1
00:00:22,030 --> 00:00:27,020
एचडीरेज़्का स्टूडियो द्वारा अनुवादित।
2
00:00:27,030 --> 00:00:30,680
मुझसे एक बार पूछा गया था कि यह कैसा ब्रह्मांड है?
3
00:00:30,900 --> 00:00:34,730
अजीब सवाल है
जिसने मुझे इतने वर्षों तक परेशान किया है।
4
00:00:35,650 --> 00:00:39,870
मैं आत्मविश्वास से कर सकता था
मैं केवल एक ही बात कह सकता हूं: मैं दूसरे को नहीं जानता था।
5
00:00:39,880 --> 00:00:42,759
यह तब भी उतना ही वास्तविक था जितना अब है।
6
00:00:44,140 --> 00:00:46,430
क्या मैं एक असामान्य व्यक्ति हूँ?
7
00:00:46,710 --> 00:00:47,731
हाँ।
8
00:00:48,280 --> 00:00:50,270
क्या मैं एक साधारण व्यक्ति हूँ?
9
00:00:50,280 --> 00:00:51,201
हाँ।
10
00:00:51,410 --> 00:00:53,980
मैं दोनों हूं।
11
00:00:54,080 --> 00:00:55,540
हम सब भी ऐसा ही करते हैं।
12
00:00:57,740 --> 00:00:59,075
न्यूयॉर्क.
13
00:01:02,050 --> 00:01:03,940
मैं इसी शहर में पला-बढ़ा हूं.
14
00:01:05,390 --> 00:01:07,410
यहीं पर मैंने लड़ना सीखा।'
15
00:01:07,420 --> 00:01:08,430
तो उसे!
16
00:01:09,850 --> 00:01:11,790
और यहीं मुझे प्यार हो गया.
17
00:01:15,740 --> 00:01:18,080
ऐसी गलती जो मैं दोबारा नहीं करूंगा.
18
00:01:20,940 --> 00:01:22,970
मैं एक समय मकड़ी थी।
19
00:01:23,240 --> 00:01:24,700
इस शहर का हीरो.
20
00:01:25,080 --> 00:01:29,180
हमेशा अलर्ट पर
हस्तक्षेप करने और स्थिति को बचाने के लिए हमेशा तैयार रहते हैं।
21
00:01:46,190 --> 00:01:48,960
यह सब तब समाप्त हुआ जब रूबी की मृत्यु हो गई।
22
00:02:00,630 --> 00:02:03,110
हम वसंत ऋतु में शादी करना चाहते थे।
23
00:02:03,820 --> 00:02:06,570
मैंने एक अंगूठी भी खरीदी, सब कुछ वैसा ही है जैसा होना चाहिए।
24
00:02:06,640 --> 00:02:09,280
लेकिन ये अंगूठी उन्हें कभी नहीं मिली.
25
00:02:10,140 --> 00:02:12,710
रूबी जे विलियम्स
26
00:02:18,070 --> 00:02:23,960
रूबी ने एक बार मुझसे कहा था:
"जितनी अधिक शक्ति, उतनी अधिक जिम्मेदारी।"
27
00:02:24,590 --> 00:02:27,940
वह वही थी जिसके लिए मुझे जवाब देना था।
28
00:02:29,120 --> 00:02:30,790
लेकिन मैंने उसे असफल कर दिया.
29
00:02:32,230 --> 00:02:34,570
मकड़ी ने उसे विफल कर दिया था।
30
00:02:37,010 --> 00:02:41,080
उसके बाद मेरी और कोई इच्छा नहीं रही
न किसी की अपनी ताकत, न किसी की जिम्मेदारी।
31
00:02:44,770 --> 00:02:47,810
और मैं एक सामान्य व्यक्ति के जीवन में लौट आया।
32
00:02:49,790 --> 00:02:52,180
वह पांच साल पहले था।
33
00:04:08,010 --> 00:04:10,230
मार्वल कॉमिक्स पर आधारित
34
00:04:10,320 --> 00:04:14,040
स्पाइडर-नोयर
35
00:04:41,210 --> 00:04:42,400
आप क्या सोचते हैं?
36
00:04:47,150 --> 00:04:49,105
मुझे लगता है कि आपने जैकपॉट हासिल कर लिया है।
37
00:04:49,120 --> 00:04:50,920
और आप स्वयं कुछ भी नहीं हैं.
38
00:04:51,020 --> 00:04:53,409
आपकी आंखों की रोशनी में समस्या है.
39
00:04:54,190 --> 00:04:55,680
जोकर भी है.
40
00:04:55,970 --> 00:04:57,330
क्या तुम्हारे पास एक पत्नी है?
41
00:04:57,560 --> 00:04:58,480
नहीं.
42
00:04:59,030 --> 00:04:59,820
यह अफ़सोस की बात है.
43
00:04:59,830 --> 00:05:01,070
मेरा एक पति है.
44
00:05:01,080 --> 00:05:03,260
लेकिन यह मुझे मजा लेने से नहीं रोकता।
45
00:05:03,270 --> 00:05:04,440
क्या आपको संकेत मिला?
46
00:05:04,450 --> 00:05:06,255
कुछ अनुमान हैं.
47
00:05:06,540 --> 00:05:09,860
जब आपके पति को इसका पता चल जाए, तो उन्हें फोन करने दें।
48
00:05:09,870 --> 00:05:11,070
बेन रीली
निजी जासूस
49
00:05:11,080 --> 00:05:11,928
ठीक है.
50
00:05:16,190 --> 00:05:18,000
क्षमा करें श्रीमान! महोदय!
51
00:05:19,030 --> 00:05:19,960
आप अपनी टोपी भूल गये.
52
00:05:19,970 --> 00:05:21,070
धन्यवाद।
53
00:05:22,100 --> 00:05:25,630
यदि तुम नहीं जाओगे तो इसका अंत अच्छा नहीं होगा।
54
00:05:26,050 --> 00:05:27,500
हमेशा की तरह.
55
00:05:29,340 --> 00:05:30,847
एडिसन!
56
00:05:51,790 --> 00:05:53,603
क्षमा करों मित्र। अरे!
57
00:05:53,820 --> 00:05:55,500
इसके बारे में सोचो भी मत, एडिसन।
58
00:05:55,620 --> 00:05:58,480
मैं तुम्हारा पीछा किये बिना भी तुम्हें गोली मार सकता हूँ।
59
00:06:01,650 --> 00:06:02,812
बकवास!
60
00:06:11,260 --> 00:06:12,230
क्या हुआ?
61
00:06:12,240 --> 00:06:13,860
हे भगवान, क्या वह मर गया है?
62
00:06:21,520 --> 00:06:23,200
सर, मत उठो, मत उठो.
63
00:06:23,210 --> 00:06:25,334
वे कहां जा रहे हैं? किस ओर?
64
00:06:33,880 --> 00:06:36,710
मानक तेल कंपनी
65
00:07:01,080 --> 00:07:03,780
यह मेरी गलती नहीं है कि तुमने गलत लोगों को उकसाया, एडिसन।
66
00:07:03,890 --> 00:07:07,110
चलो चलें, बहुत देर हो चुकी है, और यहाँ बदबू अविश्वसनीय है।
67
00:07:07,500 --> 00:07:09,410
मैं आपको चेतावनी दी।
68
00:07:10,140 --> 00:07:10,800
क्या?
69
00:07:12,120 --> 00:07:13,280
क्या..?
70
00:07:20,140 --> 00:07:22,158
आज तुम जलोगे.
71
00:07:30,020 --> 00:07:31,901
जीसस, मैरी, जोसेफ!
72
00:07:37,250 --> 00:07:38,620
नहीं!
73
00:07:38,630 --> 00:07:39,220
अरे नहीं!
74
00:07:39,920 --> 00:07:40,780
हे भगवान!
75
00:07:48,720 --> 00:07:51,200
मानक तेल कंपनी
76
00:08:09,250 --> 00:08:12,310
पैट्रिक डोनेगल
निजी जासूस
77
00:08:13,250 --> 00:08:14,610
अच्छा, मैं देखता हूँ।
78
00:08:16,280 --> 00:08:18,514
उस आदमी ने माचिस की तरह आग पकड़ ली.
79
00:08:18,520 --> 00:08:20,360
मैंने अपने जीवन में ऐसा कुछ कभी नहीं देखा।
80
00:08:20,370 --> 00:08:24,040
मुझे तुरंत एक पकड़ का एहसास हुआ,
जब उन्होंने उसके लिए पचास डॉलर की पेशकश की।
81
00:08:24,050 --> 00:08:26,190
तुम्हें किसने काम पर रखा? विंस्टन नाम का लड़का?
82
00:08:26,200 --> 00:08:26,670
हाँ।
83
00:08:26,680 --> 00:08:29,100
लेकिन गधे ने मुझे केवल तीस दिए।
84
00:08:30,720 --> 00:08:32,395
मुझे एक ड्रिंक चाहिए. आप कैसे हैं?
85
00:08:32,850 --> 00:08:35,070
चलो, इसे सस्ता करो, मेरे पास केवल...
86
00:08:35,080 --> 00:08:36,130
तीन रुपये.
87
00:08:36,140 --> 00:08:38,634
चलो, डोनेगल, मैं एक जगह जानता हूँ।
88
00:08:39,250 --> 00:08:42,480
शायद हम आपके लिए कोई गर्लफ्रेंड ढूंढ सकें,
अगर आपको पागल लोग पसंद हैं.
89
00:08:42,490 --> 00:08:43,910
मानक तेल कंपनी
90
00:08:43,920 --> 00:08:45,510
ये संभव है.
91
00:08:45,520 --> 00:08:47,710
केवल इन्हीं से मैं विवाह करूंगी।
92
00:08:51,880 --> 00:08:52,890
बेन रीली
निजी जासूस
93
00:08:52,990 --> 00:08:54,220
सुप्रभात.
94
00:08:54,230 --> 00:08:55,820
यह दयालु था.
95
00:08:55,830 --> 00:09:00,030
अब यह अधिकतम औसत दर्जे का है,
और शाम और भी बुरी होगी. कॉफी?
96
00:09:00,040 --> 00:09:02,220
क्या इससे अधिक प्रभावशाली कुछ है?
97
00:09:02,230 --> 00:09:03,893
मैं अपने पति से यही कहती हूं।
98
00:09:04,010 --> 00:09:05,600
चलो, थोड़ा सा छींटा मारो.
99
00:09:05,610 --> 00:09:07,160
बस एक बूंद, अब और नहीं.
100
00:09:07,170 --> 00:09:08,000
क्या कोई कॉल आई थी?
101
00:09:08,010 --> 00:09:11,110
कॉल करने के लिए, आपको बिल का भुगतान करना होगा.
102
00:09:11,120 --> 00:09:13,180
तब तक, केवल पत्र.
103
00:09:13,190 --> 00:09:14,740
एडिसन के साथ यह कैसा रहा?
104
00:09:16,220 --> 00:09:18,780
वाह, जाहिरा तौर पर ऐसा-वैसा।
105
00:09:19,650 --> 00:09:21,080
एडिसन मर चुका है.
106
00:09:21,090 --> 00:09:21,690
आप...
107
00:09:21,700 --> 00:09:23,913
नहीं, दूसरे ने कोशिश की.
108
00:09:24,230 --> 00:09:26,048
यह लानत शहर...
109
00:09:26,990 --> 00:09:27,690
क्या आप काम कर रहे हैं?
110
00:09:27,700 --> 00:09:28,818
- नहीं!
- हाँ!
111
00:09:29,170 --> 00:09:30,490
मैं आप तक नहीं पहुंच सकता...
112
00:09:30,500 --> 00:09:34,356
श्री रीली का मानना है कि व्यवसाय को व्यक्तिगत रूप से संभालना सबसे अच्छा है।
113
00:09:34,680 --> 00:09:36,600
क्या आप सहमत हैं श्रीमान..?
114
00:09:36,610 --> 00:09:37,600
कार्मेडी.
115
00:09:37,610 --> 00:09:39,730
अंदर आइये, मिस्टर कारमेडी।
116
00:09:40,510 --> 00:09:42,270
मैं अपनी पत्नी के बारे में बात कर रहा हूं.
117
00:09:52,700 --> 00:09:55,020
क्या आप अमीर हैं, मिस्टर कारमेडी?
118
00:09:55,590 --> 00:09:56,480
नहीं.
119
00:09:56,570 --> 00:09:58,520
मैं ऐसा नहीं कहूंगा.
120
00:09:58,530 --> 00:10:00,790
तो क्या आपका दिमाग तेज़ है?
121
00:10:04,410 --> 00:10:06,360
मैंने उसकी बातचीत सुन ली
122
00:10:06,370 --> 00:10:09,870
उसने अपॉइंटमेंट लिया
आज शाम आठ बजे किसी के साथ.
123
00:10:09,940 --> 00:10:12,030
मैंने पता लिख लिया. अब।
124
00:10:12,300 --> 00:10:15,200
मुझे तैयार ग्राहक पसंद हैं।
125
00:10:15,210 --> 00:10:17,110
तो क्या आप सहमत हैं? क्या आप इसे ले रहे हैं?
126
00:10:17,120 --> 00:10:19,200
मैं प्रति दिन 10 डॉलर से अधिक चार्ज करता हूं...
127
00:10:19,210 --> 00:10:20,660
लेकिन तस्वीरें होंगी.
128
00:10:20,900 --> 00:10:21,720
सही?
129
00:10:21,770 --> 00:10:25,410
आख़िरकार, मुझे डर है कि उनके बिना, उसका शब्द आपके विरुद्ध होगा।
130
00:10:25,420 --> 00:10:30,850
आपका डर उचित नहीं होगा, और यदि नहीं,
चिंता न करें, बेन एक शीर्ष श्रेणी का फोटोग्राफर है।
131
00:10:30,860 --> 00:10:32,481
मैं नहीं चूकता.
132
00:10:34,900 --> 00:10:36,090
एक दिन में 10?
133
00:10:36,100 --> 00:10:37,730
प्लस खर्च.
134
00:10:37,740 --> 00:10:40,300
जेनेट विवरण लिखेगी और अग्रिम राशि लेगी।
135
00:10:40,310 --> 00:10:42,391
परसों आओ और...
136
00:10:42,500 --> 00:10:44,093
आपके लिए उत्तर होगा.
137
00:10:44,590 --> 00:10:45,694
धन्यवाद।
138
00:10:46,700 --> 00:10:49,832
तो, श्री कार्मेडी, आपको डेटा और अग्रिम भुगतान प्राप्त हो गया है।
139
00:10:53,480 --> 00:10:57,439
स्टैंडर्ड ऑयल टैंक फार्म में विस्फोट!
140
00:10:57,450 --> 00:11:00,680
स्टैंडर्ड ऑयल टैंक फार्म में विस्फोट!
141
00:11:00,690 --> 00:11:04,620
स्टैंडर्ड ऑयल टैंक फार्म में विस्फोट!
142
00:11:14,450 --> 00:11:16,000
नाश्ता
143
00:11:17,520 --> 00:11:19,330
नाश्ता
144
00:11:19,520 --> 00:11:22,340
क्षमा करें मुझे देर हो गई, मैं सामग्री तैयार कर रहा था।
145
00:11:22,350 --> 00:11:27,060
आख़िरकार एक स्थानीय गैंगस्टर
सिल्वरमैन के खिलाफ जाने का फैसला किया।
146
00:11:27,090 --> 00:11:29,919
उसकी हवेली में आग लगा दी, उसके छह गुर्गों को मार डाला,
147
00:11:29,930 --> 00:11:33,110
और बूढ़े बदमाश को
फिर भी भागने में कामयाब रहा.
148
00:11:33,120 --> 00:11:35,644
क्या फिन बर्न को "सिल्वरमैन" उपनाम पसंद है?
149
00:11:35,650 --> 00:11:38,920
इसमें कुछ राजसी और स्थायी है।
150
00:11:38,930 --> 00:11:39,980
सिल्वर माने (अंग्रेजी) - "सिल्वर माने।"
151
00:11:39,990 --> 00:11:41,960
अगर मैं इतना अमीर हो जाऊं तो जो चाहो मुझे बुला लेना।
152
00:11:41,970 --> 00:11:43,919
मैं पहले ही काट चुका हूं...
153
00:11:45,540 --> 00:11:47,930
आपके पास वहां क्या है? एक और धोखेबाज़?
154
00:11:50,340 --> 00:11:51,870
आप उनसे जुड़ना चाहते थे, है ना?
155
00:11:51,880 --> 00:11:54,580
जेनेट को भुगतान नहीं मिलता. आपको चुनना नहीं है.
156
00:11:54,590 --> 00:11:58,180
आदमी ने कहा
जिसने सब्जी उगाना चुना. खैर, गंभीरता से, बेन...
157
00:11:58,190 --> 00:12:00,640
आज नहीं, ठीक है? शुरू मत करो.
158
00:12:00,650 --> 00:12:02,130
नाश्ता
159
00:12:02,140 --> 00:12:03,739
क्या आपने देखा कि वहां क्या हो रहा है?
160
00:12:04,060 --> 00:12:05,507
शहर अव्यवस्थित है.
161
00:12:05,880 --> 00:12:10,370
जैसे ही मकड़ी गायब हो गई,
सिल्वरमैन ने शहर को गले से लगा लिया है।
162
00:12:10,380 --> 00:12:14,260
डाकू पूरी तरह से जंगली हो गए हैं
और पुलिस उसके भोजन के स्थान पर गिर पड़ी।
163
00:12:14,330 --> 00:12:15,870
और लोग...
164
00:12:15,880 --> 00:12:18,660
लोग किसी नायक का उपयोग कर सकते थे.
165
00:12:21,770 --> 00:12:22,970
अच्छा...
166
00:12:23,480 --> 00:12:24,930
मुझे आशा है कि वह मिल जायेगा.
167
00:12:24,940 --> 00:12:25,870
तुम हुआ करते थे...
168
00:12:25,880 --> 00:12:28,600
मुझे पता है मैं कौन हुआ करता था.
169
00:12:30,480 --> 00:12:32,440
और मुझे पता है कि मैं अब कौन हूं।
170
00:12:33,650 --> 00:12:36,300
इस सिल्वरमैन को दूसरे से प्रतिस्थापित किया जाएगा।
171
00:12:36,620 --> 00:12:38,440
लड़ाई का कोई मतलब नहीं है.
172
00:12:38,900 --> 00:12:42,611
मुझे आश्चर्य है कि रूबी क्या कहेगी
ऐसे भाषण सुन रहे हैं?
173
00:12:55,250 --> 00:12:57,320
रूबी को मरे काफी समय हो गया है.
174
00:12:59,390 --> 00:13:01,830
उनकी राय का अब कोई महत्व नहीं रह गया है।
175
00:13:05,180 --> 00:13:08,240
सर्वश्रेष्ठ उम्मीदवार को वोट दें...
176
00:13:08,250 --> 00:13:10,740
हाय फ्रेंकी, आज आप जल्दी आ गए।
177
00:13:10,850 --> 00:13:13,250
मिस्टर रेली, आप कैसे हैं?
178
00:13:15,740 --> 00:13:18,360
और मैं जेब तरकीबों में पारंगत हो गया हूं।
179
00:13:18,370 --> 00:13:20,816
क्या यह सच है? आप कैसे हैं?
180
00:13:21,730 --> 00:13:23,385
आप मुझे बताएं।
181
00:13:26,740 --> 00:13:27,910
सुंदर लड़की, हुह?
182
00:13:27,920 --> 00:13:28,840
आपको कैसे मालूम?
183
00:13:28,850 --> 00:13:30,840
मेरा बर्तन अपनी जरूरत की हर चीज़ पकाता है।
184
00:13:30,850 --> 00:13:33,140
अगर मैं इतना होशियार हूं तो मुझे स्कूल जाना चाहिए।
185
00:13:33,150 --> 00:13:35,380
A को B से गुणा करने की आवश्यकता किसे है?
186
00:13:35,390 --> 00:13:37,666
गणित संख्याओं के बारे में है, अक्षरों के बारे में नहीं।
187
00:13:37,880 --> 00:13:39,270
डोनेगल. यह रीली है.
188
00:13:39,280 --> 00:13:41,840
सुनो, हमें कल के बारे में बात करनी है।
189
00:13:42,650 --> 00:13:45,250
और आप किस बारे में बात करना चाहते हैं?
190
00:13:45,260 --> 00:13:47,220
हमने कल शव को वहां फेंक दिया।'
191
00:13:47,230 --> 00:13:51,380
यह एक गंभीर समस्या बन सकती है
या एक अच्छा अवसर.
192
00:13:51,390 --> 00:13:56,170
किसी भी तरह, यह पता लगाने लायक है
हमें किसने काम पर रखा और उस व्यक्ति ने उनके सामने आत्मसमर्पण क्यों किया।
193
00:13:59,120 --> 00:14:00,700
तो क्या आपके पास कोई योजना है?
194
00:14:01,210 --> 00:14:04,530
ऐसा कुछ। क्या आप सुबह नौ बजे तक शांत हो जायेंगे?
195
00:14:04,540 --> 00:14:07,770
खैर, हैलो हैंडसम, बहुत दिनों से नहीं देखा।
196
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
सुबह तक?
197
00:14:11,340 --> 00:14:12,667
ठीक है।
198
00:14:13,790 --> 00:14:17,810
संध्या समाचार!
सिल्वरमैन केवल अंडरवियर पहनकर भाग निकला!
199
00:14:17,890 --> 00:14:19,241
धन्यवाद महोदय।
200
00:14:19,460 --> 00:14:21,550
केवल प्रिंट से!
201
00:14:21,560 --> 00:14:24,150
सिल्वरमैन केवल अंडरवियर पहनकर भाग निकला!
202
00:14:24,160 --> 00:14:29,090
जब से मकड़ी गायब हुई
सिल्वरमैन ने शहर को मजबूती से पकड़ रखा है।
203
00:14:29,100 --> 00:14:31,787
वह उसके रास्ते में आने वाले हर व्यक्ति को मार डालता है।
204
00:14:32,100 --> 00:14:36,540
लेकिन एक बहादुर आदमी ने कोशिश की
हमें आतंक के आपराधिक शासन से मुक्त करें।
205
00:14:36,550 --> 00:14:40,295
उसने सिल्वरमैन की हवेली में आग लगा दी
जबकि वह ऊपर शांति से सोया हुआ था।
206
00:14:40,510 --> 00:14:42,800
लेकिन बूढ़ा बदमाश बच गया.
207
00:14:42,810 --> 00:14:47,140
कसकर पकड़ें: सिल्वरमैन
और उसके गुर्गे खूनी नरसंहार की तैयारी कर रहे हैं।
208
00:14:47,520 --> 00:14:51,440
और केवल मकड़ी ही हमें इस पागलपन से बचा सकती है।
209
00:14:51,570 --> 00:14:53,280
धिक्कार है तुम्हें, रोबी।
210
00:14:53,720 --> 00:14:55,477
आप शांत नहीं होंगे.
211
00:14:55,490 --> 00:14:57,380
रेडक्लिफ आवासीय परिसर
212
00:15:00,370 --> 00:15:05,160
रेडक्लिफ आवासीय परिसर
213
00:15:14,900 --> 00:15:19,510
टैक्सी चार्लीज़एंडसी.ओ
पहला मील - 20 सेंट, अगला - 5
214
00:15:34,810 --> 00:15:35,940
शुभ संध्या.
215
00:15:36,280 --> 00:15:37,240
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?
216
00:15:37,250 --> 00:15:40,110
बोरिस कार्लॉफ़ के लिए डिलीवरी।
217
00:15:40,120 --> 00:15:42,130
क्षमा करें, लेकिन कार्लॉफ़ यहां नहीं रहता है।
218
00:15:42,140 --> 00:15:45,770
वह अभी भी कैसे रहता है.
शायद वह छद्म नाम से यहां आया हो।
219
00:15:45,780 --> 00:15:46,970
मैट.
220
00:15:47,780 --> 00:15:50,840
फ़्रैंक एन. स्टीन.
221
00:15:53,810 --> 00:15:57,380
ठीक है, चिंता मत करो, मैं खुद ही कोई रास्ता ढूंढ लूंगा।
222
00:16:16,630 --> 00:16:18,160
खैर, मैंने उससे कहा...
223
00:16:18,170 --> 00:16:20,562
ताजा खबरों पर...
224
00:16:40,850 --> 00:16:41,960
मुझे इसमें संदेह है.
225
00:16:43,610 --> 00:16:44,580
मैं नहीं चाहूंगा...
226
00:16:47,130 --> 00:16:48,723
लेकिन तुम्हें करना होगा.
227
00:16:49,430 --> 00:16:51,160
मैं उत्तर पहले ही दे चुका हूं.
228
00:16:51,170 --> 00:16:53,560
चलो भी। आप इतनी आसानी से नहीं छूटेंगे.
229
00:16:54,370 --> 00:16:56,310
मुझे लगता है हम कोई समझौता निकाल लेंगे.
230
00:16:56,320 --> 00:16:58,040
और हर किसी को वह मिलेगा जो वे चाहते हैं।
231
00:16:58,500 --> 00:17:00,402
यह एक अलग बातचीत है.
232
00:17:01,170 --> 00:17:03,160
इसके लिए अच्छे कनेक्शन की आवश्यकता है.
233
00:17:03,170 --> 00:17:04,530
तो, क्या हम सहमत हैं?
234
00:17:05,430 --> 00:17:08,309
यह इतना आसान नहीं है. आप समझते हैं।
235
00:17:10,320 --> 00:17:11,870
प्रतिदान।
236
00:17:11,880 --> 00:17:13,380
नहीं इसे रोको।
237
00:17:13,390 --> 00:17:15,290
आओ, प्रिये, आओ।
238
00:17:15,300 --> 00:17:16,690
- नहीं!
- तुम मेरे लिए हो, और मैं तुम्हारे लिए हूं।
239
00:17:16,700 --> 00:17:17,960
छूना नहीं मुझे!
240
00:17:17,970 --> 00:17:20,021
यहाँ आओ। जीवित!
241
00:17:26,440 --> 00:17:27,590
क्या बकवास है?
242
00:17:38,410 --> 00:17:40,220
फर्नीचर
बेन रेली, निजी जासूस
243
00:17:44,860 --> 00:17:46,020
यह बहुत जल्दी है.
244
00:17:46,100 --> 00:17:47,682
और तुम्हें देर हो गई.
245
00:17:48,280 --> 00:17:49,290
जाना।
246
00:17:49,300 --> 00:17:50,285
जाना।
247
00:17:53,170 --> 00:17:56,840
विंस्टन, क्या आप एक कप कॉफ़ी या चाय चाहेंगे?
248
00:17:56,850 --> 00:17:59,430
या आप दोनों ऑर्डर करेंगे?
और देखो वे पहले क्या लाते हैं?
249
00:17:59,440 --> 00:18:01,296
चलो व्यापार पर उतरें, रीली।
250
00:18:01,550 --> 00:18:04,490
आपने कहा कि आपको एडिसन मिल गया। जो कूछ कहना चाहते हो कह दो।
251
00:18:04,750 --> 00:18:06,870
दरअसल कीमत बढ़ गई है.
252
00:18:07,250 --> 00:18:08,670
क्या सॉरी?
253
00:18:09,030 --> 00:18:14,820
आपने और पचास डॉलर की पेशकश की,
इसलिए मैं दो सौ से कम के लिए एक शब्द भी नहीं कहूंगा।
254
00:18:14,940 --> 00:18:16,311
कक्षा।
255
00:18:16,830 --> 00:18:19,370
मुझे तुम्हें गोली मारने से कौन रोक रहा है?
256
00:18:20,930 --> 00:18:22,717
38 कारण.
257
00:18:22,990 --> 00:18:27,030
32, लेकिन आपके मस्तिष्क को अंतर नज़र आने की संभावना नहीं है।
258
00:18:27,040 --> 00:18:32,310
यहां मैं आपको और आपके सूट को देख रहा हूं
और मुझे लगता है कि यह गड़बड़ी आपने स्वयं शुरू नहीं की है।
259
00:18:32,320 --> 00:18:35,473
तो आओ, उसके पास दौड़ो जिसने तुम्हें भेजा है,
260
00:18:35,480 --> 00:18:39,100
यदि तुम्हें $200 मिलेंगे, तो मैं तुम्हें बताऊँगा कि एडिसन कहाँ है।
261
00:18:39,120 --> 00:18:41,590
मैं चाय के लिए तीस लूँगा।
262
00:18:42,280 --> 00:18:44,480
जेनेट तीस लेगी.
263
00:18:44,990 --> 00:18:46,207
कक्षा।
264
00:18:47,120 --> 00:18:48,450
अव्वल दर्ज़े के।
265
00:19:57,300 --> 00:19:58,546
यह अजीब है।
266
00:19:58,830 --> 00:20:02,590
कमीना मेरा घर जला रहा है, मुझे मारने की कोशिश कर रहा है,
267
00:20:02,840 --> 00:20:04,960
और मुझे युवा जोश महसूस होता है।
268
00:20:05,640 --> 00:20:08,080
रीली ने कहा एडिसन कहाँ है?
269
00:20:08,540 --> 00:20:09,791
वह पैसे मांगता है.
270
00:20:09,940 --> 00:20:13,027
जब तक एडिसन को वेतन नहीं मिल जाता तब तक मैं आपको नहीं बताऊंगा कि वह कहां है।
271
00:20:13,040 --> 00:20:14,862
वह जो कुछ मांगे, चुका देना।
272
00:20:15,310 --> 00:20:19,200
लोगों को यकीन है कि एडिसन के पास कुछ शक्तियाँ हैं।
273
00:20:23,120 --> 00:20:25,500
यदि हां, तो आपको उससे बातचीत करनी चाहिए।
274
00:20:25,860 --> 00:20:27,742
तुम्हें जो करना है करो.
275
00:20:28,230 --> 00:20:29,544
एडिसन को खोजें.
276
00:20:35,800 --> 00:20:38,120
धत तेरी कि! हम भाग्यशाली हैं!
277
00:20:38,740 --> 00:20:39,957
दुर्भाग्य से, हाँ.
278
00:20:39,970 --> 00:20:43,860
ताज़ा बकवास के ढेर में घुसना एक ऐसी चीज़ है जिसमें मैं विशेषज्ञ हूँ।
279
00:20:43,870 --> 00:20:46,394
आप क्या कर रहे हो?! बर्न अमीर है.
280
00:20:46,400 --> 00:20:49,670
और हम ही हैं जो जानते हैं
वह एडिसन मर चुका है. हम कम से कम एक हजार मांग सकते हैं.
281
00:20:49,680 --> 00:20:51,870
सिल्वरमैन को हिलाएं? ये तो कमाल की सोच है।
282
00:20:51,880 --> 00:20:54,870
केवल मेरी एक विचित्रता है - मैं जीना चाहता हूँ।
283
00:20:54,890 --> 00:20:57,010
जैसा कि आप जानते हैं, मैंने शायद हार मान ली है।
284
00:20:57,020 --> 00:21:00,360
तुम कायर हो, रीली! भाग्य बहादुरों का साथ देता है!
285
00:21:00,370 --> 00:21:02,390
और देखो मैं कहाँ हूँ.
286
00:21:05,250 --> 00:21:06,760
बेन रीली
निजी जासूस
287
00:21:07,520 --> 00:21:09,090
मैं यहाँ हूँ!
288
00:21:11,970 --> 00:21:12,760
यह कैसे हुआ?
289
00:21:12,770 --> 00:21:13,888
गतिरोध।
290
00:21:14,410 --> 00:21:15,756
आपके पास क्या है?
291
00:21:16,810 --> 00:21:19,560
मैं इसकी प्रशंसा करता हूं. कुछ स्थानों पर कोण बिल्कुल सही है।
292
00:21:20,100 --> 00:21:21,770
मैं विरोध नहीं कर सका.
293
00:21:22,810 --> 00:21:24,700
लेकिन एक सवाल है:
294
00:21:24,830 --> 00:21:28,469
क्या मेरा दिमाग खराब हो गया है या यह खुद न्यूयॉर्क के मेयर हैं?
295
00:21:31,020 --> 00:21:32,840
मुझे तुम पर विश्वास है!
296
00:21:33,120 --> 00:21:36,220
मेहनती पुरुषों में,
कि वे ईमानदारी से काम करके कमाते हैं।
297
00:21:36,230 --> 00:21:39,413
और मैं उद्देश्यपूर्ण महिलाओं में विश्वास करता हूँ!
298
00:21:39,420 --> 00:21:39,881
मुझे तुम पर विश्वास है!
मेयर अल्फ्रेड मॉरिस दूसरे कार्यकाल के लिए
299
00:21:39,890 --> 00:21:41,870
हमारा शहर कठिन दौर से गुजर रहा है.
300
00:21:41,880 --> 00:21:42,580
बेन रीली
निजी जासूस
301
00:21:42,590 --> 00:21:44,120
हमने अपने नायकों को खो दिया है.
302
00:21:44,140 --> 00:21:44,620
मुझे तुम पर विश्वास है!
मेयर अल्फ्रेड मॉरिस दूसरे कार्यकाल के लिए
303
00:21:44,630 --> 00:21:47,200
और ऐसा लगता है जैसे कोई हमारी मदद के लिए नहीं आएगा.
304
00:21:47,210 --> 00:21:49,860
लेकिन मेरा मानना है कि हम अपने बन सकते हैं...
305
00:21:49,870 --> 00:21:51,930
वह किसी को डेट नहीं कर रही थी?
306
00:21:51,940 --> 00:21:56,170
जैसा कि मैंने कहा, आपकी पत्नी पूरी रात अकेली थी।
307
00:21:56,480 --> 00:21:57,932
और शाम के आठ बजे?
308
00:21:57,940 --> 00:21:59,850
रेडक्लिफ में? वह क्या था?
309
00:21:59,860 --> 00:22:02,400
खैर, कार्मेडी, मुस्कुराओ, खबर अच्छी है।
310
00:22:02,410 --> 00:22:03,200
मुझे पता है, यह बस...
311
00:22:03,210 --> 00:22:04,672
मैं समझता हूं.
312
00:22:04,950 --> 00:22:09,220
विवाह सर्वथा कष्टदायक हो सकता है
आपको दूसरे व्यक्ति के प्रति खुलने की आवश्यकता है,
313
00:22:09,230 --> 00:22:10,690
असुरक्षा दिखाओ.
314
00:22:10,700 --> 00:22:12,980
मुझे आपसे पैसे लेने का भी दुख है.
315
00:22:12,990 --> 00:22:13,380
क्या यह सच है?
316
00:22:13,390 --> 00:22:16,384
हाँ। घर जाओ, तुम्हारे पास एक सुंदर...
317
00:22:17,060 --> 00:22:18,440
और एक वफादार पत्नी.
318
00:22:18,450 --> 00:22:21,490
आप जानते हैं कि वह आपके प्रति कितनी वफादार है।
319
00:22:21,500 --> 00:22:21,820
मैं...
320
00:22:21,830 --> 00:22:23,440
आप बहुत भाग्यशाली हैं.
321
00:22:23,450 --> 00:22:23,650
हाँ?
322
00:22:23,660 --> 00:22:25,326
घर जाओ.
323
00:22:27,100 --> 00:22:28,500
हमें पैसों की जरूरत थी.
324
00:22:28,510 --> 00:22:32,320
यदि आप जानते हैं तो मैं नहीं जानता
लेकिन हमारे आँगन में अवसाद है...
325
00:22:32,330 --> 00:22:35,020
मैं जानता हूं, लेकिन मैं इससे निपटना नहीं चाहता।
326
00:22:35,030 --> 00:22:36,200
आपके अनुसार वह कौन है?
327
00:22:36,210 --> 00:22:38,270
किसी ने मेयर को बदनाम करने की कोशिश की।
328
00:22:38,280 --> 00:22:41,790
और वह महिला - वह श्रीमती कारमेडी नहीं है, तो वह कौन है?
329
00:22:41,800 --> 00:22:47,150
मैं केवल इतना ही कह सकता हूं कि उसने निश्चित रूप से शादी नहीं की है
इस सिफिलिटिक वालरस के पीछे।
330
00:22:53,600 --> 00:22:56,850
फिर से सिरदर्द? छठी इंद्रिय?
331
00:22:57,570 --> 00:22:58,926
यह सुनने लायक है.
332
00:22:58,940 --> 00:23:00,900
जब तक मैं तुम्हें जानता हूं, उसने मुझे निराश नहीं किया।
333
00:23:00,910 --> 00:23:04,300
मुझे अच्छा लगेगा, लेकिन मैं नहीं जानता
वह मुझे क्या बताना चाह रही है?
334
00:23:04,750 --> 00:23:05,620
रुको...
335
00:23:06,680 --> 00:23:08,180
मैं उसे सुन सकता हूँ.
336
00:23:08,910 --> 00:23:09,870
वह कहते हैं...
337
00:23:10,540 --> 00:23:12,155
"सचिव को भुगतान करें।"
338
00:23:12,170 --> 00:23:15,220
केवल आप नहीं कर सकते, क्योंकि आपने सारा पैसा दे दिया।
339
00:23:15,230 --> 00:23:16,360
आप प्राथमिकता हैं.
340
00:23:16,370 --> 00:23:18,950
हाँ, और बेहतर होगा कि आप इसका शीघ्र भुगतान कर दें।
341
00:23:18,960 --> 00:23:21,849
मैं गिम्बल्स में एक साक्षात्कार के लिए गया था।
342
00:23:22,130 --> 00:23:26,330
मेरे पति को दोष दो.
रोज-रोज खाना मांगना बंद नहीं करेंगे।
343
00:23:29,710 --> 00:23:32,240
यदि आप किसी महिला को तस्वीरें बेचते हैं तो क्या होगा?
344
00:23:32,250 --> 00:23:34,780
यदि आप मेयर को छूना नहीं चाहते, तो ठीक है।
345
00:23:35,060 --> 00:23:38,199
लेकिन फिर भी आपको पैसा मिल सकता है.
346
00:23:38,980 --> 00:23:40,468
ब्लैकमेल, यानी.
347
00:23:41,260 --> 00:23:42,910
आइडिया बुरा नहीं है।
348
00:23:42,920 --> 00:23:46,273
बेशक अच्छा नहीं, लेकिन बुरा भी नहीं।
349
00:23:46,770 --> 00:23:50,411
हाँ, उसने मुझे लेप किया
व्हीप्ड क्रीम यहाँ तक है।
350
00:23:51,180 --> 00:23:53,681
मैं इतिहास की खातिर बहुत कुछ करने को तैयार हूं।
351
00:23:54,150 --> 00:23:55,783
तुम बकवास लग रहे हो.
352
00:23:56,230 --> 00:23:57,640
मेरा मतलब है, सामान्य से अधिक।
353
00:23:57,650 --> 00:23:59,200
हैलो आप को भी।
354
00:23:59,210 --> 00:24:01,650
तुम्हें मुझसे इतनी जल्दी क्या चाहिए था?
355
00:24:01,660 --> 00:24:04,024
क्या आप जानते हैं कि यह कौन है?
356
00:24:04,780 --> 00:24:06,700
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो या क्या?
357
00:24:06,710 --> 00:24:08,060
यह कैट हार्डी है।
358
00:24:08,160 --> 00:24:10,631
पहले तो पूछने की जरूरत ही नहीं पड़ती थी.
359
00:24:12,950 --> 00:24:14,935
पाँच मिनट। डिब्बा तीन.
360
00:24:17,920 --> 00:24:19,480
आख़िर आप क्या ढूंढ रहे हैं?
361
00:24:19,490 --> 00:24:22,590
कुछ दिन पहले यहां एक गरीब आदमी की मौत हो गई.
362
00:24:22,770 --> 00:24:25,079
उन्होंने मुझे बताया कि शरीर में कुछ गड़बड़ है।
363
00:24:25,270 --> 00:24:26,630
जांचने लायक.
364
00:24:28,830 --> 00:24:31,080
शायद आपको दूसरी ओर देखना चाहिए?
365
00:24:31,090 --> 00:24:34,455
क्या कोई विचार है कि मैं इस कैट हार्डी को कहाँ पा सकता हूँ?
366
00:24:34,810 --> 00:24:35,890
ओह हां।
367
00:24:36,260 --> 00:24:39,490
वह अल्कोव बार में हमारी मुख्य स्टार हैं।
368
00:24:43,190 --> 00:24:44,732
और यह सच है.
369
00:24:45,330 --> 00:24:48,360
क्या वह आग में जलकर मर गये किसी व्यक्ति जैसा दिखता है?
370
00:24:49,750 --> 00:24:52,930
नहीं, लेकिन यह सचमुच जल गया। मैं वहां था।
371
00:24:54,590 --> 00:24:55,530
और?
372
00:24:55,830 --> 00:24:57,100
क्या आपने अभी तक इसकी पहचान की है?
373
00:24:57,250 --> 00:24:57,900
एडिसन, जेम्स
374
00:24:57,910 --> 00:24:59,010
जेम्स एडिसन.
375
00:24:59,020 --> 00:25:00,080
बकवास।
376
00:25:00,500 --> 00:25:05,080
तो जल्द ही सिल्वरमैन समझ जाएगा,
कि डोनेगल उसे लूटना चाहता है।
377
00:25:05,510 --> 00:25:10,791
मुझ पर एक एहसान करना। अभी मत छापो.
मैं अपने मित्र को निश्चित मृत्यु से बचाना चाहता हूँ।
378
00:25:12,060 --> 00:25:13,990
क्या? यह सिर्फ एक माइग्रेन है.
379
00:25:20,670 --> 00:25:22,102
क्या बात है बेन?
380
00:25:22,450 --> 00:25:24,210
क्या उसके पास शक्तियाँ थीं?
381
00:25:27,650 --> 00:25:29,109
आप कैसे हैं?
382
00:25:30,090 --> 00:25:33,340
इसे भूल जाओ, रोबी। वह मर चुका है.
383
00:25:36,170 --> 00:25:37,580
डोनेगल कब वापस आएगा?
384
00:25:37,590 --> 00:25:39,050
उसने हमें नहीं बताया.
385
00:25:39,060 --> 00:25:41,300
मैंने दूसरों को बताया और मैं आपको बताऊंगा - मुझे नहीं पता।
386
00:25:41,310 --> 00:25:45,120
अगर वह वापस आए तो उसे आने के लिए कहना
नौ बजे एल्कोव में बेन रीली के पास।
387
00:25:45,180 --> 00:25:46,527
ये बहुत महत्वपूर्ण है.
388
00:26:00,350 --> 00:26:01,640
"अल्कोव" प्रस्तुत करता है
कैथ हार्डी
389
00:26:10,870 --> 00:26:12,319
मेरे लिए पुराने ज़माने का।
390
00:26:30,820 --> 00:26:34,241
देवियो और सज्जनो, कैट हार्डी।
391
00:26:40,960 --> 00:26:44,430
सितारे चमक रहे हैं
392
00:26:45,500 --> 00:26:48,540
आपके सिर के ऊपर...
393
00:26:49,930 --> 00:26:53,600
रात की हवा फुसफुसाती है:
394
00:26:54,790 --> 00:26:58,370
"मैं तुमसे प्यार करता हूँ।"
395
00:26:59,830 --> 00:27:05,690
मेपल के पत्तों पर पक्षी भोर में गाते हैं।
396
00:27:08,500 --> 00:27:11,510
थोड़ा सपना देखें
397
00:27:13,200 --> 00:27:16,320
मेरे बारे में.
398
00:27:19,410 --> 00:27:23,950
चुंबन लें और शुभरात्रि कहें।
399
00:27:25,280 --> 00:27:30,140
मुझे पकड़ो और बताओ कि तुम्हें मेरी याद आती है।
400
00:27:31,250 --> 00:27:35,820
जब मैं अपने आप से ऊब जाता हूँ,
401
00:27:36,060 --> 00:27:41,750
मेरे बारे में थोड़ा सपना देखो.
402
00:27:42,350 --> 00:27:46,950
सुबह तक मेरे बारे में सपने देखो।
403
00:27:47,580 --> 00:27:52,020
अपनी समस्याओं को भूल जाइए, ऐसा लगता है कि अब उनका अस्तित्व ही नहीं है।
404
00:27:52,840 --> 00:27:56,800
लेकिन मेरे सपनों में, अंधेरे में पड़ा हुआ हूं
405
00:27:56,950 --> 00:28:03,040
मेरे बारे में थोड़ा सपना देखो.
406
00:28:03,280 --> 00:28:05,440
शाम हो गई है, हम हँस रहे हैं।
407
00:28:05,520 --> 00:28:07,770
यह एक सपना है, लेकिन हम नहीं जागेंगे।
408
00:28:07,870 --> 00:28:10,110
हम देर रात तक नृत्य करते हैं।
409
00:28:10,220 --> 00:28:12,470
हमने सब कुछ अतीत में छोड़ दिया।
410
00:28:12,590 --> 00:28:14,700
और रात के अंधेरे में, सुबह की सुबह में।
411
00:28:14,830 --> 00:28:17,080
काले और सफेद में और जहां रंग है।
412
00:28:17,340 --> 00:28:21,510
यदि मैं पास में नहीं हूं, तो मैं आपसे मेरा परिचय कराने के लिए कहता हूं।
413
00:28:21,540 --> 00:28:29,690
हम दिनचर्या में डूबते जा रहे हैं।
414
00:28:30,420 --> 00:28:38,670
भ्रमपूर्ण गहराइयाँ।
415
00:28:38,750 --> 00:28:42,950
मेरे बारे में सपने देखो, मेरे बारे में सपने देखो
416
00:28:43,510 --> 00:28:47,410
कुछ भी नहीं देखना.
417
00:28:47,970 --> 00:28:52,340
मेरे बारे में सपने देखो, मेरे बारे में सपने देखो
418
00:28:52,350 --> 00:28:55,440
मैं जागता हुआ ख्वाब बन जाऊँगा।
419
00:28:55,470 --> 00:29:01,700
बहकावे में मत आओ, बस मेरे बारे में थोड़ा सपना देखो।
420
00:29:02,320 --> 00:29:05,500
मैं चाहता हूं कि तुम मेरे बारे में सपने देखो।
421
00:29:06,020 --> 00:29:08,810
थोड़ा सा सपना देखें।
422
00:29:08,990 --> 00:29:14,370
मेरे बारे में थोड़ा सपना देखो.
423
00:29:43,860 --> 00:29:47,120
लानत है, डोनेगल। आप कहां जा रहे हैं?
424
00:29:47,890 --> 00:29:48,902
उसे सतर्क करें।
425
00:29:53,680 --> 00:29:55,370
यह आसान नहीं होगा.
426
00:29:57,750 --> 00:29:58,879
वह मर चुका है.
427
00:30:00,460 --> 00:30:02,230
मैंने तुमसे कहा था कि मैं तुम्हें मार सकता हूँ।
428
00:30:16,280 --> 00:30:17,497
बॉस क्षमा करना।
429
00:30:22,850 --> 00:30:24,170
शुभ संध्या।
430
00:30:24,640 --> 00:30:27,820
मुझे बदला लेने या बदला लेने में कोई दिलचस्पी नहीं है.
431
00:30:27,830 --> 00:30:31,378
तो मैं सीधे मुद्दे पर आता हूँ। ठीक है?
432
00:30:34,720 --> 00:30:37,420
खैर, रोने की कोई बात नहीं है।
433
00:30:38,240 --> 00:30:42,050
मैं बस यह जानना चाहता हूं कि एडिसन अब कहां है।
434
00:30:45,580 --> 00:30:46,793
आपको पता है?
435
00:30:48,890 --> 00:30:50,390
आपको पता है?
436
00:30:51,980 --> 00:30:53,533
मैंने उसे गोली मार दी.
437
00:30:54,130 --> 00:30:58,700
उनमें कुछ विचित्र क्षमताएँ थीं
इसमें आग लग गयी.
438
00:30:59,020 --> 00:31:03,380
व्यक्ति का नाम क्या है?
मुझे मारने के लिए एडिसन को किसने नियुक्त किया?
439
00:31:04,540 --> 00:31:08,050
मुझें नहीं पता। मुझें नहीं पता।
440
00:31:08,130 --> 00:31:09,280
ठीक है।
441
00:31:13,960 --> 00:31:15,221
सब खत्म हो गया।
442
00:31:16,330 --> 00:31:17,457
अंत।
443
00:31:34,430 --> 00:31:35,820
मुर्दाघर जाओ.
444
00:31:35,830 --> 00:31:38,078
सुनिश्चित करें कि एडिसन मर चुका है।
445
00:31:38,950 --> 00:31:40,890
दूसरा जासूस लाओ.
446
00:31:40,900 --> 00:31:43,330
रेली? वह अब उसे नहीं जानता.
447
00:31:43,340 --> 00:31:45,752
तो फिर उसे चिंता करने की कोई बात नहीं है, है ना?
448
00:31:58,590 --> 00:31:59,699
कर सकना?
449
00:32:00,510 --> 00:32:01,330
कृपया।
450
00:32:03,450 --> 00:32:05,320
बहुत बढ़िया प्रदर्शन.
451
00:32:05,720 --> 00:32:06,890
धन्यवाद।
452
00:32:07,220 --> 00:32:09,175
क्या हम कहीं बात करें?
453
00:32:09,340 --> 00:32:10,670
यह यहां भी संभव है.
454
00:32:10,760 --> 00:32:11,945
यही बात है.
455
00:32:12,200 --> 00:32:14,840
क्या हमें कोई काम था श्रीमान..?
456
00:32:14,850 --> 00:32:15,915
रीली.
457
00:32:15,970 --> 00:32:18,640
मैं इस तथ्य के बारे में बात कर रहा हूं कि आप रेडक्लिफ में थे।
458
00:32:19,190 --> 00:32:20,120
चकमक पत्थर।
459
00:32:20,350 --> 00:32:23,289
क्या... नहीं, मैं आपकी मदद करने की कोशिश कर रहा हूं। मैं...
460
00:32:23,510 --> 00:32:26,650
मिस्टर रेली,
मेरे मित्र फ्लिंट मार्को से मिलें। वह...
461
00:32:26,660 --> 00:32:27,760
गोरिल्ला?
462
00:32:28,080 --> 00:32:29,070
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।
463
00:32:29,780 --> 00:32:30,730
निश्चित रूप से।
464
00:32:31,050 --> 00:32:33,590
रहनुमा बोलता है. अद्भुत।
465
00:32:33,600 --> 00:32:35,635
मुझे लगता है आपको इसकी जरूरत है.
466
00:32:36,520 --> 00:32:37,880
क्या आप ठीक हैं, मिस हार्डी?
467
00:32:37,890 --> 00:32:38,705
हाँ।
468
00:32:38,720 --> 00:32:41,840
मिस्टर रेली एक अच्छे आदमी हैं, लेकिन वह पहले ही जा रहे हैं।
469
00:32:41,850 --> 00:32:42,640
किसने कहा?
470
00:32:42,650 --> 00:32:43,500
तुम क्यों जा रहे हो?
471
00:32:43,510 --> 00:32:44,577
जो अच्छा है.
472
00:32:44,690 --> 00:32:45,990
मैं अनुमान लगाया।
473
00:32:46,260 --> 00:32:49,420
यदि आप फ्लिंट की टाई को छुए बिना चले जाते हैं, तो बस।
474
00:32:49,430 --> 00:32:52,180
उसे डबल विंडसर नहीं मिल सकता
और मैंने अपने नाखून रंगे।
475
00:32:52,190 --> 00:32:53,530
उन्होंने इसे धार भी दी.
476
00:32:54,590 --> 00:32:57,236
चिंता मत करो, फ्लिंट, मुझे जाने में खुशी होगी,
477
00:32:57,250 --> 00:33:01,090
आपकी एक मुट्ठी से पहले
मेरी आँख फोड़ने का समय होगा।
478
00:33:01,100 --> 00:33:02,458
एक और नज़र डालें.
479
00:33:02,470 --> 00:33:07,600
और शायद कल हम कर सकें
दोपहर के भोजन के समय तस्वीरों की कीमत पर चर्चा करें। मैं भुगतान करूंगा.
480
00:33:07,610 --> 00:33:10,500
चूँकि मैं बहुत अच्छा लड़का हूँ।
481
00:33:10,630 --> 00:33:12,440
आप अपने आप को स्मार्ट समझते हैं.
482
00:33:12,450 --> 00:33:16,600
नहीं, मैं अक्सर सोचता हूं कि यह इसके लायक है
अपना सिर ओवन में रखें और काम पूरा करें।
483
00:33:16,610 --> 00:33:17,500
तुम्हें क्या रोक रहा है?
484
00:33:17,510 --> 00:33:19,612
यह सरल है. मैं कायर हूं।
485
00:33:34,700 --> 00:33:37,063
क्या आप किसी भूखे अनाथ की मदद करेंगे?
486
00:33:37,330 --> 00:33:39,620
क्या मेरे पास पूँछ है? सफ़ेद सूट.
487
00:33:39,630 --> 00:33:41,801
यह सही है श्रीमान. धन्यवाद।
488
00:34:44,520 --> 00:34:46,299
यहां का नजारा बेहद खूबसूरत है.
489
00:34:46,730 --> 00:34:49,000
यहां से आप जर्सी लाइटें देख सकते हैं।
490
00:34:49,350 --> 00:34:51,080
मुझे तस्वीरें दो.
491
00:34:51,470 --> 00:34:52,990
सीधे मुद्दे पर, है ना?
492
00:34:55,220 --> 00:34:57,376
क्या आप भी छुट्टी नहीं लेना चाहते?
493
00:34:58,360 --> 00:35:02,870
बावजूद इसके कि मैं क्या करता हूं
मुझे लोगों को मारना पसंद नहीं है.
494
00:35:02,970 --> 00:35:04,016
तो मुझे मत मारो.
495
00:35:04,440 --> 00:35:09,430
मैं एक बढ़िया भोजनकर्ता को जानता हूँ
सारी रात खुला. चल दर। चलो बात करते हैं।
496
00:35:10,270 --> 00:35:13,040
क्या तुम्हें भूख नहीं लगती? शायद हम ड्रिंक कर सकते हैं?
497
00:35:13,350 --> 00:35:14,594
आखिरी मौका।
498
00:35:15,410 --> 00:35:16,562
अफ़ीम?
499
00:35:22,190 --> 00:35:23,469
यह सब किस लिए है?
500
00:35:23,740 --> 00:35:26,540
किसी भी स्थिति में, आप मुझे तस्वीरें देंगे.
501
00:35:27,130 --> 00:35:28,370
ऐसा होना जरूरी नहीं है.
502
00:35:28,380 --> 00:35:30,610
आप ठीक कह रहे हैं। तुम्हें मुझे नहीं मारना चाहिए था.
503
00:35:33,210 --> 00:35:35,681
मुझे तस्वीरें दो, नहीं तो मैं तुम्हें धक्का दूँगा।
504
00:35:39,000 --> 00:35:42,140
बात यह है... मैं ऊंचाई से नहीं डरता।
505
00:36:37,030 --> 00:36:38,311
भगवान...
506
00:36:47,810 --> 00:36:48,821
चकमक?
507
00:38:33,860 --> 00:38:35,327
मत छुओ.
508
00:38:36,950 --> 00:38:38,097
मैं कहाँ हूँ?
509
00:38:38,390 --> 00:38:40,420
चकमक? तुम ठीक हो?
510
00:38:41,350 --> 00:38:42,500
क्या हुआ?
511
00:38:44,620 --> 00:38:46,210
यह क्या है?
512
00:38:46,430 --> 00:38:48,190
हमें अकेला छोड़ दो.
513
00:38:53,160 --> 00:38:55,510
यहाँ तस्वीरें हैं. स्थापना की कीमत पर.
514
00:39:08,450 --> 00:39:11,440
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता
कि आपने तस्वीरें दे दीं.
515
00:39:11,450 --> 00:39:12,531
मुक्त करने के लिए।
516
00:39:12,540 --> 00:39:14,330
आप अतिप्रतिक्रिया कर रहे हैं.
517
00:39:14,340 --> 00:39:15,420
नहीं, बेन.
518
00:39:15,430 --> 00:39:16,920
मैं बस प्रतिक्रिया दे रहा हूं.
519
00:39:16,930 --> 00:39:19,360
किसी उत्तेजना के प्रति एक शारीरिक प्रतिक्रिया।
520
00:39:19,370 --> 00:39:21,250
आपको यह पांच साल से नहीं मिला है!
521
00:39:21,260 --> 00:39:24,040
यह मेरा लैंप है, मेरी चाची ने मुझे दिया था...
522
00:39:24,050 --> 00:39:27,320
क्या आप माफिया से डरते हैं? ठीक है। मेयर को नाराज़ नहीं करना चाहते? अच्छा।
523
00:39:27,330 --> 00:39:29,248
लेकिन एक बार गायक?
524
00:39:29,260 --> 00:39:31,890
उन्होंने कहा कि कुछ विकट परिस्थितियाँ थीं।
525
00:39:31,900 --> 00:39:34,330
मैंने तुम्हें इतनी जगह दी
526
00:39:34,340 --> 00:39:35,730
उनके पास कितने विमान नहीं हैं?
527
00:39:35,740 --> 00:39:39,280
लेकिन कभी-कभी, अगर कोई कहता है कि वे कौन हैं, तो आपको सुनना होगा।
528
00:39:39,290 --> 00:39:40,570
और वह कौन है?
529
00:39:42,780 --> 00:39:44,129
सेवानिवृत्त।
530
00:39:45,770 --> 00:39:47,199
कैट हार्डी.
531
00:39:47,540 --> 00:39:49,810
मेरी सचिव, जेनेट रुइज़।
532
00:39:49,820 --> 00:39:51,770
पूर्व। मैं छोड़ रहा हूं.
533
00:39:52,250 --> 00:39:55,440
बड़े अफ़सोस की बात है। मैं एक नौकरी की पेशकश करना चाहता हूँ.
534
00:39:57,260 --> 00:40:00,412
मेरे मित्र फ्लिंट, जिनसे आप मिले...
535
00:40:00,810 --> 00:40:01,960
वह गायब है.
536
00:40:04,170 --> 00:40:07,640
$50 अग्रिम. 10 प्रति दिन प्लस खर्च।
537
00:40:17,250 --> 00:40:19,500
इस सीज़न
538
00:40:22,900 --> 00:40:25,637
मेरे मित्र फ्लिंट, जिनसे आप मिले...
539
00:40:27,490 --> 00:40:28,674
वह गायब है.
540
00:40:29,450 --> 00:40:32,978
रेत में बदल गया? यह एक गंभीर मामला है।
541
00:40:34,770 --> 00:40:37,580
आप एक जासूस हैं. काम।
542
00:40:42,840 --> 00:40:44,170
वह कुछ छुपा रही है.
543
00:40:44,180 --> 00:40:47,192
ऐसा लगता है जैसे कभी-कभी आप भूल जाते हैं कि मैं किसके लिए काम करता हूं।
544
00:40:49,140 --> 00:40:50,300
चलो भी!
545
00:40:50,310 --> 00:40:51,930
क्या तमाशा चल रहा है?
546
00:40:51,940 --> 00:40:53,940
मैं अभी नहीं कह सकता.
547
00:40:53,950 --> 00:40:58,237
अब किसी और के पास महाशक्तियाँ हैं
और आप इसके बारे में बात नहीं करना चाहते?
548
00:40:58,740 --> 00:41:02,007
ऐसा लगता है कि स्पाइडर भूल गया है कि शहर में प्रभारी कौन है।
549
00:41:02,270 --> 00:41:03,720
एक लड़ाई आ रही है.
550
00:41:04,020 --> 00:41:05,544
मैं मदद माँग रहा हूँ.
551
00:41:05,920 --> 00:41:08,413
हमारी सेना को कोई नहीं रोक सकता.
552
00:41:09,890 --> 00:41:12,050
यह शहर का सबसे अच्छा शो है!
553
00:41:18,290 --> 00:41:19,450
मकड़ी के बारे में क्या?
554
00:41:19,460 --> 00:41:20,430
मकड़ी?
555
00:41:20,440 --> 00:41:21,740
पूर्ण रूप से हाँ।
556
00:41:21,750 --> 00:41:26,865
सुनो, क्या होगा अगर... मकड़ी भी हर किसी की तरह एक व्यक्ति है?
557
00:41:26,880 --> 00:41:28,720
आपने इस बारे में नहीं सोचा है क्या?
558
00:41:32,370 --> 00:41:35,807
बहुत अपराध है. शहर को व्यवस्था की जरूरत है.
559
00:41:36,100 --> 00:41:38,944
तुम्हारे पास एक विकल्प है। इसे कर ही डालो।
560
00:41:49,870 --> 00:41:51,223
क्या आपने इसे देखा है?
561
00:41:51,900 --> 00:41:54,660
राज्य उनके पास आ गया है. हाँ!
562
00:42:00,710 --> 00:42:04,002
काश मेरा यह हिस्सा गायब हो जाए।
563
00:42:06,720 --> 00:42:10,680
क्योंकि यदि शक्ति नहीं है तो कोई उत्तरदायित्व भी नहीं है।
564
00:42:10,690 --> 00:42:15,900
एचडीरेज़्का स्टूडियो द्वारा अनुवादित।