1
00:00:22,030 --> 00:00:27,020
Übersetzt von HDrezka Studio.
2
00:00:27,030 --> 00:00:30,680
Ich wurde einmal gefragt, was das für ein Universum sei?
3
00:00:30,900 --> 00:00:34,730
Seltsame Frage
was mich all die Jahre verfolgt hat.
4
00:00:35,650 --> 00:00:39,870
Ich konnte es mit Zuversicht
Ich kann nur eines sagen: Das andere kannte ich nicht.
5
00:00:39,880 --> 00:00:42,759
Es war damals genauso real wie heute.
6
00:00:44,140 --> 00:00:46,430
Bin ich ein ungewöhnlicher Mensch?
7
00:00:46,710 --> 00:00:47,731
Ja.
8
00:00:48,280 --> 00:00:50,270
Bin ich ein gewöhnlicher Mensch?
9
00:00:50,280 --> 00:00:51,201
Ja.
10
00:00:51,410 --> 00:00:53,980
Ich bin beides.
11
00:00:54,080 --> 00:00:55,540
Wir alle auch.
12
00:00:57,740 --> 00:00:59,075
New York.
13
00:01:02,050 --> 00:01:03,940
Ich bin in dieser Stadt aufgewachsen.
14
00:01:05,390 --> 00:01:07,410
Hier habe ich das Kämpfen gelernt.
15
00:01:07,420 --> 00:01:08,430
Also zu ihm!
16
00:01:09,850 --> 00:01:11,790
Und hier habe ich mich verliebt.
17
00:01:15,740 --> 00:01:18,080
Ein Fehler, den ich nicht noch einmal machen werde.
18
00:01:20,940 --> 00:01:22,970
Ich war einmal eine Spinne.
19
00:01:23,240 --> 00:01:24,700
Der Held dieser Stadt.
20
00:01:25,080 --> 00:01:29,180
Immer auf der Hut
immer bereit einzugreifen und die Situation zu retten.
21
00:01:46,190 --> 00:01:48,960
Alles endete, als Ruby starb.
22
00:02:00,630 --> 00:02:03,110
Wir wollten im Frühling heiraten.
23
00:02:03,820 --> 00:02:06,570
Ich habe sogar einen Ring gekauft, alles ist so, wie es sein sollte.
24
00:02:06,640 --> 00:02:09,280
Aber sie hat diesen Ring nie erhalten.
25
00:02:10,140 --> 00:02:12,710
RUBY JAY WILLIAMS
26
00:02:18,070 --> 00:02:23,960
Ruby hat mir einmal gesagt:
„Je größer die Macht, desto größer die Verantwortung.“
27
00:02:24,590 --> 00:02:27,940
Sie war diejenige, für die ich mich verantworten musste.
28
00:02:29,120 --> 00:02:30,790
Aber ich habe sie im Stich gelassen.
29
00:02:32,230 --> 00:02:34,570
Die Spinne hatte sie im Stich gelassen.
30
00:02:37,010 --> 00:02:41,080
Danach wollte ich nicht mehr
weder die eigenen Stärken noch die eigene Verantwortung.
31
00:02:44,770 --> 00:02:47,810
Und ich kehrte in das Leben eines gewöhnlichen Menschen zurück.
32
00:02:49,790 --> 00:02:52,180
Das war... vor fünf Jahren.
33
00:04:08,010 --> 00:04:10,230
Basierend auf Marvel-Comics
34
00:04:10,320 --> 00:04:14,040
SPIDER-NOIR
35
00:04:41,210 --> 00:04:42,400
Was denkst du?
36
00:04:47,150 --> 00:04:49,105
Ich denke, Sie haben den Jackpot geknackt.
37
00:04:49,120 --> 00:04:50,920
Und du selbst bist nichts.
38
00:04:51,020 --> 00:04:53,409
Sie haben Probleme mit Ihrem Sehvermögen.
39
00:04:54,190 --> 00:04:55,680
Auch ein Witzbold.
40
00:04:55,970 --> 00:04:57,330
Hast du eine Frau?
41
00:04:57,560 --> 00:04:58,480
Nein.
42
00:04:59,030 --> 00:04:59,820
Schade.
43
00:04:59,830 --> 00:05:01,070
Ich habe einen Ehemann.
44
00:05:01,080 --> 00:05:03,260
Aber das hindert mich nicht daran, Spaß zu haben.
45
00:05:03,270 --> 00:05:04,440
Hast du den Hinweis verstanden?
46
00:05:04,450 --> 00:05:06,255
Es gibt ein paar Vermutungen.
47
00:05:06,540 --> 00:05:09,860
Wenn Ihr Mann es herausgefunden hat, lassen Sie ihn anrufen.
48
00:05:09,870 --> 00:05:11,070
BEN REILLY
Privatdetektiv
49
00:05:11,080 --> 00:05:11,928
Okay.
50
00:05:16,190 --> 00:05:18,000
Tut mir leid, Sir! Herr!
51
00:05:19,030 --> 00:05:19,960
Du hast deinen Hut vergessen.
52
00:05:19,970 --> 00:05:21,070
Danke schön.
53
00:05:22,100 --> 00:05:25,630
Wenn du nicht gehst, wird das nicht gut enden.
54
00:05:26,050 --> 00:05:27,500
Wie immer.
55
00:05:29,340 --> 00:05:30,847
Addison!
56
00:05:51,790 --> 00:05:53,603
Tut mir leid, Kumpel. Hey!
57
00:05:53,820 --> 00:05:55,500
Denk nicht einmal darüber nach, Addison.
58
00:05:55,620 --> 00:05:58,480
Ich kann dich erschießen, auch ohne dich zu verfolgen.
59
00:06:01,650 --> 00:06:02,812
Mist!
60
00:06:11,260 --> 00:06:12,230
Was ist passiert?
61
00:06:12,240 --> 00:06:13,860
Oh mein Gott, ist er tot?
62
00:06:21,520 --> 00:06:23,200
Sir, stehen Sie nicht auf.
63
00:06:23,210 --> 00:06:25,334
Wohin gehen sie? In welche Richtung?
64
00:06:33,880 --> 00:06:36,710
STANDARDÖLUNTERNEHMEN
65
00:07:01,080 --> 00:07:03,780
Es ist nicht meine Schuld, dass du die falschen Leute aufgewärmt hast, Addison.
66
00:07:03,890 --> 00:07:07,110
Auf geht's, es ist schon spät und der Gestank hier ist unglaublich.
67
00:07:07,500 --> 00:07:09,410
Ich habe dich gewarnt.
68
00:07:10,140 --> 00:07:10,800
Was?
69
00:07:12,120 --> 00:07:13,280
Was zum...?
70
00:07:20,140 --> 00:07:22,158
Heute wirst du brennen.
71
00:07:30,020 --> 00:07:31,901
Jesus, Maria, Josef!
72
00:07:37,250 --> 00:07:38,620
NEIN!
73
00:07:38,630 --> 00:07:39,220
Oh nein!
74
00:07:39,920 --> 00:07:40,780
Mein Gott!
75
00:07:48,720 --> 00:07:51,200
STANDARDÖLUNTERNEHMEN
76
00:08:09,250 --> 00:08:12,310
PATRICK DONEGAL
Privatdetektiv
77
00:08:13,250 --> 00:08:14,610
Nun ja, ich verstehe.
78
00:08:16,280 --> 00:08:18,514
Der Typ hat Feuer gefangen wie ein Streichholz.
79
00:08:18,520 --> 00:08:20,360
So etwas habe ich noch nie in meinem Leben gesehen.
80
00:08:20,370 --> 00:08:24,040
Ich habe sofort einen Haken gespürt,
als sie fünfzig Dollar für ihn anboten.
81
00:08:24,050 --> 00:08:26,190
Wer hat Sie eingestellt? Ein Typ namens Winston?
82
00:08:26,200 --> 00:08:26,670
Ja.
83
00:08:26,680 --> 00:08:29,100
Aber das Arschloch hat mir nur dreißig gegeben.
84
00:08:30,720 --> 00:08:32,395
Ich brauche etwas zu trinken. Wie geht es dir?
85
00:08:32,850 --> 00:08:35,070
Komm schon, mach es einfach billiger, ich habe nur...
86
00:08:35,080 --> 00:08:36,130
Drei Dollar.
87
00:08:36,140 --> 00:08:38,634
Komm schon, Donegal, ich kenne einen Ort.
88
00:08:39,250 --> 00:08:42,480
Vielleicht können wir eine Freundin für dich finden,
wenn du verrückte Leute magst.
89
00:08:42,490 --> 00:08:43,910
STANDARDÖLUNTERNEHMEN
90
00:08:43,920 --> 00:08:45,510
Das ist möglich.
91
00:08:45,520 --> 00:08:47,710
Das sind die einzigen, die ich heiraten werde.
92
00:08:51,880 --> 00:08:52,890
BEN REILLY
Privatdetektiv
93
00:08:52,990 --> 00:08:54,220
Guten Morgen.
94
00:08:54,230 --> 00:08:55,820
Es war nett.
95
00:08:55,830 --> 00:09:00,030
Jetzt ist es höchstens mittelmäßig,
und der Abend wird noch schlimmer. Kaffee?
96
00:09:00,040 --> 00:09:02,220
Gibt es etwas Beeindruckenderes?
97
00:09:02,230 --> 00:09:03,893
Das sage ich meinem Mann.
98
00:09:04,010 --> 00:09:05,600
Komm, plansche ein bisschen.
99
00:09:05,610 --> 00:09:07,160
Nur ein Tropfen, nicht mehr.
100
00:09:07,170 --> 00:09:08,000
Gab es Anrufe?
101
00:09:08,010 --> 00:09:11,110
Um anzurufen, müssen Sie Rechnungen bezahlen.
102
00:09:11,120 --> 00:09:13,180
Bis dahin nur Briefe.
103
00:09:13,190 --> 00:09:14,740
Wie lief es mit Addison?
104
00:09:16,220 --> 00:09:18,780
Wow, anscheinend so lala.
105
00:09:19,650 --> 00:09:21,080
Addison ist tot.
106
00:09:21,090 --> 00:09:21,690
Du...
107
00:09:21,700 --> 00:09:23,913
Nein. Der andere hat es versucht.
108
00:09:24,230 --> 00:09:26,048
Diese verdammte Stadt...
109
00:09:26,990 --> 00:09:27,690
Arbeitest du?
110
00:09:27,700 --> 00:09:28,818
- NEIN!
- Ja!
111
00:09:29,170 --> 00:09:30,490
Ich kann dich nicht erreichen...
112
00:09:30,500 --> 00:09:34,356
Herr Reilly ist davon überzeugt, dass Geschäfte am besten persönlich abgewickelt werden.
113
00:09:34,680 --> 00:09:36,600
Sind Sie einverstanden, Herr?
114
00:09:36,610 --> 00:09:37,600
Carmedi.
115
00:09:37,610 --> 00:09:39,730
Kommen Sie herein, Mr. Carmedy.
116
00:09:40,510 --> 00:09:42,270
Ich spreche von meiner Frau.
117
00:09:52,700 --> 00:09:55,020
Sind Sie reich, Mr. Carmedy?
118
00:09:55,590 --> 00:09:56,480
Nein.
119
00:09:56,570 --> 00:09:58,520
Das würde ich nicht sagen.
120
00:09:58,530 --> 00:10:00,790
Du hast also einen scharfen Verstand?
121
00:10:04,410 --> 00:10:06,360
Ich habe ihr Gespräch belauscht
122
00:10:06,370 --> 00:10:09,870
Sie hat einen Termin vereinbart
heute um acht Uhr abends mit jemandem.
123
00:10:09,940 --> 00:10:12,030
Ich habe die Adresse aufgeschrieben. Jetzt.
124
00:10:12,300 --> 00:10:15,200
Ich liebe vorbereitete Kunden.
125
00:10:15,210 --> 00:10:17,110
Also stimmst du zu? Nimmst du es?
126
00:10:17,120 --> 00:10:19,200
Ich berechne 10 $ pro Tag plus...
127
00:10:19,210 --> 00:10:20,660
Aber es wird Bilder geben.
128
00:10:20,900 --> 00:10:21,720
Rechts?
129
00:10:21,770 --> 00:10:25,410
Schließlich fürchte ich, dass ihr Wort ohne sie gegen Ihres sein wird.
130
00:10:25,420 --> 00:10:30,850
Ihre Befürchtungen werden nicht gerechtfertigt sein, und wenn nicht,
Keine Sorge, Ben ist ein erstklassiger Fotograf.
131
00:10:30,860 --> 00:10:32,481
Ich vermisse es nicht.
132
00:10:34,900 --> 00:10:36,090
10 am Tag?
133
00:10:36,100 --> 00:10:37,730
Zuzüglich Spesen.
134
00:10:37,740 --> 00:10:40,300
Janet wird die Details aufschreiben und einen Vorschuss nehmen.
135
00:10:40,310 --> 00:10:42,391
Kommen Sie übermorgen und...
136
00:10:42,500 --> 00:10:44,093
Es wird eine Antwort für Sie geben.
137
00:10:44,590 --> 00:10:45,694
Danke schön.
138
00:10:46,700 --> 00:10:49,832
Also, Herr Carmedi, Sie haben die Daten und eine Anzahlung erhalten.
139
00:10:53,480 --> 00:10:57,439
Explosion im Tanklager von Standard Oil!
140
00:10:57,450 --> 00:11:00,680
Explosion im Tanklager von Standard Oil!
141
00:11:00,690 --> 00:11:04,620
Explosion im Tanklager von Standard Oil!
142
00:11:14,450 --> 00:11:16,000
SNACK
143
00:11:17,520 --> 00:11:19,330
SNACK
144
00:11:19,520 --> 00:11:22,340
Tut mir leid, dass ich zu spät komme, ich habe Material vorbereitet.
145
00:11:22,350 --> 00:11:27,060
Endlich ein lokaler Gangster
beschloss, gegen Silvermane vorzugehen.
146
00:11:27,090 --> 00:11:29,919
Er steckte seine Villa in Brand und tötete sechs seiner Handlanger.
147
00:11:29,930 --> 00:11:33,110
und zum alten Schurken
gelang ihm dennoch die Flucht.
148
00:11:33,120 --> 00:11:35,644
Gefällt Finn Byrne der Spitzname „Silvermane“?
149
00:11:35,650 --> 00:11:38,920
Es hat etwas Majestätisches und Dauerhaftes.
150
00:11:38,930 --> 00:11:39,980
Silberne Mähne (Englisch) – „Silberne Mähne.“
151
00:11:39,990 --> 00:11:41,960
Wenn ich so reich werde, nenn mich, wie du willst.
152
00:11:41,970 --> 00:11:43,919
Ich habe schon einen Bissen genommen...
153
00:11:45,540 --> 00:11:47,930
Was hast du da? Noch ein Betrüger?
154
00:11:50,340 --> 00:11:51,870
Du wolltest dich doch auf sie einlassen, oder?
155
00:11:51,880 --> 00:11:54,580
Janet wird nicht bezahlt. Sie müssen sich nicht entscheiden.
156
00:11:54,590 --> 00:11:58,180
Der Mann sagte
der sich entschieden hat zu vegetieren. Nun, im Ernst, Ben...
157
00:11:58,190 --> 00:12:00,640
Nicht heute, okay? Fang nicht an.
158
00:12:00,650 --> 00:12:02,130
SNACK
159
00:12:02,140 --> 00:12:03,739
Hast du gesehen, was da los ist?
160
00:12:04,060 --> 00:12:05,507
Die Stadt ist ein Chaos.
161
00:12:05,880 --> 00:12:10,370
Sobald die Spinne verschwunden war,
Silvermane hat die Stadt am Hals.
162
00:12:10,380 --> 00:12:14,260
Die Banditen sind völlig wild geworden
und die Polizei fiel auf seinen Futtertrog.
163
00:12:14,330 --> 00:12:15,870
Und Leute...
164
00:12:15,880 --> 00:12:18,660
Die Leute könnten einen Helden gebrauchen.
165
00:12:21,770 --> 00:12:22,970
Na ja...
166
00:12:23,480 --> 00:12:24,930
Ich hoffe, dass er gefunden wird.
167
00:12:24,940 --> 00:12:25,870
Früher warst du...
168
00:12:25,880 --> 00:12:28,600
Ich weiß, wer ich einmal war.
169
00:12:30,480 --> 00:12:32,440
Und ich weiß, wer ich jetzt bin.
170
00:12:33,650 --> 00:12:36,300
Diese Silbermähne wird durch eine andere ersetzt.
171
00:12:36,620 --> 00:12:38,440
Es hat keinen Sinn zu kämpfen.
172
00:12:38,900 --> 00:12:42,611
Ich frage mich, was Ruby sagen würde
solche Reden hören?
173
00:12:55,250 --> 00:12:57,320
Ruby ist schon lange tot.
174
00:12:59,390 --> 00:13:01,830
Ihre Meinung hat kein Gewicht mehr.
175
00:13:05,180 --> 00:13:08,240
Wählen Sie den besten Kandidaten...
176
00:13:08,250 --> 00:13:10,740
Hallo Frankie, du bist heute früh dran.
177
00:13:10,850 --> 00:13:13,250
Herr Reilly, wie geht es Ihnen?
178
00:13:15,740 --> 00:13:18,360
Und ich habe gelernt, Taschentricks zu beherrschen.
179
00:13:18,370 --> 00:13:20,816
Ist es wahr? Wie geht es dir?
180
00:13:21,730 --> 00:13:23,385
Du sagst es mir.
181
00:13:26,740 --> 00:13:27,910
Hübsches Mädchen, oder?
182
00:13:27,920 --> 00:13:28,840
Woher weißt du das?
183
00:13:28,850 --> 00:13:30,840
Mein Topf kocht, was er braucht.
184
00:13:30,850 --> 00:13:33,140
Ich sollte zur Schule gehen, wenn ich so schlau bin.
185
00:13:33,150 --> 00:13:35,380
Wer muss A mit B multiplizieren?
186
00:13:35,390 --> 00:13:37,666
In der Mathematik geht es um Zahlen, nicht um Buchstaben.
187
00:13:37,880 --> 00:13:39,270
Donegal. Das ist Reilly.
188
00:13:39,280 --> 00:13:41,840
Hören Sie, wir müssen über gestern reden.
189
00:13:42,650 --> 00:13:45,250
Und worüber möchtest du reden?
190
00:13:45,260 --> 00:13:47,220
Wir haben die Leiche gestern dort deponiert.
191
00:13:47,230 --> 00:13:51,380
Dies könnte zu einem ernsthaften Problem werden
oder eine gute Gelegenheit.
192
00:13:51,390 --> 00:13:56,170
Auf die eine oder andere Weise lohnt es sich, es herauszufinden
Wer hat uns angeheuert und warum hat sich dieser Kerl ihnen ergeben?
193
00:13:59,120 --> 00:14:00,700
Hast du einen Plan?
194
00:14:01,210 --> 00:14:04,530
So etwas in der Art. Wirst du um neun Uhr morgens nüchtern sein?
195
00:14:04,540 --> 00:14:07,770
Hallo Hübscher, lange nicht gesehen.
196
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
Bis zum Morgen?
197
00:14:11,340 --> 00:14:12,667
OK.
198
00:14:13,790 --> 00:14:17,810
Abendnachrichten!
Silvermane entkam nur in Unterwäsche!
199
00:14:17,890 --> 00:14:19,241
Vielen Dank, Herr.
200
00:14:19,460 --> 00:14:21,550
Nur aus Druck!
201
00:14:21,560 --> 00:14:24,150
Silvermane entkam nur in Unterwäsche!
202
00:14:24,160 --> 00:14:29,090
Seit die Spinne verschwunden ist
Silvermane hat die Stadt fest im Griff.
203
00:14:29,100 --> 00:14:31,787
Er tötet jeden, der ihm in die Quere kommt.
204
00:14:32,100 --> 00:14:36,540
Aber ein mutiger Mann versuchte es
Befreie uns von der verbrecherischen Schreckensherrschaft.
205
00:14:36,550 --> 00:14:40,295
Er steckte Silvermanes Villa in Brand
während er oben friedlich schlief.
206
00:14:40,510 --> 00:14:42,800
Aber der alte Schurke überlebte.
207
00:14:42,810 --> 00:14:47,140
Halten Sie sich fest: Silbermähne
und seine Schergen bereiten ein blutiges Massaker vor.
208
00:14:47,520 --> 00:14:51,440
Und nur die Spinne kann uns vor diesem Wahnsinn retten.
209
00:14:51,570 --> 00:14:53,280
Verdammt, Robbie.
210
00:14:53,720 --> 00:14:55,477
Du wirst dich nicht beruhigen.
211
00:14:55,490 --> 00:14:57,380
REDCLIFF WOHNANLAGE
212
00:15:00,370 --> 00:15:05,160
REDCLIFF WOHNANLAGE
213
00:15:14,900 --> 00:15:19,510
TAXI CHARLIESandCO
ERSTE MEILE – 20 CENT, NÄCHSTE – 5
214
00:15:34,810 --> 00:15:35,940
Guten Abend.
215
00:15:36,280 --> 00:15:37,240
Wie kann ich helfen?
216
00:15:37,250 --> 00:15:40,110
Lieferung für Boris Karloff.
217
00:15:40,120 --> 00:15:42,130
Tut mir leid, aber Karloff wohnt nicht hier.
218
00:15:42,140 --> 00:15:45,770
Wie er noch lebt.
Möglicherweise ist er unter einem Pseudonym eingezogen.
219
00:15:45,780 --> 00:15:46,970
Matt.
220
00:15:47,780 --> 00:15:50,840
Frank N. Stein.
221
00:15:53,810 --> 00:15:57,380
Okay, keine Sorge, ich werde selbst einen Ausweg finden.
222
00:16:16,630 --> 00:16:18,160
Nun, ich habe es ihm gesagt...
223
00:16:18,170 --> 00:16:20,562
Weiter zu den neuesten Nachrichten...
224
00:16:40,850 --> 00:16:41,960
Ich bezweifle es.
225
00:16:43,610 --> 00:16:44,580
Ich würde nicht wollen...
226
00:16:47,130 --> 00:16:48,723
Aber du wirst es müssen.
227
00:16:49,430 --> 00:16:51,160
Die Antwort habe ich bereits gegeben.
228
00:16:51,170 --> 00:16:53,560
Aufleuchten. So einfach kommst du nicht davon.
229
00:16:54,370 --> 00:16:56,310
Ich denke, wir werden einen Kompromiss finden.
230
00:16:56,320 --> 00:16:58,040
Und jeder wird bekommen, was er will.
231
00:16:58,500 --> 00:17:00,402
Das ist ein anderes Gespräch.
232
00:17:01,170 --> 00:17:03,160
Dafür braucht es gute Verbindungen.
233
00:17:03,170 --> 00:17:04,530
Sind wir uns also einig?
234
00:17:05,430 --> 00:17:08,309
So einfach ist das nicht. Du verstehst.
235
00:17:10,320 --> 00:17:11,870
Gegenleistung.
236
00:17:11,880 --> 00:17:13,380
Nein. Hör auf.
237
00:17:13,390 --> 00:17:15,290
Komm schon, Schatz, komm schon.
238
00:17:15,300 --> 00:17:16,690
- NEIN!
- Du bist für mich und ich bin für dich.
239
00:17:16,700 --> 00:17:17,960
Fass mich nicht an!
240
00:17:17,970 --> 00:17:20,021
Komm her. Lebendig!
241
00:17:26,440 --> 00:17:27,590
Was zum Teufel?
242
00:17:38,410 --> 00:17:40,220
MÖBEL
BEN REILLY, PRIVATDETEKTIV
243
00:17:44,860 --> 00:17:46,020
Es ist zu früh.
244
00:17:46,100 --> 00:17:47,682
Und du bist zu spät.
245
00:17:48,280 --> 00:17:49,290
Gehen.
246
00:17:49,300 --> 00:17:50,285
Gehen.
247
00:17:53,170 --> 00:17:56,840
Winston, möchtest du eine Tasse Kaffee oder Tee?
248
00:17:56,850 --> 00:17:59,430
Oder bestellen Sie beides?
und sehen, was sie zuerst bringen?
249
00:17:59,440 --> 00:18:01,296
Kommen wir zur Sache, Reilly.
250
00:18:01,550 --> 00:18:04,490
Sie sagten, Sie hätten Addison gefunden. Spuck es aus.
251
00:18:04,750 --> 00:18:06,870
Tatsächlich ist der Preis gestiegen.
252
00:18:07,250 --> 00:18:08,670
Was, tut mir leid?
253
00:18:09,030 --> 00:18:14,820
Du hast weitere fünfzig Dollar angeboten,
also werde ich für weniger als zweihundert kein Wort sagen.
254
00:18:14,940 --> 00:18:16,311
Klasse.
255
00:18:16,830 --> 00:18:19,370
Was hält mich davon ab, dich zu erschießen?
256
00:18:20,930 --> 00:18:22,717
38 Gründe.
257
00:18:22,990 --> 00:18:27,030
32, aber Ihr Gehirn wird den Unterschied wahrscheinlich nicht bemerken.
258
00:18:27,040 --> 00:18:32,310
Hier schaue ich dich und deinen Anzug an
und ich denke, dass Sie dieses Chaos nicht selbst verursacht haben.
259
00:18:32,320 --> 00:18:35,473
Also komm, lauf zu dem, der dich geschickt hat,
260
00:18:35,480 --> 00:18:39,100
Wenn du 200 $ bekommst, sage ich dir, wo Addison ist.
261
00:18:39,120 --> 00:18:41,590
Ich nehme dreißig für den Tee.
262
00:18:42,280 --> 00:18:44,480
Janet wird dreißig brauchen.
263
00:18:44,990 --> 00:18:46,207
Klasse.
264
00:18:47,120 --> 00:18:48,450
Erstklassig.
265
00:19:57,300 --> 00:19:58,546
Es ist lustig.
266
00:19:58,830 --> 00:20:02,590
Der Bastard brennt mein Haus nieder und versucht mich zu töten,
267
00:20:02,840 --> 00:20:04,960
und ich spüre jugendliche Begeisterung.
268
00:20:05,640 --> 00:20:08,080
Reilly sagte, wo ist Addison?
269
00:20:08,540 --> 00:20:09,791
Er bittet um Geld.
270
00:20:09,940 --> 00:20:13,027
Ich werde Ihnen nicht sagen, wo Addison ist, bis er eine Gehaltserhöhung bekommt.
271
00:20:13,040 --> 00:20:14,862
Bezahlen Sie, was immer er verlangt.
272
00:20:15,310 --> 00:20:19,200
Die Jungs sind sich sicher, dass Addison über einige Kräfte verfügt.
273
00:20:23,120 --> 00:20:25,500
Wenn ja, sollten Sie mit ihm chatten.
274
00:20:25,860 --> 00:20:27,742
Tun Sie, was auch immer Sie tun müssen.
275
00:20:28,230 --> 00:20:29,544
Finde Addison.
276
00:20:35,800 --> 00:20:38,120
Verdammt! Wir haben Glück!
277
00:20:38,740 --> 00:20:39,957
Leider ja.
278
00:20:39,970 --> 00:20:43,860
Sich in einen neuen Haufen Mist zu stürzen, ist etwas, worin ich ein Experte bin.
279
00:20:43,870 --> 00:20:46,394
Was machst du?! Byrne ist reich.
280
00:20:46,400 --> 00:20:49,670
Und wir sind die einzigen, die es wissen
dass Addison tot ist. Wir können mindestens tausend verlangen.
281
00:20:49,680 --> 00:20:51,870
Silbermähne schütteln? Das ist die Idee.
282
00:20:51,880 --> 00:20:54,870
Nur ich habe eine Eigenart – ich möchte leben.
283
00:20:54,890 --> 00:20:57,010
Wie Sie wissen, habe ich wahrscheinlich aufgegeben.
284
00:20:57,020 --> 00:21:00,360
Du bist ein Feigling, Reilly! Das Glück ist den Mutigen zugute!
285
00:21:00,370 --> 00:21:02,390
Und schau, wo ich bin.
286
00:21:05,250 --> 00:21:06,760
BEN REILLY
Privatdetektiv
287
00:21:07,520 --> 00:21:09,090
Ich bin hier!
288
00:21:11,970 --> 00:21:12,760
Wie ist es gelaufen?
289
00:21:12,770 --> 00:21:13,888
Sackgasse.
290
00:21:14,410 --> 00:21:15,756
Was hast du?
291
00:21:16,810 --> 00:21:19,560
Ich bewundere es. Der Winkel ist stellenweise genau richtig.
292
00:21:20,100 --> 00:21:21,770
Ich konnte nicht widerstehen.
293
00:21:22,810 --> 00:21:24,700
Aber es gibt eine Frage:
294
00:21:24,830 --> 00:21:28,469
Bin ich verrückt oder liegt es am Bürgermeister von New York selbst?
295
00:21:31,020 --> 00:21:32,840
Ich glaube an Sie!
296
00:21:33,120 --> 00:21:36,220
Bei fleißigen Männern,
dass sie durch ehrliche Arbeit verdienen.
297
00:21:36,230 --> 00:21:39,413
Und ich glaube an zielstrebige Frauen!
298
00:21:39,420 --> 00:21:39,881
ICH GLAUBE AN SIE!
BÜRGERMEISTER ALFRED MORRIS FÜR EINE ZWEITE BESTIMMUNG
299
00:21:39,890 --> 00:21:41,870
Unsere Stadt durchlebt schwierige Zeiten.
300
00:21:41,880 --> 00:21:42,580
BEN REILLY
Privatdetektiv
301
00:21:42,590 --> 00:21:44,120
Wir haben unsere Helden verloren.
302
00:21:44,140 --> 00:21:44,620
ICH GLAUBE AN SIE!
BÜRGERMEISTER ALFRED MORRIS FÜR EINE ZWEITE BESTIMMUNG
303
00:21:44,630 --> 00:21:47,200
Und es scheint, als würde uns niemand zu Hilfe kommen.
304
00:21:47,210 --> 00:21:49,860
Aber ich glaube, dass wir unsere eigenen werden können ...
305
00:21:49,870 --> 00:21:51,930
Sie war mit niemandem zusammen?
306
00:21:51,940 --> 00:21:56,170
Wie gesagt, Ihre Frau war die ganze Nacht allein.
307
00:21:56,480 --> 00:21:57,932
Und acht Uhr abends?
308
00:21:57,940 --> 00:21:59,850
In Redcliffe? Was war das?
309
00:21:59,860 --> 00:22:02,400
Nun, Carmedi, lächle, die Nachrichten sind gut.
310
00:22:02,410 --> 00:22:03,200
Ich weiß, es ist nur...
311
00:22:03,210 --> 00:22:04,672
Ich verstehe.
312
00:22:04,950 --> 00:22:09,220
Eine Ehe kann geradezu schmerzhaft sein
Du musst dich einer anderen Person öffnen,
313
00:22:09,230 --> 00:22:10,690
Verletzlichkeit zeigen.
314
00:22:10,700 --> 00:22:12,980
Es tut mir sogar leid, dass ich dir Geld weggenommen habe.
315
00:22:12,990 --> 00:22:13,380
Ist es wahr?
316
00:22:13,390 --> 00:22:16,384
Ja. Geh nach Hause, du hast ein wunderschönes...
317
00:22:17,060 --> 00:22:18,440
und eine treue Frau.
318
00:22:18,450 --> 00:22:21,490
Du weißt, wie treu sie dir ist.
319
00:22:21,500 --> 00:22:21,820
Ich...
320
00:22:21,830 --> 00:22:23,440
Du hast großes Glück.
321
00:22:23,450 --> 00:22:23,650
Ja?
322
00:22:23,660 --> 00:22:25,326
Nach Hause gehen.
323
00:22:27,100 --> 00:22:28,500
Wir brauchten Geld.
324
00:22:28,510 --> 00:22:32,320
Ich weiß nicht, ob du es weißt
aber wir haben eine Depression in unserem Garten ...
325
00:22:32,330 --> 00:22:35,020
Ich bin mir dessen bewusst, aber ich möchte mich damit nicht befassen.
326
00:22:35,030 --> 00:22:36,200
Für wen halten Sie ihn?
327
00:22:36,210 --> 00:22:38,270
Jemand, der versucht hat, den Bürgermeister zu verunglimpfen.
328
00:22:38,280 --> 00:22:41,790
Und diese Frau – sie ist nicht Mrs. Carmedy, also wer ist sie?
329
00:22:41,800 --> 00:22:47,150
Ich kann nur sagen, dass sie definitiv nicht verheiratet ist
hinter diesem syphilitischen Walross.
330
00:22:53,600 --> 00:22:56,850
Schon wieder Kopfschmerzen? Sechster Sinn?
331
00:22:57,570 --> 00:22:58,926
Es lohnt sich, zuzuhören.
332
00:22:58,940 --> 00:23:00,900
Solange ich dich kenne, hat sie mich nicht im Stich gelassen.
333
00:23:00,910 --> 00:23:04,300
Ich würde es gerne tun, aber ich weiß es nicht
Was will sie mir sagen?
334
00:23:04,750 --> 00:23:05,620
Warte...
335
00:23:06,680 --> 00:23:08,180
Ich kann sie hören.
336
00:23:08,910 --> 00:23:09,870
Er sagt...
337
00:23:10,540 --> 00:23:12,155
„Bezahlen Sie die Sekretärin.“
338
00:23:12,170 --> 00:23:15,220
Nur kannst du es nicht, weil du das ganze Geld gegeben hast.
339
00:23:15,230 --> 00:23:16,360
Sie haben Priorität.
340
00:23:16,370 --> 00:23:18,950
Ja, und Sie sollten es besser schnell bezahlen.
341
00:23:18,960 --> 00:23:21,849
Ich habe ein Vorstellungsgespräch bei Gimbels geführt.
342
00:23:22,130 --> 00:23:26,330
Gib meinem Mann die Schuld.
Ich werde nicht aufhören, jeden Tag nach Essen zu fragen.
343
00:23:29,710 --> 00:23:32,240
Was wäre, wenn Sie Fotos an eine Frau verkaufen würden?
344
00:23:32,250 --> 00:23:34,780
Wenn Sie den Bürgermeister nicht berühren wollen, ist das in Ordnung.
345
00:23:35,060 --> 00:23:38,199
Aber man kann trotzdem Geld bekommen.
346
00:23:38,980 --> 00:23:40,468
Erpressung, das heißt.
347
00:23:41,260 --> 00:23:42,910
Keine schlechte Idee.
348
00:23:42,920 --> 00:23:46,273
Natürlich nicht gut, aber auch nicht schlecht.
349
00:23:46,770 --> 00:23:50,411
Ja, sie hat mich überzogen
Schlagsahne bis hierher.
350
00:23:51,180 --> 00:23:53,681
Ich bin für die Geschichte zu viel bereit.
351
00:23:54,150 --> 00:23:55,783
Du siehst beschissen aus.
352
00:23:56,230 --> 00:23:57,640
Ich meine, mehr als sonst.
353
00:23:57,650 --> 00:23:59,200
Hallo auch an Dich.
354
00:23:59,210 --> 00:24:01,650
Was brauchtest du so dringend von mir?
355
00:24:01,660 --> 00:24:04,024
Weißt du zufällig, wer das ist?
356
00:24:04,780 --> 00:24:06,700
Machst du Witze oder was?
357
00:24:06,710 --> 00:24:08,060
Das ist Kat Hardy.
358
00:24:08,160 --> 00:24:10,631
Früher hätte man nicht fragen müssen.
359
00:24:12,950 --> 00:24:14,935
Fünf Minuten. Kasten drei.
360
00:24:17,920 --> 00:24:19,480
Was suchst du überhaupt?
361
00:24:19,490 --> 00:24:22,590
Vor ein paar Tagen ist hier ein armer Kerl gestorben.
362
00:24:22,770 --> 00:24:25,079
Sie sagten mir, mit der Leiche sei etwas nicht in Ordnung.
363
00:24:25,270 --> 00:24:26,630
Einen Blick wert.
364
00:24:28,830 --> 00:24:31,080
Vielleicht solltest du wegschauen?
365
00:24:31,090 --> 00:24:34,455
Irgendwelche Ideen, wo ich diese Kat Hardy finden kann?
366
00:24:34,810 --> 00:24:35,890
Ach ja.
367
00:24:36,260 --> 00:24:39,490
Sie ist unser Hauptstar in der Alkov-Bar.
368
00:24:43,190 --> 00:24:44,732
Und es ist wahr.
369
00:24:45,330 --> 00:24:48,360
Sieht er aus wie jemand, der bei einem Brand ums Leben gekommen ist?
370
00:24:49,750 --> 00:24:52,930
Nein, aber es ist wirklich ausgebrannt. Ich war dort.
371
00:24:54,590 --> 00:24:55,530
UND?
372
00:24:55,830 --> 00:24:57,100
Hast du es schon identifiziert?
373
00:24:57,250 --> 00:24:57,900
ADDISON, JAMES
374
00:24:57,910 --> 00:24:59,010
James Addison.
375
00:24:59,020 --> 00:25:00,080
Mist.
376
00:25:00,500 --> 00:25:05,080
So bald wird Silvermane verstehen,
dass Donegal ihn ausrauben will.
377
00:25:05,510 --> 00:25:10,791
Tu mir einen Gefallen. Noch nicht drucken.
Ich möchte meinen Freund vor dem sicheren Tod retten.
378
00:25:12,060 --> 00:25:13,990
Was? Es ist nur eine Migräne.
379
00:25:20,670 --> 00:25:22,102
Was ist los, Ben?
380
00:25:22,450 --> 00:25:24,210
Hatte er Kräfte?
381
00:25:27,650 --> 00:25:29,109
Wie geht es dir?
382
00:25:30,090 --> 00:25:33,340
Vergiss es, Robbie. Er ist tot.
383
00:25:36,170 --> 00:25:37,580
Wann wird Donegal zurückkehren?
384
00:25:37,590 --> 00:25:39,050
Er hat es uns nicht gesagt.
385
00:25:39,060 --> 00:25:41,300
Ich habe es anderen erzählt und ich werde es euch sagen – ich weiß es nicht.
386
00:25:41,310 --> 00:25:45,120
Wenn er zurückkommt, sagen Sie ihm, dass er kommen soll
um neun Uhr zu Ben Reilly im Alcove.
387
00:25:45,180 --> 00:25:46,527
Das ist sehr wichtig.
388
00:26:00,350 --> 00:26:01,640
„ALKOV“ PRÄSENTIERT
KATH HARDY
389
00:26:10,870 --> 00:26:12,319
Für mich altmodisch.
390
00:26:30,820 --> 00:26:34,241
Meine Damen und Herren, Kat Hardy.
391
00:26:40,960 --> 00:26:44,430
Die Sterne leuchten
392
00:26:45,500 --> 00:26:48,540
über deinem Kopf...
393
00:26:49,930 --> 00:26:53,600
Die Nachtbrise flüstert:
394
00:26:54,790 --> 00:26:58,370
„Ich liebe dich.“
395
00:26:59,830 --> 00:27:05,690
Vögel in den Ahornblättern singen im Morgengrauen.
396
00:27:08,500 --> 00:27:11,510
Träume ein wenig
397
00:27:13,200 --> 00:27:16,320
über mich.
398
00:27:19,410 --> 00:27:23,950
Küssen Sie und sagen Sie gute Nacht.
399
00:27:25,280 --> 00:27:30,140
Halte mich und sag mir, dass du mich vermisst.
400
00:27:31,250 --> 00:27:35,820
Wenn ich gelangweilt bin
401
00:27:36,060 --> 00:27:41,750
Träume ein wenig von mir.
402
00:27:42,350 --> 00:27:46,950
Träume von mir bis zum Morgen.
403
00:27:47,580 --> 00:27:52,020
Vergessen Sie Ihre Probleme, sie scheinen nicht mehr zu existieren.
404
00:27:52,840 --> 00:27:56,800
Aber in meinen Träumen lag ich im Dunkeln
405
00:27:56,950 --> 00:28:03,040
Träume ein wenig von mir.
406
00:28:03,280 --> 00:28:05,440
Der Abend ist spät, wir lachen.
407
00:28:05,520 --> 00:28:07,770
Das ist ein Traum, aber wir werden nicht aufwachen.
408
00:28:07,870 --> 00:28:10,110
Wir tanzen spät in der Nacht.
409
00:28:10,220 --> 00:28:12,470
Wir haben alles der Vergangenheit überlassen.
410
00:28:12,590 --> 00:28:14,700
Und in der Dunkelheit der Nacht, bis in die Morgendämmerung.
411
00:28:14,830 --> 00:28:17,080
In Schwarz und Weiß und dort, wo es Farbe gibt.
412
00:28:17,340 --> 00:28:21,510
Wenn ich nicht in der Nähe bin, bitte ich Sie, mich vorzustellen.
413
00:28:21,540 --> 00:28:29,690
Wir ertrinken in der Routine.
414
00:28:30,420 --> 00:28:38,670
Illusorische Tiefen.
415
00:28:38,750 --> 00:28:42,950
Träume von mir, träume von mir
416
00:28:43,510 --> 00:28:47,410
nichts zu sehen.
417
00:28:47,970 --> 00:28:52,340
Träume von mir, träume von mir
418
00:28:52,350 --> 00:28:55,440
Ich werde ein Wachtraum werden.
419
00:28:55,470 --> 00:29:01,700
Lass dich nicht mitreißen, träume einfach ein wenig von mir.
420
00:29:02,320 --> 00:29:05,500
Ich möchte, dass du von mir träumst.
421
00:29:06,020 --> 00:29:08,810
Träume nur ein wenig.
422
00:29:08,990 --> 00:29:14,370
Träume ein wenig von mir.
423
00:29:43,860 --> 00:29:47,120
Verdammt, Donegal. Wohin gehst du?
424
00:29:47,890 --> 00:29:48,902
Weck ihn auf.
425
00:29:53,680 --> 00:29:55,370
Es wird nicht einfach sein.
426
00:29:57,750 --> 00:29:58,879
Er ist tot.
427
00:30:00,460 --> 00:30:02,230
Ich habe dir gesagt, dass ich dich töten könnte.
428
00:30:16,280 --> 00:30:17,497
Entschuldigung, Chef.
429
00:30:22,850 --> 00:30:24,170
Guten Abend.
430
00:30:24,640 --> 00:30:27,820
Ich bin nicht an Rache oder Vergeltung interessiert.
431
00:30:27,830 --> 00:30:31,378
Also komme ich gleich zur Sache. OK?
432
00:30:34,720 --> 00:30:37,420
Nun ja, es gibt nichts, worüber man weinen könnte.
433
00:30:38,240 --> 00:30:42,050
Ich möchte nur wissen, wo Addison jetzt ist.
434
00:30:45,580 --> 00:30:46,793
Du weisst?
435
00:30:48,890 --> 00:30:50,390
Du weisst?
436
00:30:51,980 --> 00:30:53,533
Ich habe ihn erschossen.
437
00:30:54,130 --> 00:30:58,700
Er hatte einige seltsame Fähigkeiten
es fing Feuer.
438
00:30:59,020 --> 00:31:03,380
Wie heißt die Person?
Wer hat Addison angeheuert, um mich zu töten?
439
00:31:04,540 --> 00:31:08,050
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht.
440
00:31:08,130 --> 00:31:09,280
OK.
441
00:31:13,960 --> 00:31:15,221
Es ist vorbei.
442
00:31:16,330 --> 00:31:17,457
Ende.
443
00:31:34,430 --> 00:31:35,820
Geh in die Leichenhalle.
444
00:31:35,830 --> 00:31:38,078
Stellen Sie sicher, dass Addison tot ist.
445
00:31:38,950 --> 00:31:40,890
Holen Sie sich den zweiten Detektiv.
446
00:31:40,900 --> 00:31:43,330
Reilly? Er kennt ihn nicht mehr.
447
00:31:43,340 --> 00:31:45,752
Dann braucht er sich keine Sorgen zu machen, oder?
448
00:31:58,590 --> 00:31:59,699
Dürfen?
449
00:32:00,510 --> 00:32:01,330
Bitte.
450
00:32:03,450 --> 00:32:05,320
Tolle Leistung.
451
00:32:05,720 --> 00:32:06,890
Danke schön.
452
00:32:07,220 --> 00:32:09,175
Sollen wir irgendwo reden?
453
00:32:09,340 --> 00:32:10,670
Auch hier ist es möglich.
454
00:32:10,760 --> 00:32:11,945
Das ist auf den Punkt.
455
00:32:12,200 --> 00:32:14,840
Hatten wir etwas zu tun, Herr?
456
00:32:14,850 --> 00:32:15,915
Reilly.
457
00:32:15,970 --> 00:32:18,640
Ich spreche von der Tatsache, dass Sie in Redcliffe waren.
458
00:32:19,190 --> 00:32:20,120
Feuerstein.
459
00:32:20,350 --> 00:32:23,289
Was... Nein, ich versuche dir zu helfen. Ich...
460
00:32:23,510 --> 00:32:26,650
Herr Reilly,
Treffen Sie meinen Freund Flint Marco. Er...
461
00:32:26,660 --> 00:32:27,760
Gorilla?
462
00:32:28,080 --> 00:32:29,070
Ich bitte Sie.
463
00:32:29,780 --> 00:32:30,730
Sicherlich.
464
00:32:31,050 --> 00:32:33,590
Der Primat spricht. Wunderbar.
465
00:32:33,600 --> 00:32:35,635
Ich glaube, das brauchst du.
466
00:32:36,520 --> 00:32:37,880
Geht es Ihnen gut, Miss Hardy?
467
00:32:37,890 --> 00:32:38,705
Ja.
468
00:32:38,720 --> 00:32:41,840
Mr. Reilly ist ein guter Mann, aber er geht bereits.
469
00:32:41,850 --> 00:32:42,640
Wer hat das gesagt?
470
00:32:42,650 --> 00:32:43,500
Warum gehst du?
471
00:32:43,510 --> 00:32:44,577
Was gut ist.
472
00:32:44,690 --> 00:32:45,990
Ich habe es vermutet.
473
00:32:46,260 --> 00:32:49,420
Wenn du gehst, ohne Flints Krawatte anzufassen, ist das alles.
474
00:32:49,430 --> 00:32:52,180
Er kann kein doppeltes Windsor bekommen
und ich habe meine Nägel lackiert.
475
00:32:52,190 --> 00:32:53,530
Sie haben es auch geschärft.
476
00:32:54,590 --> 00:32:57,236
Mach dir keine Sorgen, Flint, ich gehe gerne,
477
00:32:57,250 --> 00:33:01,090
vor einer deiner Fäuste
Ich werde Zeit haben, mir das Auge auszuschlagen.
478
00:33:01,100 --> 00:33:02,458
Schauen Sie noch einmal hin.
479
00:33:02,470 --> 00:33:07,600
Und vielleicht gelingt es uns morgen
Besprechen Sie beim Mittagessen den Preis der Bilder. Ich werde bezahlen.
480
00:33:07,610 --> 00:33:10,500
Weil ich so ein guter Kerl bin.
481
00:33:10,630 --> 00:33:12,440
Du hältst dich für schlau.
482
00:33:12,450 --> 00:33:16,600
Nein, ich denke oft, dass es sich lohnt
Steck deinen Kopf in den Ofen und fertig.
483
00:33:16,610 --> 00:33:17,500
Was hält dich davon ab?
484
00:33:17,510 --> 00:33:19,612
Es ist einfach. Ich bin ein Feigling.
485
00:33:34,700 --> 00:33:37,063
Würden Sie einem hungrigen Waisenkind helfen?
486
00:33:37,330 --> 00:33:39,620
Habe ich einen Schwanz? Weißer Anzug.
487
00:33:39,630 --> 00:33:41,801
Das stimmt, Herr. Danke schön.
488
00:34:44,520 --> 00:34:46,299
Die Aussicht hier ist wunderschön.
489
00:34:46,730 --> 00:34:49,000
Von hier aus können Sie die Lichter von Jersey sehen.
490
00:34:49,350 --> 00:34:51,080
Gib mir die Fotos.
491
00:34:51,470 --> 00:34:52,990
Auf den Punkt gebracht, oder?
492
00:34:55,220 --> 00:34:57,376
Willst du nicht einmal eine Pause machen?
493
00:34:58,360 --> 00:35:02,870
Trotz allem, was ich tue
Ich mag es nicht, Leute zu schlagen.
494
00:35:02,970 --> 00:35:04,016
Also schlag mich nicht.
495
00:35:04,440 --> 00:35:09,430
Ich kenne ein tolles Restaurant
die ganze Nacht geöffnet. Lass uns gehen. Lass uns reden.
496
00:35:10,270 --> 00:35:13,040
Hast du keinen Hunger? Vielleicht können wir etwas trinken?
497
00:35:13,350 --> 00:35:14,594
Letzte Chance.
498
00:35:15,410 --> 00:35:16,562
Opium?
499
00:35:22,190 --> 00:35:23,469
Wofür ist das alles?
500
00:35:23,740 --> 00:35:26,540
Auf jeden Fall schenkt ihr mir die Bilder.
501
00:35:27,130 --> 00:35:28,370
Es muss nicht so sein.
502
00:35:28,380 --> 00:35:30,610
Du hast Recht. Du hättest mich nicht schlagen sollen.
503
00:35:33,210 --> 00:35:35,681
Gib mir die Bilder, oder ich dränge dich.
504
00:35:39,000 --> 00:35:42,140
Die Sache ist... ich habe keine Höhenangst.
505
00:36:37,030 --> 00:36:38,311
Gott...
506
00:36:47,810 --> 00:36:48,821
Feuerstein?
507
00:38:33,860 --> 00:38:35,327
Nicht anfassen.
508
00:38:36,950 --> 00:38:38,097
Wo bin ich?
509
00:38:38,390 --> 00:38:40,420
Feuerstein? Geht es dir gut?
510
00:38:41,350 --> 00:38:42,500
Was ist passiert?
511
00:38:44,620 --> 00:38:46,210
Was ist das?
512
00:38:46,430 --> 00:38:48,190
Lass uns in Ruhe.
513
00:38:53,160 --> 00:38:55,510
Hier sind die Bilder. Auf Kosten der Einrichtung.
514
00:39:08,450 --> 00:39:11,440
Ich kann es nicht glauben
dass du die Fotos verschenkt hast.
515
00:39:11,450 --> 00:39:12,531
Kostenlos.
516
00:39:12,540 --> 00:39:14,330
Du reagierst über.
517
00:39:14,340 --> 00:39:15,420
Nein, Ben.
518
00:39:15,430 --> 00:39:16,920
Ich reagiere nur.
519
00:39:16,930 --> 00:39:19,360
Eine körperliche Reaktion auf einen Reiz.
520
00:39:19,370 --> 00:39:21,250
Das hast du seit fünf Jahren nicht mehr gehabt!
521
00:39:21,260 --> 00:39:24,040
Das ist meine Lampe, meine Tante hat sie mir geschenkt...
522
00:39:24,050 --> 00:39:27,320
Hast du Angst vor der Mafia? OK. Wollen Sie den Bürgermeister nicht verärgern? Bußgeld.
523
00:39:27,330 --> 00:39:29,248
Aber ein Barsänger?
524
00:39:29,260 --> 00:39:31,890
Er sagte, es gebe mildernde Umstände.
525
00:39:31,900 --> 00:39:34,330
Ich habe dir so viel Platz gegeben
526
00:39:34,340 --> 00:39:35,730
Wie viele Flugzeuge haben sie nicht?
527
00:39:35,740 --> 00:39:39,280
Aber manchmal muss man zuhören, wenn jemand sagt, wer er ist.
528
00:39:39,290 --> 00:39:40,570
Und wer ist er?
529
00:39:42,780 --> 00:39:44,129
Im Ruhestand.
530
00:39:45,770 --> 00:39:47,199
Kat Hardy.
531
00:39:47,540 --> 00:39:49,810
Meine Sekretärin, Janet Ruiz.
532
00:39:49,820 --> 00:39:51,770
Ex. Ich gebe auf.
533
00:39:52,250 --> 00:39:55,440
Es ist schade. Ich möchte einen Job anbieten.
534
00:39:57,260 --> 00:40:00,412
Mein Freund Flint, den du getroffen hast...
535
00:40:00,810 --> 00:40:01,960
Er wird vermisst.
536
00:40:04,170 --> 00:40:07,640
50 $ Vorschuss. 10 pro Tag plus Spesen.
537
00:40:17,250 --> 00:40:19,500
DIESE SAISON
538
00:40:22,900 --> 00:40:25,637
Mein Freund Flint, den du getroffen hast...
539
00:40:27,490 --> 00:40:28,674
Er wird vermisst.
540
00:40:29,450 --> 00:40:32,978
In Sand verwandelt? Das ist eine ernste Angelegenheit.
541
00:40:34,770 --> 00:40:37,580
Sie sind ein Detektiv. Arbeiten.
542
00:40:42,840 --> 00:40:44,170
Sie verheimlicht etwas.
543
00:40:44,180 --> 00:40:47,192
Es scheint, als ob man manchmal vergisst, für wen ich arbeite.
544
00:40:49,140 --> 00:40:50,300
Aufleuchten!
545
00:40:50,310 --> 00:40:51,930
Was zum Teufel ist los?
546
00:40:51,940 --> 00:40:53,940
Das kann ich jetzt nicht sagen.
547
00:40:53,950 --> 00:40:58,237
Jetzt hat jemand anderes Superkräfte
und du willst nicht darüber reden?
548
00:40:58,740 --> 00:41:02,007
Es scheint, dass Spider vergessen hat, wer in der Stadt das Sagen hat.
549
00:41:02,270 --> 00:41:03,720
Es kommt eine Schlacht.
550
00:41:04,020 --> 00:41:05,544
Ich bitte um Hilfe.
551
00:41:05,920 --> 00:41:08,413
Niemand kann unsere Armee aufhalten.
552
00:41:09,890 --> 00:41:12,050
Das ist die beste Show der Stadt!
553
00:41:18,290 --> 00:41:19,450
Was ist mit Spider?
554
00:41:19,460 --> 00:41:20,430
Spinne?
555
00:41:20,440 --> 00:41:21,740
Nun ja.
556
00:41:21,750 --> 00:41:26,865
Hören Sie, was wäre, wenn... Spider ein Mensch wie alle anderen wäre?
557
00:41:26,880 --> 00:41:28,720
Darüber haben Sie noch nicht nachgedacht, oder?
558
00:41:32,370 --> 00:41:35,807
Es gibt viel Kriminalität. Die Stadt braucht Ordnung.
559
00:41:36,100 --> 00:41:38,944
Sie haben die Wahl. Tun Sie es einfach.
560
00:41:49,870 --> 00:41:51,223
Hast du es gesehen?
561
00:41:51,900 --> 00:41:54,660
Das Königreich ist zu ihnen gekommen. Ja!
562
00:42:00,710 --> 00:42:04,002
Ich wünschte, dieser Teil von mir würde verschwinden.
563
00:42:06,720 --> 00:42:10,680
Denn wenn es keine Macht gibt, gibt es keine Verantwortung.
564
00:42:10,690 --> 00:42:15,900
Übersetzt von HDrezka Studio.