> 00:21:06,760
BEN REILLY
DETETIVE PRIVAT
287
00:21:07,520 --> 00:21:09,090
Unë jam këtu!
288
00:21:11,970 --> 00:21:12,760
Si shkoi?
289
00:21:12,770 --> 00:21:13,888
Rrugë pa krye.
290
00:21:14,410 --> 00:21:15,756
Çfarë keni ju?
291
00:21:16,810 --> 00:21:19,560
Unë e admiroj atë. Këndi është vetëm në disa vende.
292
00:21:20,100 --> 00:21:21,770
Nuk mund të rezistoja.
293
00:21:22,810 --> 00:21:24,700
Por ka një pyetje:
294
00:21:24,830 --> 00:21:28,469
Unë jam jashtë mendjes apo është vetë kryetari i bashkisë së Nju Jorkut?
295
00:21:31,020 --> 00:21:32,840
Unë besoj në ju!
296
00:21:33,120 --> 00:21:36,220
Tek burrat punëtorë,
që fitojnë me punë të ndershme.
297
00:21:36,230 --> 00:21:39,413
Dhe unë besoj në gratë e qëllimshme!
298
00:21:39,420 --> 00:21:39,881
BESOJ NE TY!
KRYETARI ALFRED MORRIS PËR NJË MANDATI TË DYTË
299
00:21:39,890 --> 00:21:41,870
Qyteti ynë po kalon kohë të vështira.
300
00:21:41,880 --> 00:21:42,580
BEN REILLY
DETETIVE PRIVAT
301
00:21:42,590 --> 00:21:44,120
Ne kemi humbur heronjtë tanë.
302
00:21:44,140 --> 00:21:44,620
BESOJ NE TY!
KRYETARI ALFRED MORRIS PËR NJË MANDATI TË DYTË
303
00:21:44,630 --> 00:21:47,200
Dhe duket se askush nuk do të na vijë në ndihmë.
304
00:21:47,210 --> 00:21:49,860
Por besoj se ne mund të bëhemi tanët...
305
00:21:49,870 --> 00:21:51,930
Ajo nuk po dilte me askënd?
306
00:21:51,940 --> 00:21:56,170
Siç thashë, gruaja juaj ishte vetëm gjatë gjithë natës.
307
00:21:56,480 --> 00:21:57,932
Dhe tetë në mbrëmje?
308
00:21:57,940 --> 00:21:59,850
Në Redcliffe? Çfarë ishte kjo?
309
00:21:59,860 --> 00:22:02,400
Epo, Carmedi, buzëqesh, lajmet janë të mira.
310
00:22:02,410 --> 00:22:03,200
E di, është thjesht...
311
00:22:03,210 --> 00:22:04,672
e kuptoj.
312
00:22:04,950 --> 00:22:09,220
Martesa mund të jetë plotësisht e dhimbshme
ju duhet të hapeni me një person tjetër,
313
00:22:09,230 --> 00:22:10,690
tregojnë cenueshmëri.
314
00:22:10,700 --> 00:22:12,980
Madje më vjen keq që të kam marrë para.
315
00:22:12,990 --> 00:22:13,380
A është e vërtetë?
316
00:22:13,390 --> 00:22:16,384
po. Shko në shtëpi, ke një të bukur...
317
00:22:17,060 --> 00:22:18,440
dhe një grua besnike.
318
00:22:18,450 --> 00:22:21,490
Ti e di sa besnike është ajo ndaj teje.
319
00:22:21,500 --> 00:22:21,820
une...
320
00:22:21,830 --> 00:22:23,440
Ju jeni shumë me fat.
321
00:22:23,450 --> 00:22:23,650
Po?
322
00:22:23,660 --> 00:22:25,326
Shkoni në shtëpi.
323
00:22:27,100 --> 00:22:28,500
Na duheshin para.
324
00:22:28,510 --> 00:22:32,320
Nuk e di nëse e dini
por ne kemi një depresion në oborrin tonë ...
325
00:22:32,330 --> 00:22:35,020
Unë jam i vetëdijshëm, por nuk dua të merrem me këtë.
326
00:22:35,030 --> 00:22:36,200
Kush mendoni se është ai?
327
00:22:36,210 --> 00:22:38,270
Dikush që tentoi të njollosë kryetarin e bashkisë.
328
00:22:38,280 --> 00:22:41,790
Dhe ajo grua - ajo nuk është zonja Carmedy, pra kush është ajo?
329
00:22:41,800 --> 00:22:47,150
Mund të them vetëm se definitivisht nuk është e martuar
prapa këtij deti sifilitik.
330
00:22:53,600 --> 00:22:56,850
Përsëri dhimbje koke? Shqisa e gjashtë?
331
00:22:57,570 --> 00:22:58,926
Ia vlen të dëgjohet.
332
00:22:58,940 --> 00:23:00,900
Për sa kohë që të kam njohur, ajo nuk më ka zhgënjyer.
333
00:23:00,910 --> 00:23:04,300
Do të doja shumë, por nuk e di
çfarë po përpiqet të më thotë.
334
00:23:04,750 --> 00:23:05,620
Prisni...
335
00:23:06,680 --> 00:23:08,180
Unë mund ta dëgjoj atë.
336
00:23:08,910 --> 00:23:09,870
Ai thotë...
337
00:23:10,540 --> 00:23:12,155
“Paguaj sekretaren”.
338
00:23:12,170 --> 00:23:15,220
Vetëm ju nuk mundeni, sepse i dhatë të gjitha paratë.
339
00:23:15,230 --> 00:23:16,360
Ju jeni një prioritet.
340
00:23:16,370 --> 00:23:18,950
Po, dhe më mirë ta paguani shpejt.
341
00:23:18,960 --> 00:23:21,849
Shkova për një intervistë në Gimbels.
342
00:23:22,130 --> 00:23:26,330
Fajësoni burrin tim.
Nuk do të ndalet së kërkuari ushqim çdo ditë.
343
00:23:29,710 --> 00:23:32,240
Po sikur t'i shisni fotografi një gruaje?
344
00:23:32,250 --> 00:23:34,780
Nëse nuk doni të prekni kryetarin, mirë.
345
00:23:35,060 --> 00:23:38,199
Por ju ende mund të merrni para.
346
00:23:38,980 --> 00:23:40,468
Shantazh, pra.
347
00:23:41,260 --> 00:23:42,910
Nuk është një ide e keqe.
348
00:23:42,920 --> 00:23:46,273
Jo mirë, sigurisht, por jo edhe keq.
349
00:23:46,770 --> 00:23:50,411
Po ajo më veshi
krem pana deri këtu lart.
350
00:23:51,180 --> 00:23:53,681
Jam gati për shumë për hir të historisë.
351
00:23:54,150 --> 00:23:55,783
Dukesh si budalla.
352
00:23:56,230 --> 00:23:57,640
Dua të them, më shumë se zakonisht.
353
00:23:57,650 --> 00:23:59,200
Pershendetje edhe per ty.
354
00:23:59,210 --> 00:24:01,650
Çfarë të duhej nga unë kaq urgjentisht?
355
00:24:01,660 --> 00:24:04,024
A e dini se kush është ky?
356
00:24:04,780 --> 00:24:06,700
Po tallesh me mua apo çfarë?
357
00:24:06,710 --> 00:24:08,060
Kjo është Kat Hardy.
358
00:24:08,160 --> 00:24:10,631
Më parë, nuk do të kishte pasur nevojë të pyeste.
359
00:24:12,950 --> 00:24:14,935
Pesë minuta. Kutia tre.
360
00:24:17,920 --> 00:24:19,480
Madje çfarë po kërkoni?
361
00:24:19,490 --> 00:24:22,590
Disa ditë më parë, një djalë i varfër vdiq këtu.
362
00:24:22,770 --> 00:24:25,079
Më thanë se diçka nuk shkonte me trupin.
363
00:24:25,270 --> 00:24:26,630
Ja vlen ta shikoni.
364
00:24:28,830 --> 00:24:31,080
Ndoshta duhet të shikoni larg?
365
00:24:31,090 --> 00:24:34,455
A keni ndonjë ide se ku mund ta gjej këtë Kat Hardy?
366
00:24:34,810 --> 00:24:35,890
Oh po.
367
00:24:36,260 --> 00:24:39,490
Ajo është ylli ynë kryesor në lokalin Alkov.
368
00:24:43,190 --> 00:24:44,732
Dhe është e vërtetë.
369
00:24:45,330 --> 00:24:48,360
A duket ai si dikush që ka vdekur në një zjarr?
370
00:24:49,750 --> 00:24:52,930
Jo, por me të vërtetë u dogj. Unë isha atje.
371
00:24:54,590 --> 00:24:55,530
DHE?
372
00:24:55,830 --> 00:24:57,100
E keni identifikuar akoma?
373
00:24:57,250 --> 00:24:57,900
ADDISON, JAMES
374
00:24:57,910 --> 00:24:59,010
James Addison.
375
00:24:59,020 --> 00:25:00,080
Katrahurë.
376
00:25:00,500 --> 00:25:05,080
Pra, së shpejti Silvermane do ta kuptojë,
se Donegal dëshiron ta grabisë.
377
00:25:05,510 --> 00:25:10,791
Më bëj një nder. Mos printo akoma.
Dua ta shpëtoj shokun tim nga vdekja e sigurt.
378
00:25:12,060 --> 00:25:13,990
Çfarë? Është thjesht një migrenë.
379
00:25:20,670 --> 00:25:22,102
Çfarë është puna, Ben?
380
00:25:22,450 --> 00:25:24,210
A kishte ai fuqi?
381
00:25:27,650 --> 00:25:29,109
si jeni?
382
00:25:30,090 --> 00:25:33,340
Harroje, Robbie. Ai ka vdekur.
383
00:25:36,170 --> 00:25:37,580
Kur do të kthehet Donegal?
384
00:25:37,590 --> 00:25:39,050
Nuk na tha.
385
00:25:39,060 --> 00:25:41,300
Unë u thashë të tjerëve dhe do t'ju them - nuk e di.
386
00:25:41,310 --> 00:25:45,120
Nëse ai kthehet, thuaji të vijë
tek Ben Reilly në Alcove në orën nëntë.
387
00:25:45,180 --> 00:25:46,527
Kjo është shumë e rëndësishme.
388
00:26:00,350 --> 00:26:01,640
"ALKOV" PARAQET
KATH HARDY
389
00:26:10,870 --> 00:26:12,319
Moda e vjetër për mua.
390
00:26:30,820 --> 00:26:34,241
Zonja dhe zotërinj, Kat Hardy.
391
00:26:40,960 --> 00:26:44,430
Yjet po shkëlqejnë
392
00:26:45,500 --> 00:26:48,540
mbi kokën tënde...
393
00:26:49,930 --> 00:26:53,600
Flladi i natës pëshpërit:
394
00:26:54,790 --> 00:26:58,370
"Të dua."
395
00:26:59,830 --> 00:27:05,690
Zogjtë në gjethet e panjeve këndojnë në agim.
396
00:27:08,500 --> 00:27:11,510
Ëndërro pak
397
00:27:13,200 --> 00:27:16,320
për mua.
398
00:27:19,410 --> 00:27:23,950
Puth dhe thuaj natën e mirë.
399
00:27:25,280 --> 00:27:30,140
Më mbaj dhe më thuaj se të mungon.
400
00:27:31,250 --> 00:27:35,820
Kur mërzitem me veten time,
401
00:27:36,060 --> 00:27:41,750
Ëndërro pak për mua.
402
00:27:42,350 --> 00:27:46,950
Ëndërro për mua deri në mëngjes.
403
00:27:47,580 --> 00:27:52,020
Harrojini problemet tuaja, ato duket se nuk ekzistojnë më.
404
00:27:52,840 --> 00:27:56,800
Por në ëndrrat e mia, i shtrirë në errësirë
405
00:27:56,950 --> 00:28:03,040
Ëndërro pak për mua.
406
00:28:03,280 --> 00:28:05,440
Mbrëmja është vonë, ne po qeshim.
407
00:28:05,520 --> 00:28:07,770
Kjo është një ëndërr, por ne nuk do të zgjohemi.
408
00:28:07,870 --> 00:28:10,110
Ne kërcejmë natën vonë.
409
00:28:10,220 --> 00:28:12,470
Ne lamë gjithçka në të kaluarën.
410
00:28:12,590 --> 00:28:14,700
Dhe në errësirën e natës, deri në agimin e mëngjesit.
411
00:28:14,830 --> 00:28:17,080
Në bardh e zi dhe ku ka ngjyra.
412
00:28:17,340 --> 00:28:21,510
Nëse nuk jam afër, ju kërkoj të më prezantoni.
413
00:28:21,540 --> 00:28:29,690
Po mbytemi në rutinë.
414
00:28:30,420 --> 00:28:38,670
Thellësitë iluzore.
415
00:28:38,750 --> 00:28:42,950
Ëndërro për mua, ëndërro për mua
416
00:28:43,510 --> 00:28:47,410
për të mos parë asgjë.
417
00:28:47,970 --> 00:28:52,340
Ëndërro për mua, ëndërro për mua
418
00:28:52,350 --> 00:28:55,440
Do të bëhem një ëndërr zgjuar.
419
00:28:55,470 --> 00:29:01,700
Mos u huto, vetëm ëndërro pak për mua.
420
00:29:02,320 --> 00:29:05,500
Dua të ëndërrosh për mua.
421
00:29:06,020 --> 00:29:08,810
Ëndërro pak.
422
00:29:08,990 --> 00:29:14,370
Ëndërro pak për mua.
423
00:29:43,860 --> 00:29:47,120
Dreqin, Donegal. ku po shkon?
424
00:29:47,890 --> 00:29:48,902
Zgjojeni atë.
425
00:29:53,680 --> 00:29:55,370
Nuk do të jetë e lehtë.
426
00:29:57,750 --> 00:29:58,879
Ai ka vdekur.
427
00:30:00,460 --> 00:30:02,230
Të thashë se mund të të vras.
428
00:30:16,280 --> 00:30:17,497
Më fal, shef.
429
00:30:22,850 --> 00:30:24,170
Mirëmbrëma.
430
00:30:24,640 --> 00:30:27,820
Unë nuk jam i interesuar për hakmarrje apo hakmarrje.
431
00:30:27,830 --> 00:30:31,378
Kështu që unë do të shkoj direkt në temë. OK?
432
00:30:34,720 --> 00:30:37,420
Epo, mirë, nuk ka asgjë për të qarë.
433
00:30:38,240 --> 00:30:42,050
Unë thjesht dua të di se ku është Addison tani.
434
00:30:45,580 --> 00:30:46,793
E dini?
435
00:30:48,890 --> 00:30:50,390
E dini?
436
00:30:51,980 --> 00:30:53,533
e qëllova.
437
00:30:54,130 --> 00:30:58,700
Ai kishte disa aftësi të çuditshme
mori flakë.
438
00:30:59,020 --> 00:31:03,380
Cili është emri i personit?
kush e punësoi Addison për të më vrarë mua?
439
00:31:04,540 --> 00:31:08,050
nuk e di. nuk e di.
440
00:31:08,130 --> 00:31:09,280
OK.
441
00:31:13,960 --> 00:31:15,221
Ka mbaruar.
442
00:31:16,330 --> 00:31:17,457
fund.
443
00:31:34,430 --> 00:31:35,820
Shkoni në morg.
444
00:31:35,830 --> 00:31:38,078
Sigurohuni që Addison të ketë vdekur.
445
00:31:38,950 --> 00:31:40,890
Merrni detektivin e dytë.
446
00:31:40,900 --> 00:31:43,330
Reilly? Ai nuk e njeh më atë.
447
00:31:43,340 --> 00:31:45,752
Atëherë ai nuk ka asgjë për t'u shqetësuar, apo jo?
448
00:31:58,590 --> 00:31:59,699
Mund?
449
00:32:00,510 --> 00:32:01,330
Ju lutem.
450
00:32:03,450 --> 00:32:05,320
Performancë e shkëlqyer.
451
00:32:05,720 --> 00:32:06,890
faleminderit.
452
00:32:07,220 --> 00:32:09,175
Të flasim diku?
453
00:32:09,340 --> 00:32:10,670
Është e mundur edhe këtu.
454
00:32:10,760 --> 00:32:11,945
Kjo është në pikën.
455
00:32:12,200 --> 00:32:14,840
A kishim ndonjë punë, zotëri..?
456
00:32:14,850 --> 00:32:15,915
Reilly.
457
00:32:15,970 --> 00:32:18,640
E kam fjalën për faktin që ju keni qenë në Redcliffe.
458
00:32:19,190 --> 00:32:20,120
Flint.
459
00:32:20,350 --> 00:32:23,289
Çfarë... Jo, po mundohem të të ndihmoj. une...
460
00:32:23,510 --> 00:32:26,650
Zoti Reilly,
Takoni mikun tim Flint Marco. Ai...
461
00:32:26,660 --> 00:32:27,760
Gorilla?
462
00:32:28,080 --> 00:32:29,070
ju lutem.
463
00:32:29,780 --> 00:32:30,730
Sigurisht.
464
00:32:31,050 --> 00:32:33,590
Primati flet. E mrekullueshme.
465
00:32:33,600 --> 00:32:35,635
Unë mendoj se ju duhet kjo.
466
00:32:36,520 --> 00:32:37,880
A jeni mirë, Miss Hardy?
467
00:32:37,890 --> 00:32:38,705
po.
468
00:32:38,720 --> 00:32:41,840
Zoti Reilly është një njeri i mirë, por ai tashmë po largohet.
469
00:32:41,850 --> 00:32:42,640
Kush tha?
470
00:32:42,650 --> 00:32:43,500
Pse po largohesh?
471
00:32:43,510 --> 00:32:44,577
E cila është e mirë.
472
00:32:44,690 --> 00:32:45,990
e mora me mend.
473
00:32:46,260 --> 00:32:49,420
Nëse largoheni pa prekur kravatën e Flintit, kjo është ajo.
474
00:32:49,430 --> 00:32:52,180
Ai nuk mund të marrë një Windsor të dyfishtë
dhe i kam lyer thonjtë.
475
00:32:52,190 --> 00:32:53,530
E mprehën edhe atë.
476
00:32:54,590 --> 00:32:57,236
Mos u shqetëso, Flint, unë do të jem i lumtur të shkoj,
477
00:32:57,250 --> 00:33:01,090
para një grushti tënd
do të kem kohë të më trokas syrin.
478
00:33:01,100 --> 00:33:02,458
Hidhini një sy tjetër.
479
00:33:02,470 --> 00:33:07,600
Dhe mbase nesër mundemi
diskutoni çmimin e fotografive gjatë drekës. Unë do të paguaj.
480
00:33:07,610 --> 00:33:10,500
Meqenëse jam një djalë kaq i mirë.
481
00:33:10,630 --> 00:33:12,440
Ju e konsideroni veten të zgjuar.
482
00:33:12,450 --> 00:33:16,600
Jo, shpesh mendoj se ia vlen
fusni kokën në furrë dhe përfundoni me të.
483
00:33:16,610 --> 00:33:17,500
Çfarë po ju pengon?
484
00:33:17,510 --> 00:33:19,612
Është e thjeshtë. Unë jam një frikacak.
485
00:33:34,700 --> 00:33:37,063
A do ta ndihmonit një jetim të uritur?
486
00:33:37,330 --> 00:33:39,620
A kam bisht? Kostum i bardhë.
487
00:33:39,630 --> 00:33:41,801
Kjo është e drejtë, zotëri. faleminderit.
488
00:34:44,520 --> 00:34:46,299
Pamja këtu është e bukur.
489
00:34:46,730 --> 00:34:49,000
Nga këtu mund të shihni dritat e Jersey.
490
00:34:49,350 --> 00:34:51,080
Më jep fotot.
491
00:34:51,470 --> 00:34:52,990
Drejt e në pikën, apo jo?
492
00:34:55,220 --> 00:34:57,376
As nuk doni të bëni një pushim?
493
00:34:58,360 --> 00:35:02,870
Pavarësisht asaj që bëj
Nuk më pëlqen të godas njerëzit.
494
00:35:02,970 --> 00:35:04,016
Pra, mos më godit.
495
00:35:04,440 --> 00:35:09,430
Unë njoh një restorant të shkëlqyeshëm
hapur gjithë natën. Le të shkojmë. Le të flasim.
496
00:35:10,270 --> 00:35:13,040
Nuk jeni të uritur? Ndoshta mund të pimë një pije?
497
00:35:13,350 --> 00:35:14,594
Mundësia e fundit.
498
00:35:15,410 --> 00:35:16,562
Opium?
499
00:35:22,190 --> 00:35:23,469
Për çfarë është e gjithë kjo?
500
00:35:23,740 --> 00:35:26,540
Në çdo rast, ju do të më jepni fotot.
501
00:35:27,130 --> 00:35:28,370
Nuk duhet të jetë kështu.
502
00:35:28,380 --> 00:35:30,610
ke te drejte. Nuk duhej të më kishe goditur.
503
00:35:33,210 --> 00:35:35,681
Më jep fotografitë, ose do të të shtyj.
504
00:35:39,000 --> 00:35:42,140
Puna është se nuk kam frikë nga lartësitë.
505
00:36:37,030 --> 00:36:38,311
Zoti...
506
00:36:47,810 --> 00:36:48,821
Flint?
507
00:38:33,860 --> 00:38:35,327
Mos e prekni.
508
00:38:36,950 --> 00:38:38,097
Ku jam?
509
00:38:38,390 --> 00:38:40,420
Flint? je mire?
510
00:38:41,350 --> 00:38:42,500
Çfarë ndodhi?
511
00:38:44,620 --> 00:38:46,210
Çfarë është ajo?
512
00:38:46,430 --> 00:38:48,190
Na lini të qetë.
513
00:38:53,160 --> 00:38:55,510
Këtu janë fotot. Në kurriz të themelimit.
514
00:39:08,450 --> 00:39:11,440
Nuk mund ta besoj
që i ke dhënë fotografitë.
515
00:39:11,450 --> 00:39:12,531
Falas.
516
00:39:12,540 --> 00:39:14,330
Po reagoni me tepri.
517
00:39:14,340 --> 00:39:15,420
Jo, Ben.
518
00:39:15,430 --> 00:39:16,920
Unë thjesht po reagoj.
519
00:39:16,930 --> 00:39:19,360
Një përgjigje fizike ndaj disa stimulimeve.
520
00:39:19,370 --> 00:39:21,250
Ju nuk e keni pasur këtë për pesë vjet!
521
00:39:21,260 --> 00:39:24,040
Kjo është llamba ime, ma dha tezja...
522
00:39:24,050 --> 00:39:27,320
Keni frikë nga mafia? OK. Nuk doni të zemëroni kryebashkiakun? Mirë.
523
00:39:27,330 --> 00:39:29,248
Por një këngëtare bari?
524
00:39:29,260 --> 00:39:31,890
Ai tha se ka rrethana lehtësuese.
525
00:39:31,900 --> 00:39:34,330
Të dhashë shumë hapësirë
526
00:39:34,340 --> 00:39:35,730
sa avionë nuk kanë?
527
00:39:35,740 --> 00:39:39,280
Por ndonjëherë, nëse dikush thotë se kush është, ju duhet ta dëgjoni.
528
00:39:39,290 --> 00:39:40,570
Dhe kush është ai?
529
00:39:42,780 --> 00:39:44,129
Në pension.
530
00:39:45,770 --> 00:39:47,199
Kat Hardy.
531
00:39:47,540 --> 00:39:49,810
Sekretarja ime, Janet Ruiz.
532
00:39:49,820 --> 00:39:51,770
p.sh. Unë jam duke hequr dorë.
533
00:39:52,250 --> 00:39:55,440
është për të ardhur keq. Unë dua të ofroj një punë.
534
00:39:57,260 --> 00:40:00,412
Miku im Flint, të cilin e takuat...
535
00:40:00,810 --> 00:40:01,960
Ai mungon.
536
00:40:04,170 --> 00:40:07,640
50 dollarë paradhënie. 10 në ditë plus shpenzimet.
537
00:40:17,250 --> 00:40:19,500
KËTË SEZON
538
00:40:22,900 --> 00:40:25,637
Miku im Flint, të cilin e takuat...
539
00:40:27,490 --> 00:40:28,674
Ai mungon.
540
00:40:29,450 --> 00:40:32,978
U shndërrua në rërë? Kjo është një çështje serioze.
541
00:40:34,770 --> 00:40:37,580
Ju jeni një detektiv. Puna.
542
00:40:42,840 --> 00:40:44,170
Ajo po fsheh diçka.
543
00:40:44,180 --> 00:40:47,192
Duket sikur ndonjëherë harron se për kë punoj.
544
00:40:49,140 --> 00:40:50,300
Hajde!
545
00:40:50,310 --> 00:40:51,930
Çfarë dreqin po ndodh?
546
00:40:51,940 --> 00:40:53,940
Nuk mund të them tani.
547
00:40:53,950 --> 00:40:58,237
Tani dikush tjetër ka superfuqi
dhe nuk doni të flisni për të?
548
00:40:58,740 --> 00:41:02,007
Duket se Merimanga ka harruar se kush është në krye të qytetit.
549
00:41:02,270 --> 00:41:03,720
Një betejë po vjen.
550
00:41:04,020 --> 00:41:05,544
Unë kërkoj ndihmë.
551
00:41:05,920 --> 00:41:08,413
Askush nuk mund ta ndalë ushtrinë tonë.
552
00:41:09,890 --> 00:41:12,050
Kjo është shfaqja më e mirë në qytet!
553
00:41:18,290 --> 00:41:19,450
Po Spider?
554
00:41:19,460 --> 00:41:20,430
Merimanga?
555
00:41:20,440 --> 00:41:21,740
Epo, po.
556
00:41:21,750 --> 00:41:26,865
Dëgjo, po sikur... Merimanga është një person si gjithë të tjerët?
557
00:41:26,880 --> 00:41:28,720
Nuk e keni menduar këtë, apo jo?
558
00:41:32,370 --> 00:41:35,807
Ka shumë krime. Qyteti ka nevojë për rregull.
559
00:41:36,100 --> 00:41:38,944
Ju keni një zgjedhje. Thjesht bëjeni.
560
00:41:49,870 --> 00:41:51,223
E keni parë?
561
00:41:51,900 --> 00:41:54,660
Mbretëria u ka ardhur atyre. po!
562
00:42:00,710 --> 00:42:04,002
Do të doja që kjo pjesë e imja të zhdukej.
563
00:42:06,720 --> 00:42:10,680
Sepse nëse nuk ka pushtet, nuk ka përgjegjësi.
564
00:42:10,690 --> 00:42:15,900
Përkthyer nga HDrezka Studio.