1
00:00:22,030 --> 00:00:27,020
Preveo HDrezka Studio.
2
00:00:27,030 --> 00:00:30,680
Jednom su me pitali kakav je ovo univerzum?
3
00:00:30,900 --> 00:00:34,730
Čudno pitanje
koja me proganja sve ove godine.
4
00:00:35,650 --> 00:00:39,870
Mogao sam pouzdano
Mogu reći samo jedno: drugo nisam poznavao.
5
00:00:39,880 --> 00:00:42,759
Tada je bilo realno kao i sada.
6
00:00:44,140 --> 00:00:46,430
Jesam li ja neobična osoba?
7
00:00:46,710 --> 00:00:47,731
Da.
8
00:00:48,280 --> 00:00:50,270
Jesam li ja obična osoba?
9
00:00:50,280 --> 00:00:51,201
Da.
10
00:00:51,410 --> 00:00:53,980
Ja sam oboje.
11
00:00:54,080 --> 00:00:55,540
I mi svi.
12
00:00:57,740 --> 00:00:59,075
New York.
13
00:01:02,050 --> 00:01:03,940
Odrastao sam u ovom gradu.
14
00:01:05,390 --> 00:01:07,410
Tu sam naučio da se borim.
15
00:01:07,420 --> 00:01:08,430
Pa njemu!
16
00:01:09,850 --> 00:01:11,790
I tu sam se zaljubio.
17
00:01:15,740 --> 00:01:18,080
Greška koju neću ponoviti.
18
00:01:20,940 --> 00:01:22,970
Jednom sam bio pauk.
19
00:01:23,240 --> 00:01:24,700
Heroj ovog grada.
20
00:01:25,080 --> 00:01:29,180
Uvek na oprezu
uvek spreman da interveniše i spase situaciju.
21
00:01:46,190 --> 00:01:48,960
Sve se završilo kada je Ruby umrla.
22
00:02:00,630 --> 00:02:03,110
Hteli smo da se venčamo na proleće.
23
00:02:03,820 --> 00:02:06,570
Cak sam kupila i prsten, sve je kako treba.
24
00:02:06,640 --> 00:02:09,280
Ali nikada nije dobila ovaj prsten.
25
00:02:10,140 --> 00:02:12,710
RUBY JAY WILLIAMS
26
00:02:18,070 --> 00:02:23,960
Ruby mi je jednom rekla:
“Što je veća moć, veća je i odgovornost.”
27
00:02:24,590 --> 00:02:27,940
Ona je bila ta za koju sam morao odgovarati.
28
00:02:29,120 --> 00:02:30,790
Ali ja sam je iznevjerio.
29
00:02:32,230 --> 00:02:34,570
Pauk ju je iznevjerio.
30
00:02:37,010 --> 00:02:41,080
Posle toga više nisam želeo
ni sopstvene snage ni nečije odgovornosti.
31
00:02:44,770 --> 00:02:47,810
I vratio sam se životu običnog čoveka.
32
00:02:49,790 --> 00:02:52,180
To je bilo... prije pet godina.
33
00:04:08,010 --> 00:04:10,230
ZASNOVANO NA MARVEL COMICS
34
00:04:10,320 --> 00:04:14,040
SPIDER-NOIR
35
00:04:41,210 --> 00:04:42,400
sta ti mislis
36
00:04:47,150 --> 00:04:49,105
Mislim da si pogodio džekpot.
37
00:04:49,120 --> 00:04:50,920
I sami ste ništa.
38
00:04:51,020 --> 00:04:53,409
Imate problema sa vidom.
39
00:04:54,190 --> 00:04:55,680
Takođe džoker.
40
00:04:55,970 --> 00:04:57,330
Imate li ženu?
41
00:04:57,560 --> 00:04:58,480
br.
42
00:04:59,030 --> 00:04:59,820
Šteta.
43
00:04:59,830 --> 00:05:01,070
Imam muža.
44
00:05:01,080 --> 00:05:03,260
Ali to me ne sprečava da se zabavljam.
45
00:05:03,270 --> 00:05:04,440
Jeste li shvatili nagoveštaj?
46
00:05:04,450 --> 00:05:06,255
Postoji nekoliko nagađanja.
47
00:05:06,540 --> 00:05:09,860
Kada vaš muž shvati, neka se javi.
48
00:05:09,870 --> 00:05:11,070
BEN REILLY
PRIVATNI DETEKTIV
49
00:05:11,080 --> 00:05:11,928
U redu.
50
00:05:16,190 --> 00:05:18,000
Izvinite gospodine! Gospodine!
51
00:05:19,030 --> 00:05:19,960
Zaboravili ste šešir.
52
00:05:19,970 --> 00:05:21,070
Hvala.
53
00:05:22,100 --> 00:05:25,630
Ako ne odeš, ovo se neće dobro završiti.
54
00:05:26,050 --> 00:05:27,500
Kao i uvek.
55
00:05:29,340 --> 00:05:30,847
Addison!
56
00:05:51,790 --> 00:05:53,603
Izvini, druže. Hej!
57
00:05:53,820 --> 00:05:55,500
Nemoj ni pomišljati na to, Addison.
58
00:05:55,620 --> 00:05:58,480
Mogu te upucati čak i bez da te jurim.
59
00:06:01,650 --> 00:06:02,812
Sranje!
60
00:06:11,260 --> 00:06:12,230
sta se desilo?
61
00:06:12,240 --> 00:06:13,860
O moj Bože, je li mrtav?
62
00:06:21,520 --> 00:06:23,200
Gospodine, nemojte, ne ustajte.
63
00:06:23,210 --> 00:06:25,334
kuda idu? Kojim putem?
64
00:06:33,880 --> 00:06:36,710
STANDARD OIL COMPANY
65
00:07:01,080 --> 00:07:03,780
Nisam ja kriv što si zagrejao pogrešne ljude, Addison.
66
00:07:03,890 --> 00:07:07,110
Idemo, već je kasno, a smrad je neverovatan.
67
00:07:07,500 --> 00:07:09,410
Upozorio sam te.
68
00:07:10,140 --> 00:07:10,800
sta?
69
00:07:12,120 --> 00:07:13,280
Šta do..?
70
00:07:20,140 --> 00:07:22,158
Danas ćeš goreti.
71
00:07:30,020 --> 00:07:31,901
Isuse, Marijo, Josipe!
72
00:07:37,250 --> 00:07:38,620
Ne!
73
00:07:38,630 --> 00:07:39,220
Oh ne!
74
00:07:39,920 --> 00:07:40,780
Bože moj!
75
00:07:48,720 --> 00:07:51,200
STANDARD OIL COMPANY
76
00:08:09,250 --> 00:08:12,310
PATRICK DONEGAL
PRIVATNI DETEKTIV
77
00:08:13,250 --> 00:08:14,610
Pa, vidim.
78
00:08:16,280 --> 00:08:18,514
Taj tip se zapalio kao šibica.
79
00:08:18,520 --> 00:08:20,360
Nikada u životu nisam vidio ništa slično.
80
00:08:20,370 --> 00:08:24,040
Odmah sam osetio ulov,
kada su za njega ponudili pedeset dolara.
81
00:08:24,050 --> 00:08:26,190
Ko te je zaposlio? Tip po imenu Winston?
82
00:08:26,200 --> 00:08:26,670
Da.
83
00:08:26,680 --> 00:08:29,100
Ali šupak mi je dao samo trideset.
84
00:08:30,720 --> 00:08:32,395
Treba mi piće. kako si?
85
00:08:32,850 --> 00:08:35,070
Hajde, samo pojeftini, imam samo...
86
00:08:35,080 --> 00:08:36,130
Tri dolara.
87
00:08:36,140 --> 00:08:38,634
Hajde, Donegale, znam jedno mesto.
88
00:08:39,250 --> 00:08:42,480
Možda ti nađemo devojku,
ako volite lude ljude.
89
00:08:42,490 --> 00:08:43,910
STANDARD OIL COMPANY
90
00:08:43,920 --> 00:08:45,510
Ovo je moguće.
91
00:08:45,520 --> 00:08:47,710
Ovo su jedine za koje ću se udati.
92
00:08:51,880 --> 00:08:52,890
BEN REILLY
PRIVATNI DETEKTIV
93
00:08:52,990 --> 00:08:54,220
Dobro jutro.
94
00:08:54,230 --> 00:08:55,820
Bilo je ljubazno.
95
00:08:55,830 --> 00:09:00,030
Sada je najviše osrednje,
a veče će biti još gore. kafu?
96
00:09:00,040 --> 00:09:02,220
Ima li nešto impresivnije?
97
00:09:02,230 --> 00:09:03,893
To govorim svom mužu.
98
00:09:04,010 --> 00:09:05,600
Hajde, poprskaj malo.
99
00:09:05,610 --> 00:09:07,160
Samo kap, ne više.
100
00:09:07,170 --> 00:09:08,000
Da li je bilo poziva?
101
00:09:08,010 --> 00:09:11,110
Da biste nazvali, morate platiti račune.
102
00:09:11,120 --> 00:09:13,180
Do tada samo pisma.
103
00:09:13,190 --> 00:09:14,740
Kako je prošlo s Addisonom?
104
00:09:16,220 --> 00:09:18,780
Vau, očigledno tako-tako.
105
00:09:19,650 --> 00:09:21,080
Addison je mrtva.
106
00:09:21,090 --> 00:09:21,690
ti...
107
00:09:21,700 --> 00:09:23,913
Ne. Drugi je pokušao.
108
00:09:24,230 --> 00:09:26,048
Ovaj prokleti grad...
109
00:09:26,990 --> 00:09:27,690
Da li radiš?
110
00:09:27,700 --> 00:09:28,818
- Ne!
- Da!
111
00:09:29,170 --> 00:09:30,490
Ne mogu da te dobijem...
112
00:09:30,500 --> 00:09:34,356
G. Reilly vjeruje da je posao najbolje voditi lično.
113
00:09:34,680 --> 00:09:36,600
Da li se slažete, gospodine...?
114
00:09:36,610 --> 00:09:37,600
Carmedi.
115
00:09:37,610 --> 00:09:39,730
Uđite, g. Carmedy.
116
00:09:40,510 --> 00:09:42,270
Govorim o svojoj ženi.
117
00:09:52,700 --> 00:09:55,020
Jeste li bogati, g. Carmedy?
118
00:09:55,590 --> 00:09:56,480
br.
119
00:09:56,570 --> 00:09:58,520
Ne bih rekao.
120
00:09:58,530 --> 00:10:00,790
Dakle, imate oštar um?
121
00:10:04,410 --> 00:10:06,360
Čuo sam njen razgovor
122
00:10:06,370 --> 00:10:09,870
zakazala je sastanak
sa nekim danas u osam sati uveče.
123
00:10:09,940 --> 00:10:12,030
Zapisao sam adresu. Sada.
124
00:10:12,300 --> 00:10:15,200
Volim pripremljene klijente.
125
00:10:15,210 --> 00:10:17,110
Pa da li se slažete? Da li ga uzimate?
126
00:10:17,120 --> 00:10:19,200
Naplaćujem 10$ dnevno plus...
127
00:10:19,210 --> 00:10:20,660
Ali biće slika.
128
00:10:20,900 --> 00:10:21,720
zar ne?
129
00:10:21,770 --> 00:10:25,410
Uostalom, bojim se da će bez njih njena riječ biti protiv vaše.
130
00:10:25,420 --> 00:10:30,850
Vaši strahovi neće biti opravdani, a ako ne,
ne brini, Ben je vrhunski fotograf.
131
00:10:30,860 --> 00:10:32,481
Ne propuštam.
132
00:10:34,900 --> 00:10:36,090
10 dnevno?
133
00:10:36,100 --> 00:10:37,730
Plus troškovi.
134
00:10:37,740 --> 00:10:40,300
Janet će zapisati detalje i uzeti predujam.
135
00:10:40,310 --> 00:10:42,391
Dodjite prekosutra i...
136
00:10:42,500 --> 00:10:44,093
Biće odgovora za vas.
137
00:10:44,590 --> 00:10:45,694
Hvala.
138
00:10:46,700 --> 00:10:49,832
Dakle, gospodine Carmedi, dobili ste podatke i avans.
139
00:10:53,480 --> 00:10:57,439
Eksplozija na rezervoaru Standard Oil!
140
00:10:57,450 --> 00:11:00,680
Eksplozija na rezervoaru Standard Oil!
141
00:11:00,690 --> 00:11:04,620
Eksplozija na rezervoaru Standard Oil!
142
00:11:14,450 --> 00:11:16,000
SNACK
143
00:11:17,520 --> 00:11:19,330
SNACK
144
00:11:19,520 --> 00:11:22,340
Izvinite što kasnim, pripremao sam materijal.
145
00:11:22,350 --> 00:11:27,060
Konačno jedan lokalni gangster
odlučio da ide protiv Silvermanea.
146
00:11:27,090 --> 00:11:29,919
Zapalio svoju vilu, ubio šestoricu njegovih poslušnika,
147
00:11:29,930 --> 00:11:33,110
i starom nitkovu
ipak uspeo da pobegne.
148
00:11:33,120 --> 00:11:35,644
Da li Finn Byrne voli nadimak "Srebrogriv"?
149
00:11:35,650 --> 00:11:38,920
Ima nešto veličanstveno i trajno u tome.
150
00:11:38,930 --> 00:11:39,980
Srebrna griva (engleski) - "Srebrna griva."
151
00:11:39,990 --> 00:11:41,960
Ako se toliko obogatim, zovi me kako hoćeš.
152
00:11:41,970 --> 00:11:43,919
već sam zagrizao...
153
00:11:45,540 --> 00:11:47,930
Šta imaš tamo? Još jedan varalica?
154
00:11:50,340 --> 00:11:51,870
Hteo si da se umešaš sa njima, zar ne?
155
00:11:51,880 --> 00:11:54,580
Janet ne prima platu. Ne morate birati.
156
00:11:54,590 --> 00:11:58,180
Čovek je rekao
koji je izabrao da vegetira. Pa, ozbiljno, Ben...
157
00:11:58,190 --> 00:12:00,640
Ne danas, ok? Ne počinji.
158
00:12:00,650 --> 00:12:02,130
SNACK
159
00:12:02,140 --> 00:12:03,739
Jeste li vidjeli šta se tamo dešava?
160
00:12:04,060 --> 00:12:05,507
Grad je u neredu.
161
00:12:05,880 --> 00:12:10,370
Čim je pauk nestao,
Silvermane ima grad za grlo.
162
00:12:10,380 --> 00:12:14,260
Banditi su potpuno podivljali
a policija je pala na njegovu hranilicu.
163
00:12:14,330 --> 00:12:15,870
I ljudi...
164
00:12:15,880 --> 00:12:18,660
Ljudima bi dobro došao heroj.
165
00:12:21,770 --> 00:12:22,970
pa...
166
00:12:23,480 --> 00:12:24,930
Nadam se da će biti pronađen.
167
00:12:24,940 --> 00:12:25,870
nekad si bio...
168
00:12:25,880 --> 00:12:28,600
Znam ko sam bio.
169
00:12:30,480 --> 00:12:32,440
I znam ko sam sada.
170
00:12:33,650 --> 00:12:36,300
Ovaj Silvermane će biti zamijenjen drugim.
171
00:12:36,620 --> 00:12:38,440
Nema smisla svađati se.
172
00:12:38,900 --> 00:12:42,611
Pitam se šta bi Ruby rekla
slušate takve govore?
173
00:12:55,250 --> 00:12:57,320
Ruby je mrtva već dugo vremena.
174
00:12:59,390 --> 00:13:01,830
Njeno mišljenje više nema težinu.
175
00:13:05,180 --> 00:13:08,240
Glasajte za najboljeg kandidata...
176
00:13:08,250 --> 00:13:10,740
Zdravo Frankie, poranio si danas.
177
00:13:10,850 --> 00:13:13,250
G. Reilly, kako ste?
178
00:13:15,740 --> 00:13:18,360
I postao sam vešt u džepnim trikovima.
179
00:13:18,370 --> 00:13:20,816
Da li je to istina? kako si?
180
00:13:21,730 --> 00:13:23,385
Ti mi reci.
181
00:13:26,740 --> 00:13:27,910
Lepa devojka, ha?
182
00:13:27,920 --> 00:13:28,840
Kako znaš?
183
00:13:28,850 --> 00:13:30,840
Moj lonac kuva šta god treba.
184
00:13:30,850 --> 00:13:33,140
Trebao bih ići u školu ako sam tako pametan.
185
00:13:33,150 --> 00:13:35,380
Ko treba da pomnoži A sa B?
186
00:13:35,390 --> 00:13:37,666
Matematika se bavi brojevima, a ne slovima.
187
00:13:37,880 --> 00:13:39,270
Donegal. Ovo je Reilly.
188
00:13:39,280 --> 00:13:41,840
Slušaj, moramo razgovarati o jučerašnjem.
189
00:13:42,650 --> 00:13:45,250
I o čemu želiš razgovarati?
190
00:13:45,260 --> 00:13:47,220
Jučer smo tamo bacili tijelo.
191
00:13:47,230 --> 00:13:51,380
Ovo bi se moglo pretvoriti u ozbiljan problem
ili dobra prilika.
192
00:13:51,390 --> 00:13:56,170
Na ovaj ili onaj način, vrijedi saznati
ko nas je angažovao i zašto im se taj momak predao.
193
00:13:59,120 --> 00:14:00,700
Dakle, imate li plan?
194
00:14:01,210 --> 00:14:04,530
Tako nešto. Hoćete li biti trijezni do devet ujutro?
195
00:14:04,540 --> 00:14:07,770
Pa, zdravo ljepotice, dugo se nismo vidjeli.
196
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
Do jutra?
197
00:14:11,340 --> 00:14:12,667
OK.
198
00:14:13,790 --> 00:14:17,810
Večernje vijesti!
Silvermane je pobjegao noseći samo donji veš!
199
00:14:17,890 --> 00:14:19,241
Hvala gospodine.
200
00:14:19,460 --> 00:14:21,550
Samo iz štampe!
201
00:14:21,560 --> 00:14:24,150
Silvermane je pobjegao noseći samo donji veš!
202
00:14:24,160 --> 00:14:29,090
Otkako je pauk nestao
Silvermane drži grad čvrsto za grlo.
203
00:14:29,100 --> 00:14:31,787
Ubija svakog ko mu se nađe na putu.
204
00:14:32,100 --> 00:14:36,540
Ali jedan hrabar čovjek je pokušao
oslobodi nas zločinačke vladavine terora.
205
00:14:36,550 --> 00:14:40,295
Zapalio je Silvermaneovu vilu
dok je na spratu mirno spavao.
206
00:14:40,510 --> 00:14:42,800
Ali stari nitkov je preživio.
207
00:14:42,810 --> 00:14:47,140
Drži se čvrsto: Silvermane
a njegovi sluge spremaju krvavi masakr.
208
00:14:47,520 --> 00:14:51,440
I samo nas Pauk može spasiti od ovog ludila.
209
00:14:51,570 --> 00:14:53,280
Proklet bio, Robbie.
210
00:14:53,720 --> 00:14:55,477
Nećeš se smiriti.
211
00:14:55,490 --> 00:14:57,380
REDCLIFF STAMBENI KOMPLEKS
212
00:15:00,370 --> 00:15:05,160
REDCLIFF STAMBENI KOMPLEKS
213
00:15:14,900 --> 00:15:19,510
TAXI CHARLIESandCO
PRVA MILJA - 20 CENTI, SLJEDEĆA - 5
214
00:15:34,810 --> 00:15:35,940
Dobro veče.
215
00:15:36,280 --> 00:15:37,240
Kako mogu pomoći?
216
00:15:37,250 --> 00:15:40,110
Dostava za Borisa Karloffa.
217
00:15:40,120 --> 00:15:42,130
Žao mi je, ali Karloff ne živi ovdje.
218
00:15:42,140 --> 00:15:45,770
Kako još živi.
Možda se doselio pod pseudonimom.
219
00:15:45,780 --> 00:15:46,970
Mat.
220
00:15:47,780 --> 00:15:50,840
Frank N. Stein.
221
00:15:53,810 --> 00:15:57,380
Dobro, ne brini, sam ću pronaći izlaz.
222
00:16:16,630 --> 00:16:18,160
Pa, rekao sam mu...
223
00:16:18,170 --> 00:16:20,562
Na najnovije vesti...
224
00:16:40,850 --> 00:16:41,960
Sumnjam u to.
225
00:16:43,610 --> 00:16:44,580
ne bih htela...
226
00:16:47,130 --> 00:16:48,723
Ali moraćete.
227
00:16:49,430 --> 00:16:51,160
Već sam dao odgovor.
228
00:16:51,170 --> 00:16:53,560
Hajde. Nećeš tako lako izaći.
229
00:16:54,370 --> 00:16:56,310
Mislim da ćemo naći kompromis.
230
00:16:56,320 --> 00:16:58,040
I svako će dobiti ono što želi.
231
00:16:58,500 --> 00:17:00,402
To je drugačiji razgovor.
232
00:17:01,170 --> 00:17:03,160
Za to su potrebne dobre veze.
233
00:17:03,170 --> 00:17:04,530
Dakle, jesmo li se dogovorili?
234
00:17:05,430 --> 00:17:08,309
Nije tako jednostavno. Razumijete.
235
00:17:10,320 --> 00:17:11,870
Quid pro quo.
236
00:17:11,880 --> 00:17:13,380
Ne. Prestani.
237
00:17:13,390 --> 00:17:15,290
Hajde, dušo, hajde.
238
00:17:15,300 --> 00:17:16,690
- Ne!
- Ti si za mene, i ja sam za tebe.
239
00:17:16,700 --> 00:17:17,960
Ne diraj me!
240
00:17:17,970 --> 00:17:20,021
Dođi ovamo. Živ!
241
00:17:26,440 --> 00:17:27,590
sta dodjavola?
242
00:17:38,410 --> 00:17:40,220
NAMJEŠTAJ
BEN REILLY, PRIVATNI DETEKTIV
243
00:17:44,860 --> 00:17:46,020
Prerano je.
244
00:17:46,100 --> 00:17:47,682
A ti kasniš.
245
00:17:48,280 --> 00:17:49,290
Idi.
246
00:17:49,300 --> 00:17:50,285
Idi.
247
00:17:53,170 --> 00:17:56,840
Winstone, hoćeš li šoljicu kafe ili čaja?
248
00:17:56,850 --> 00:17:59,430
Ili ćete naručiti oba?
i vidjeti šta prvo donose?
249
00:17:59,440 --> 00:18:01,296
Hajdemo na posao, Reilly.
250
00:18:01,550 --> 00:18:04,490
Rekli ste da ste našli Addisona. Ispljuni.
251
00:18:04,750 --> 00:18:06,870
U stvari, cijena je porasla.
252
00:18:07,250 --> 00:18:08,670
Šta, izvini?
253
00:18:09,030 --> 00:18:14,820
Ponudio si još pedeset dolara,
tako da neću reći ni riječi za manje od dvije stotine.
254
00:18:14,940 --> 00:18:16,311
Klasa.
255
00:18:16,830 --> 00:18:19,370
Šta me sprečava da te upucam?
256
00:18:20,930 --> 00:18:22,717
38 razloga.
257
00:18:22,990 --> 00:18:27,030
32, ali malo je vjerovatno da će vaš mozak primijetiti razliku.
258
00:18:27,040 --> 00:18:32,310
Evo gledam tebe i tvoje odijelo
i mislim da niste sami pokrenuli ovu zbrku.
259
00:18:32,320 --> 00:18:35,473
Pa hajde, trci do onoga ko te poslao,
260
00:18:35,480 --> 00:18:39,100
Ako dobiješ 200 dolara, reći ću ti gdje je Addison.
261
00:18:39,120 --> 00:18:41,590
Uzeću trideset za čaj.
262
00:18:42,280 --> 00:18:44,480
Janet će uzeti trideset.
263
00:18:44,990 --> 00:18:46,207
Klasa.
264
00:18:47,120 --> 00:18:48,450
Vrhunska klasa.
265
00:19:57,300 --> 00:19:58,546
Smiješno je.
266
00:19:58,830 --> 00:20:02,590
Kopile mi pali kucu, pokusavajuci da me ubije,
267
00:20:02,840 --> 00:20:04,960
i osećam mladalački entuzijazam.
268
00:20:05,640 --> 00:20:08,080
Reilly je rekao gdje je Addison?
269
00:20:08,540 --> 00:20:09,791
On traži novac.
270
00:20:09,940 --> 00:20:13,027
Neću ti reći gdje je Addison dok ne dobije povišicu.
271
00:20:13,040 --> 00:20:14,862
Plati šta god traži.
272
00:20:15,310 --> 00:20:19,200
Momci su sigurni da Addison ima neke moći.
273
00:20:23,120 --> 00:20:25,500
Ako jeste, trebali biste razgovarati s njim.
274
00:20:25,860 --> 00:20:27,742
Uradi šta god moraš.
275
00:20:28,230 --> 00:20:29,544
Nađi Addison.
276
00:20:35,800 --> 00:20:38,120
Prokletstvo! Mi smo sretni!
277
00:20:38,740 --> 00:20:39,957
Nažalost, da.
278
00:20:39,970 --> 00:20:43,860
Ulazak u novu gomilu sranja je nešto za šta sam stručnjak.
279
00:20:43,870 --> 00:20:46,394
Šta to radiš?! Byrne je bogat.
280
00:20:46,400 --> 00:20:49,670
A mi jedini znamo
da je Addison mrtav. Možemo tražiti najmanje hiljadu.
281
00:20:49,680 --> 00:20:51,870
Shake Silvermane? To je ideja.
282
00:20:51,880 --> 00:20:54,870
Samo ja imam jednu osobinu - želim da živim.
283
00:20:54,890 --> 00:20:57,010
Kao što znate, vjerovatno sam odustao.
284
00:20:57,020 --> 00:21:00,360
Ti si kukavica, Reilly! Sreća favorizuje hrabre!
285
00:21:00,370 --> 00:21:02,390
I vidi gde sam.
286
00:21:05,250 --> 00:21:06,760
BEN REILLY
PRIVATNI DETEKTIV
287
00:21:07,520 --> 00:21:09,090
Ja sam ovdje!
288
00:21:11,970 --> 00:21:12,760
Kako je prošlo?
289
00:21:12,770 --> 00:21:13,888
Slepa ulica.
290
00:21:14,410 --> 00:21:15,756
šta imaš?
291
00:21:16,810 --> 00:21:19,560
Divim se tome. Ugao je na mjestima taman.
292
00:21:20,100 --> 00:21:21,770
Nisam mogao odoljeti.
293
00:21:22,810 --> 00:21:24,700
Ali postoji jedno pitanje:
294
00:21:24,830 --> 00:21:28,469
Jesam li poludio ili je to sam gradonačelnik New Yorka?
295
00:21:31,020 --> 00:21:32,840
Ja vjerujem u tebe!
296
00:21:33,120 --> 00:21:36,220
U vrednim muškarcima,
koje zarađuju poštenim radom.
297
00:21:36,230 --> 00:21:39,413
I vjerujem u svrsishodne žene!
298
00:21:39,420 --> 00:21:39,881
VERUJEM U TEBE!
GRADONAČELNIK ALFRED MORIS U DRUGI MANADAT
299
00:21:39,890 --> 00:21:41,870
Naš grad prolazi kroz teška vremena.
300
00:21:41,880 --> 00:21:42,580
BEN REILLY
PRIVATNI DETEKTIV
301
00:21:42,590 --> 00:21:44,120
Izgubili smo naše heroje.
302
00:21:44,140 --> 00:21:44,620
VERUJEM U TEBE!
GRADONAČELNIK ALFRED MORIS U DRUGI MANADAT
303
00:21:44,630 --> 00:21:47,200
I čini se da nam niko neće priskočiti u pomoć.
304
00:21:47,210 --> 00:21:49,860
Ali vjerujem da možemo postati svoji...
305
00:21:49,870 --> 00:21:51,930
Nije izlazila ni sa kim?
306
00:21:51,940 --> 00:21:56,170
Kao što sam rekao, vaša žena je bila sama cijelu noć.
307
00:21:56,480 --> 00:21:57,932
A osam uveče?
308
00:21:57,940 --> 00:21:59,850
U Redcliffeu? sta je to bilo?
309
00:21:59,860 --> 00:22:02,400
Pa, Carmedi, nasmiješi se, vijesti su dobre.
310
00:22:02,410 --> 00:22:03,200
Znam, samo...
311
00:22:03,210 --> 00:22:04,672
Razumijem.
312
00:22:04,950 --> 00:22:09,220
Brak može biti potpuno bolan
morate se otvoriti drugoj osobi,
313
00:22:09,230 --> 00:22:10,690
pokazati ranjivost.
314
00:22:10,700 --> 00:22:12,980
Čak mi je žao što uzimam novac od tebe.
315
00:22:12,990 --> 00:22:13,380
Da li je to istina?
316
00:22:13,390 --> 00:22:16,384
Da. Idi kući, imaš prelepu...
317
00:22:17,060 --> 00:22:18,440
i verna žena.
318
00:22:18,450 --> 00:22:21,490
Znaš koliko ti je vjerna.
319
00:22:21,500 --> 00:22:21,820
ja...
320
00:22:21,830 --> 00:22:23,440
Veoma ste sretni.
321
00:22:23,450 --> 00:22:23,650
Da?
322
00:22:23,660 --> 00:22:25,326
Idi kući.
323
00:22:27,100 --> 00:22:28,500
Trebao nam je novac.
324
00:22:28,510 --> 00:22:32,320
Ne znam da li znaš
ali imamo depresiju u našem dvorištu...
325
00:22:32,330 --> 00:22:35,020
Svestan sam, ali ne želim da se bavim ovim.
326
00:22:35,030 --> 00:22:36,200
Šta misliš ko je on?
327
00:22:36,210 --> 00:22:38,270
Neko ko je pokušao da ocrni gradonačelnika.
328
00:22:38,280 --> 00:22:41,790
A ta žena - ona nije gđa Carmedy, pa ko je ona?
329
00:22:41,800 --> 00:22:47,150
Mogu samo reći da definitivno nije udata
iza ovog sifilitičnog morža.
330
00:22:53,600 --> 00:22:56,850
Opet glavobolja? Šesto čulo?
331
00:22:57,570 --> 00:22:58,926
Vredi poslušati.
332
00:22:58,940 --> 00:23:00,900
Otkad te poznajem, nije me iznevjerila.
333
00:23:00,910 --> 00:23:04,300
Voleo bih, ali ne znam
šta ona pokušava da mi kaže.
334
00:23:04,750 --> 00:23:05,620
cekaj...
335
00:23:06,680 --> 00:23:08,180
Mogu je čuti.
336
00:23:08,910 --> 00:23:09,870
On kaže...
337
00:23:10,540 --> 00:23:12,155
"Plati sekretaricu."
338
00:23:12,170 --> 00:23:15,220
Samo ti ne možeš, jer si dao sav novac.
339
00:23:15,230 --> 00:23:16,360
Vi ste prioritet.
340
00:23:16,370 --> 00:23:18,950
Da, i bolje je platiti brzo.
341
00:23:18,960 --> 00:23:21,849
Otišao sam na intervju u Gimbels.
342
00:23:22,130 --> 00:23:26,330
Krivi mog muža.
Neće prestati tražiti hranu svaki dan.
343
00:23:29,710 --> 00:23:32,240
Šta ako prodaš fotografije ženi?
344
00:23:32,250 --> 00:23:34,780
Ako ne želite da dirate gradonačelnika, dobro.
345
00:23:35,060 --> 00:23:38,199
Ali još uvijek možete dobiti novac.
346
00:23:38,980 --> 00:23:40,468
Ucena, tj.
347
00:23:41,260 --> 00:23:42,910
Nije loša ideja.
348
00:23:42,920 --> 00:23:46,273
Nije dobro, naravno, ali nije ni loše.
349
00:23:46,770 --> 00:23:50,411
Da, obložila me je
šlag sve do ovde gore.
350
00:23:51,180 --> 00:23:53,681
Za istoriju sam spreman na mnogo.
351
00:23:54,150 --> 00:23:55,783
Izgledaš kao govno.
352
00:23:56,230 --> 00:23:57,640
Mislim, više nego inače.
353
00:23:57,650 --> 00:23:59,200
Pozdrav i tebi.
354
00:23:59,210 --> 00:24:01,650
Šta ti je trebalo od mene tako hitno?
355
00:24:01,660 --> 00:24:04,024
Da li ti slučajno znaš ko je ovo?
356
00:24:04,780 --> 00:24:06,700
Šališ se ili šta?
357
00:24:06,710 --> 00:24:08,060
Ovo je Kat Hardy.
358
00:24:08,160 --> 00:24:10,631
Ranije ne bi bilo potrebe da pitate.
359
00:24:12,950 --> 00:24:14,935
Pet minuta. Kutija tri.
360
00:24:17,920 --> 00:24:19,480
Šta uopšte tražite?
361
00:24:19,490 --> 00:24:22,590
Prije nekoliko dana ovdje je umro jedan jadnik.
362
00:24:22,770 --> 00:24:25,079
Rekli su mi da nešto nije u redu sa tijelom.
363
00:24:25,270 --> 00:24:26,630
Vrijedi provjeriti.
364
00:24:28,830 --> 00:24:31,080
Možda bi trebao skrenuti pogled?
365
00:24:31,090 --> 00:24:34,455
Imate li ideju gdje mogu pronaći ovu Kat Hardy?
366
00:24:34,810 --> 00:24:35,890
Oh da.
367
00:24:36,260 --> 00:24:39,490
Ona je naša glavna zvijezda u Alkov baru.
368
00:24:43,190 --> 00:24:44,732
I to je istina.
369
00:24:45,330 --> 00:24:48,360
Da li izgleda kao neko ko je poginuo u požaru?
370
00:24:49,750 --> 00:24:52,930
Ne, ali stvarno je izgorjelo. Bio sam tamo.
371
00:24:54,590 --> 00:24:55,530
I?
372
00:24:55,830 --> 00:24:57,100
Jeste li ga već identifikovali?
373
00:24:57,250 --> 00:24:57,900
ADDISON, James
374
00:24:57,910 --> 00:24:59,010
James Addison.
375
00:24:59,020 --> 00:25:00,080
Sranje.
376
00:25:00,500 --> 00:25:05,080
Tako će uskoro Silvermane shvatiti,
da Donegal želi da ga opljačka.
377
00:25:05,510 --> 00:25:10,791
Ucini mi uslugu. Ne štampaj još.
Želim da spasim svog prijatelja od sigurne smrti.
378
00:25:12,060 --> 00:25:13,990
sta? To je samo migrena.
379
00:25:20,670 --> 00:25:22,102
Šta je bilo, Bene?
380
00:25:22,450 --> 00:25:24,210
Da li je imao moći?
381
00:25:27,650 --> 00:25:29,109
kako si?
382
00:25:30,090 --> 00:25:33,340
Zaboravi, Robi. On je mrtav.
383
00:25:36,170 --> 00:25:37,580
Kada će se Donegal vratiti?
384
00:25:37,590 --> 00:25:39,050
Nije nam rekao.
385
00:25:39,060 --> 00:25:41,300
Rekao sam drugima i reći ću vam - ne znam.
386
00:25:41,310 --> 00:25:45,120
Ako se vrati, reci mu da dođe
kod Bena Reillyja u Alcoveu u devet sati.
387
00:25:45,180 --> 00:25:46,527
Ovo je veoma važno.
388
00:26:00,350 --> 00:26:01,640
"ALKOV" PREDSTAVLJA
KATH HARDY
389
00:26:10,870 --> 00:26:12,319
Za mene staromodno.
390
00:26:30,820 --> 00:26:34,241
Dame i gospodo, Kat Hardy.
391
00:26:40,960 --> 00:26:44,430
Zvijezde sijaju
392
00:26:45,500 --> 00:26:48,540
preko glave...
393
00:26:49,930 --> 00:26:53,600
Noćni povjetarac šapuće:
394
00:26:54,790 --> 00:26:58,370
"Volim te."
395
00:26:59,830 --> 00:27:05,690
Ptice u javorovom lišću pjevaju u zoru.
396
00:27:08,500 --> 00:27:11,510
Malo sanjaj
397
00:27:13,200 --> 00:27:16,320
o meni.
398
00:27:19,410 --> 00:27:23,950
Poljubi i poželi laku noć.
399
00:27:25,280 --> 00:27:30,140
Drži me i reci mi da ti nedostajem.
400
00:27:31,250 --> 00:27:35,820
Kada sam sebi dosadan,
401
00:27:36,060 --> 00:27:41,750
Malo sanjaj o meni.
402
00:27:42,350 --> 00:27:46,950
Sanjaj o meni do jutra.
403
00:27:47,580 --> 00:27:52,020
Zaboravite svoje probleme, čini se da više ne postoje.
404
00:27:52,840 --> 00:27:56,800
Ali u mojim snovima, ležeći u mraku
405
00:27:56,950 --> 00:28:03,040
Malo sanjaj o meni.
406
00:28:03,280 --> 00:28:05,440
Veče je kasno, smejemo se.
407
00:28:05,520 --> 00:28:07,770
Ovo je san, ali nećemo se probuditi.
408
00:28:07,870 --> 00:28:10,110
Plešemo kasno navečer.
409
00:28:10,220 --> 00:28:12,470
Sve smo ostavili u prošlosti.
410
00:28:12,590 --> 00:28:14,700
I u tami noći, u jutarnju zoru.
411
00:28:14,830 --> 00:28:17,080
Crno-bijelo i gdje postoji boja.
412
00:28:17,340 --> 00:28:21,510
Ako nisam u blizini, molim vas da me predstavite.
413
00:28:21,540 --> 00:28:29,690
Davimo se u rutini.
414
00:28:30,420 --> 00:28:38,670
Iluzorne dubine.
415
00:28:38,750 --> 00:28:42,950
Sanjaj o meni, sanjaj o meni
416
00:28:43,510 --> 00:28:47,410
da ne vidim ništa.
417
00:28:47,970 --> 00:28:52,340
Sanjaj o meni, sanjaj o meni
418
00:28:52,350 --> 00:28:55,440
Postat ću budni san.
419
00:28:55,470 --> 00:29:01,700
Nemoj se zanositi, samo sanjaj malo o meni.
420
00:29:02,320 --> 00:29:05,500
Želim da sanjaš o meni.
421
00:29:06,020 --> 00:29:08,810
Samo malo sanjaj.
422
00:29:08,990 --> 00:29:14,370
Malo sanjaj o meni.
423
00:29:43,860 --> 00:29:47,120
Prokletstvo, Donegal. kuda ideš?
424
00:29:47,890 --> 00:29:48,902
Probudi ga.
425
00:29:53,680 --> 00:29:55,370
Neće biti lako.
426
00:29:57,750 --> 00:29:58,879
On je mrtav.
427
00:30:00,460 --> 00:30:02,230
Rekao sam ti da te mogu ubiti.
428
00:30:16,280 --> 00:30:17,497
Izvini, šefe.
429
00:30:22,850 --> 00:30:24,170
Dobro veče.
430
00:30:24,640 --> 00:30:27,820
Ne zanimaju me osveta ili odmazda.
431
00:30:27,830 --> 00:30:31,378
Preći ću odmah na stvar. OK?
432
00:30:34,720 --> 00:30:37,420
Pa, pa, nema šta za plakati.
433
00:30:38,240 --> 00:30:42,050
Samo želim znati gdje je Addison sada.
434
00:30:45,580 --> 00:30:46,793
Znaš?
435
00:30:48,890 --> 00:30:50,390
Znaš?
436
00:30:51,980 --> 00:30:53,533
Upucao sam ga.
437
00:30:54,130 --> 00:30:58,700
Imao je neke čudne sposobnosti
zapalilo se.
438
00:30:59,020 --> 00:31:03,380
Kako se zove ta osoba?
ko je unajmio Addisona da me ubije?
439
00:31:04,540 --> 00:31:08,050
Ne znam. Ne znam.
440
00:31:08,130 --> 00:31:09,280
OK.
441
00:31:13,960 --> 00:31:15,221
Gotovo je.
442
00:31:16,330 --> 00:31:17,457
Kraj.
443
00:31:34,430 --> 00:31:35,820
Idi u mrtvačnicu.
444
00:31:35,830 --> 00:31:38,078
Uvjerite se da je Addison mrtva.
445
00:31:38,950 --> 00:31:40,890
Dovedite drugog detektiva.
446
00:31:40,900 --> 00:31:43,330
Reilly? On ga više ne poznaje.
447
00:31:43,340 --> 00:31:45,752
Onda nema o čemu da brine, zar ne?
448
00:31:58,590 --> 00:31:59,699
Može?
449
00:32:00,510 --> 00:32:01,330
Molim te.
450
00:32:03,450 --> 00:32:05,320
Odlična izvedba.
451
00:32:05,720 --> 00:32:06,890
Hvala.
452
00:32:07,220 --> 00:32:09,175
Hoćemo li negde razgovarati?
453
00:32:09,340 --> 00:32:10,670
I ovdje je moguće.
454
00:32:10,760 --> 00:32:11,945
Ovo je do tačke.
455
00:32:12,200 --> 00:32:14,840
Jesmo li imali posla, gospodine..?
456
00:32:14,850 --> 00:32:15,915
Reilly.
457
00:32:15,970 --> 00:32:18,640
Govorim o činjenici da ste bili u Redcliffeu.
458
00:32:19,190 --> 00:32:20,120
Flint.
459
00:32:20,350 --> 00:32:23,289
Šta... Ne, pokušavam da ti pomognem. ja...
460
00:32:23,510 --> 00:32:26,650
g. Reilly,
Upoznajte mog prijatelja Flinta Marca. on...
461
00:32:26,660 --> 00:32:27,760
Gorilla?
462
00:32:28,080 --> 00:32:29,070
Preklinjem te.
463
00:32:29,780 --> 00:32:30,730
Svakako.
464
00:32:31,050 --> 00:32:33,590
Primat govori. Divno.
465
00:32:33,600 --> 00:32:35,635
Mislim da ti treba ovo.
466
00:32:36,520 --> 00:32:37,880
Jeste li dobro, gđice Hardy?
467
00:32:37,890 --> 00:32:38,705
Da.
468
00:32:38,720 --> 00:32:41,840
G. Reilly je dobar čovjek, ali već odlazi.
469
00:32:41,850 --> 00:32:42,640
ko je rekao?
470
00:32:42,650 --> 00:32:43,500
Zašto odlaziš?
471
00:32:43,510 --> 00:32:44,577
Što je dobro.
472
00:32:44,690 --> 00:32:45,990
Pretpostavio sam.
473
00:32:46,260 --> 00:32:49,420
Ako odeš a da ne dodirneš Flintovu kravatu, to je to.
474
00:32:49,430 --> 00:32:52,180
Ne može dobiti dupli Windsor
i lakirala sam nokte.
475
00:32:52,190 --> 00:32:53,530
Takođe su ga naoštrili.
476
00:32:54,590 --> 00:32:57,236
Ne brini, Flint, rado ću otići,
477
00:32:57,250 --> 00:33:01,090
pre jedne od tvojih pesnica
imaću vremena da mi izbijem oko.
478
00:33:01,100 --> 00:33:02,458
Pogledajte još jednom.
479
00:33:02,470 --> 00:33:07,600
A možda sutra možemo
razgovarajte o cijeni slika za vrijeme ručka. Ja ću platiti.
480
00:33:07,610 --> 00:33:10,500
Pošto sam tako dobar momak.
481
00:33:10,630 --> 00:33:12,440
Smatrate se pametnim.
482
00:33:12,450 --> 00:33:16,600
Ne, često mislim da je vrijedno toga
gurnite glavu u rernu i završite s tim.
483
00:33:16,610 --> 00:33:17,500
Šta te sprečava?
484
00:33:17,510 --> 00:33:19,612
To je jednostavno. Ja sam kukavica.
485
00:33:34,700 --> 00:33:37,063
Da li biste pomogli gladnom siročetu?
486
00:33:37,330 --> 00:33:39,620
Imam li rep? Bijelo odijelo.
487
00:33:39,630 --> 00:33:41,801
Tako je, gospodine. Hvala.
488
00:34:44,520 --> 00:34:46,299
Pogled ovdje je prekrasan.
489
00:34:46,730 --> 00:34:49,000
Odavde možete vidjeti svjetla na dresu.
490
00:34:49,350 --> 00:34:51,080
Daj mi fotografije.
491
00:34:51,470 --> 00:34:52,990
Pravo na stvar, zar ne?
492
00:34:55,220 --> 00:34:57,376
Zar ne želiš ni da predahneš?
493
00:34:58,360 --> 00:35:02,870
Uprkos onome što radim
Ne volim udarati ljude.
494
00:35:02,970 --> 00:35:04,016
Zato me ne udaraj.
495
00:35:04,440 --> 00:35:09,430
Znam odličnu zalogajnicu
otvoren cijelu noć. Idemo. Hajde da razgovaramo.
496
00:35:10,270 --> 00:35:13,040
Zar nisi gladan? Možda možemo da popijemo piće?
497
00:35:13,350 --> 00:35:14,594
Poslednja prilika.
498
00:35:15,410 --> 00:35:16,562
Opijum?
499
00:35:22,190 --> 00:35:23,469
čemu sve ovo?
500
00:35:23,740 --> 00:35:26,540
U svakom slučaju, daćete mi slike.
501
00:35:27,130 --> 00:35:28,370
Ne mora biti ovako.
502
00:35:28,380 --> 00:35:30,610
U pravu si. Nisi me trebao udariti.
503
00:35:33,210 --> 00:35:35,681
Daj mi slike ili ću te gurnuti.
504
00:35:39,000 --> 00:35:42,140
Stvar je u tome da se ne bojim visine.
505
00:36:37,030 --> 00:36:38,311
Bože...
506
00:36:47,810 --> 00:36:48,821
Flint?
507
00:38:33,860 --> 00:38:35,327
Ne diraj.
508
00:38:36,950 --> 00:38:38,097
gdje sam ja?
509
00:38:38,390 --> 00:38:40,420
Flint? jesi li dobro?
510
00:38:41,350 --> 00:38:42,500
sta se desilo?
511
00:38:44,620 --> 00:38:46,210
šta je to?
512
00:38:46,430 --> 00:38:48,190
Ostavi nas na miru.
513
00:38:53,160 --> 00:38:55,510
Evo slika. O trošku ustanove.
514
00:39:08,450 --> 00:39:11,440
Ne mogu vjerovati
da ste dali fotografije.
515
00:39:11,450 --> 00:39:12,531
Besplatno.
516
00:39:12,540 --> 00:39:14,330
Preterujete.
517
00:39:14,340 --> 00:39:15,420
Ne, Bene.
518
00:39:15,430 --> 00:39:16,920
Ja samo reagujem.
519
00:39:16,930 --> 00:39:19,360
Fizički odgovor na neki stimulans.
520
00:39:19,370 --> 00:39:21,250
Ovo niste imali pet godina!
521
00:39:21,260 --> 00:39:24,040
Ovo je moja lampa, dala mi je tetka...
522
00:39:24,050 --> 00:39:27,320
Plašite li se mafije? OK. Ne želite da naljutite gradonačelnika? U redu.
523
00:39:27,330 --> 00:39:29,248
Ali pevač iz bara?
524
00:39:29,260 --> 00:39:31,890
Rekao je da postoje olakšavajuće okolnosti.
525
00:39:31,900 --> 00:39:34,330
Dao sam ti toliko prostora
526
00:39:34,340 --> 00:39:35,730
koliko aviona nemaju?
527
00:39:35,740 --> 00:39:39,280
Ali ponekad, ako neko kaže ko je, morate slušati.
528
00:39:39,290 --> 00:39:40,570
A ko je on?
529
00:39:42,780 --> 00:39:44,129
Penzionisan.
530
00:39:45,770 --> 00:39:47,199
Kat Hardy.
531
00:39:47,540 --> 00:39:49,810
Moja sekretarica, Janet Ruiz.
532
00:39:49,820 --> 00:39:51,770
Pr. Dajem otkaz.
533
00:39:52,250 --> 00:39:55,440
Šteta. Želim da ponudim posao.
534
00:39:57,260 --> 00:40:00,412
Moj prijatelj Flint, koga ste upoznali...
535
00:40:00,810 --> 00:40:01,960
On je nestao.
536
00:40:04,170 --> 00:40:07,640
50 dolara unaprijed. 10 po danu plus troškovi.
537
00:40:17,250 --> 00:40:19,500
OVE SEZONE
538
00:40:22,900 --> 00:40:25,637
Moj prijatelj Flint, koga ste upoznali...
539
00:40:27,490 --> 00:40:28,674
On je nestao.
540
00:40:29,450 --> 00:40:32,978
Pretvoreni u pijesak? Ovo je ozbiljna stvar.
541
00:40:34,770 --> 00:40:37,580
Ti si detektiv. Posao.
542
00:40:42,840 --> 00:40:44,170
Ona nešto krije.
543
00:40:44,180 --> 00:40:47,192
Čini se da ponekad zaboraviš za koga radim.
544
00:40:49,140 --> 00:40:50,300
Hajde!
545
00:40:50,310 --> 00:40:51,930
Šta se dođavola dešava?
546
00:40:51,940 --> 00:40:53,940
Ne mogu sada reći.
547
00:40:53,950 --> 00:40:58,237
Sada neko drugi ima supermoći
i ne želiš da pričaš o tome?
548
00:40:58,740 --> 00:41:02,007
Čini se da je Pauk zaboravio ko je glavni u gradu.
549
00:41:02,270 --> 00:41:03,720
Bitka dolazi.
550
00:41:04,020 --> 00:41:05,544
Tražim pomoć.
551
00:41:05,920 --> 00:41:08,413
Niko ne može zaustaviti našu vojsku.
552
00:41:09,890 --> 00:41:12,050
Ovo je najbolja emisija u gradu!
553
00:41:18,290 --> 00:41:19,450
Šta je sa Paukom?
554
00:41:19,460 --> 00:41:20,430
Pauk?
555
00:41:20,440 --> 00:41:21,740
Pa, da.
556
00:41:21,750 --> 00:41:26,865
Slušaj, šta ako... Pauk je osoba kao i svi ostali?
557
00:41:26,880 --> 00:41:28,720
Niste razmišljali o ovome, zar ne?
558
00:41:32,370 --> 00:41:35,807
Ima mnogo kriminala. Gradu je potreban red.
559
00:41:36,100 --> 00:41:38,944
Imate izbor. Samo uradi to.
560
00:41:49,870 --> 00:41:51,223
Jeste li vidjeli?
561
00:41:51,900 --> 00:41:54,660
Kraljevstvo im je došlo. Da!
562
00:42:00,710 --> 00:42:04,002
Voleo bih da ovaj deo mene nestane.
563
00:42:06,720 --> 00:42:10,680
Jer ako nema moći, nema ni odgovornosti.
564
00:42:10,690 --> 00:42:15,900
Preveo HDrezka Studio.