1
00:00:22,030 --> 00:00:27,020
Μετάφραση HDrezka Studio.
2
00:00:27,030 --> 00:00:30,680
Κάποτε με ρώτησαν τι είδους σύμπαν ήταν αυτό;
3
00:00:30,900 --> 00:00:34,730
Περίεργη ερώτηση
που με στοιχειώνει όλα αυτά τα χρόνια.
4
00:00:35,650 --> 00:00:39,870
Μπορούσα με σιγουριά
Ένα μόνο μπορώ να πω: το άλλο δεν το ήξερα.
5
00:00:39,880 --> 00:00:42,759
Ήταν τόσο αληθινό τότε όσο και τώρα.
6
00:00:44,140 --> 00:00:46,430
Είμαι ασυνήθιστο άτομο;
7
00:00:46,710 --> 00:00:47,731
Ναί.
8
00:00:48,280 --> 00:00:50,270
Είμαι ένας συνηθισμένος άνθρωπος;
9
00:00:50,280 --> 00:00:51,201
Ναί.
10
00:00:51,410 --> 00:00:53,980
Είμαι και τα δύο.
11
00:00:54,080 --> 00:00:55,540
Το ίδιο και όλοι.
12
00:00:57,740 --> 00:00:59,075
Νέα Υόρκη.
13
00:01:02,050 --> 00:01:03,940
Σε αυτή την πόλη μεγάλωσα.
14
00:01:05,390 --> 00:01:07,410
Εδώ έμαθα να παλεύω.
15
00:01:07,420 --> 00:01:08,430
Σε αυτόν λοιπόν!
16
00:01:09,850 --> 00:01:11,790
Και εδώ ερωτεύτηκα.
17
00:01:15,740 --> 00:01:18,080
Ένα λάθος που δεν θα ξανακάνω.
18
00:01:20,940 --> 00:01:22,970
Κάποτε ήμουν αράχνη.
19
00:01:23,240 --> 00:01:24,700
Ο ήρωας αυτής της πόλης.
20
00:01:25,080 --> 00:01:29,180
Πάντα σε εγρήγορση
πάντα έτοιμος να επέμβει και να σώσει την κατάσταση.
21
00:01:46,190 --> 00:01:48,960
Όλα τελείωσαν όταν πέθανε η Ρούμπι.
22
00:02:00,630 --> 00:02:03,110
Θέλαμε να παντρευτούμε την άνοιξη.
23
00:02:03,820 --> 00:02:06,570
Αγόρασα ακόμη και ένα δαχτυλίδι, όλα είναι όπως πρέπει.
24
00:02:06,640 --> 00:02:09,280
Αλλά δεν έλαβε ποτέ αυτό το δαχτυλίδι.
25
00:02:10,140 --> 00:02:12,710
RUBY JAY WILLIAMS
26
00:02:18,070 --> 00:02:23,960
Η Ρούμπι μου είπε κάποτε:
«Όσο μεγαλύτερη είναι η δύναμη, τόσο μεγαλύτερη η ευθύνη».
27
00:02:24,590 --> 00:02:27,940
Ήταν αυτή για την οποία έπρεπε να απαντήσω.
28
00:02:29,120 --> 00:02:30,790
Αλλά την απέτυχα.
29
00:02:32,230 --> 00:02:34,570
Η αράχνη την είχε απογοητεύσει.
30
00:02:37,010 --> 00:02:41,080
Μετά από αυτό δεν ήθελα άλλο
ούτε τις δικές του δυνάμεις ούτε την ευθύνη κάποιου.
31
00:02:44,770 --> 00:02:47,810
Και επέστρεψα στη ζωή ενός απλού ανθρώπου.
32
00:02:49,790 --> 00:02:52,180
Αυτό ήταν... πριν από πέντε χρόνια.
33
00:04:08,010 --> 00:04:10,230
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ COMICS της MARVEL
34
00:04:10,320 --> 00:04:14,040
SPIDER-NOIR
35
00:04:41,210 --> 00:04:42,400
Τι πιστεύεις;
36
00:04:47,150 --> 00:04:49,105
Νομίζω ότι πετύχατε το τζακ ποτ.
37
00:04:49,120 --> 00:04:50,920
Και εσύ ο ίδιος δεν είσαι τίποτα.
38
00:04:51,020 --> 00:04:53,409
You have problems with your eyesight.
39
00:04:54,190 --> 00:04:55,680
Επίσης τζόκερ.
40
00:04:55,970 --> 00:04:57,330
Έχεις γυναίκα;
41
00:04:57,560 --> 00:04:58,480
Όχι.
42
00:04:59,030 --> 00:04:59,820
Είναι κρίμα.
43
00:04:59,830 --> 00:05:01,070
Έχω σύζυγο.
44
00:05:01,080 --> 00:05:03,260
Αλλά αυτό δεν με εμποδίζει να διασκεδάζω.
45
00:05:03,270 --> 00:05:04,440
Πήρες την υπόδειξη;
46
00:05:04,450 --> 00:05:06,255
Υπάρχουν μερικές εικασίες.
47
00:05:06,540 --> 00:05:09,860
Όταν το καταλάβει ο άντρας σας, αφήστε τον να τηλεφωνήσει.
48
00:05:09,870 --> 00:05:11,070
ΜΠΕΝ ΡΕΪΛΙ
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
49
00:05:11,080 --> 00:05:11,928
Εντάξει.
50
00:05:16,190 --> 00:05:18,000
Συγγνώμη κύριε! Κύριε!
51
00:05:19,030 --> 00:05:19,960
Ξέχασες το καπέλο σου.
52
00:05:19,970 --> 00:05:21,070
Σας ευχαριστώ.
53
00:05:22,100 --> 00:05:25,630
Αν δεν φύγεις, αυτό δεν θα τελειώσει καλά.
54
00:05:26,050 --> 00:05:27,500
Όπως πάντα.
55
00:05:29,340 --> 00:05:30,847
Άντισον!
56
00:05:51,790 --> 00:05:53,603
Συγγνώμη φίλε. Γεια σου!
57
00:05:53,820 --> 00:05:55,500
Μην το σκέφτεσαι καν, Άντισον.
58
00:05:55,620 --> 00:05:58,480
Μπορώ να σε πυροβολήσω ακόμα και χωρίς να σε κυνηγήσω.
59
00:06:01,650 --> 00:06:02,812
Σκατά!
60
00:06:11,260 --> 00:06:12,230
Τι συνέβη;
61
00:06:12,240 --> 00:06:13,860
Θεέ μου, είναι νεκρός;
62
00:06:21,520 --> 00:06:23,200
Κύριε, μην σηκώνεστε.
63
00:06:23,210 --> 00:06:25,334
Που πάνε; Με ποιον τρόπο;
64
00:06:33,880 --> 00:06:36,710
ΣΤΑΝΤΑΡ ΕΤΑΙΡΙΑ ΠΕΤΡΕΛΑΙΩΝ
65
00:07:01,080 --> 00:07:03,780
Δεν φταίω εγώ που ζεστάσατε τους λάθος ανθρώπους, Άντισον.
66
00:07:03,890 --> 00:07:07,110
Πάμε, είναι ήδη αργά, και η δυσοσμία εδώ είναι απίστευτη.
67
00:07:07,500 --> 00:07:09,410
σε προειδοποίησα.
68
00:07:10,140 --> 00:07:10,800
Τι;
69
00:07:12,120 --> 00:07:13,280
Τι το..;
70
00:07:20,140 --> 00:07:22,158
Σήμερα θα καείς.
71
00:07:30,020 --> 00:07:31,901
Ιησούς, Μαρία, Ιωσήφ!
72
00:07:37,250 --> 00:07:38,620
Όχι!
73
00:07:38,630 --> 00:07:39,220
Ωχ όχι!
74
00:07:39,920 --> 00:07:40,780
Θεέ μου!
75
00:07:48,720 --> 00:07:51,200
ΣΤΑΝΤΑΡ ΕΤΑΙΡΙΑ ΠΕΤΡΕΛΑΙΩΝ
76
00:08:09,250 --> 00:08:12,310
ΠΑΤΡΙΚ ΝΤΟΝΕΓΚΑΛ
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
77
00:08:13,250 --> 00:08:14,610
Λοιπόν, βλέπω.
78
00:08:16,280 --> 00:08:18,514
Αυτός ο τύπος πήρε φωτιά σαν σπίρτο.
79
00:08:18,520 --> 00:08:20,360
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο στη ζωή μου.
80
00:08:20,370 --> 00:08:24,040
Ένιωσα αμέσως μια σύλληψη,
όταν του πρόσφεραν πενήντα δολάρια.
81
00:08:24,050 --> 00:08:26,190
Ποιος σε προσέλαβε; Ένας τύπος που ονομάζεται Winston;
82
00:08:26,200 --> 00:08:26,670
Ναί.
83
00:08:26,680 --> 00:08:29,100
Αλλά ο μαλάκας μου έδωσε μόνο τριάντα.
84
00:08:30,720 --> 00:08:32,395
Χρειάζομαι ένα ποτό. Τι κάνετε;
85
00:08:32,850 --> 00:08:35,070
Έλα, κάνε το φθηνότερο, έχω μόνο...
86
00:08:35,080 --> 00:08:36,130
Τρία δολάρια.
87
00:08:36,140 --> 00:08:38,634
Έλα, Ντόνεγκαλ, ξέρω ένα μέρος.
88
00:08:39,250 --> 00:08:42,480
Ίσως σου βρούμε φίλη,
αν σου αρέσουν οι τρελοί.
89
00:08:42,490 --> 00:08:43,910
ΣΤΑΝΤΑΡ ΕΤΑΙΡΙΑ ΠΕΤΡΕΛΑΙΩΝ
90
00:08:43,920 --> 00:08:45,510
Αυτό είναι δυνατό.
91
00:08:45,520 --> 00:08:47,710
Αυτά είναι τα μόνα που θα παντρευτώ.
92
00:08:51,880 --> 00:08:52,890
ΜΠΕΝ ΡΕΪΛΙ
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
93
00:08:52,990 --> 00:08:54,220
Καλημέρα.
94
00:08:54,230 --> 00:08:55,820
Ήταν ευγενικό.
95
00:08:55,830 --> 00:09:00,030
Τώρα είναι μέτρια το πολύ,
και το βράδυ θα είναι ακόμα χειρότερο. Καφές;
96
00:09:00,040 --> 00:09:02,220
Υπάρχει κάτι πιο εντυπωσιακό;
97
00:09:02,230 --> 00:09:03,893
Αυτό λέω στον σύζυγό μου.
98
00:09:04,010 --> 00:09:05,600
Άντε, πιτσιλίστε λίγο.
99
00:09:05,610 --> 00:09:07,160
Μόνο μια σταγόνα, όχι περισσότερο.
100
00:09:07,170 --> 00:09:08,000
Υπήρξαν κλήσεις;
101
00:09:08,010 --> 00:09:11,110
Για να καλέσετε, πρέπει να πληρώσετε λογαριασμούς.
102
00:09:11,120 --> 00:09:13,180
Μέχρι τότε μόνο γράμματα.
103
00:09:13,190 --> 00:09:14,740
Πώς πήγε με τον Addison;
104
00:09:16,220 --> 00:09:18,780
Ουάου, προφανώς έτσι.
105
00:09:19,650 --> 00:09:21,080
Ο Άντισον είναι νεκρός.
106
00:09:21,090 --> 00:09:21,690
Εσύ...
107
00:09:21,700 --> 00:09:23,913
Όχι. Ο άλλος προσπάθησε.
108
00:09:24,230 --> 00:09:26,048
Αυτή η καταραμένη πόλη...
109
00:09:26,990 --> 00:09:27,690
Εργάζεσαι;
110
00:09:27,700 --> 00:09:28,818
- Όχι!
- Ναι!
111
00:09:29,170 --> 00:09:30,490
Δεν μπορώ να σε φτάσω...
112
00:09:30,500 --> 00:09:34,356
Ο κ. Reilly πιστεύει ότι οι επιχειρήσεις είναι καλύτερο να αντιμετωπίζονται προσωπικά.
113
00:09:34,680 --> 00:09:36,600
Συμφωνείτε κύριε..;
114
00:09:36,610 --> 00:09:37,600
Carmedi.
115
00:09:37,610 --> 00:09:39,730
Μπείτε, κύριε Κάρμεντυ.
116
00:09:40,510 --> 00:09:42,270
Μιλάω για τη γυναίκα μου.
117
00:09:52,700 --> 00:09:55,020
Είστε πλούσιος, κύριε Carmedy;
118
00:09:55,590 --> 00:09:56,480
Όχι.
119
00:09:56,570 --> 00:09:58,520
Δεν θα το έλεγα.
120
00:09:58,530 --> 00:10:00,790
Άρα έχεις κοφτερό μυαλό;
121
00:10:04,410 --> 00:10:06,360
άκουσα τη συνομιλία της
122
00:10:06,370 --> 00:10:09,870
έκλεισε ραντεβού
με κάποιον σήμερα στις οκτώ το βράδυ.
123
00:10:09,940 --> 00:10:12,030
Έγραψα τη διεύθυνση. Τώρα.
124
00:10:12,300 --> 00:10:15,200
Λατρεύω τους προετοιμασμένους πελάτες.
125
00:10:15,210 --> 00:10:17,110
Συμφωνείτε λοιπόν; Το παίρνεις;
126
00:10:17,120 --> 00:10:19,200
Χρεώνω 10$ την ημέρα συν...
127
00:10:19,210 --> 00:10:20,660
Θα υπάρχουν όμως φωτογραφίες.
128
00:10:20,900 --> 00:10:21,720
Δικαίωμα;
129
00:10:21,770 --> 00:10:25,410
Μετά από όλα, φοβάμαι ότι χωρίς αυτούς, ο λόγος της θα είναι εναντίον του δικού σας.
130
00:10:25,420 --> 00:10:30,850
Οι φόβοι σας δεν θα είναι δικαιολογημένοι, και αν όχι,
μην ανησυχείς, ο Μπεν είναι κορυφαίος φωτογράφος.
131
00:10:30,860 --> 00:10:32,481
δεν μου λείπει.
132
00:10:34,900 --> 00:10:36,090
10 την ημέρα;
133
00:10:36,100 --> 00:10:37,730
Συν τα έξοδα.
134
00:10:37,740 --> 00:10:40,300
Η Janet θα γράψει τις λεπτομέρειες και θα λάβει προκαταβολή.
135
00:10:40,310 --> 00:10:42,391
Ελάτε μεθαύριο και...
136
00:10:42,500 --> 00:10:44,093
Θα υπάρξει απάντηση για εσάς.
137
00:10:44,590 --> 00:10:45,694
Σας ευχαριστώ.
138
00:10:46,700 --> 00:10:49,832
Λοιπόν, κύριε Carmedi, έχετε λάβει τα στοιχεία και μια προκαταβολή.
139
00:10:53,480 --> 00:10:57,439
Έκρηξη στη φάρμα δεξαμενών Standard Oil!
140
00:10:57,450 --> 00:11:00,680
Έκρηξη στη φάρμα δεξαμενών Standard Oil!
141
00:11:00,690 --> 00:11:04,620
Έκρηξη στη φάρμα δεξαμενών Standard Oil!
142
00:11:14,450 --> 00:11:16,000
ΣΝΑΚ
143
00:11:17,520 --> 00:11:19,330
ΣΝΑΚ
144
00:11:19,520 --> 00:11:22,340
Συγνώμη που άργησα, ετοίμαζα υλικό.
145
00:11:22,350 --> 00:11:27,060
Επιτέλους ένας ντόπιος γκάνγκστερ
αποφάσισε να πάει κόντρα στον Σίλβερμαν.
146
00:11:27,090 --> 00:11:29,919
Έκαψε την έπαυλή του, σκότωσε έξι από τους κολλητούς του,
147
00:11:29,930 --> 00:11:33,110
και στο παλιό σκάρτο
κατάφερε ακόμα να ξεφύγει.
148
00:11:33,120 --> 00:11:35,644
Αρέσει στον Finn Byrne το ψευδώνυμο "Silvermane";
149
00:11:35,650 --> 00:11:38,920
Υπάρχει κάτι μεγαλειώδες και διαρκές σε αυτό.
150
00:11:38,930 --> 00:11:39,980
Ασημένια χαίτη (Αγγλικά) - "Ασημένια χαίτη."
151
00:11:39,990 --> 00:11:41,960
Αν γίνω τόσο πλούσιος, πείτε με όπως θέλετε.
152
00:11:41,970 --> 00:11:43,919
Έχω ήδη μια μπουκιά...
153
00:11:45,540 --> 00:11:47,930
Τι έχεις εκεί; Άλλος ένας απατεώνας;
154
00:11:50,340 --> 00:11:51,870
Ήθελες να ασχοληθείς μαζί τους, σωστά;
155
00:11:51,880 --> 00:11:54,580
Η Τζάνετ δεν πληρώνεται. Δεν χρειάζεται να διαλέξετε.
156
00:11:54,590 --> 00:11:58,180
είπε ο άντρας
που επέλεξε να φυτέψει. Λοιπόν, σοβαρά, Μπεν...
157
00:11:58,190 --> 00:12:00,640
Όχι σήμερα, εντάξει; Μην ξεκινήσετε.
158
00:12:00,650 --> 00:12:02,130
ΣΝΑΚ
159
00:12:02,140 --> 00:12:03,739
Είδες τι γίνεται εκεί;
160
00:12:04,060 --> 00:12:05,507
Η πόλη είναι ένα χάος.
161
00:12:05,880 --> 00:12:10,370
Μόλις η Αράχνη εξαφανίστηκε,
Ο Σίλβερμαν έχει την πόλη στο λαιμό.
162
00:12:10,380 --> 00:12:14,260
Οι ληστές έχουν αγριέψει εντελώς
και η αστυνομία έπεσε στην τροφοδοσία του.
163
00:12:14,330 --> 00:12:15,870
Και οι άνθρωποι...
164
00:12:15,880 --> 00:12:18,660
Οι άνθρωποι μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν έναν ήρωα.
165
00:12:21,770 --> 00:12:22,970
Λοιπόν...
166
00:12:23,480 --> 00:12:24,930
Ελπίζω να βρεθεί.
167
00:12:24,940 --> 00:12:25,870
Κάποτε ήσουν...
168
00:12:25,880 --> 00:12:28,600
Ξέρω ποιος ήμουν.
169
00:12:30,480 --> 00:12:32,440
Και ξέρω ποιος είμαι τώρα.
170
00:12:33,650 --> 00:12:36,300
Αυτό το Silvermane θα αντικατασταθεί από ένα άλλο.
171
00:12:36,620 --> 00:12:38,440
Δεν έχει νόημα να τσακώνεσαι.
172
00:12:38,900 --> 00:12:42,611
Αναρωτιέμαι τι θα έλεγε η Ρούμπι
ακούγοντας τέτοιες ομιλίες;
173
00:12:55,250 --> 00:12:57,320
Η Ρούμπι έχει πεθάνει εδώ και πολύ καιρό.
174
00:12:59,390 --> 00:13:01,830
Η γνώμη της δεν έχει πλέον βάρος.
175
00:13:05,180 --> 00:13:08,240
Ψηφίστε τον καλύτερο υποψήφιο...
176
00:13:08,250 --> 00:13:10,740
Γεια Frankie, είσαι νωρίς σήμερα.
177
00:13:10,850 --> 00:13:13,250
Κύριε Ράιλι, πώς είστε;
178
00:13:15,740 --> 00:13:18,360
Και έχω γίνει ικανός στα κόλπα με την τσέπη.
179
00:13:18,370 --> 00:13:20,816
Είναι αλήθεια; Τι κάνετε;
180
00:13:21,730 --> 00:13:23,385
Πες μου εσύ.
181
00:13:26,740 --> 00:13:27,910
Όμορφο κορίτσι, ε;
182
00:13:27,920 --> 00:13:28,840
Πώς το ξέρεις;
183
00:13:28,850 --> 00:13:30,840
Η κατσαρόλα μου ψήνει ό,τι χρειάζεται.
184
00:13:30,850 --> 00:13:33,140
Θα πρέπει να πάω στο σχολείο αν είμαι τόσο έξυπνος.
185
00:13:33,150 --> 00:13:35,380
Ποιος χρειάζεται να πολλαπλασιάσει το Α με το Β;
186
00:13:35,390 --> 00:13:37,666
Τα μαθηματικά αφορούν αριθμούς και όχι γράμματα.
187
00:13:37,880 --> 00:13:39,270
Donegal. Αυτός είναι ο Ράιλι.
188
00:13:39,280 --> 00:13:41,840
Ακούστε, πρέπει να μιλήσουμε για το χθες.
189
00:13:42,650 --> 00:13:45,250
Και για τι θέλετε να μιλήσουμε;
190
00:13:45,260 --> 00:13:47,220
Πετάξαμε το πτώμα εκεί χθες.
191
00:13:47,230 --> 00:13:51,380
Αυτό μπορεί να εξελιχθεί σε σοβαρό πρόβλημα
ή μια καλή ευκαιρία.
192
00:13:51,390 --> 00:13:56,170
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, αξίζει να το ανακαλύψετε
ποιος μας προσέλαβε και γιατί αυτός ο συνάδελφος παραδόθηκε σε αυτούς.
193
00:13:59,120 --> 00:14:00,700
Έχετε λοιπόν κάποιο σχέδιο;
194
00:14:01,210 --> 00:14:04,530
Κάτι τέτοιο. Θα είσαι νηφάλιος μέχρι τις εννιά το πρωί;
195
00:14:04,540 --> 00:14:07,770
Λοιπόν, γεια σου όμορφος, πολύ καιρό δεν έχω δει.
196
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
Μέχρι το πρωί;
197
00:14:11,340 --> 00:14:12,667
ΕΝΤΑΞΕΙ.
198
00:14:13,790 --> 00:14:17,810
Βραδινές ειδήσεις!
Ο Silvermane δραπέτευσε φορώντας μόνο τα εσώρουχά του!
199
00:14:17,890 --> 00:14:19,241
Σας ευχαριστώ κύριε.
200
00:14:19,460 --> 00:14:21,550
Μόνο από εκτύπωση!
201
00:14:21,560 --> 00:14:24,150
Ο Silvermane δραπέτευσε φορώντας μόνο τα εσώρουχά του!
202
00:14:24,160 --> 00:14:29,090
Από τότε που εξαφανίστηκε η Αράχνη
Ο Silvermane έχει την πόλη σταθερά στο λαιμό.
203
00:14:29,100 --> 00:14:31,787
Σκοτώνει όλους όσους μπαίνουν στο δρόμο του.
204
00:14:32,100 --> 00:14:36,540
Αλλά ένας γενναίος άνδρας προσπάθησε
ελευθερώστε μας από την εγκληματική βασιλεία του τρόμου.
205
00:14:36,550 --> 00:14:40,295
Έκαψε φωτιά στην έπαυλη του Σίλβερμαν
ενώ κοιμόταν ήσυχος στον επάνω όροφο.
206
00:14:40,510 --> 00:14:42,800
Όμως ο παλιός απατεώνας επέζησε.
207
00:14:42,810 --> 00:14:47,140
Κράτα γερά: Σίλβερμαν
και τα τσιράκια του ετοιμάζουν μια αιματηρή σφαγή.
208
00:14:47,520 --> 00:14:51,440
Και μόνο η Αράχνη μπορεί να μας σώσει από αυτή την τρέλα.
209
00:14:51,570 --> 00:14:53,280
Ανάθεμά σου, Ρόμπι.
210
00:14:53,720 --> 00:14:55,477
Δεν θα ηρεμήσεις.
211
00:14:55,490 --> 00:14:57,380
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΚΑΤΟΙΚΙΩΝ REDCLIFF
212
00:15:00,370 --> 00:15:05,160
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΚΑΤΟΙΚΙΩΝ REDCLIFF
213
00:15:14,900 --> 00:15:19,510
TAXI CHARLIESandCO
ΠΡΩΤΟ ΜΙΛΙ - 20 ΣΕΝΤ, ΕΠΟΜΕΝΟ - 5
214
00:15:34,810 --> 00:15:35,940
καλησπέρα.
215
00:15:36,280 --> 00:15:37,240
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
216
00:15:37,250 --> 00:15:40,110
Παράδοση για τον Boris Karloff.
217
00:15:40,120 --> 00:15:42,130
Συγγνώμη, αλλά ο Karloff δεν μένει εδώ.
218
00:15:42,140 --> 00:15:45,770
Πώς ζει ακόμα.
Ίσως μετακόμισε με ψευδώνυμο.
219
00:15:45,780 --> 00:15:46,970
Ματ.
220
00:15:47,780 --> 00:15:50,840
Frank N. Stein.
221
00:15:53,810 --> 00:15:57,380
Εντάξει, μην ανησυχείς, θα βρω μια διέξοδο μόνος μου.
222
00:16:16,630 --> 00:16:18,160
Λοιπόν, του είπα...
223
00:16:18,170 --> 00:16:20,562
Για τα τελευταία νέα...
224
00:16:40,850 --> 00:16:41,960
Αμφιβάλλω.
225
00:16:43,610 --> 00:16:44,580
Δεν θα ήθελα να...
226
00:16:47,130 --> 00:16:48,723
Θα πρέπει όμως.
227
00:16:49,430 --> 00:16:51,160
Έχω ήδη δώσει την απάντηση.
228
00:16:51,170 --> 00:16:53,560
Ερχομαι. Δεν θα ξεφύγεις τόσο εύκολα.
229
00:16:54,370 --> 00:16:56,310
Νομίζω ότι θα βρούμε έναν συμβιβασμό.
230
00:16:56,320 --> 00:16:58,040
Και ο καθένας θα πάρει αυτό που θέλει.
231
00:16:58,500 --> 00:17:00,402
Αυτή είναι μια διαφορετική κουβέντα.
232
00:17:01,170 --> 00:17:03,160
Αυτό απαιτεί καλές συνδέσεις.
233
00:17:03,170 --> 00:17:04,530
Λοιπόν, συμφωνήσαμε;
234
00:17:05,430 --> 00:17:08,309
Δεν είναι τόσο απλό. Καταλαβαίνεις.
235
00:17:10,320 --> 00:17:11,870
Αντάλλαγμα.
236
00:17:11,880 --> 00:17:13,380
Όχι. Σταμάτα.
237
00:17:13,390 --> 00:17:15,290
Έλα, γλυκιά μου, έλα.
238
00:17:15,300 --> 00:17:16,690
- Όχι!
- Είσαι για μένα, και είμαι για σένα.
239
00:17:16,700 --> 00:17:17,960
Μη με αγγίζεις!
240
00:17:17,970 --> 00:17:20,021
Έλα εδώ. Ζωντανός!
241
00:17:26,440 --> 00:17:27,590
Τι στο διάολο;
242
00:17:38,410 --> 00:17:40,220
ΕΠΙΠΛΑ
ΜΠΕΝ ΡΕΪΛΙ, ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
243
00:17:44,860 --> 00:17:46,020
Είναι πολύ νωρίς.
244
00:17:46,100 --> 00:17:47,682
Και άργησες.
245
00:17:48,280 --> 00:17:49,290
Πάω.
246
00:17:49,300 --> 00:17:50,285
Πάω.
247
00:17:53,170 --> 00:17:56,840
Winston, θα ήθελες ένα φλιτζάνι καφέ ή τσάι;
248
00:17:56,850 --> 00:17:59,430
Ή θα παραγγείλεις και τα δύο;
και δείτε τι φέρνουν πρώτα;
249
00:17:59,440 --> 00:18:01,296
Ας ασχοληθούμε, Ράιλι.
250
00:18:01,550 --> 00:18:04,490
Είπες ότι βρήκες τον Άντισον. Φτύστε το.
251
00:18:04,750 --> 00:18:06,870
Στην πραγματικότητα η τιμή έχει ανέβει.
252
00:18:07,250 --> 00:18:08,670
Τι, συγγνώμη;
253
00:18:09,030 --> 00:18:14,820
Προσφέρατε άλλα πενήντα δολάρια,
οπότε δεν θα πω λέξη για λιγότερο από διακόσια.
254
00:18:14,940 --> 00:18:16,311
Τάξη.
255
00:18:16,830 --> 00:18:19,370
Τι με εμποδίζει να σε πυροβολήσω;
256
00:18:20,930 --> 00:18:22,717
38 λόγοι.
257
00:18:22,990 --> 00:18:27,030
32, αλλά ο εγκέφαλός σας είναι απίθανο να παρατηρήσει τη διαφορά.
258
00:18:27,040 --> 00:18:32,310
Εδώ σε κοιτάζω και το κουστούμι σου
και νομίζω ότι δεν ξεκίνησες μόνος σου αυτό το χάος.
259
00:18:32,320 --> 00:18:35,473
Έλα λοιπόν, τρέξε σε αυτόν που σε έστειλε,
260
00:18:35,480 --> 00:18:39,100
Αν πάρεις 200 $, θα σου πω πού είναι ο Άντισον.
261
00:18:39,120 --> 00:18:41,590
Θα πάρω τριάντα για τσάι.
262
00:18:42,280 --> 00:18:44,480
Η Τζάνετ θα πάρει τριάντα.
263
00:18:44,990 --> 00:18:46,207
Τάξη.
264
00:18:47,120 --> 00:18:48,450
Κορυφαία κατηγορία.
265
00:19:57,300 --> 00:19:58,546
Είναι αστείο.
266
00:19:58,830 --> 00:20:02,590
Το κάθαρμα μου καίει το σπίτι, προσπαθεί να με σκοτώσει,
267
00:20:02,840 --> 00:20:04,960
και νιώθω νεανικό ενθουσιασμό.
268
00:20:05,640 --> 00:20:08,080
Ο Ράιλι είπε πού είναι ο Άντισον;
269
00:20:08,540 --> 00:20:09,791
Ζητά χρήματα.
270
00:20:09,940 --> 00:20:13,027
Δεν θα σας πω πού είναι ο Άντισον μέχρι να πάρει αύξηση.
271
00:20:13,040 --> 00:20:14,862
Πληρώστε ό,τι ζητήσει.
272
00:20:15,310 --> 00:20:19,200
Τα παιδιά είναι σίγουροι ότι ο Άντισον έχει κάποιες δυνάμεις.
273
00:20:23,120 --> 00:20:25,500
Αν ναι, θα πρέπει να συνομιλήσετε μαζί του.
274
00:20:25,860 --> 00:20:27,742
Κάνε ό,τι πρέπει.
275
00:20:28,230 --> 00:20:29,544
Βρείτε τον Addison.
276
00:20:35,800 --> 00:20:38,120
Ανάθεμα! Είμαστε τυχεροί!
277
00:20:38,740 --> 00:20:39,957
Δυστυχώς, ναι.
278
00:20:39,970 --> 00:20:43,860
Το να μπω σε ένα νέο σωρό χάλια είναι κάτι στο οποίο είμαι ειδικός.
279
00:20:43,870 --> 00:20:46,394
τι κάνεις;! Ο Μπερν είναι πλούσιος.
280
00:20:46,400 --> 00:20:49,670
Και είμαστε οι μόνοι που ξέρουμε
ότι ο Άντισον είναι νεκρός. Μπορούμε να ζητήσουμε τουλάχιστον χίλια.
281
00:20:49,680 --> 00:20:51,870
Σικ Σίλβερμαν; Αυτή είναι η ιδέα.
282
00:20:51,880 --> 00:20:54,870
Μόνο εγώ έχω μια ιδιορρυθμία - θέλω να ζήσω.
283
00:20:54,890 --> 00:20:57,010
Όπως γνωρίζετε, μάλλον τα παράτησα.
284
00:20:57,020 --> 00:21:00,360
Είσαι δειλός, Ράιλι! Η τύχη ευνοεί τους τολμηρούς!
285
00:21:00,370 --> 00:21:02,390
Και κοίτα που είμαι.
286
00:21:05,250 --> 00:21:06,760
ΜΠΕΝ ΡΕΪΛΙ
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
287
00:21:07,520 --> 00:21:09,090
Είμαι εδώ!
288
00:21:11,970 --> 00:21:12,760
Πώς πήγε;
289
00:21:12,770 --> 00:21:13,888
Αδιέξοδο.
290
00:21:14,410 --> 00:21:15,756
Τι έχεις;
291
00:21:16,810 --> 00:21:19,560
το θαυμάζω. Η γωνία είναι ακριβώς σωστή κατά τόπους.
292
00:21:20,100 --> 00:21:21,770
Δεν μπόρεσα να αντισταθώ.
293
00:21:22,810 --> 00:21:24,700
Υπάρχει όμως ένα ερώτημα:
294
00:21:24,830 --> 00:21:28,469
Είμαι έξω από το μυαλό μου ή είναι ο ίδιος ο δήμαρχος της Νέας Υόρκης;
295
00:21:31,020 --> 00:21:32,840
Σε πιστεύω!
296
00:21:33,120 --> 00:21:36,220
Στους εργατικούς άνδρες,
που κερδίζουν με τίμια εργασία.
297
00:21:36,230 --> 00:21:39,413
Και πιστεύω στις σκόπιμες γυναίκες!
298
00:21:39,420 --> 00:21:39,881
ΠΙΣΤΕΥΩ ΣΕ ΣΕΝΑ!
Ο ΔΗΜΑΡΧΟΣ ALFRED MORRIS ΓΙΑ ΔΕΥΤΕΡΗ θητεία
299
00:21:39,890 --> 00:21:41,870
Η πόλη μας περνάει δύσκολες στιγμές.
300
00:21:41,880 --> 00:21:42,580
ΜΠΕΝ ΡΕΪΛΙ
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
301
00:21:42,590 --> 00:21:44,120
Χάσαμε τους ήρωές μας.
302
00:21:44,140 --> 00:21:44,620
ΠΙΣΤΕΥΩ ΣΕ ΣΕΝΑ!
Ο ΔΗΜΑΡΧΟΣ ALFRED MORRIS ΓΙΑ ΔΕΥΤΕΡΗ θητεία
303
00:21:44,630 --> 00:21:47,200
Και φαίνεται ότι κανείς δεν θα έρθει να μας βοηθήσει.
304
00:21:47,210 --> 00:21:49,860
Αλλά πιστεύω ότι μπορούμε να γίνουμε δικοί μας...
305
00:21:49,870 --> 00:21:51,930
Δεν έβγαινε με κανέναν;
306
00:21:51,940 --> 00:21:56,170
Όπως είπα, η γυναίκα σου ήταν μόνη όλη τη νύχτα.
307
00:21:56,480 --> 00:21:57,932
Και οκτώ το βράδυ;
308
00:21:57,940 --> 00:21:59,850
Στο Ρεντκλιφ; Τι ήταν αυτό;
309
00:21:59,860 --> 00:22:02,400
Λοιπόν, Carmedi, χαμογέλα, τα νέα είναι καλά.
310
00:22:02,410 --> 00:22:03,200
Ξέρω, είναι απλά...
311
00:22:03,210 --> 00:22:04,672
καταλαβαίνω.
312
00:22:04,950 --> 00:22:09,220
Ο γάμος μπορεί να είναι εντελώς επώδυνος
πρέπει να ανοιχτείς σε άλλο άτομο,
313
00:22:09,230 --> 00:22:10,690
παρουσιάζουν ευπάθεια.
314
00:22:10,700 --> 00:22:12,980
Λυπάμαι ακόμη και που σου πήρα χρήματα.
315
00:22:12,990 --> 00:22:13,380
Είναι αλήθεια;
316
00:22:13,390 --> 00:22:16,384
Ναί. Πήγαινε σπίτι, έχεις ένα όμορφο...
317
00:22:17,060 --> 00:22:18,440
και μια πιστή σύζυγο.
318
00:22:18,450 --> 00:22:21,490
Ξέρεις πόσο πιστή σου είναι.
319
00:22:21,500 --> 00:22:21,820
εγω...
320
00:22:21,830 --> 00:22:23,440
Είσαι πολύ τυχερός.
321
00:22:23,450 --> 00:22:23,650
Ναί;
322
00:22:23,660 --> 00:22:25,326
Πήγαινε σπίτι.
323
00:22:27,100 --> 00:22:28,500
Χρειαζόμασταν χρήματα.
324
00:22:28,510 --> 00:22:32,320
Δεν ξέρω αν ξέρεις
αλλά έχουμε κατάθλιψη στην αυλή μας...
325
00:22:32,330 --> 00:22:35,020
Ξέρω, αλλά δεν θέλω να ασχοληθώ με αυτό.
326
00:22:35,030 --> 00:22:36,200
Ποιος νομίζεις ότι είναι;
327
00:22:36,210 --> 00:22:38,270
Κάποιος που προσπάθησε να σπιλώσει τον δήμαρχο.
328
00:22:38,280 --> 00:22:41,790
Και αυτή η γυναίκα - δεν είναι η κυρία Carmedy, οπότε ποια είναι;
329
00:22:41,800 --> 00:22:47,150
Μπορώ μόνο να πω ότι σίγουρα δεν είναι παντρεμένη
πίσω από αυτόν τον συφιλιδικό θαλάσσιο ίππο.
330
00:22:53,600 --> 00:22:56,850
Πάλι πονοκέφαλος; Εκτη αίσθηση;
331
00:22:57,570 --> 00:22:58,926
Αξίζει να το ακούσετε.
332
00:22:58,940 --> 00:23:00,900
Όσο σε ξέρω, δεν με έχει απογοητεύσει.
333
00:23:00,910 --> 00:23:04,300
Θα ήθελα πολύ, αλλά δεν ξέρω
τι προσπαθεί να μου πει.
334
00:23:04,750 --> 00:23:05,620
Περίμενε...
335
00:23:06,680 --> 00:23:08,180
Μπορώ να την ακούσω.
336
00:23:08,910 --> 00:23:09,870
Λέει...
337
00:23:10,540 --> 00:23:12,155
«Πληρώσε τη γραμματέα».
338
00:23:12,170 --> 00:23:15,220
Μόνο εσύ δεν μπορείς, γιατί έδωσες όλα τα λεφτά.
339
00:23:15,230 --> 00:23:16,360
Είστε προτεραιότητα.
340
00:23:16,370 --> 00:23:18,950
Ναι, και καλύτερα να το πληρώσεις γρήγορα.
341
00:23:18,960 --> 00:23:21,849
Πήγα για συνέντευξη στο Gimbels.
342
00:23:22,130 --> 00:23:26,330
Κατηγορήστε τον άντρα μου.
Δεν θα σταματήσει να ζητά φαγητό κάθε μέρα.
343
00:23:29,710 --> 00:23:32,240
Τι γίνεται αν πουλάς φωτογραφίες σε μια γυναίκα;
344
00:23:32,250 --> 00:23:34,780
Αν δεν θέλετε να αγγίξετε τον δήμαρχο, εντάξει.
345
00:23:35,060 --> 00:23:38,199
Αλλά μπορείτε ακόμα να πάρετε χρήματα.
346
00:23:38,980 --> 00:23:40,468
Εκβιασμός, δηλαδή.
347
00:23:41,260 --> 00:23:42,910
Δεν είναι κακή ιδέα.
348
00:23:42,920 --> 00:23:46,273
Όχι καλό, φυσικά, αλλά ούτε και κακό.
349
00:23:46,770 --> 00:23:50,411
Ναι με ντύθηκε
σαντιγί μέχρι εδώ.
350
00:23:51,180 --> 00:23:53,681
Είμαι έτοιμος για πολλά για χάρη της ιστορίας.
351
00:23:54,150 --> 00:23:55,783
Μοιάζεις σαν χάλια.
352
00:23:56,230 --> 00:23:57,640
Δηλαδή, περισσότερο από το συνηθισμένο.
353
00:23:57,650 --> 00:23:59,200
Γεια και σε σένα.
354
00:23:59,210 --> 00:24:01,650
Τι χρειάστηκες από εμένα τόσο επειγόντως;
355
00:24:01,660 --> 00:24:04,024
Τυχαίνει να ξέρεις ποιος είναι αυτός;
356
00:24:04,780 --> 00:24:06,700
Πλάκα μου κάνεις ή τι;
357
00:24:06,710 --> 00:24:08,060
Αυτή είναι η Kat Hardy.
358
00:24:08,160 --> 00:24:10,631
Προηγουμένως, δεν θα υπήρχε λόγος να ρωτήσω.
359
00:24:12,950 --> 00:24:14,935
Πέντε λεπτά. Κουτί τρία.
360
00:24:17,920 --> 00:24:19,480
Τι ψάχνεις ακόμα;
361
00:24:19,490 --> 00:24:22,590
Πριν από λίγες μέρες, ένας φτωχός πέθανε εδώ.
362
00:24:22,770 --> 00:24:25,079
Μου είπαν ότι κάτι δεν πήγαινε καλά με το σώμα.
363
00:24:25,270 --> 00:24:26,630
Αξίζει να το ελέγξετε.
364
00:24:28,830 --> 00:24:31,080
Ίσως θα έπρεπε να κοιτάξεις μακριά;
365
00:24:31,090 --> 00:24:34,455
Καμιά ιδέα πού μπορώ να βρω αυτήν την Kat Hardy;
366
00:24:34,810 --> 00:24:35,890
Ω ναι.
367
00:24:36,260 --> 00:24:39,490
Είναι η κύρια σταρ μας στο μπαρ Alkov.
368
00:24:43,190 --> 00:24:44,732
Και είναι αλήθεια.
369
00:24:45,330 --> 00:24:48,360
Μοιάζει με κάποιον που πέθανε σε πυρκαγιά;
370
00:24:49,750 --> 00:24:52,930
Όχι, αλλά πραγματικά κάηκε. Ήμουν εκεί.
371
00:24:54,590 --> 00:24:55,530
ΚΑΙ;
372
00:24:55,830 --> 00:24:57,100
Το έχετε αναγνωρίσει ακόμα;
373
00:24:57,250 --> 00:24:57,900
ADDISON, Τζέιμς
374
00:24:57,910 --> 00:24:59,010
Τζέιμς Άντισον.
375
00:24:59,020 --> 00:25:00,080
Σκατά.
376
00:25:00,500 --> 00:25:05,080
Έτσι σύντομα ο Silvermane θα καταλάβει,
ότι ο Ντόνεγκαλ θέλει να τον ληστέψει.
377
00:25:05,510 --> 00:25:10,791
Κάνε μου τη χάρη. Μην εκτυπώσετε ακόμα.
Θέλω να σώσω τον φίλο μου από βέβαιο θάνατο.
378
00:25:12,060 --> 00:25:13,990
Τι; Είναι απλώς μια ημικρανία.
379
00:25:20,670 --> 00:25:22,102
Τι συμβαίνει, Μπεν;
380
00:25:22,450 --> 00:25:24,210
Είχε εξουσίες;
381
00:25:27,650 --> 00:25:29,109
Τι κάνετε;
382
00:25:30,090 --> 00:25:33,340
Ξέχνα το, Ρόμπι. Είναι νεκρός.
383
00:25:36,170 --> 00:25:37,580
Πότε θα επιστρέψει ο Ντόνεγκαλ;
384
00:25:37,590 --> 00:25:39,050
Δεν μας το είπε.
385
00:25:39,060 --> 00:25:41,300
Είπα σε άλλους και θα σας πω - δεν ξέρω.
386
00:25:41,310 --> 00:25:45,120
Αν επιστρέψει, πες του να έρθει
στον Μπεν Ράιλι στο Alcove στις εννιά.
387
00:25:45,180 --> 00:25:46,527
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
388
00:26:00,350 --> 00:26:01,640
Η «ALKOV» ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΚΑΘ ΧΑΡΝΤΙ
389
00:26:10,870 --> 00:26:12,319
Old Fashioned για μένα.
390
00:26:30,820 --> 00:26:34,241
Κυρίες και κύριοι, Kat Hardy.
391
00:26:40,960 --> 00:26:44,430
Τα αστέρια λάμπουν
392
00:26:45,500 --> 00:26:48,540
πάνω από το κεφάλι σου...
393
00:26:49,930 --> 00:26:53,600
Το νυχτερινό αεράκι ψιθυρίζει:
394
00:26:54,790 --> 00:26:58,370
"Σ'αγαπώ."
395
00:26:59,830 --> 00:27:05,690
Τα πουλιά στα φύλλα σφενδάμου τραγουδούν την αυγή.
396
00:27:08,500 --> 00:27:11,510
Ονειρέψου λίγο
397
00:27:13,200 --> 00:27:16,320
σχετικά με μένα.
398
00:27:19,410 --> 00:27:23,950
Φιλα και πες καληνυχτα.
399
00:27:25,280 --> 00:27:30,140
Κράτα με και πες μου ότι σου λείπω.
400
00:27:31,250 --> 00:27:35,820
Όταν βαριέμαι τον εαυτό μου,
401
00:27:36,060 --> 00:27:41,750
Ονειρέψου λίγο για μένα.
402
00:27:42,350 --> 00:27:46,950
Ονειρευτείτε με μέχρι το πρωί.
403
00:27:47,580 --> 00:27:52,020
Ξεχάστε τα προβλήματά σας, φαίνεται ότι δεν υπάρχουν πια.
404
00:27:52,840 --> 00:27:56,800
Αλλά στα όνειρά μου, ξαπλωμένος στο σκοτάδι
405
00:27:56,950 --> 00:28:03,040
Ονειρέψου λίγο για μένα.
406
00:28:03,280 --> 00:28:05,440
Το βράδυ είναι αργά, γελάμε.
407
00:28:05,520 --> 00:28:07,770
Αυτό είναι ένα όνειρο, αλλά δεν θα ξυπνήσουμε.
408
00:28:07,870 --> 00:28:10,110
Χορεύουμε αργά το βράδυ.
409
00:28:10,220 --> 00:28:12,470
Τα αφήσαμε όλα στο παρελθόν.
410
00:28:12,590 --> 00:28:14,700
Και στο σκοτάδι της νύχτας, στην πρωινή αυγή.
411
00:28:14,830 --> 00:28:17,080
Σε μαύρο και άσπρο και όπου υπάρχει χρώμα.
412
00:28:17,340 --> 00:28:21,510
Αν δεν είμαι κοντά, σας ζητώ να με συστήσετε.
413
00:28:21,540 --> 00:28:29,690
Πνίγουμε στη ρουτίνα.
414
00:28:30,420 --> 00:28:38,670
Απατηλά βάθη.
415
00:28:38,750 --> 00:28:42,950
Ονειρέψου με, ονειρεύσου με
416
00:28:43,510 --> 00:28:47,410
να μην δω τίποτα.
417
00:28:47,970 --> 00:28:52,340
Ονειρέψου με, ονειρεύσου με
418
00:28:52,350 --> 00:28:55,440
Θα γίνω ένα ξύπνιο όνειρο.
419
00:28:55,470 --> 00:29:01,700
Μην παρασύρεσαι, απλά ονειρεύσου λίγο για μένα.
420
00:29:02,320 --> 00:29:05,500
Θέλω να με ονειρευτείς.
421
00:29:06,020 --> 00:29:08,810
Ονειρέψου λίγο.
422
00:29:08,990 --> 00:29:14,370
Ονειρέψου λίγο για μένα.
423
00:29:43,860 --> 00:29:47,120
Ανάθεμά το, Ντόνεγκαλ. Που πάτε;
424
00:29:47,890 --> 00:29:48,902
Ξύπνα τον.
425
00:29:53,680 --> 00:29:55,370
Δεν θα είναι εύκολο.
426
00:29:57,750 --> 00:29:58,879
Είναι νεκρός.
427
00:30:00,460 --> 00:30:02,230
Σου είπα ότι μπορώ να σε σκοτώσω.
428
00:30:16,280 --> 00:30:17,497
Συγγνώμη, αφεντικό.
429
00:30:22,850 --> 00:30:24,170
Καλησπέρα.
430
00:30:24,640 --> 00:30:27,820
Δεν με ενδιαφέρει η εκδίκηση ή η ανταπόδοση.
431
00:30:27,830 --> 00:30:31,378
Οπότε θα μπω κατευθείαν στο θέμα. ΕΝΤΑΞΕΙ;
432
00:30:34,720 --> 00:30:37,420
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα για να κλάψετε.
433
00:30:38,240 --> 00:30:42,050
Θέλω απλώς να μάθω πού είναι τώρα ο Άντισον.
434
00:30:45,580 --> 00:30:46,793
Ξέρεις;
435
00:30:48,890 --> 00:30:50,390
Ξέρεις;
436
00:30:51,980 --> 00:30:53,533
τον πυροβόλησα.
437
00:30:54,130 --> 00:30:58,700
Είχε κάποιες περίεργες ικανότητες
πήρε φωτιά.
438
00:30:59,020 --> 00:31:03,380
Ποιο είναι το όνομα του ατόμου;
ποιος προσέλαβε τον Άντισον να με σκοτώσει;
439
00:31:04,540 --> 00:31:08,050
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
440
00:31:08,130 --> 00:31:09,280
ΕΝΤΑΞΕΙ.
441
00:31:13,960 --> 00:31:15,221
τελείωσε.
442
00:31:16,330 --> 00:31:17,457
Τέλος.
443
00:31:34,430 --> 00:31:35,820
Πήγαινε στο νεκροτομείο.
444
00:31:35,830 --> 00:31:38,078
Βεβαιωθείτε ότι ο Άντισον είναι νεκρός.
445
00:31:38,950 --> 00:31:40,890
Πάρε τον δεύτερο ντετέκτιβ.
446
00:31:40,900 --> 00:31:43,330
Ράιλι; Δεν τον ξέρει πια.
447
00:31:43,340 --> 00:31:45,752
Τότε δεν έχει τίποτα να ανησυχεί, σωστά;
448
00:31:58,590 --> 00:31:59,699
Κουτί;
449
00:32:00,510 --> 00:32:01,330
Παρακαλώ.
450
00:32:03,450 --> 00:32:05,320
Μεγάλη απόδοση.
451
00:32:05,720 --> 00:32:06,890
Σας ευχαριστώ.
452
00:32:07,220 --> 00:32:09,175
Να τα πούμε κάπου;
453
00:32:09,340 --> 00:32:10,670
Είναι δυνατό και εδώ.
454
00:32:10,760 --> 00:32:11,945
Αυτό είναι στην ουσία.
455
00:32:12,200 --> 00:32:14,840
Είχαμε καμιά δουλειά, κύριε...;
456
00:32:14,850 --> 00:32:15,915
Ράιλι.
457
00:32:15,970 --> 00:32:18,640
Μιλάω για το γεγονός ότι ήσουν στο Ρέντκλιφ.
458
00:32:19,190 --> 00:32:20,120
Πυρόλιθος.
459
00:32:20,350 --> 00:32:23,289
Τι... Όχι, προσπαθώ να σε βοηθήσω. εγω...
460
00:32:23,510 --> 00:32:26,650
Κύριε Ράιλι,
Γνωρίστε τον φίλο μου Φλιντ Μάρκο. Αυτός...
461
00:32:26,660 --> 00:32:27,760
Γορίλας;
462
00:32:28,080 --> 00:32:29,070
σε παρακαλώ.
463
00:32:29,780 --> 00:32:30,730
Σίγουρα.
464
00:32:31,050 --> 00:32:33,590
Ο πρωτεύων μιλάει. Θαυμάσιος.
465
00:32:33,600 --> 00:32:35,635
Νομίζω ότι χρειάζεσαι αυτό.
466
00:32:36,520 --> 00:32:37,880
Είστε καλά, δεσποινίς Χάρντι;
467
00:32:37,890 --> 00:32:38,705
Ναί.
468
00:32:38,720 --> 00:32:41,840
Ο κύριος Ράιλι είναι καλός άνθρωπος, αλλά φεύγει ήδη.
469
00:32:41,850 --> 00:32:42,640
Ποιος είπε;
470
00:32:42,650 --> 00:32:43,500
Γιατί φεύγεις;
471
00:32:43,510 --> 00:32:44,577
Το οποίο είναι καλό.
472
00:32:44,690 --> 00:32:45,990
μάντεψα.
473
00:32:46,260 --> 00:32:49,420
Αν φύγεις χωρίς να αγγίξεις τη γραβάτα του Φλιντ, αυτό είναι.
474
00:32:49,430 --> 00:32:52,180
Δεν μπορεί να πάρει ένα διπλό Windsor
και έβαψα τα νύχια μου.
475
00:32:52,190 --> 00:32:53,530
Το ακόνισαν επίσης.
476
00:32:54,590 --> 00:32:57,236
Μην ανησυχείς, Φλιντ, θα χαρώ να πάω,
477
00:32:57,250 --> 00:33:01,090
πριν από μια από τις γροθιές σου
θα έχω χρόνο να χτυπήσω το μάτι μου.
478
00:33:01,100 --> 00:33:02,458
Ρίξτε μια άλλη ματιά.
479
00:33:02,470 --> 00:33:07,600
Και ίσως αύριο μπορούμε
συζητήστε την τιμή των εικόνων κατά το μεσημεριανό γεύμα. θα πληρώσω.
480
00:33:07,610 --> 00:33:10,500
Αφού είμαι τόσο καλός τύπος.
481
00:33:10,630 --> 00:33:12,440
Θεωρείς τον εαυτό σου έξυπνο.
482
00:33:12,450 --> 00:33:16,600
Όχι, συχνά πιστεύω ότι αξίζει τον κόπο
βάλτε το κεφάλι σας στο φούρνο και τελειώστε με αυτό.
483
00:33:16,610 --> 00:33:17,500
Τι σε εμποδίζει;
484
00:33:17,510 --> 00:33:19,612
Είναι απλό. Είμαι δειλός.
485
00:33:34,700 --> 00:33:37,063
Θα βοηθούσατε ένα ορφανό που πεινά;
486
00:33:37,330 --> 00:33:39,620
Έχω ουρά; Λευκό κοστούμι.
487
00:33:39,630 --> 00:33:41,801
Σωστά, κύριε. Σας ευχαριστώ.
488
00:34:44,520 --> 00:34:46,299
Η θέα εδώ είναι όμορφη.
489
00:34:46,730 --> 00:34:49,000
Από εδώ μπορείτε να δείτε τα φώτα του Τζέρσεϊ.
490
00:34:49,350 --> 00:34:51,080
Δώσε μου τις φωτογραφίες.
491
00:34:51,470 --> 00:34:52,990
Κατευθείαν στο θέμα, σωστά;
492
00:34:55,220 --> 00:34:57,376
Δεν θέλετε καν να κάνετε ένα διάλειμμα;
493
00:34:58,360 --> 00:35:02,870
Παρά τα όσα κάνω
Δεν μου αρέσει να χτυπάω ανθρώπους.
494
00:35:02,970 --> 00:35:04,016
Μην με χτυπάς λοιπόν.
495
00:35:04,440 --> 00:35:09,430
Ξέρω ένα υπέροχο εστιατόριο
ανοιχτό όλη τη νύχτα. Πάμε. Ας μιλήσουμε.
496
00:35:10,270 --> 00:35:13,040
Δεν πεινάς; Ίσως μπορούμε να πιούμε ένα ποτό;
497
00:35:13,350 --> 00:35:14,594
Τελευταία ευκαιρία.
498
00:35:15,410 --> 00:35:16,562
Οπιο;
499
00:35:22,190 --> 00:35:23,469
Προς τι όλα αυτά;
500
00:35:23,740 --> 00:35:26,540
Σε κάθε περίπτωση θα μου δώσεις τις φωτογραφίες.
501
00:35:27,130 --> 00:35:28,370
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι.
502
00:35:28,380 --> 00:35:30,610
Έχετε δίκιο. Δεν έπρεπε να με χτυπήσεις.
503
00:35:33,210 --> 00:35:35,681
Δώσε μου τις φωτογραφίες, αλλιώς θα σε σπρώξω.
504
00:35:39,000 --> 00:35:42,140
Το θέμα είναι... Δεν φοβάμαι τα ύψη.
505
00:36:37,030 --> 00:36:38,311
Θεός...
506
00:36:47,810 --> 00:36:48,821
Φλιντ;
507
00:38:33,860 --> 00:38:35,327
Μην αγγίζετε.
508
00:38:36,950 --> 00:38:38,097
Πού είμαι;
509
00:38:38,390 --> 00:38:40,420
Πυρόλιθος; Είσαι καλά;
510
00:38:41,350 --> 00:38:42,500
Τι συνέβη;
511
00:38:44,620 --> 00:38:46,210
Τι είναι αυτό;
512
00:38:46,430 --> 00:38:48,190
Αφήστε μας ήσυχους.
513
00:38:53,160 --> 00:38:55,510
Εδώ είναι οι εικόνες. Με έξοδα της εγκατάστασης.
514
00:39:08,450 --> 00:39:11,440
Δεν μπορώ να το πιστέψω
που χάρισες τις φωτογραφίες.
515
00:39:11,450 --> 00:39:12,531
Δωρεάν.
516
00:39:12,540 --> 00:39:14,330
Αντιδράς υπερβολικά.
517
00:39:14,340 --> 00:39:15,420
Όχι, Μπεν.
518
00:39:15,430 --> 00:39:16,920
Απλώς αντιδρώ.
519
00:39:16,930 --> 00:39:19,360
Μια φυσική απάντηση σε κάποιο ερέθισμα.
520
00:39:19,370 --> 00:39:21,250
Δεν το είχατε αυτό εδώ και πέντε χρόνια!
521
00:39:21,260 --> 00:39:24,040
Αυτή είναι η λάμπα μου, μου την έδωσε η θεία μου...
522
00:39:24,050 --> 00:39:27,320
Φοβάστε τη μαφία; ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν θέλετε να θυμώσετε τον δήμαρχο; Πρόστιμο.
523
00:39:27,330 --> 00:39:29,248
Αλλά τραγουδιστής του μπαρ;
524
00:39:29,260 --> 00:39:31,890
Είπε ότι υπάρχουν ελαφρυντικές συνθήκες.
525
00:39:31,900 --> 00:39:34,330
Σου έδωσα πολύ χώρο
526
00:39:34,340 --> 00:39:35,730
πόσα αεροπλάνα δεν έχουν;
527
00:39:35,740 --> 00:39:39,280
Αλλά μερικές φορές, αν κάποιος πει ποιος είναι, πρέπει να τον ακούσεις.
528
00:39:39,290 --> 00:39:40,570
Και ποιος είναι αυτός;
529
00:39:42,780 --> 00:39:44,129
Συνταξιούχος.
530
00:39:45,770 --> 00:39:47,199
Κατ Χάρντι.
531
00:39:47,540 --> 00:39:49,810
Η γραμματέας μου, Janet Ruiz.
532
00:39:49,820 --> 00:39:51,770
Πρώην. εγκαταλείπω.
533
00:39:52,250 --> 00:39:55,440
Είναι κρίμα. Θέλω να προσφέρω δουλειά.
534
00:39:57,260 --> 00:40:00,412
Ο φίλος μου ο Φλιντ, τον οποίο γνώρισες...
535
00:40:00,810 --> 00:40:01,960
Λείπει.
536
00:40:04,170 --> 00:40:07,640
50$ προκαταβολή. 10 την ημέρα συν τα έξοδα.
537
00:40:17,250 --> 00:40:19,500
ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΠΟΧΗ
538
00:40:22,900 --> 00:40:25,637
Ο φίλος μου ο Φλιντ, τον οποίο γνώρισες...
539
00:40:27,490 --> 00:40:28,674
Λείπει.
540
00:40:29,450 --> 00:40:32,978
Μετατράπηκε σε άμμο; Αυτό είναι ένα σοβαρό θέμα.
541
00:40:34,770 --> 00:40:37,580
Είσαι ντετέκτιβ. Εργασία.
542
00:40:42,840 --> 00:40:44,170
Κάτι κρύβει.
543
00:40:44,180 --> 00:40:47,192
Φαίνεται ότι μερικές φορές ξεχνάς για ποιον δουλεύω.
544
00:40:49,140 --> 00:40:50,300
Ερχομαι!
545
00:40:50,310 --> 00:40:51,930
Τι στο διάολο συμβαίνει;
546
00:40:51,940 --> 00:40:53,940
Δεν μπορώ να πω τώρα.
547
00:40:53,950 --> 00:40:58,237
Τώρα κάποιος άλλος έχει υπερδυνάμεις
και δεν θες να το συζητησουμε?
548
00:40:58,740 --> 00:41:02,007
Φαίνεται ότι ο Spider έχει ξεχάσει ποιος είναι επικεφαλής στην πόλη.
549
00:41:02,270 --> 00:41:03,720
Έρχεται μάχη.
550
00:41:04,020 --> 00:41:05,544
Ζητάω βοήθεια.
551
00:41:05,920 --> 00:41:08,413
Κανείς δεν μπορεί να σταματήσει τον στρατό μας.
552
00:41:09,890 --> 00:41:12,050
Αυτή είναι η καλύτερη παράσταση στην πόλη!
553
00:41:18,290 --> 00:41:19,450
Τι γίνεται με τον Spider;
554
00:41:19,460 --> 00:41:20,430
Αράχνη;
555
00:41:20,440 --> 00:41:21,740
Λοιπόν, ναι.
556
00:41:21,750 --> 00:41:26,865
Άκου, τι γίνεται αν... Ο Spider είναι ένας άνθρωπος σαν όλους τους άλλους;
557
00:41:26,880 --> 00:41:28,720
Δεν το έχεις σκεφτεί αυτό, σωστά;
558
00:41:32,370 --> 00:41:35,807
Υπάρχει πολύ έγκλημα. Η πόλη χρειάζεται τάξη.
559
00:41:36,100 --> 00:41:38,944
Έχετε μια επιλογή. Απλά κάντε το.
560
00:41:49,870 --> 00:41:51,223
Το έχεις δει;
561
00:41:51,900 --> 00:41:54,660
Το Βασίλειο έχει έρθει σε αυτούς. Ναί!
562
00:42:00,710 --> 00:42:04,002
Μακάρι αυτό το κομμάτι μου να εξαφανιστεί.
563
00:42:06,720 --> 00:42:10,680
Γιατί αν δεν υπάρχει δύναμη, δεν υπάρχει ευθύνη.
564
00:42:10,690 --> 00:42:15,900
Μετάφραση HDrezka Studio.