1
00:00:22,030 --> 00:00:27,020
Traduzido por HDrezka Studio.
2
00:00:27,030 --> 00:00:30,680
Uma vez me perguntaram que tipo de universo era esse?
3
00:00:30,900 --> 00:00:34,730
Pergunta estranha
que me assombrou todos esses anos.
4
00:00:35,650 --> 00:00:39,870
Eu poderia com confiança
Só posso dizer uma coisa: não conhecia a outra.
5
00:00:39,880 --> 00:00:42,759
Era tão real quanto é agora.
6
00:00:44,140 --> 00:00:46,430
Sou uma pessoa incomum?
7
00:00:46,710 --> 00:00:47,731
Sim.
8
00:00:48,280 --> 00:00:50,270
Sou uma pessoa comum?
9
00:00:50,280 --> 00:00:51,201
Sim.
10
00:00:51,410 --> 00:00:53,980
Eu sou ambos.
11
00:00:54,080 --> 00:00:55,540
Todos nós também.
12
00:00:57,740 --> 00:00:59,075
Nova Iorque.
13
00:01:02,050 --> 00:01:03,940
Eu cresci nesta cidade.
14
00:01:05,390 --> 00:01:07,410
Foi aqui que aprendi a lutar.
15
00:01:07,420 --> 00:01:08,430
Então para ele!
16
00:01:09,850 --> 00:01:11,790
E aqui me apaixonei.
17
00:01:15,740 --> 00:01:18,080
Um erro que não cometerei novamente.
18
00:01:20,940 --> 00:01:22,970
Eu já fui uma Aranha.
19
00:01:23,240 --> 00:01:24,700
O herói desta cidade.
20
00:01:25,080 --> 00:01:29,180
Sempre em alerta
sempre pronto para intervir e salvar a situação.
21
00:01:46,190 --> 00:01:48,960
Tudo acabou quando Ruby morreu.
22
00:02:00,630 --> 00:02:03,110
Queríamos nos casar na primavera.
23
00:02:03,820 --> 00:02:06,570
Até comprei um anel, está tudo como deveria estar.
24
00:02:06,640 --> 00:02:09,280
Mas ela nunca recebeu este anel.
25
00:02:10,140 --> 00:02:12,710
RUBY JAY WILLIAMS
26
00:02:18,070 --> 00:02:23,960
Ruby uma vez me disse:
“Quanto maior o poder, maior a responsabilidade.”
27
00:02:24,590 --> 00:02:27,940
Era por ela que eu tinha que responder.
28
00:02:29,120 --> 00:02:30,790
Mas eu falhei com ela.
29
00:02:32,230 --> 00:02:34,570
A aranha falhou com ela.
30
00:02:37,010 --> 00:02:41,080
Depois disso eu não quis mais
nem as próprias forças nem a responsabilidade de alguém.
31
00:02:44,770 --> 00:02:47,810
E voltei à vida de uma pessoa comum.
32
00:02:49,790 --> 00:02:52,180
Isso foi... há cinco anos.
33
00:04:08,010 --> 00:04:10,230
BASEADO EM QUADRINHOS DA MARVEL
34
00:04:10,320 --> 00:04:14,040
ARANHA-NOIR
35
00:04:41,210 --> 00:04:42,400
O que você acha?
36
00:04:47,150 --> 00:04:49,105
Acho que você tirou a sorte grande.
37
00:04:49,120 --> 00:04:50,920
E você mesmo não é nada.
38
00:04:51,020 --> 00:04:53,409
Você tem problemas de visão.
39
00:04:54,190 --> 00:04:55,680
Também um curinga.
40
00:04:55,970 --> 00:04:57,330
Você tem uma esposa?
41
00:04:57,560 --> 00:04:58,480
Não.
42
00:04:59,030 --> 00:04:59,820
É uma pena.
43
00:04:59,830 --> 00:05:01,070
Eu tenho um marido.
44
00:05:01,080 --> 00:05:03,260
Mas isso não me impede de me divertir.
45
00:05:03,270 --> 00:05:04,440
Você entendeu a dica?
46
00:05:04,450 --> 00:05:06,255
Existem algumas suposições.
47
00:05:06,540 --> 00:05:09,860
Quando seu marido descobrir, deixe-o ligar.
48
00:05:09,870 --> 00:05:11,070
BEN REILLY
DETETIVE PRIVADO
49
00:05:11,080 --> 00:05:11,928
Ok.
50
00:05:16,190 --> 00:05:18,000
Desculpe, senhor! Senhor!
51
00:05:19,030 --> 00:05:19,960
Você esqueceu seu chapéu.
52
00:05:19,970 --> 00:05:21,070
Obrigado.
53
00:05:22,100 --> 00:05:25,630
Se você não for embora, isso não vai acabar bem.
54
00:05:26,050 --> 00:05:27,500
Como sempre.
55
00:05:29,340 --> 00:05:30,847
Addison!
56
00:05:51,790 --> 00:05:53,603
Desculpe, amigo. Ei!
57
00:05:53,820 --> 00:05:55,500
Nem pense nisso, Addison.
58
00:05:55,620 --> 00:05:58,480
Posso atirar em você mesmo sem te perseguir.
59
00:06:01,650 --> 00:06:02,812
Besteira!
60
00:06:11,260 --> 00:06:12,230
O que aconteceu?
61
00:06:12,240 --> 00:06:13,860
Oh meu Deus, ele está morto?
62
00:06:21,520 --> 00:06:23,200
Senhor, não, não se levante.
63
00:06:23,210 --> 00:06:25,334
Para onde eles estão indo? Para que lado?
64
00:06:33,880 --> 00:06:36,710
EMPRESA DE PETRÓLEO PADRÃO
65
00:07:01,080 --> 00:07:03,780
Não tenho culpa se você aqueceu as pessoas erradas, Addison.
66
00:07:03,890 --> 00:07:07,110
Vamos, já é tarde e o fedor aqui é incrível.
67
00:07:07,500 --> 00:07:09,410
Eu avisei você.
68
00:07:10,140 --> 00:07:10,800
O que?
69
00:07:12,120 --> 00:07:13,280
O que...?
70
00:07:20,140 --> 00:07:22,158
Hoje você vai queimar.
71
00:07:30,020 --> 00:07:31,901
Jesus, Maria, José!
72
00:07:37,250 --> 00:07:38,620
Não!
73
00:07:38,630 --> 00:07:39,220
Oh não!
74
00:07:39,920 --> 00:07:40,780
Meu Deus!
75
00:07:48,720 --> 00:07:51,200
EMPRESA DE PETRÓLEO PADRÃO
76
00:08:09,250 --> 00:08:12,310
PATRICK DONEGAL
DETETIVE PRIVADO
77
00:08:13,250 --> 00:08:14,610
Bem, entendo.
78
00:08:16,280 --> 00:08:18,514
Aquele cara pegou fogo como um fósforo.
79
00:08:18,520 --> 00:08:20,360
Nunca vi nada assim na minha vida.
80
00:08:20,370 --> 00:08:24,040
Eu imediatamente senti uma pegadinha,
quando ofereceram cinquenta dólares por ele.
81
00:08:24,050 --> 00:08:26,190
Quem te contratou? Um cara chamado Winston?
82
00:08:26,200 --> 00:08:26,670
Sim.
83
00:08:26,680 --> 00:08:29,100
Mas o idiota só me deu trinta.
84
00:08:30,720 --> 00:08:32,395
Eu preciso de uma bebida. Como vai você?
85
00:08:32,850 --> 00:08:35,070
Vamos lá, é só baratear, só tenho...
86
00:08:35,080 --> 00:08:36,130
Três dólares.
87
00:08:36,140 --> 00:08:38,634
Vamos, Donegal, conheço um lugar.
88
00:08:39,250 --> 00:08:42,480
Talvez possamos encontrar uma namorada para você,
se você gosta de pessoas malucas.
89
00:08:42,490 --> 00:08:43,910
EMPRESA DE PETRÓLEO PADRÃO
90
00:08:43,920 --> 00:08:45,510
Isso é possível.
91
00:08:45,520 --> 00:08:47,710
Esses são os únicos com quem vou me casar.
92
00:08:51,880 --> 00:08:52,890
BEN REILLY
DETETIVE PRIVADO
93
00:08:52,990 --> 00:08:54,220
Bom dia.
94
00:08:54,230 --> 00:08:55,820
Foi gentil.
95
00:08:55,830 --> 00:09:00,030
Agora é medíocre no máximo,
e a noite será ainda pior. Café?
96
00:09:00,040 --> 00:09:02,220
Existe algo mais impressionante?
97
00:09:02,230 --> 00:09:03,893
É o que digo ao meu marido.
98
00:09:04,010 --> 00:09:05,600
Vamos, salpique um pouco.
99
00:09:05,610 --> 00:09:07,160
Apenas uma gota, nada mais.
100
00:09:07,170 --> 00:09:08,000
Houve alguma ligação?
101
00:09:08,010 --> 00:09:11,110
Para ligar, você precisa pagar contas.
102
00:09:11,120 --> 00:09:13,180
Até então, apenas cartas.
103
00:09:13,190 --> 00:09:14,740
Como foi com Addison?
104
00:09:16,220 --> 00:09:18,780
Uau, aparentemente mais ou menos.
105
00:09:19,650 --> 00:09:21,080
Addison está morto.
106
00:09:21,090 --> 00:09:21,690
Você...
107
00:09:21,700 --> 00:09:23,913
Não. O outro tentou.
108
00:09:24,230 --> 00:09:26,048
Essa maldita cidade...
109
00:09:26,990 --> 00:09:27,690
Você está trabalhando?
110
00:09:27,700 --> 00:09:28,818
- Não!
- Sim!
111
00:09:29,170 --> 00:09:30,490
Eu não consigo te alcançar...
112
00:09:30,500 --> 00:09:34,356
Reilly acredita que os negócios são melhor tratados pessoalmente.
113
00:09:34,680 --> 00:09:36,600
Você concorda, senhor..?
114
00:09:36,610 --> 00:09:37,600
Carmedi.
115
00:09:37,610 --> 00:09:39,730
Entre, Sr. Carmedy.
116
00:09:40,510 --> 00:09:42,270
Estou falando da minha esposa.
117
00:09:52,700 --> 00:09:55,020
Você é rico, Sr. Carmedy?
118
00:09:55,590 --> 00:09:56,480
Não.
119
00:09:56,570 --> 00:09:58,520
Eu não diria isso.
120
00:09:58,530 --> 00:10:00,790
Então você tem uma mente perspicaz?
121
00:10:04,410 --> 00:10:06,360
Eu ouvi a conversa dela
122
00:10:06,370 --> 00:10:09,870
ela marcou uma consulta
com alguém hoje às oito da noite.
123
00:10:09,940 --> 00:10:12,030
Anotei o endereço. Agora.
124
00:10:12,300 --> 00:10:15,200
Adoro clientes preparados.
125
00:10:15,210 --> 00:10:17,110
Então você concorda? Você está tomando?
126
00:10:17,120 --> 00:10:19,200
Cobro 10 dólares por dia mais...
127
00:10:19,210 --> 00:10:20,660
Mas haverá fotos.
128
00:10:20,900 --> 00:10:21,720
Certo?
129
00:10:21,770 --> 00:10:25,410
Afinal, temo que sem eles a palavra dela será contra a sua.
130
00:10:25,420 --> 00:10:30,850
Seus medos não serão justificados e, se não,
não se preocupe, Ben é um fotógrafo de primeira linha.
131
00:10:30,860 --> 00:10:32,481
Eu não sinto falta.
132
00:10:34,900 --> 00:10:36,090
10 por dia?
133
00:10:36,100 --> 00:10:37,730
Mais despesas.
134
00:10:37,740 --> 00:10:40,300
Janet anotará os detalhes e receberá um adiantamento.
135
00:10:40,310 --> 00:10:42,391
Venha depois de amanhã e...
136
00:10:42,500 --> 00:10:44,093
Haverá uma resposta para você.
137
00:10:44,590 --> 00:10:45,694
Obrigado.
138
00:10:46,700 --> 00:10:49,832
Então, Sr. Carmedi, você recebeu os dados e um adiantamento.
139
00:10:53,480 --> 00:10:57,439
Explosão na fazenda de tanques da Standard Oil!
140
00:10:57,450 --> 00:11:00,680
Explosão na fazenda de tanques da Standard Oil!
141
00:11:00,690 --> 00:11:04,620
Explosão na fazenda de tanques da Standard Oil!
142
00:11:14,450 --> 00:11:16,000
LANCHE
143
00:11:17,520 --> 00:11:19,330
LANCHE
144
00:11:19,520 --> 00:11:22,340
Desculpe o atraso, estava preparando material.
145
00:11:22,350 --> 00:11:27,060
Finalmente um gangster local
decidiu ir contra Silvermane.
146
00:11:27,090 --> 00:11:29,919
Incendiou sua mansão, matou seis de seus capangas,
147
00:11:29,930 --> 00:11:33,110
e para o velho canalha
ainda conseguiu escapar.
148
00:11:33,120 --> 00:11:35,644
Finn Byrne gosta do apelido de “Silvermane”?
149
00:11:35,650 --> 00:11:38,920
Há algo de majestoso e duradouro nisso.
150
00:11:38,930 --> 00:11:39,980
Juba prateada (Inglês) - “Juba prateada”.
151
00:11:39,990 --> 00:11:41,960
Se eu ficar tão rico, me chame do que quiser.
152
00:11:41,970 --> 00:11:43,919
eu já dei uma mordida...
153
00:11:45,540 --> 00:11:47,930
O que você tem aí? Outro trapaceiro?
154
00:11:50,340 --> 00:11:51,870
Você queria se envolver com eles, certo?
155
00:11:51,880 --> 00:11:54,580
Janet não é paga. Você não precisa escolher.
156
00:11:54,590 --> 00:11:58,180
O homem disse
que escolheu vegetar. Bem, sério, Ben...
157
00:11:58,190 --> 00:12:00,640
Hoje não, ok? Não comece.
158
00:12:00,650 --> 00:12:02,130
LANCHE
159
00:12:02,140 --> 00:12:03,739
Você viu o que está acontecendo aí?
160
00:12:04,060 --> 00:12:05,507
A cidade está uma bagunça.
161
00:12:05,880 --> 00:12:10,370
Assim que a Aranha desapareceu,
Silvermane está com a cidade sob controle.
162
00:12:10,380 --> 00:12:14,260
Os bandidos ficaram completamente selvagens
e a polícia caiu em seu comedouro.
163
00:12:14,330 --> 00:12:15,870
E gente...
164
00:12:15,880 --> 00:12:18,660
As pessoas poderiam usar um herói.
165
00:12:21,770 --> 00:12:22,970
Bem...
166
00:12:23,480 --> 00:12:24,930
Espero que ele seja encontrado.
167
00:12:24,940 --> 00:12:25,870
Você costumava ser...
168
00:12:25,880 --> 00:12:28,600
Eu sei quem eu costumava ser.
169
00:12:30,480 --> 00:12:32,440
E eu sei quem sou agora.
170
00:12:33,650 --> 00:12:36,300
Este Silvermane será substituído por outro.
171
00:12:36,620 --> 00:12:38,440
Não faz sentido lutar.
172
00:12:38,900 --> 00:12:42,611
Eu me pergunto o que Ruby diria
ouvindo tais discursos?
173
00:12:55,250 --> 00:12:57,320
Ruby está morta há muito tempo.
174
00:12:59,390 --> 00:13:01,830
A opinião dela não tem mais peso.
175
00:13:05,180 --> 00:13:08,240
Vote no melhor candidato...
176
00:13:08,250 --> 00:13:10,740
Olá Frankie, você chegou cedo hoje.
177
00:13:10,850 --> 00:13:13,250
Sr. Reilly, como vai?
178
00:13:15,740 --> 00:13:18,360
E me tornei proficiente em truques de bolso.
179
00:13:18,370 --> 00:13:20,816
É verdade? Como vai?
180
00:13:21,730 --> 00:13:23,385
Você me diz.
181
00:13:26,740 --> 00:13:27,910
Menina bonita, hein?
182
00:13:27,920 --> 00:13:28,840
Como você sabe?
183
00:13:28,850 --> 00:13:30,840
Minha panela cozinha tudo o que precisa.
184
00:13:30,850 --> 00:13:33,140
Eu deveria ir para a escola se sou tão inteligente.
185
00:13:33,150 --> 00:13:35,380
Quem precisa multiplicar A por B?
186
00:13:35,390 --> 00:13:37,666
Matemática trata de números, não de letras.
187
00:13:37,880 --> 00:13:39,270
Donegal. Este é Reilly.
188
00:13:39,280 --> 00:13:41,840
Ouça, precisamos conversar sobre ontem.
189
00:13:42,650 --> 00:13:45,250
E sobre o que você quer falar?
190
00:13:45,260 --> 00:13:47,220
Deixámos o corpo lá ontem.
191
00:13:47,230 --> 00:13:51,380
Isso pode se transformar em um problema sério
ou uma boa oportunidade.
192
00:13:51,390 --> 00:13:56,170
De uma forma ou de outra, vale a pena descobrir
quem nos contratou e por que aquele sujeito se rendeu a eles?
193
00:13:59,120 --> 00:14:00,700
Então você tem um plano?
194
00:14:01,210 --> 00:14:04,530
Algo assim. Você estará sóbrio às nove da manhã?
195
00:14:04,540 --> 00:14:07,770
Bem, olá lindo, muito tempo sem nos ver.
196
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
Pela manhã?
197
00:14:11,340 --> 00:14:12,667
OK.
198
00:14:13,790 --> 00:14:17,810
Notícias da noite!
Silvermane escapou vestindo apenas cueca!
199
00:14:17,890 --> 00:14:19,241
Obrigado senhor.
200
00:14:19,460 --> 00:14:21,550
Somente da impressão!
201
00:14:21,560 --> 00:14:24,150
Silvermane escapou vestindo apenas cueca!
202
00:14:24,160 --> 00:14:29,090
Desde que a Aranha desapareceu
Silvermane tem a cidade firmemente sob controle.
203
00:14:29,100 --> 00:14:31,787
Ele mata todos que ficam em seu caminho.
204
00:14:32,100 --> 00:14:36,540
Mas um homem corajoso tentou
libertar-nos do reinado criminoso do terror.
205
00:14:36,550 --> 00:14:40,295
Ele colocou fogo na mansão de Silvermane
enquanto ele dormia pacificamente no andar de cima.
206
00:14:40,510 --> 00:14:42,800
Mas o velho canalha sobreviveu.
207
00:14:42,810 --> 00:14:47,140
Segure firme: Silvermane
e seus asseclas estão preparando um massacre sangrento.
208
00:14:47,520 --> 00:14:51,440
E só a Aranha pode nos salvar dessa loucura.
209
00:14:51,570 --> 00:14:53,280
Maldito seja, Robbie.
210
00:14:53,720 --> 00:14:55,477
Você não vai se acalmar.
211
00:14:55,490 --> 00:14:57,380
COMPLEXO RESIDENCIAL REDCLIFF
212
00:15:00,370 --> 00:15:05,160
COMPLEXO RESIDENCIAL REDCLIFF
213
00:15:14,900 --> 00:15:19,510
TAXI CHARLIES e CO
PRIMEIRA MILHA - 20 CENTAVOS, PRÓXIMA - 5
214
00:15:34,810 --> 00:15:35,940
Boa noite.
215
00:15:36,280 --> 00:15:37,240
Como posso ajudar?
216
00:15:37,250 --> 00:15:40,110
Entrega para Boris Karloff.
217
00:15:40,120 --> 00:15:42,130
Desculpe, mas Karloff não mora aqui.
218
00:15:42,140 --> 00:15:45,770
Como ele ainda vive.
Talvez ele tenha se mudado sob um pseudônimo.
219
00:15:45,780 --> 00:15:46,970
Fosco.
220
00:15:47,780 --> 00:15:50,840
Frank N. Stein.
221
00:15:53,810 --> 00:15:57,380
Ok, não se preocupe, eu mesmo encontrarei uma saída.
222
00:16:16,630 --> 00:16:18,160
Bem, eu disse a ele...
223
00:16:18,170 --> 00:16:20,562
Vamos às últimas notícias...
224
00:16:40,850 --> 00:16:41,960
Eu duvido.
225
00:16:43,610 --> 00:16:44,580
eu não gostaria...
226
00:16:47,130 --> 00:16:48,723
Mas você terá que fazer isso.
227
00:16:49,430 --> 00:16:51,160
Eu já dei a resposta.
228
00:16:51,170 --> 00:16:53,560
Vamos. Você não vai escapar tão fácil.
229
00:16:54,370 --> 00:16:56,310
Acho que encontraremos um compromisso.
230
00:16:56,320 --> 00:16:58,040
E todos conseguirão o que desejam.
231
00:16:58,500 --> 00:17:00,402
Essa é uma conversa diferente.
232
00:17:01,170 --> 00:17:03,160
Isso requer boas conexões.
233
00:17:03,170 --> 00:17:04,530
Então, combinamos?
234
00:17:05,430 --> 00:17:08,309
Não é tão simples. Você entende.
235
00:17:10,320 --> 00:17:11,870
Quid pro quo.
236
00:17:11,880 --> 00:17:13,380
Não. Pare com isso.
237
00:17:13,390 --> 00:17:15,290
Vamos, querido, vamos.
238
00:17:15,300 --> 00:17:16,690
- Não!
- Você é para mim e eu sou para você.
239
00:17:16,700 --> 00:17:17,960
Não me toque!
240
00:17:17,970 --> 00:17:20,021
Venha aqui. Vivo!
241
00:17:26,440 --> 00:17:27,590
Que diabos?
242
00:17:38,410 --> 00:17:40,220
MOBÍLIA
BEN REILLY, DETETIVE PRIVADO
243
00:17:44,860 --> 00:17:46,020
É muito cedo.
244
00:17:46,100 --> 00:17:47,682
E você está atrasado.
245
00:17:48,280 --> 00:17:49,290
Ir.
246
00:17:49,300 --> 00:17:50,285
Ir.
247
00:17:53,170 --> 00:17:56,840
Winston, gostaria de uma xícara de café ou chá?
248
00:17:56,850 --> 00:17:59,430
Ou você vai pedir os dois?
e ver o que eles trazem primeiro?
249
00:17:59,440 --> 00:18:01,296
Vamos ao que interessa, Reilly.
250
00:18:01,550 --> 00:18:04,490
Você disse que encontrou Addison. Cuspa isso.
251
00:18:04,750 --> 00:18:06,870
Na verdade o preço subiu.
252
00:18:07,250 --> 00:18:08,670
O que, desculpe?
253
00:18:09,030 --> 00:18:14,820
Você ofereceu mais cinquenta dólares,
então não direi uma palavra por menos de duzentos.
254
00:18:14,940 --> 00:18:16,311
Aula.
255
00:18:16,830 --> 00:18:19,370
O que me impede de atirar em você?
256
00:18:20,930 --> 00:18:22,717
38 razões.
257
00:18:22,990 --> 00:18:27,030
32, mas é improvável que seu cérebro perceba a diferença.
258
00:18:27,040 --> 00:18:32,310
Aqui eu olho para você e seu terno
e acho que você não começou essa bagunça sozinho.
259
00:18:32,320 --> 00:18:35,473
Então vamos lá, corra para quem te enviou,
260
00:18:35,480 --> 00:18:39,100
Se você receber US$ 200, direi onde está Addison.
261
00:18:39,120 --> 00:18:41,590
Vou levar trinta para o chá.
262
00:18:42,280 --> 00:18:44,480
Janet levará trinta.
263
00:18:44,990 --> 00:18:46,207
Aula.
264
00:18:47,120 --> 00:18:48,450
Classe superior.
265
00:19:57,300 --> 00:19:58,546
É engraçado.
266
00:19:58,830 --> 00:20:02,590
O bastardo está incendiando minha casa, tentando me matar,
267
00:20:02,840 --> 00:20:04,960
e sinto um entusiasmo juvenil.
268
00:20:05,640 --> 00:20:08,080
Reilly disse onde está Addison?
269
00:20:08,540 --> 00:20:09,791
Ele pede dinheiro.
270
00:20:09,940 --> 00:20:13,027
Não direi onde Addison está até que ele receba um aumento.
271
00:20:13,040 --> 00:20:14,862
Pague o que ele pedir.
272
00:20:15,310 --> 00:20:19,200
Os caras têm certeza de que Addison tem alguns poderes.
273
00:20:23,120 --> 00:20:25,500
Se sim, você deveria conversar com ele.
274
00:20:25,860 --> 00:20:27,742
Faça o que for preciso.
275
00:20:28,230 --> 00:20:29,544
Encontre Addison.
276
00:20:35,800 --> 00:20:38,120
Caramba! Temos sorte!
277
00:20:38,740 --> 00:20:39,957
Infelizmente, sim.
278
00:20:39,970 --> 00:20:43,860
Entrar em uma nova pilha de lixo é algo em que sou especialista.
279
00:20:43,870 --> 00:20:46,394
O que você está fazendo?! Byrne é rico.
280
00:20:46,400 --> 00:20:49,670
E nós somos os únicos que sabemos
que Addison está morto. Podemos pedir pelo menos mil.
281
00:20:49,680 --> 00:20:51,870
Agitar Silvermane? Essa é a ideia.
282
00:20:51,880 --> 00:20:54,870
Só tenho uma peculiaridade: quero viver.
283
00:20:54,890 --> 00:20:57,010
Como você sabe, provavelmente desisti.
284
00:20:57,020 --> 00:21:00,360
Você é um covarde, Reilly! A fortuna favorece os corajosos!
285
00:21:00,370 --> 00:21:02,390
E veja onde estou.
286
00:21:05,250 --> 00:21:06,760
BEN REILLY
DETETIVE PRIVADO
287
00:21:07,520 --> 00:21:09,090
Estou aqui!
288
00:21:11,970 --> 00:21:12,760
Como foi?
289
00:21:12,770 --> 00:21:13,888
Beco sem saída.
290
00:21:14,410 --> 00:21:15,756
O que você tem?
291
00:21:16,810 --> 00:21:19,560
Eu admiro isso. O ângulo está certo em alguns lugares.
292
00:21:20,100 --> 00:21:21,770
Eu não pude resistir.
293
00:21:22,810 --> 00:21:24,700
Mas há uma pergunta:
294
00:21:24,830 --> 00:21:28,469
Estou louco ou é o próprio prefeito de Nova York?
295
00:21:31,020 --> 00:21:32,840
Eu acredito em você!
296
00:21:33,120 --> 00:21:36,220
Em homens trabalhadores,
que ganham com trabalho honesto.
297
00:21:36,230 --> 00:21:39,413
E eu acredito em mulheres com propósito!
298
00:21:39,420 --> 00:21:39,881
EU ACREDITO EM VOCÊ!
PREFEITO ALFRED MORRIS PARA UM SEGUNDO MANDATO
299
00:21:39,890 --> 00:21:41,870
Nossa cidade está passando por momentos difíceis.
300
00:21:41,880 --> 00:21:42,580
BEN REILLY
DETETIVE PRIVADO
301
00:21:42,590 --> 00:21:44,120
Perdemos nossos heróis.
302
00:21:44,140 --> 00:21:44,620
EU ACREDITO EM VOCÊ!
PREFEITO ALFRED MORRIS PARA UM SEGUNDO MANDATO
303
00:21:44,630 --> 00:21:47,200
E parece que ninguém virá em nosso auxílio.
304
00:21:47,210 --> 00:21:49,860
Mas acredito que podemos nos tornar nossos...
305
00:21:49,870 --> 00:21:51,930
Ela não estava namorando ninguém?
306
00:21:51,940 --> 00:21:56,170
Como eu disse, sua esposa ficou sozinha a noite toda.
307
00:21:56,480 --> 00:21:57,932
E oito da noite?
308
00:21:57,940 --> 00:21:59,850
Em Redcliffe? O que é que foi isso?
309
00:21:59,860 --> 00:22:02,400
Bem, Carmedi, sorria, as notícias são boas.
310
00:22:02,410 --> 00:22:03,200
Eu sei, é só...
311
00:22:03,210 --> 00:22:04,672
Eu entendo.
312
00:22:04,950 --> 00:22:09,220
O casamento pode ser totalmente doloroso
você precisa se abrir para outra pessoa,
313
00:22:09,230 --> 00:22:10,690
mostrar vulnerabilidade.
314
00:22:10,700 --> 00:22:12,980
Sinto até pena de tirar dinheiro de você.
315
00:22:12,990 --> 00:22:13,380
É verdade?
316
00:22:13,390 --> 00:22:16,384
Sim. Vá para casa, você tem uma linda...
317
00:22:17,060 --> 00:22:18,440
e uma esposa fiel.
318
00:22:18,450 --> 00:22:21,490
Você sabe o quanto ela é fiel a você.
319
00:22:21,500 --> 00:22:21,820
eu...
320
00:22:21,830 --> 00:22:23,440
Você tem muita sorte.
321
00:22:23,450 --> 00:22:23,650
Sim?
322
00:22:23,660 --> 00:22:25,326
Ir para casa.
323
00:22:27,100 --> 00:22:28,500
Precisávamos de dinheiro.
324
00:22:28,510 --> 00:22:32,320
Eu não sei se você sabe
mas temos uma Depressão no nosso quintal...
325
00:22:32,330 --> 00:22:35,020
Estou ciente, mas não quero lidar com isso.
326
00:22:35,030 --> 00:22:36,200
Quem você acha que ele é?
327
00:22:36,210 --> 00:22:38,270
Alguém que tentou difamar o prefeito.
328
00:22:38,280 --> 00:22:41,790
E aquela mulher... ela não é a Sra. Carmedy, então quem é ela?
329
00:22:41,800 --> 00:22:47,150
Só posso dizer que ela definitivamente não é casada
por trás desta morsa sifilítica.
330
00:22:53,600 --> 00:22:56,850
Dor de cabeça de novo? Sexto sentido?
331
00:22:57,570 --> 00:22:58,926
Vale a pena ouvir.
332
00:22:58,940 --> 00:23:00,900
Desde que te conheço, ela não me decepcionou.
333
00:23:00,910 --> 00:23:04,300
Eu adoraria, mas não sei
o que ela está tentando me dizer.
334
00:23:04,750 --> 00:23:05,620
Espere...
335
00:23:06,680 --> 00:23:08,180
Eu posso ouvi-la.
336
00:23:08,910 --> 00:23:09,870
Ele diz...
337
00:23:10,540 --> 00:23:12,155
"Pague a secretária."
338
00:23:12,170 --> 00:23:15,220
Só que você não pode, porque deu todo o dinheiro.
339
00:23:15,230 --> 00:23:16,360
Você é uma prioridade.
340
00:23:16,370 --> 00:23:18,950
Sim, e é melhor você pagar rapidamente.
341
00:23:18,960 --> 00:23:21,849
Fui para uma entrevista na Gimbels.
342
00:23:22,130 --> 00:23:26,330
Culpe meu marido.
Não vou parar de pedir comida todos os dias.
343
00:23:29,710 --> 00:23:32,240
E se você vender fotos para uma mulher?
344
00:23:32,250 --> 00:23:34,780
Se não quiser tocar no prefeito, tudo bem.
345
00:23:35,060 --> 00:23:38,199
Mas você ainda pode conseguir dinheiro.
346
00:23:38,980 --> 00:23:40,468
Chantagem, quero dizer.
347
00:23:41,260 --> 00:23:42,910
Não é uma má ideia.
348
00:23:42,920 --> 00:23:46,273
Não é bom, claro, mas também não é ruim.
349
00:23:46,770 --> 00:23:50,411
Sim, ela me cobriu
chantilly até aqui.
350
00:23:51,180 --> 00:23:53,681
Estou pronto para muito pelo bem da história.
351
00:23:54,150 --> 00:23:55,783
Você parece um lixo.
352
00:23:56,230 --> 00:23:57,640
Quero dizer, mais do que o normal.
353
00:23:57,650 --> 00:23:59,200
Olá para você também.
354
00:23:59,210 --> 00:24:01,650
O que você precisava de mim com tanta urgência?
355
00:24:01,660 --> 00:24:04,024
Por acaso você sabe quem é?
356
00:24:04,780 --> 00:24:06,700
Você está brincando comigo ou o quê?
357
00:24:06,710 --> 00:24:08,060
Esta é Kat Hardy.
358
00:24:08,160 --> 00:24:10,631
Anteriormente, não haveria necessidade de perguntar.
359
00:24:12,950 --> 00:24:14,935
Cinco minutos. Caixa três.
360
00:24:17,920 --> 00:24:19,480
O que você está procurando?
361
00:24:19,490 --> 00:24:22,590
Há alguns dias, um pobre rapaz morreu aqui.
362
00:24:22,770 --> 00:24:25,079
Eles me disseram que havia algo errado com o corpo.
363
00:24:25,270 --> 00:24:26,630
Vale a pena conferir.
364
00:24:28,830 --> 00:24:31,080
Talvez você devesse desviar o olhar?
365
00:24:31,090 --> 00:24:34,455
Alguma ideia de onde posso encontrar essa Kat Hardy?
366
00:24:34,810 --> 00:24:35,890
Oh sim.
367
00:24:36,260 --> 00:24:39,490
Ela é a nossa estrela principal no bar Alkov.
368
00:24:43,190 --> 00:24:44,732
E é verdade.
369
00:24:45,330 --> 00:24:48,360
Ele se parece com alguém que morreu em um incêndio?
370
00:24:49,750 --> 00:24:52,930
Não, mas realmente queimou. Eu estava lá.
371
00:24:54,590 --> 00:24:55,530
E?
372
00:24:55,830 --> 00:24:57,100
Você já identificou?
373
00:24:57,250 --> 00:24:57,900
ADDISON, James
374
00:24:57,910 --> 00:24:59,010
James Addison.
375
00:24:59,020 --> 00:25:00,080
Besteira.
376
00:25:00,500 --> 00:25:05,080
Logo Silvermane entenderá,
que Donegal quer roubá-lo.
377
00:25:05,510 --> 00:25:10,791
Faça-me um favor. Não imprima ainda.
Quero salvar meu amigo da morte certa.
378
00:25:12,060 --> 00:25:13,990
O que? É apenas uma enxaqueca.
379
00:25:20,670 --> 00:25:22,102
Qual é o problema, Ben?
380
00:25:22,450 --> 00:25:24,210
Ele tinha poderes?
381
00:25:27,650 --> 00:25:29,109
Como vai você?
382
00:25:30,090 --> 00:25:33,340
Esqueça, Robbie. Ele está morto.
383
00:25:36,170 --> 00:25:37,580
Quando Donegal retornará?
384
00:25:37,590 --> 00:25:39,050
Ele não nos contou.
385
00:25:39,060 --> 00:25:41,300
Eu contei a outros e direi a vocês - não sei.
386
00:25:41,310 --> 00:25:45,120
Se ele voltar, diga a ele para vir
para a casa de Ben Reilly, no Alcove, às nove horas.
387
00:25:45,180 --> 00:25:46,527
Isto é muito importante.
388
00:26:00,350 --> 00:26:01,640
PRESENTES "ALKOV"
Katherine Hardy
389
00:26:10,870 --> 00:26:12,319
Antiquado para mim.
390
00:26:30,820 --> 00:26:34,241
Senhoras e senhores, Kat Hardy.
391
00:26:40,960 --> 00:26:44,430
As estrelas estão brilhando
392
00:26:45,500 --> 00:26:48,540
sobre sua cabeça...
393
00:26:49,930 --> 00:26:53,600
A brisa noturna sussurra:
394
00:26:54,790 --> 00:26:58,370
"Eu te amo."
395
00:26:59,830 --> 00:27:05,690
Os pássaros nas folhas dos bordos cantam ao amanhecer.
396
00:27:08,500 --> 00:27:11,510
Sonhe um pouco
397
00:27:13,200 --> 00:27:16,320
sobre mim.
398
00:27:19,410 --> 00:27:23,950
Beije e diga boa noite.
399
00:27:25,280 --> 00:27:30,140
Segure-me e diga que sente minha falta.
400
00:27:31,250 --> 00:27:35,820
Quando estou entediado comigo mesmo,
401
00:27:36,060 --> 00:27:41,750
Sonhe um pouco comigo.
402
00:27:42,350 --> 00:27:46,950
Sonhe comigo até de manhã.
403
00:27:47,580 --> 00:27:52,020
Esqueça seus problemas, eles parecem não existir mais.
404
00:27:52,840 --> 00:27:56,800
Mas nos meus sonhos, deitado no escuro
405
00:27:56,950 --> 00:28:03,040
Sonhe um pouco comigo.
406
00:28:03,280 --> 00:28:05,440
A noite já é tarde, estamos rindo.
407
00:28:05,520 --> 00:28:07,770
Isso é um sonho, mas não vamos acordar.
408
00:28:07,870 --> 00:28:10,110
Dançamos tarde da noite.
409
00:28:10,220 --> 00:28:12,470
Deixamos tudo no passado.
410
00:28:12,590 --> 00:28:14,700
E na escuridão da noite, até o amanhecer.
411
00:28:14,830 --> 00:28:17,080
Em preto e branco e onde há cor.
412
00:28:17,340 --> 00:28:21,510
Se eu não estiver por perto, peço que me apresente.
413
00:28:21,540 --> 00:28:29,690
Estamos nos afogando na rotina.
414
00:28:30,420 --> 00:28:38,670
Profundezas ilusórias.
415
00:28:38,750 --> 00:28:42,950
Sonhe comigo, sonhe comigo
416
00:28:43,510 --> 00:28:47,410
para não ver nada.
417
00:28:47,970 --> 00:28:52,340
Sonhe comigo, sonhe comigo
418
00:28:52,350 --> 00:28:55,440
Eu me tornarei um sonho acordado.
419
00:28:55,470 --> 00:29:01,700
Não se empolgue, apenas sonhe um pouco comigo.
420
00:29:02,320 --> 00:29:05,500
Eu quero que você sonhe comigo.
421
00:29:06,020 --> 00:29:08,810
Sonhe um pouco.
422
00:29:08,990 --> 00:29:14,370
Sonhe um pouco comigo.
423
00:29:43,860 --> 00:29:47,120
Droga, Donegal. Onde você está indo?
424
00:29:47,890 --> 00:29:48,902
Acorde-o.
425
00:29:53,680 --> 00:29:55,370
Não será fácil.
426
00:29:57,750 --> 00:29:58,879
Ele está morto.
427
00:30:00,460 --> 00:30:02,230
Eu disse que poderia te matar.
428
00:30:16,280 --> 00:30:17,497
Desculpe, chefe.
429
00:30:22,850 --> 00:30:24,170
Boa noite.
430
00:30:24,640 --> 00:30:27,820
Não estou interessado em vingança ou retribuição.
431
00:30:27,830 --> 00:30:31,378
Então vou direto ao ponto. OK?
432
00:30:34,720 --> 00:30:37,420
Bem, bem, não há motivo para chorar.
433
00:30:38,240 --> 00:30:42,050
Só quero saber onde Addison está agora.
434
00:30:45,580 --> 00:30:46,793
Você sabe?
435
00:30:48,890 --> 00:30:50,390
Você sabe?
436
00:30:51,980 --> 00:30:53,533
Eu atirei nele.
437
00:30:54,130 --> 00:30:58,700
Ele tinha algumas habilidades estranhas
pegou fogo.
438
00:30:59,020 --> 00:31:03,380
Qual é o nome da pessoa?
quem contratou Addison para me matar?
439
00:31:04,540 --> 00:31:08,050
Não sei. Não sei.
440
00:31:08,130 --> 00:31:09,280
OK.
441
00:31:13,960 --> 00:31:15,221
Acabou.
442
00:31:16,330 --> 00:31:17,457
Fim.
443
00:31:34,430 --> 00:31:35,820
Vá para o necrotério.
444
00:31:35,830 --> 00:31:38,078
Certifique-se de que Addison esteja morto.
445
00:31:38,950 --> 00:31:40,890
Chame o segundo detetive.
446
00:31:40,900 --> 00:31:43,330
Reilly? Ele não o conhece mais.
447
00:31:43,340 --> 00:31:45,752
Então ele não tem nada com que se preocupar, certo?
448
00:31:58,590 --> 00:31:59,699
Pode?
449
00:32:00,510 --> 00:32:01,330
Por favor.
450
00:32:03,450 --> 00:32:05,320
Ótimo desempenho.
451
00:32:05,720 --> 00:32:06,890
Obrigado.
452
00:32:07,220 --> 00:32:09,175
Vamos conversar em algum lugar?
453
00:32:09,340 --> 00:32:10,670
Aqui também é possível.
454
00:32:10,760 --> 00:32:11,945
Isto é direto ao ponto.
455
00:32:12,200 --> 00:32:14,840
Tínhamos algum negócio, senhor...?
456
00:32:14,850 --> 00:32:15,915
Reilly.
457
00:32:15,970 --> 00:32:18,640
Estou falando do fato de você estar em Redcliffe.
458
00:32:19,190 --> 00:32:20,120
Pedra.
459
00:32:20,350 --> 00:32:23,289
O que... Não, estou tentando ajudar você. eu...
460
00:32:23,510 --> 00:32:26,650
Senhor Reilly,
Conheça meu amigo Flint Marco. Ele...
461
00:32:26,660 --> 00:32:27,760
Gorila?
462
00:32:28,080 --> 00:32:29,070
Eu te imploro.
463
00:32:29,780 --> 00:32:30,730
Certamente.
464
00:32:31,050 --> 00:32:33,590
O primata fala. Maravilhoso.
465
00:32:33,600 --> 00:32:35,635
Eu acho que você precisa disso.
466
00:32:36,520 --> 00:32:37,880
Você está bem, senhorita Hardy?
467
00:32:37,890 --> 00:32:38,705
Sim.
468
00:32:38,720 --> 00:32:41,840
O Sr. Reilly é um bom homem, mas já está indo embora.
469
00:32:41,850 --> 00:32:42,640
Quem disse?
470
00:32:42,650 --> 00:32:43,500
Por que você está indo embora?
471
00:32:43,510 --> 00:32:44,577
O que é bom.
472
00:32:44,690 --> 00:32:45,990
Eu adivinhei.
473
00:32:46,260 --> 00:32:49,420
Se você sair sem tocar na gravata de Flint, é isso.
474
00:32:49,430 --> 00:32:52,180
Ele não consegue um Windsor duplo
e pintei minhas unhas.
475
00:32:52,190 --> 00:32:53,530
Eles também o afiaram.
476
00:32:54,590 --> 00:32:57,236
Não se preocupe, Flint, ficarei feliz em ir,
477
00:32:57,250 --> 00:33:01,090
diante de um de seus punhos
terá tempo de arrancar meu olho.
478
00:33:01,100 --> 00:33:02,458
Dê outra olhada.
479
00:33:02,470 --> 00:33:07,600
E talvez amanhã possamos
discuta o preço das fotos durante o almoço. Eu pagarei.
480
00:33:07,610 --> 00:33:10,500
Já que sou um cara tão bom.
481
00:33:10,630 --> 00:33:12,440
Você se considera inteligente.
482
00:33:12,450 --> 00:33:16,600
Não, muitas vezes penso que vale a pena
enfie a cabeça no forno e pronto.
483
00:33:16,610 --> 00:33:17,500
O que está impedindo você?
484
00:33:17,510 --> 00:33:19,612
É simples. Eu sou um covarde.
485
00:33:34,700 --> 00:33:37,063
Você ajudaria um órfão faminto?
486
00:33:37,330 --> 00:33:39,620
Eu tenho rabo? Terno branco.
487
00:33:39,630 --> 00:33:41,801
Isso mesmo, senhor. Obrigado.
488
00:34:44,520 --> 00:34:46,299
A vista aqui é linda.
489
00:34:46,730 --> 00:34:49,000
Daqui você pode ver as luzes de Jersey.
490
00:34:49,350 --> 00:34:51,080
Dê-me as fotos.
491
00:34:51,470 --> 00:34:52,990
Direto ao ponto, certo?
492
00:34:55,220 --> 00:34:57,376
Você nem quer fazer uma pausa?
493
00:34:58,360 --> 00:35:02,870
Apesar do que eu faço
Eu não gosto de bater nas pessoas.
494
00:35:02,970 --> 00:35:04,016
Então não me bata.
495
00:35:04,440 --> 00:35:09,430
Eu conheço um ótimo restaurante
aberto a noite toda. Vamos. Vamos conversar.
496
00:35:10,270 --> 00:35:13,040
Você não está com fome? Talvez possamos tomar uma bebida?
497
00:35:13,350 --> 00:35:14,594
Última chance.
498
00:35:15,410 --> 00:35:16,562
Ópio?
499
00:35:22,190 --> 00:35:23,469
Para que serve tudo isso?
500
00:35:23,740 --> 00:35:26,540
De qualquer forma, você me dará as fotos.
501
00:35:27,130 --> 00:35:28,370
Não precisa ser assim.
502
00:35:28,380 --> 00:35:30,610
Você está certo. Você não deveria ter me batido.
503
00:35:33,210 --> 00:35:35,681
Dê-me as fotos ou vou pressioná-lo.
504
00:35:39,000 --> 00:35:42,140
O problema é que... não tenho medo de altura.
505
00:36:37,030 --> 00:36:38,311
Deus...
506
00:36:47,810 --> 00:36:48,821
Flint?
507
00:38:33,860 --> 00:38:35,327
Não toque.
508
00:38:36,950 --> 00:38:38,097
Onde estou?
509
00:38:38,390 --> 00:38:40,420
Pedra? Você está bem?
510
00:38:41,350 --> 00:38:42,500
O que aconteceu?
511
00:38:44,620 --> 00:38:46,210
O que é?
512
00:38:46,430 --> 00:38:48,190
Deixe-nos em paz.
513
00:38:53,160 --> 00:38:55,510
Aqui estão as fotos. À custa do estabelecimento.
514
00:39:08,450 --> 00:39:11,440
Eu não posso acreditar
que você deu as fotos.
515
00:39:11,450 --> 00:39:12,531
De graça.
516
00:39:12,540 --> 00:39:14,330
Você está exagerando.
517
00:39:14,340 --> 00:39:15,420
Não, Ben.
518
00:39:15,430 --> 00:39:16,920
Estou apenas reagindo.
519
00:39:16,930 --> 00:39:19,360
Uma resposta física a algum estímulo.
520
00:39:19,370 --> 00:39:21,250
Você não tem isso há cinco anos!
521
00:39:21,260 --> 00:39:24,040
Essa é a minha luminária, minha tia me deu...
522
00:39:24,050 --> 00:39:27,320
Você tem medo da máfia? OK. Não quer irritar o prefeito? Multar.
523
00:39:27,330 --> 00:39:29,248
Mas um cantor de bar?
524
00:39:29,260 --> 00:39:31,890
Ele disse que havia circunstâncias atenuantes.
525
00:39:31,900 --> 00:39:34,330
Eu te dei tanto espaço
526
00:39:34,340 --> 00:39:35,730
quantos aviões eles não têm?
527
00:39:35,740 --> 00:39:39,280
Mas às vezes, se alguém diz quem é, você tem que ouvir.
528
00:39:39,290 --> 00:39:40,570
E quem é ele?
529
00:39:42,780 --> 00:39:44,129
Aposentado.
530
00:39:45,770 --> 00:39:47,199
Kat Hardy.
531
00:39:47,540 --> 00:39:49,810
Minha secretária, Janet Ruiz.
532
00:39:49,820 --> 00:39:51,770
Ex. Estou desistindo.
533
00:39:52,250 --> 00:39:55,440
É uma pena. Quero oferecer um emprego.
534
00:39:57,260 --> 00:40:00,412
Meu amigo Flint, que você conheceu...
535
00:40:00,810 --> 00:40:01,960
Ele está desaparecido.
536
00:40:04,170 --> 00:40:07,640
Adiantamento de $ 50. 10 por dia mais despesas.
537
00:40:17,250 --> 00:40:19,500
ESTA TEMPORADA
538
00:40:22,900 --> 00:40:25,637
Meu amigo Flint, que você conheceu...
539
00:40:27,490 --> 00:40:28,674
Ele está desaparecido.
540
00:40:29,450 --> 00:40:32,978
Transformado em areia? Este é um assunto sério.
541
00:40:34,770 --> 00:40:37,580
Você é um detetive. Trabalhar.
542
00:40:42,840 --> 00:40:44,170
Ela está escondendo alguma coisa.
543
00:40:44,180 --> 00:40:47,192
Parece que às vezes você esquece para quem trabalho.
544
00:40:49,140 --> 00:40:50,300
Vamos!
545
00:40:50,310 --> 00:40:51,930
O que diabos está acontecendo?
546
00:40:51,940 --> 00:40:53,940
Não posso dizer agora.
547
00:40:53,950 --> 00:40:58,237
Agora alguém tem superpoderes
e você não quer falar sobre isso?
548
00:40:58,740 --> 00:41:02,007
Parece que Spider se esqueceu de quem manda na cidade.
549
00:41:02,270 --> 00:41:03,720
Uma batalha está chegando.
550
00:41:04,020 --> 00:41:05,544
Estou pedindo ajuda.
551
00:41:05,920 --> 00:41:08,413
Ninguém pode parar o nosso exército.
552
00:41:09,890 --> 00:41:12,050
Esse é o melhor show da cidade!
553
00:41:18,290 --> 00:41:19,450
E quanto ao Aranha?
554
00:41:19,460 --> 00:41:20,430
Aranha?
555
00:41:20,440 --> 00:41:21,740
Bem, sim.
556
00:41:21,750 --> 00:41:26,865
Ouça, e se... Spider for uma pessoa como todas as outras?
557
00:41:26,880 --> 00:41:28,720
Você não pensou sobre isso, não é?
558
00:41:32,370 --> 00:41:35,807
Há muitos crimes. A cidade precisa de ordem.
559
00:41:36,100 --> 00:41:38,944
Você tem uma escolha. Apenas faça.
560
00:41:49,870 --> 00:41:51,223
Você já viu isso?
561
00:41:51,900 --> 00:41:54,660
O Reino chegou até eles. Sim!
562
00:42:00,710 --> 00:42:04,002
Eu gostaria que essa parte de mim desaparecesse.
563
00:42:06,720 --> 00:42:10,680
Porque se não há poder, não há responsabilidade.
564
00:42:10,690 --> 00:42:15,900
Traduzido por HDrezka Studio.