1
00:00:22,030 --> 00:00:27,020
HDrezka സ്റ്റുഡിയോ വിവർത്തനം ചെയ്തത്.
2
00:00:27,030 --> 00:00:30,680
ഒരിക്കൽ എന്നോട് ചോദിച്ചു, ഇത് ഏതുതരം പ്രപഞ്ചമാണെന്ന്?
3
00:00:30,900 --> 00:00:34,730
വിചിത്രമായ ചോദ്യം
ഈ വർഷങ്ങളിൽ എന്നെ വേട്ടയാടിയത്.
4
00:00:35,650 --> 00:00:39,870
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ കഴിഞ്ഞു
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രമേ പറയാൻ കഴിയൂ: മറ്റൊന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
5
00:00:39,880 --> 00:00:42,759
അന്നും ഇപ്പോഴത്തേത് പോലെ തന്നെയായിരുന്നു അത്.
6
00:00:44,140 --> 00:00:46,430
ഞാൻ ഒരു അസാധാരണ വ്യക്തിയാണോ?
7
00:00:46,710 --> 00:00:47,731
അതെ.
8
00:00:48,280 --> 00:00:50,270
ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണോ?
9
00:00:50,280 --> 00:00:51,201
അതെ.
10
00:00:51,410 --> 00:00:53,980
ഞാൻ രണ്ടും.
11
00:00:54,080 --> 00:00:55,540
അതുപോലെ നാമെല്ലാവരും.
12
00:00:57,740 --> 00:00:59,075
ന്യൂയോര്ക്ക്.
13
00:01:02,050 --> 00:01:03,940
ഞാൻ ഈ നഗരത്തിലാണ് വളർന്നത്.
14
00:01:05,390 --> 00:01:07,410
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ പോരാടാൻ പഠിച്ചത്.
15
00:01:07,420 --> 00:01:08,430
അതിനാൽ അവനോട്!
16
00:01:09,850 --> 00:01:11,790
ഇവിടെ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി.
17
00:01:15,740 --> 00:01:18,080
ഇനി ഞാൻ ചെയ്യാത്ത തെറ്റ്.
18
00:01:20,940 --> 00:01:22,970
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു സ്പൈഡർ ആയിരുന്നു.
19
00:01:23,240 --> 00:01:24,700
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ നായകൻ.
20
00:01:25,080 --> 00:01:29,180
എപ്പോഴും ജാഗ്രതയിലാണ്
ഇടപെടാനും സാഹചര്യം രക്ഷിക്കാനും എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്.
21
00:01:46,190 --> 00:01:48,960
റൂബി മരിച്ചതോടെ എല്ലാം അവസാനിച്ചു.
22
00:02:00,630 --> 00:02:03,110
വസന്തകാലത്ത് ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
23
00:02:03,820 --> 00:02:06,570
ഞാൻ ഒരു മോതിരം പോലും വാങ്ങി, എല്ലാം അങ്ങനെ തന്നെ.
24
00:02:06,640 --> 00:02:09,280
എന്നാൽ അവൾക്ക് ഈ മോതിരം ലഭിച്ചില്ല.
25
00:02:10,140 --> 00:02:12,710
റൂബി ജെയ് വില്യംസ്
26
00:02:18,070 --> 00:02:23,960
റൂബി ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു:
"വലിയ ശക്തി, വലിയ ഉത്തരവാദിത്തം."
27
00:02:24,590 --> 00:02:27,940
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയേണ്ടിയിരുന്നത് അവളായിരുന്നു.
28
00:02:29,120 --> 00:02:30,790
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
29
00:02:32,230 --> 00:02:34,570
ചിലന്തി അവളെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
30
00:02:37,010 --> 00:02:41,080
അതിനു ശേഷം എനിക്ക് പിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
സ്വന്തം ശക്തിയോ ഉത്തരവാദിത്തമോ അല്ല.
31
00:02:44,770 --> 00:02:47,810
ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
32
00:02:49,790 --> 00:02:52,180
അത്... അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്.
33
00:04:08,010 --> 00:04:10,230
മാർവൽ കോമിക്സിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
34
00:04:10,320 --> 00:04:14,040
സ്പൈഡർ-നോയർ
35
00:04:41,210 --> 00:04:42,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
36
00:04:47,150 --> 00:04:49,105
നിങ്ങൾ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
37
00:04:49,120 --> 00:04:50,920
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒന്നുമല്ല.
38
00:04:51,020 --> 00:04:53,409
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
39
00:04:54,190 --> 00:04:55,680
ഒരു തമാശക്കാരനും.
40
00:04:55,970 --> 00:04:57,330
നിനക്ക് ഭാര്യയുണ്ടോ?
41
00:04:57,560 --> 00:04:58,480
ഇല്ല.
42
00:04:59,030 --> 00:04:59,820
കഷ്ടം തന്നെ.
43
00:04:59,830 --> 00:05:01,070
എനിക്കൊരു ഭർത്താവുണ്ട്.
44
00:05:01,080 --> 00:05:03,260
പക്ഷേ, അത് എന്നെ ആസ്വദിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നില്ല.
45
00:05:03,270 --> 00:05:04,440
സൂചന കിട്ടിയോ?
46
00:05:04,450 --> 00:05:06,255
ഒന്നുരണ്ടു ഊഹങ്ങളുണ്ട്.
47
00:05:06,540 --> 00:05:09,860
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അത് മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ, അവൻ വിളിക്കട്ടെ.
48
00:05:09,870 --> 00:05:11,070
ബെൻ റീലി
പ്രൈവറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവ്
49
00:05:11,080 --> 00:05:11,928
ശരി.
50
00:05:16,190 --> 00:05:18,000
ക്ഷമിക്കണം സർ! സർ!
51
00:05:19,030 --> 00:05:19,960
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി നിങ്ങൾ മറന്നു.
52
00:05:19,970 --> 00:05:21,070
നന്ദി.
53
00:05:22,100 --> 00:05:25,630
നിങ്ങൾ പോയില്ലെങ്കിൽ, ഇത് നന്നായി അവസാനിക്കില്ല.
54
00:05:26,050 --> 00:05:27,500
എല്ലായ്പ്പോഴുമെന്നപോലെ.
55
00:05:29,340 --> 00:05:30,847
അഡിസൺ!
56
00:05:51,790 --> 00:05:53,603
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ. ഹേയ്!
57
00:05:53,820 --> 00:05:55,500
അഡിസൺ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
58
00:05:55,620 --> 00:05:58,480
നിങ്ങളെ പിന്തുടരാതെ പോലും എനിക്ക് നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയും.
59
00:06:01,650 --> 00:06:02,812
വിഡ്ഢിത്തം!
60
00:06:11,260 --> 00:06:12,230
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
61
00:06:12,240 --> 00:06:13,860
ദൈവമേ, അവൻ മരിച്ചോ?
62
00:06:21,520 --> 00:06:23,200
സാർ, വേണ്ട, എഴുന്നേൽക്കരുത്.
63
00:06:23,210 --> 00:06:25,334
അവർ എവിടെ പോകുന്നു? ഏത് വഴി?
64
00:06:33,880 --> 00:06:36,710
സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഓയിൽ കമ്പനി
65
00:07:01,080 --> 00:07:03,780
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആളുകളെ ചൂടാക്കിയത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല, അഡിസൺ.
66
00:07:03,890 --> 00:07:07,110
നമുക്ക് പോകാം, ഇതിനകം വൈകി, ഇവിടെയുള്ള ദുർഗന്ധം അവിശ്വസനീയമാണ്.
67
00:07:07,500 --> 00:07:09,410
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
68
00:07:10,140 --> 00:07:10,800
എന്ത്?
69
00:07:12,120 --> 00:07:13,280
എന്താ..?
70
00:07:20,140 --> 00:07:22,158
ഇന്ന് നിങ്ങൾ കത്തിക്കും.
71
00:07:30,020 --> 00:07:31,901
യേശു, മേരി, ജോസഫ്!
72
00:07:37,250 --> 00:07:38,620
ഇല്ല!
73
00:07:38,630 --> 00:07:39,220
അയ്യോ!
74
00:07:39,920 --> 00:07:40,780
എന്റെ ദൈവമേ!
75
00:07:48,720 --> 00:07:51,200
സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഓയിൽ കമ്പനി
76
00:08:09,250 --> 00:08:12,310
പാട്രിക് ഡോണഗൽ
പ്രൈവറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവ്
77
00:08:13,250 --> 00:08:14,610
ശരി, ഞാൻ കാണുന്നു.
78
00:08:16,280 --> 00:08:18,514
ആ പയ്യൻ തീപ്പെട്ടി പോലെ തീ പിടിച്ചു.
79
00:08:18,520 --> 00:08:20,360
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇതുപോലൊന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
80
00:08:20,370 --> 00:08:24,040
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു ക്യാച്ച് അനുഭവപ്പെട്ടു,
അവർ അവനുവേണ്ടി അമ്പത് ഡോളർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തപ്പോൾ.
81
00:08:24,050 --> 00:08:26,190
ആരാണ് നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത്? വിൻസ്റ്റൺ എന്ന് പേരുള്ള ആളോ?
82
00:08:26,200 --> 00:08:26,670
അതെ.
83
00:08:26,680 --> 00:08:29,100
പക്ഷേ ആ തെണ്ടി എനിക്ക് തന്നത് മുപ്പത് മാത്രം.
84
00:08:30,720 --> 00:08:32,395
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം. സുഖമാണോ?
85
00:08:32,850 --> 00:08:35,070
വരൂ, ഇത് വിലകുറഞ്ഞതാക്കുക, എനിക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ...
86
00:08:35,080 --> 00:08:36,130
മൂന്ന് രൂപ.
87
00:08:36,140 --> 00:08:38,634
വരൂ, ഡോണഗൽ, എനിക്കൊരു സ്ഥലം അറിയാം.
88
00:08:39,250 --> 00:08:42,480
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു കാമുകിയെ കണ്ടെത്തിയേക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തന്മാരെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.
89
00:08:42,490 --> 00:08:43,910
സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഓയിൽ കമ്പനി
90
00:08:43,920 --> 00:08:45,510
ഇത് സാധ്യമാണ്.
91
00:08:45,520 --> 00:08:47,710
ഇവരെ മാത്രമേ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കൂ.
92
00:08:51,880 --> 00:08:52,890
ബെൻ റീലി
പ്രൈവറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവ്
93
00:08:52,990 --> 00:08:54,220
സുപ്രഭാതം.
94
00:08:54,230 --> 00:08:55,820
അത് ദയയുള്ളതായിരുന്നു.
95
00:08:55,830 --> 00:09:00,030
ഇപ്പോൾ അത് ഏറ്റവും സാധാരണമാണ്,
വൈകുന്നേരവും മോശമായിരിക്കും. കോഫി?
96
00:09:00,040 --> 00:09:02,220
കൂടുതൽ ആകർഷണീയമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
97
00:09:02,230 --> 00:09:03,893
അതാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് പറയുന്നത്.
98
00:09:04,010 --> 00:09:05,600
വരൂ, കുറച്ച് തെറിപ്പിക്കൂ.
99
00:09:05,610 --> 00:09:07,160
ഒരു തുള്ളി, ഇനി വേണ്ട.
100
00:09:07,170 --> 00:09:08,000
എന്തെങ്കിലും കോളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
101
00:09:08,010 --> 00:09:11,110
വിളിക്കാൻ, നിങ്ങൾ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.
102
00:09:11,120 --> 00:09:13,180
അതുവരെ അക്ഷരങ്ങൾ മാത്രം.
103
00:09:13,190 --> 00:09:14,740
അഡിസണുമായി ഇത് എങ്ങനെ പോയി?
104
00:09:16,220 --> 00:09:18,780
കൊള്ളാം, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അങ്ങനെ തന്നെ.
105
00:09:19,650 --> 00:09:21,080
അഡിസൺ മരിച്ചു.
106
00:09:21,090 --> 00:09:21,690
നീ...
107
00:09:21,700 --> 00:09:23,913
ഇല്ല മറ്റേയാൾ ശ്രമിച്ചു.
108
00:09:24,230 --> 00:09:26,048
ഈ നശിച്ച നഗരം...
109
00:09:26,990 --> 00:09:27,690
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
110
00:09:27,700 --> 00:09:28,818
- ഇല്ല!
- അതെ!
111
00:09:29,170 --> 00:09:30,490
എനിക്ക് നിന്നിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയില്ല...
112
00:09:30,500 --> 00:09:34,356
വ്യക്തിപരമായി ബിസിനസ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതാണ് ഏറ്റവും മികച്ചതെന്ന് മിസ്റ്റർ റെയ്ലി വിശ്വസിക്കുന്നു.
113
00:09:34,680 --> 00:09:36,600
സമ്മതിക്കുമോ മിസ്റ്റർ..?
114
00:09:36,610 --> 00:09:37,600
കാർമേഡി.
115
00:09:37,610 --> 00:09:39,730
വരൂ, മിസ്റ്റർ കാർമെഡി.
116
00:09:40,510 --> 00:09:42,270
ഞാൻ പറയുന്നത് എൻ്റെ ഭാര്യയെ കുറിച്ചാണ്.
117
00:09:52,700 --> 00:09:55,020
നിങ്ങൾ ധനികനാണോ മിസ്റ്റർ കാർമെഡി?
118
00:09:55,590 --> 00:09:56,480
ഇല്ല.
119
00:09:56,570 --> 00:09:58,520
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയില്ല.
120
00:09:58,530 --> 00:10:00,790
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മൂർച്ചയുള്ള മനസ്സുണ്ടോ?
121
00:10:04,410 --> 00:10:06,360
അവളുടെ സംസാരം ഞാൻ കേട്ടു
122
00:10:06,370 --> 00:10:09,870
അവൾ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നടത്തി
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം എട്ട് മണിക്ക് ഒരാളുമായി.
123
00:10:09,940 --> 00:10:12,030
ഞാൻ വിലാസം എഴുതി. ഇപ്പോൾ.
124
00:10:12,300 --> 00:10:15,200
ഞാൻ തയ്യാറായ ഉപഭോക്താക്കളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
125
00:10:15,210 --> 00:10:17,110
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
126
00:10:17,120 --> 00:10:19,200
ഞാൻ ഒരു ദിവസം 10 ഡോളർ കൂടി ഈടാക്കുന്നു...
127
00:10:19,210 --> 00:10:20,660
എന്നാൽ ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
128
00:10:20,900 --> 00:10:21,720
ശരിയാണോ?
129
00:10:21,770 --> 00:10:25,410
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവരില്ലാതെ അവളുടെ വാക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എതിരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
130
00:10:25,420 --> 00:10:30,850
നിങ്ങളുടെ ഭയം ന്യായീകരിക്കപ്പെടില്ല, ഇല്ലെങ്കിൽ,
വിഷമിക്കേണ്ട, ബെൻ ഒരു മികച്ച ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്.
131
00:10:30,860 --> 00:10:32,481
ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നില്ല.
132
00:10:34,900 --> 00:10:36,090
ഒരു ദിവസം 10?
133
00:10:36,100 --> 00:10:37,730
പ്ലസ് ചെലവുകൾ.
134
00:10:37,740 --> 00:10:40,300
ജാനറ്റ് വിശദാംശങ്ങൾ എഴുതി അഡ്വാൻസ് എടുക്കും.
135
00:10:40,310 --> 00:10:42,391
നാളെ മറ്റന്നാൾ വരൂ...
136
00:10:42,500 --> 00:10:44,093
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഉത്തരം ഉണ്ടാകും.
137
00:10:44,590 --> 00:10:45,694
നന്ദി.
138
00:10:46,700 --> 00:10:49,832
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ കാർമെഡി, നിങ്ങൾക്ക് ഡാറ്റയും അഡ്വാൻസ് പേയ്മെൻ്റും ലഭിച്ചു.
139
00:10:53,480 --> 00:10:57,439
സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഓയിൽ ടാങ്ക് ഫാമിൽ സ്ഫോടനം!
140
00:10:57,450 --> 00:11:00,680
സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഓയിൽ ടാങ്ക് ഫാമിൽ സ്ഫോടനം!
141
00:11:00,690 --> 00:11:04,620
സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഓയിൽ ടാങ്ക് ഫാമിൽ സ്ഫോടനം!
142
00:11:14,450 --> 00:11:16,000
ലഘുഭക്ഷണം
143
00:11:17,520 --> 00:11:19,330
ലഘുഭക്ഷണം
144
00:11:19,520 --> 00:11:22,340
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി, ഞാൻ മെറ്റീരിയൽ തയ്യാറാക്കുകയായിരുന്നു.
145
00:11:22,350 --> 00:11:27,060
അവസാനം ഒരു ലോക്കൽ ഗുണ്ടാസംഘം
സിൽവർമാനെതിരെ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
146
00:11:27,090 --> 00:11:29,919
അവൻ്റെ മാളിക കത്തിച്ചു, അവൻ്റെ ആറ് അനുയായികളെ കൊന്നു,
147
00:11:29,930 --> 00:11:33,110
പഴയ നീചനും
എന്നിട്ടും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു.
148
00:11:33,120 --> 00:11:35,644
"സിൽവർമാൻ" എന്ന വിളിപ്പേര് ഫിൻ ബൈറിന് ഇഷ്ടമാണോ?
149
00:11:35,650 --> 00:11:38,920
അതിൽ ഗാംഭീര്യവും നിലനിൽക്കുന്നതും ഉണ്ട്.
150
00:11:38,930 --> 00:11:39,980
സിൽവർ മേൻ (ഇംഗ്ലീഷ്) - "സിൽവർ മേൻ."
151
00:11:39,990 --> 00:11:41,960
ഞാൻ ഇത്ര പണക്കാരനായാൽ നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും വിളിക്ക്.
152
00:11:41,970 --> 00:11:43,919
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു കടി എടുത്തു ...
153
00:11:45,540 --> 00:11:47,930
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്? മറ്റൊരു വഞ്ചകൻ?
154
00:11:50,340 --> 00:11:51,870
നിങ്ങൾ അവരുമായി ഇടപഴകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ?
155
00:11:51,880 --> 00:11:54,580
ജാനറ്റിന് ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതില്ല.
156
00:11:54,590 --> 00:11:58,180
ആ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു
സസ്യാഹാരം തിരഞ്ഞെടുത്തത്. ശരി, ഗൗരവമായി, ബെൻ...
157
00:11:58,190 --> 00:12:00,640
ഇന്നല്ല, ശരി? തുടങ്ങരുത്.
158
00:12:00,650 --> 00:12:02,130
ലഘുഭക്ഷണം
159
00:12:02,140 --> 00:12:03,739
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടോ?
160
00:12:04,060 --> 00:12:05,507
നഗരം കലുഷിതമാണ്.
161
00:12:05,880 --> 00:12:10,370
സ്പൈഡർ അപ്രത്യക്ഷമായ ഉടൻ,
സിൽവർമാനിന് നഗരം തൊണ്ടയിൽ ഉണ്ട്.
162
00:12:10,380 --> 00:12:14,260
കൊള്ളക്കാർ പൂർണ്ണമായും കാടുകയറി
പോലീസ് അവൻ്റെ തീറ്റ തൊട്ടിയിൽ വീണു.
163
00:12:14,330 --> 00:12:15,870
ഒപ്പം ആളുകളും...
164
00:12:15,880 --> 00:12:18,660
ആളുകൾക്ക് ഒരു നായകനെ ഉപയോഗിക്കാം.
165
00:12:21,770 --> 00:12:22,970
നന്നായി...
166
00:12:23,480 --> 00:12:24,930
അവനെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
167
00:12:24,940 --> 00:12:25,870
നിങ്ങൾ പണ്ട്...
168
00:12:25,880 --> 00:12:28,600
ഞാൻ ആരായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
169
00:12:30,480 --> 00:12:32,440
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
170
00:12:33,650 --> 00:12:36,300
ഈ സിൽവർമാനിന് പകരം മറ്റൊന്ന് വരും.
171
00:12:36,620 --> 00:12:38,440
യുദ്ധം ചെയ്തിട്ട് കാര്യമില്ല.
172
00:12:38,900 --> 00:12:42,611
റൂബി എന്ത് പറയുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അത്തരം പ്രസംഗങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
173
00:12:55,250 --> 00:12:57,320
റൂബി മരിച്ചിട്ട് ഏറെ നാളായി.
174
00:12:59,390 --> 00:13:01,830
അവളുടെ അഭിപ്രായത്തിന് ഇനി ഭാരമില്ല.
175
00:13:05,180 --> 00:13:08,240
മികച്ച സ്ഥാനാർത്ഥിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യൂ...
176
00:13:08,250 --> 00:13:10,740
ഹായ് ഫ്രാങ്കി, നിങ്ങൾ ഇന്ന് നേരത്തെ എത്തി.
177
00:13:10,850 --> 00:13:13,250
മിസ്റ്റർ റെയ്ലി, സുഖമാണോ?
178
00:13:15,740 --> 00:13:18,360
പോക്കറ്റ് തന്ത്രങ്ങളിൽ ഞാൻ പ്രാവീണ്യം നേടി.
179
00:13:18,370 --> 00:13:20,816
സത്യമാണോ? എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
180
00:13:21,730 --> 00:13:23,385
നീ പറയൂ.
181
00:13:26,740 --> 00:13:27,910
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി, അല്ലേ?
182
00:13:27,920 --> 00:13:28,840
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
183
00:13:28,850 --> 00:13:30,840
എൻ്റെ പാത്രം ആവശ്യമുള്ളത് പാകം ചെയ്യുന്നു.
184
00:13:30,850 --> 00:13:33,140
ഞാൻ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകണം.
185
00:13:33,150 --> 00:13:35,380
A യെ B കൊണ്ട് ഗുണിക്കേണ്ടത് ആരാണ്?
186
00:13:35,390 --> 00:13:37,666
ഗണിതശാസ്ത്രം അക്കങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്, അക്ഷരങ്ങളല്ല.
187
00:13:37,880 --> 00:13:39,270
ഡോണഗൽ. ഇതാണ് റെയ്ലി.
188
00:13:39,280 --> 00:13:41,840
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് ഇന്നലെകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.
189
00:13:42,650 --> 00:13:45,250
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
190
00:13:45,260 --> 00:13:47,220
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ ഒരു മൃതദേഹം അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
191
00:13:47,230 --> 00:13:51,380
ഇത് ഗുരുതരമായ പ്രശ്നമായി മാറിയേക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നല്ല അവസരം.
192
00:13:51,390 --> 00:13:56,170
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്, അത് കണ്ടെത്തുന്നത് മൂല്യവത്താണ്
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത്, എന്തിനാണ് ആ സഹപ്രവർത്തകൻ അവർക്ക് കീഴടങ്ങിയത്.
193
00:13:59,120 --> 00:14:00,700
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?
194
00:14:01,210 --> 00:14:04,530
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്. രാവിലെ ഒമ്പത് മണിക്ക് നിങ്ങൾ ശാന്തനാകുമോ?
195
00:14:04,540 --> 00:14:07,770
ശരി, ഹലോ സുന്ദരൻ, വളരെക്കാലമായി കാണുന്നില്ല.
196
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
രാവിലെയോ?
197
00:14:11,340 --> 00:14:12,667
ശരി.
198
00:14:13,790 --> 00:14:17,810
സായാഹ്ന വാർത്ത!
അടിവസ്ത്രം മാത്രം ധരിച്ചാണ് സിൽവർമാൻ രക്ഷപ്പെട്ടത്!
199
00:14:17,890 --> 00:14:19,241
നന്ദി സർ.
200
00:14:19,460 --> 00:14:21,550
അച്ചടിയിൽ നിന്ന് മാത്രം!
201
00:14:21,560 --> 00:14:24,150
അടിവസ്ത്രം മാത്രം ധരിച്ചാണ് സിൽവർമാൻ രക്ഷപ്പെട്ടത്!
202
00:14:24,160 --> 00:14:29,090
സ്പൈഡർ അപ്രത്യക്ഷമായത് മുതൽ
സിൽവർമാൻ നഗരത്തെ തൊണ്ടയിൽ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
203
00:14:29,100 --> 00:14:31,787
വഴിയിൽ വരുന്ന എല്ലാവരെയും അവൻ കൊല്ലുന്നു.
204
00:14:32,100 --> 00:14:36,540
എന്നാൽ ഒരു ധീരൻ ശ്രമിച്ചു
ഭീകരതയുടെ ക്രിമിനൽ വാഴ്ചയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കേണമേ.
205
00:14:36,550 --> 00:14:40,295
അവൻ സിൽവർമാനിൻ്റെ മാളിക തീവെച്ചു
അവൻ സമാധാനത്തോടെ മുകളിൽ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.
206
00:14:40,510 --> 00:14:42,800
എന്നാൽ പഴയ നീചൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
207
00:14:42,810 --> 00:14:47,140
മുറുകെ പിടിക്കുക: സിൽവർമാൻ
അവൻ്റെ കൂട്ടാളികൾ രക്തരൂക്ഷിതമായ കൂട്ടക്കൊലയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കുന്നു.
208
00:14:47,520 --> 00:14:51,440
ഈ ഭ്രാന്തിൽ നിന്ന് നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ ചിലന്തിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.
209
00:14:51,570 --> 00:14:53,280
നാശം, റോബി.
210
00:14:53,720 --> 00:14:55,477
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകില്ല.
211
00:14:55,490 --> 00:14:57,380
റെഡ്ക്ലിഫ് റെസിഡൻഷ്യൽ കോംപ്ലക്സ്
212
00:15:00,370 --> 00:15:05,160
റെഡ്ക്ലിഫ് റെസിഡൻഷ്യൽ കോംപ്ലക്സ്
213
00:15:14,900 --> 00:15:19,510
ടാക്സി ചാർലിസാൻഡ്കോ
ആദ്യ മൈൽ - 20 സെൻ്റ്, അടുത്തത് - 5
214
00:15:34,810 --> 00:15:35,940
ശുഭ സായാഹ്നം.
215
00:15:36,280 --> 00:15:37,240
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
216
00:15:37,250 --> 00:15:40,110
ബോറിസ് കാർലോഫിനുള്ള ഡെലിവറി.
217
00:15:40,120 --> 00:15:42,130
ക്ഷമിക്കണം, കാർലോഫ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.
218
00:15:42,140 --> 00:15:45,770
അവൻ ഇപ്പോഴും എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു ഓമനപ്പേരിൽ താമസം മാറി.
219
00:15:45,780 --> 00:15:46,970
മാറ്റ്.
220
00:15:47,780 --> 00:15:50,840
ഫ്രാങ്ക് എൻ സ്റ്റെയിൻ.
221
00:15:53,810 --> 00:15:57,380
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ സ്വയം ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
222
00:16:16,630 --> 00:16:18,160
ശരി, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു ...
223
00:16:18,170 --> 00:16:20,562
ഏറ്റവും പുതിയ വാർത്തകളിലേക്ക്...
224
00:16:40,850 --> 00:16:41,960
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
225
00:16:43,610 --> 00:16:44,580
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...
226
00:16:47,130 --> 00:16:48,723
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും.
227
00:16:49,430 --> 00:16:51,160
ഞാൻ ഇതിനകം ഉത്തരം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
228
00:16:51,170 --> 00:16:53,560
വരിക. നിങ്ങൾ അത്ര എളുപ്പം ഇറങ്ങില്ല.
229
00:16:54,370 --> 00:16:56,310
ഞങ്ങൾ ഒരു വിട്ടുവീഴ്ച കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
230
00:16:56,320 --> 00:16:58,040
കൂടാതെ എല്ലാവർക്കും അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ലഭിക്കും.
231
00:16:58,500 --> 00:17:00,402
അതൊരു വ്യത്യസ്തമായ സംഭാഷണമാണ്.
232
00:17:01,170 --> 00:17:03,160
ഇതിന് നല്ല ബന്ധങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
233
00:17:03,170 --> 00:17:04,530
അപ്പോൾ നമ്മൾ സമ്മതിച്ചോ?
234
00:17:05,430 --> 00:17:08,309
അത് അത്ര ലളിതമല്ല. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
235
00:17:10,320 --> 00:17:11,870
ക്വിഡ് പ്രോ ക്വോ.
236
00:17:11,880 --> 00:17:13,380
ഇല്ല. നിർത്തൂ.
237
00:17:13,390 --> 00:17:15,290
വരൂ, പ്രിയേ, വരൂ.
238
00:17:15,300 --> 00:17:16,690
- ഇല്ല!
- നിങ്ങൾ എനിക്കാണ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്.
239
00:17:16,700 --> 00:17:17,960
എന്നെ തൊടരുത്!
240
00:17:17,970 --> 00:17:20,021
ഇവിടെ വരിക. ജീവനോടെ!
241
00:17:26,440 --> 00:17:27,590
എന്തൊരു നരകമാണ്?
242
00:17:38,410 --> 00:17:40,220
ഫർണിച്ചർ
ബെൻ റീലി, പ്രൈവറ്റ് ഡിറ്റക്റ്റീവ്
243
00:17:44,860 --> 00:17:46,020
ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്.
244
00:17:46,100 --> 00:17:47,682
പിന്നെ നീ വൈകി.
245
00:17:48,280 --> 00:17:49,290
പോകൂ.
246
00:17:49,300 --> 00:17:50,285
പോകൂ.
247
00:17:53,170 --> 00:17:56,840
വിൻസ്റ്റൺ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പിയോ ചായയോ വേണോ?
248
00:17:56,850 --> 00:17:59,430
അതോ രണ്ടും ഓർഡർ ചെയ്യുമോ?
അവർ ആദ്യം എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നതെന്ന് നോക്കൂ?
249
00:17:59,440 --> 00:18:01,296
നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം, റെയ്ലി.
250
00:18:01,550 --> 00:18:04,490
നിങ്ങൾ അഡിസണെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് പറഞ്ഞു. തുപ്പുക.
251
00:18:04,750 --> 00:18:06,870
യഥാർത്ഥത്തിൽ വില ഉയർന്നു.
252
00:18:07,250 --> 00:18:08,670
എന്താണ്, ക്ഷമിക്കണം?
253
00:18:09,030 --> 00:18:14,820
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു അമ്പത് ഡോളർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
അതുകൊണ്ട് ഇരുന്നൂറിൽ താഴെ ഒരു വാക്ക് ഞാൻ പറയില്ല.
254
00:18:14,940 --> 00:18:16,311
ക്ലാസ്.
255
00:18:16,830 --> 00:18:19,370
നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയുന്നതെന്താണ്?
256
00:18:20,930 --> 00:18:22,717
38 കാരണങ്ങൾ.
257
00:18:22,990 --> 00:18:27,030
32, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം വ്യത്യാസം ശ്രദ്ധിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല.
258
00:18:27,040 --> 00:18:32,310
ഇതാ ഞാൻ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തെയും നോക്കുന്നു
ഈ കുഴപ്പം നിങ്ങൾ സ്വയം ആരംഭിച്ചതല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
259
00:18:32,320 --> 00:18:35,473
അതിനാൽ വരൂ, നിങ്ങളെ അയച്ചവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടുക.
260
00:18:35,480 --> 00:18:39,100
നിങ്ങൾക്ക് 200 ഡോളർ ലഭിച്ചാൽ, ആഡിസൺ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
261
00:18:39,120 --> 00:18:41,590
ഞാൻ ചായയ്ക്ക് മുപ്പത് എടുക്കും.
262
00:18:42,280 --> 00:18:44,480
ജാനറ്റ് മുപ്പത് എടുക്കും.
263
00:18:44,990 --> 00:18:46,207
ക്ലാസ്.
264
00:18:47,120 --> 00:18:48,450
ടോപ്പ് ക്ലാസ്.
265
00:19:57,300 --> 00:19:58,546
ഇത് തമാശയാണ്.
266
00:19:58,830 --> 00:20:02,590
തെണ്ടി എൻ്റെ വീട് കത്തിക്കുന്നു, എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
267
00:20:02,840 --> 00:20:04,960
എനിക്ക് യുവത്വത്തിൻ്റെ ആവേശം തോന്നുന്നു.
268
00:20:05,640 --> 00:20:08,080
റെയ്ലി പറഞ്ഞു അഡിസൺ എവിടെയാണ്?
269
00:20:08,540 --> 00:20:09,791
അയാൾ പണം ചോദിക്കുന്നു.
270
00:20:09,940 --> 00:20:13,027
ശമ്പള വർദ്ധനവ് ലഭിക്കുന്നതുവരെ ആഡിസൺ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയില്ല.
271
00:20:13,040 --> 00:20:14,862
അവൻ ചോദിക്കുന്നതെന്തും കൊടുക്കുക.
272
00:20:15,310 --> 00:20:19,200
ആഡിസണിന് ചില ശക്തികളുണ്ടെന്ന് ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
273
00:20:23,120 --> 00:20:25,500
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവനുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യണം.
274
00:20:25,860 --> 00:20:27,742
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും ചെയ്യുക.
275
00:20:28,230 --> 00:20:29,544
ആഡിസൺ കണ്ടെത്തുക.
276
00:20:35,800 --> 00:20:38,120
ശപിക്കുക! ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ!
277
00:20:38,740 --> 00:20:39,957
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അതെ.
278
00:20:39,970 --> 00:20:43,860
ഒരു പുതിയ ചതിക്കുഴിയിലേക്ക് കടക്കുക എന്നത് ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.
279
00:20:43,870 --> 00:20:46,394
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?! ബൈറൺ സമ്പന്നനാണ്.
280
00:20:46,400 --> 00:20:49,670
പിന്നെ നമ്മൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
ആഡിസൺ മരിച്ചുവെന്ന്. ഒരായിരം എങ്കിലും ചോദിക്കാം.
281
00:20:49,680 --> 00:20:51,870
സിൽവർമാനെ കുലുക്കണോ? അതാണ് ആശയം.
282
00:20:51,880 --> 00:20:54,870
എനിക്ക് ഒരു വിചിത്രത മാത്രമേയുള്ളൂ - എനിക്ക് ജീവിക്കണം.
283
00:20:54,890 --> 00:20:57,010
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഉപേക്ഷിച്ചു.
284
00:20:57,020 --> 00:21:00,360
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്, റെയ്ലി! ഭാഗ്യം ധീരരെ അനുകൂലിക്കുന്നു!
285
00:21:00,370 --> 00:21:02,390
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ.
286
00:21:05,250 --> 00:21:06,760
ബെൻ റീലി
പ്രൈവറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവ്
287
00:21:07,520 --> 00:21:09,090
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
288
00:21:11,970 --> 00:21:12,760
അതെങ്ങനെ പോയി?
289
00:21:12,770 --> 00:21:13,888
ഡെഡ് എൻഡ്.
290
00:21:14,410 --> 00:21:15,756
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
291
00:21:16,810 --> 00:21:19,560
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. ആംഗിൾ സ്ഥലങ്ങളിൽ ശരിയാണ്.
292
00:21:20,100 --> 00:21:21,770
എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
293
00:21:22,810 --> 00:21:24,700
എന്നാൽ ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്:
294
00:21:24,830 --> 00:21:28,469
ഞാൻ മനസ്സില്ലാതാണോ അതോ ന്യൂയോർക്കിലെ മേയർ തന്നെയാണോ?
295
00:21:31,020 --> 00:21:32,840
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു!
296
00:21:33,120 --> 00:21:36,220
കഠിനാധ്വാനികളായ പുരുഷന്മാരിൽ,
അവർ സത്യസന്ധമായ ജോലിയിലൂടെ സമ്പാദിക്കുന്നു.
297
00:21:36,230 --> 00:21:39,413
ലക്ഷ്യബോധമുള്ള സ്ത്രീകളിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു!
298
00:21:39,420 --> 00:21:39,881
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു!
മേയർ ആൽഫ്രഡ് മോറിസ് രണ്ടാം ടേമിലേക്ക്
299
00:21:39,890 --> 00:21:41,870
നമ്മുടെ നഗരം പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നത്.
300
00:21:41,880 --> 00:21:42,580
ബെൻ റീലി
പ്രൈവറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവ്
301
00:21:42,590 --> 00:21:44,120
നമുക്ക് നമ്മുടെ നായകന്മാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
302
00:21:44,140 --> 00:21:44,620
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു!
മേയർ ആൽഫ്രഡ് മോറിസ് രണ്ടാം ടേമിലേക്ക്
303
00:21:44,630 --> 00:21:47,200
പിന്നെ നമ്മുടെ സഹായത്തിന് ആരും വരില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.
304
00:21:47,210 --> 00:21:49,860
പക്ഷെ നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വന്തം ആകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...
305
00:21:49,870 --> 00:21:51,930
അവൾ ആരുമായും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയില്ലേ?
306
00:21:51,940 --> 00:21:56,170
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ തനിച്ചായിരുന്നു.
307
00:21:56,480 --> 00:21:57,932
പിന്നെ വൈകിട്ട് എട്ടിന്?
308
00:21:57,940 --> 00:21:59,850
റെഡ്ക്ലിഫിൽ? അത് എന്തായിരുന്നു?
309
00:21:59,860 --> 00:22:02,400
ശരി, കാർമേഡി, പുഞ്ചിരിക്കൂ, വാർത്ത നല്ലതാണ്.
310
00:22:02,410 --> 00:22:03,200
എനിക്കറിയാം, അത് വെറുതെ...
311
00:22:03,210 --> 00:22:04,672
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
312
00:22:04,950 --> 00:22:09,220
ദാമ്പത്യം തികച്ചും വേദനാജനകമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വ്യക്തിയോട് തുറന്നു പറയണം,
313
00:22:09,230 --> 00:22:10,690
ദുർബലത കാണിക്കുക.
314
00:22:10,700 --> 00:22:12,980
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങിയതിൽ പോലും എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
315
00:22:12,990 --> 00:22:13,380
സത്യമാണോ?
316
00:22:13,390 --> 00:22:16,384
അതെ. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, നിങ്ങൾക്ക് സുന്ദരിയുണ്ട് ...
317
00:22:17,060 --> 00:22:18,440
വിശ്വസ്തയായ ഭാര്യയും.
318
00:22:18,450 --> 00:22:21,490
അവൾ നിങ്ങളോട് എത്ര വിശ്വസ്തയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
319
00:22:21,500 --> 00:22:21,820
ഞാൻ...
320
00:22:21,830 --> 00:22:23,440
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.
321
00:22:23,450 --> 00:22:23,650
അതെ?
322
00:22:23,660 --> 00:22:25,326
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
323
00:22:27,100 --> 00:22:28,500
ഞങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമായിരുന്നു.
324
00:22:28,510 --> 00:22:32,320
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പക്ഷെ ഞങ്ങളുടെ മുറ്റത്ത് ഒരു വിഷാദം ഉണ്ട്...
325
00:22:32,330 --> 00:22:35,020
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
326
00:22:35,030 --> 00:22:36,200
അവൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
327
00:22:36,210 --> 00:22:38,270
മേയറെ ചീത്തവിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ച ഒരാൾ.
328
00:22:38,280 --> 00:22:41,790
ആ സ്ത്രീ - അവൾ മിസ്സിസ് കാർമെഡി അല്ല, അപ്പോൾ അവൾ ആരാണ്?
329
00:22:41,800 --> 00:22:47,150
അവൾ തീർച്ചയായും വിവാഹിതയല്ലെന്ന് മാത്രമേ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയൂ
ഈ സിഫിലിറ്റിക് വാൽറസിന് പിന്നിൽ.
330
00:22:53,600 --> 00:22:56,850
വീണ്ടും തലവേദന? ആറാം ഇന്ദ്രിയം?
331
00:22:57,570 --> 00:22:58,926
ഇത് കേൾക്കേണ്ടതാണ്.
332
00:22:58,940 --> 00:23:00,900
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാവുന്നിടത്തോളം അവൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
333
00:23:00,910 --> 00:23:04,300
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല
അവൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
334
00:23:04,750 --> 00:23:05,620
കാത്തിരിക്കൂ...
335
00:23:06,680 --> 00:23:08,180
എനിക്ക് അവളെ കേൾക്കാം.
336
00:23:08,910 --> 00:23:09,870
അവൻ പറയുന്നു...
337
00:23:10,540 --> 00:23:12,155
"സെക്രട്ടറിക്ക് പണം നൽകുക."
338
00:23:12,170 --> 00:23:15,220
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം കഴിയില്ല, കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലാ പണവും നൽകി.
339
00:23:15,230 --> 00:23:16,360
നിങ്ങൾ ഒരു മുൻഗണനയാണ്.
340
00:23:16,370 --> 00:23:18,950
അതെ, നിങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ അടയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
341
00:23:18,960 --> 00:23:21,849
ഞാൻ ഗിംബെൽസിൽ ഒരു അഭിമുഖത്തിന് പോയി.
342
00:23:22,130 --> 00:23:26,330
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.
എല്ലാ ദിവസവും ഭക്ഷണം ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തില്ല.
343
00:23:29,710 --> 00:23:32,240
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഫോട്ടോകൾ വിറ്റാലോ?
344
00:23:32,250 --> 00:23:34,780
നിങ്ങൾക്ക് മേയറെ തൊടാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, കൊള്ളാം.
345
00:23:35,060 --> 00:23:38,199
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പണം ലഭിക്കും.
346
00:23:38,980 --> 00:23:40,468
ബ്ലാക്ക് മെയിൽ, അതായത്.
347
00:23:41,260 --> 00:23:42,910
ഒരു മോശം ആശയമല്ല.
348
00:23:42,920 --> 00:23:46,273
നല്ലതല്ല, തീർച്ചയായും, മോശമല്ല.
349
00:23:46,770 --> 00:23:50,411
അതെ അവൾ എന്നെ പൊതിഞ്ഞു
ഇവിടെ വരെ ചമ്മട്ടി ക്രീം.
350
00:23:51,180 --> 00:23:53,681
ചരിത്രത്തിനുവേണ്ടി ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
351
00:23:54,150 --> 00:23:55,783
നീ പൊട്ടനെപ്പോലെയാണ്.
352
00:23:56,230 --> 00:23:57,640
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, പതിവിലും കൂടുതൽ.
353
00:23:57,650 --> 00:23:59,200
നിങ്ങൾക്കും നമസ്കാരം.
354
00:23:59,210 --> 00:24:01,650
നിനക്കെന്താണ് ഇത്ര അടിയന്തിരമായി എന്നിൽ നിന്ന് വേണ്ടത്?
355
00:24:01,660 --> 00:24:04,024
ഇത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
356
00:24:04,780 --> 00:24:06,700
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ അതോ എന്താണ്?
357
00:24:06,710 --> 00:24:08,060
ഇതാണ് കാറ്റ് ഹാർഡി.
358
00:24:08,160 --> 00:24:10,631
മുമ്പ്, ചോദിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
359
00:24:12,950 --> 00:24:14,935
അഞ്ച് മിനിറ്റ്. ബോക്സ് മൂന്ന്.
360
00:24:17,920 --> 00:24:19,480
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തിരയുന്നത്?
361
00:24:19,490 --> 00:24:22,590
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇവിടെ ഒരു പാവം മരിച്ചു.
362
00:24:22,770 --> 00:24:25,079
ശരീരത്തിന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
363
00:24:25,270 --> 00:24:26,630
പരിശോധിക്കേണ്ടതാണ്.
364
00:24:28,830 --> 00:24:31,080
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
365
00:24:31,090 --> 00:24:34,455
എനിക്ക് ഈ കാറ്റ് ഹാർഡിയെ കണ്ടെത്താൻ എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
366
00:24:34,810 --> 00:24:35,890
ഓ അതെ.
367
00:24:36,260 --> 00:24:39,490
അവൾ അൽകോവ് ബാറിലെ ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന താരമാണ്.
368
00:24:43,190 --> 00:24:44,732
അത് സത്യവുമാണ്.
369
00:24:45,330 --> 00:24:48,360
അവൻ തീയിൽ മരിച്ച ഒരാളെപ്പോലെയാണോ?
370
00:24:49,750 --> 00:24:52,930
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് ശരിക്കും കത്തിച്ചു. ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.
371
00:24:54,590 --> 00:24:55,530
ഒപ്പം?
372
00:24:55,830 --> 00:24:57,100
നിങ്ങൾ ഇത് ഇതുവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
373
00:24:57,250 --> 00:24:57,900
അഡിസൺ, ജെയിംസ്
374
00:24:57,910 --> 00:24:59,010
ജെയിംസ് അഡിസൺ.
375
00:24:59,020 --> 00:25:00,080
വിഡ്ഢിത്തം.
376
00:25:00,500 --> 00:25:05,080
അപ്പോൾ തന്നെ സിൽവർമാൻ മനസ്സിലാക്കും,
ഡൊണഗൽ അവനെ കൊള്ളയടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്.
377
00:25:05,510 --> 00:25:10,791
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ. ഇതുവരെ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യരുത്.
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
378
00:25:12,060 --> 00:25:13,990
എന്ത്? ഇത് മൈഗ്രേൻ മാത്രമാണ്.
379
00:25:20,670 --> 00:25:22,102
എന്താ കാര്യം, ബെൻ?
380
00:25:22,450 --> 00:25:24,210
അവന് അധികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
381
00:25:27,650 --> 00:25:29,109
സുഖമാണോ?
382
00:25:30,090 --> 00:25:33,340
മറന്നേക്കൂ റോബി. അവൻ മരിച്ചു.
383
00:25:36,170 --> 00:25:37,580
എപ്പോഴാണ് ഡൊണഗൽ മടങ്ങിയെത്തുക?
384
00:25:37,590 --> 00:25:39,050
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.
385
00:25:39,060 --> 00:25:41,300
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും - എനിക്കറിയില്ല.
386
00:25:41,310 --> 00:25:45,120
തിരിച്ചു വന്നാൽ വരാൻ പറയൂ
ഒമ്പത് മണിക്ക് ആലക്കോട് ബെൻ റെയ്ലിയിലേക്ക്.
387
00:25:45,180 --> 00:25:46,527
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
388
00:26:00,350 --> 00:26:01,640
"അൽകോവ്" അവതരിപ്പിക്കുന്നു
കാത്ത് ഹാർഡി
389
00:26:10,870 --> 00:26:12,319
എനിക്ക് പഴയ ഫാഷൻ.
390
00:26:30,820 --> 00:26:34,241
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, കാറ്റ് ഹാർഡി.
391
00:26:40,960 --> 00:26:44,430
നക്ഷത്രങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു
392
00:26:45,500 --> 00:26:48,540
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ...
393
00:26:49,930 --> 00:26:53,600
രാത്രി കാറ്റ് മന്ത്രിക്കുന്നു:
394
00:26:54,790 --> 00:26:58,370
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."
395
00:26:59,830 --> 00:27:05,690
മേപ്പിൾ ഇലകളിലെ പക്ഷികൾ പ്രഭാതത്തിൽ പാടുന്നു.
396
00:27:08,500 --> 00:27:11,510
കുറച്ച് സ്വപ്നം കാണുക
397
00:27:13,200 --> 00:27:16,320
എന്നെ കുറിച്ച്.
398
00:27:19,410 --> 00:27:23,950
ചുംബിച്ച് ശുഭരാത്രി പറയൂ.
399
00:27:25,280 --> 00:27:30,140
എന്നെ പിടിച്ച് നിനക്ക് എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് പറയൂ.
400
00:27:31,250 --> 00:27:35,820
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ ബോറടിക്കുമ്പോൾ,
401
00:27:36,060 --> 00:27:41,750
എന്നെ കുറിച്ച് കുറച്ച് സ്വപ്നം കാണുക.
402
00:27:42,350 --> 00:27:46,950
രാവിലെ വരെ എന്നെ കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുക.
403
00:27:47,580 --> 00:27:52,020
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ മറക്കുക, അവ മേലിൽ നിലവിലില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
404
00:27:52,840 --> 00:27:56,800
എന്നാൽ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ, ഇരുട്ടിൽ കിടക്കുന്നു
405
00:27:56,950 --> 00:28:03,040
എന്നെ കുറിച്ച് കുറച്ച് സ്വപ്നം കാണുക.
406
00:28:03,280 --> 00:28:05,440
വൈകുന്നേരം വൈകി, ഞങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നു.
407
00:28:05,520 --> 00:28:07,770
ഇതൊരു സ്വപ്നമാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഉണരില്ല.
408
00:28:07,870 --> 00:28:10,110
ഞങ്ങൾ രാത്രി വൈകി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
409
00:28:10,220 --> 00:28:12,470
ഞങ്ങൾ പഴയതെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.
410
00:28:12,590 --> 00:28:14,700
രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിൽ, പ്രഭാത പ്രഭാതത്തിലേക്ക്.
411
00:28:14,830 --> 00:28:17,080
കറുപ്പിലും വെളുപ്പിലും നിറമുള്ളിടത്തും.
412
00:28:17,340 --> 00:28:21,510
ഞാൻ അടുത്ത് ഇല്ലെങ്കിൽ, എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
413
00:28:21,540 --> 00:28:29,690
ഞങ്ങൾ ദിനചര്യയിൽ മുങ്ങുകയാണ്.
414
00:28:30,420 --> 00:28:38,670
ഭ്രമാത്മക ആഴങ്ങൾ.
415
00:28:38,750 --> 00:28:42,950
എന്നെ കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുക, എന്നെ കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുക
416
00:28:43,510 --> 00:28:47,410
ഒന്നും കാണാനില്ല.
417
00:28:47,970 --> 00:28:52,340
എന്നെ കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുക, എന്നെ കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുക
418
00:28:52,350 --> 00:28:55,440
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്ന സ്വപ്നമായി മാറും.
419
00:28:55,470 --> 00:29:01,700
ഒളിഞ്ഞു പോകരുത്, എന്നെ കുറിച്ച് കുറച്ച് സ്വപ്നം കാണുക.
420
00:29:02,320 --> 00:29:05,500
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
421
00:29:06,020 --> 00:29:08,810
കുറച്ച് സ്വപ്നം കാണുക.
422
00:29:08,990 --> 00:29:14,370
എന്നെ കുറിച്ച് കുറച്ച് സ്വപ്നം കാണുക.
423
00:29:43,860 --> 00:29:47,120
നാശം, ഡോണഗൽ. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
424
00:29:47,890 --> 00:29:48,902
അവനെ ഉണർത്തുക.
425
00:29:53,680 --> 00:29:55,370
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
426
00:29:57,750 --> 00:29:58,879
അവൻ മരിച്ചു.
427
00:30:00,460 --> 00:30:02,230
നിന്നെ കൊല്ലാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
428
00:30:16,280 --> 00:30:17,497
ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്.
429
00:30:22,850 --> 00:30:24,170
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
430
00:30:24,640 --> 00:30:27,820
പ്രതികാരത്തിലോ പ്രതികാരത്തിലോ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
431
00:30:27,830 --> 00:30:31,378
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം. ശരി?
432
00:30:34,720 --> 00:30:37,420
ശരി, കരയാൻ ഒന്നുമില്ല.
433
00:30:38,240 --> 00:30:42,050
അഡിസൺ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.
434
00:30:45,580 --> 00:30:46,793
നിനക്കറിയാം?
435
00:30:48,890 --> 00:30:50,390
നിനക്കറിയാം?
436
00:30:51,980 --> 00:30:53,533
ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു.
437
00:30:54,130 --> 00:30:58,700
അദ്ദേഹത്തിന് ചില വിചിത്രമായ കഴിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിന് തീപിടിച്ചു.
438
00:30:59,020 --> 00:31:03,380
വ്യക്തിയുടെ പേരെന്താണ്?
ആരാണ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഡിസണെ വാടകക്കെടുത്തത്?
439
00:31:04,540 --> 00:31:08,050
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.
440
00:31:08,130 --> 00:31:09,280
ശരി.
441
00:31:13,960 --> 00:31:15,221
അത് കഴിഞ്ഞു.
442
00:31:16,330 --> 00:31:17,457
അവസാനിക്കുന്നു.
443
00:31:34,430 --> 00:31:35,820
മോർച്ചറിയിലേക്ക് പോകുക.
444
00:31:35,830 --> 00:31:38,078
അഡിസൺ മരിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
445
00:31:38,950 --> 00:31:40,890
രണ്ടാമത്തെ ഡിറ്റക്ടീവിനെ കൊണ്ടുവരിക.
446
00:31:40,900 --> 00:31:43,330
റെയ്ലി? അവനെ ഇനി അറിയില്ല.
447
00:31:43,340 --> 00:31:45,752
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, അല്ലേ?
448
00:31:58,590 --> 00:31:59,699
കഴിയുമോ?
449
00:32:00,510 --> 00:32:01,330
ദയവായി.
450
00:32:03,450 --> 00:32:05,320
മികച്ച പ്രകടനം.
451
00:32:05,720 --> 00:32:06,890
നന്ദി.
452
00:32:07,220 --> 00:32:09,175
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും സംസാരിച്ചാലോ?
453
00:32:09,340 --> 00:32:10,670
ഇവിടെയും അത് സാധ്യമാണ്.
454
00:32:10,760 --> 00:32:11,945
ഇതാണ് കാര്യത്തിലേക്ക്.
455
00:32:12,200 --> 00:32:14,840
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നോ മിസ്റ്റർ..?
456
00:32:14,850 --> 00:32:15,915
റെയ്ലി.
457
00:32:15,970 --> 00:32:18,640
നിങ്ങൾ റെഡ്ക്ലിഫിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന വസ്തുതയെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
458
00:32:19,190 --> 00:32:20,120
ഫ്ലിൻ്റ്.
459
00:32:20,350 --> 00:32:23,289
എന്താ... ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. ഞാൻ...
460
00:32:23,510 --> 00:32:26,650
മിസ്റ്റർ റെയ്ലി,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഫ്ലിൻ്റ് മാർക്കോയെ കണ്ടുമുട്ടുക. അവൻ...
461
00:32:26,660 --> 00:32:27,760
ഗൊറില്ലയോ?
462
00:32:28,080 --> 00:32:29,070
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
463
00:32:29,780 --> 00:32:30,730
തീർച്ചയായും.
464
00:32:31,050 --> 00:32:33,590
പ്രൈമേറ്റ് സംസാരിക്കുന്നു. അത്ഭുതകരമായ.
465
00:32:33,600 --> 00:32:35,635
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
466
00:32:36,520 --> 00:32:37,880
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മിസ് ഹാർഡി?
467
00:32:37,890 --> 00:32:38,705
അതെ.
468
00:32:38,720 --> 00:32:41,840
മിസ്റ്റർ റെയ്ലി ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, പക്ഷേ അവൻ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞു.
469
00:32:41,850 --> 00:32:42,640
ആര് പറഞ്ഞു?
470
00:32:42,650 --> 00:32:43,500
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?
471
00:32:43,510 --> 00:32:44,577
ഏതാണ് നല്ലത്.
472
00:32:44,690 --> 00:32:45,990
ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
473
00:32:46,260 --> 00:32:49,420
ഫ്ലിൻ്റിൻ്റെ ടൈ തൊടാതെ പോയാൽ മതി.
474
00:32:49,430 --> 00:32:52,180
അദ്ദേഹത്തിന് ഇരട്ട വിൻഡ്സർ ലഭിക്കില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ നഖങ്ങൾ വരച്ചു.
475
00:32:52,190 --> 00:32:53,530
അവരും അതിന് മൂർച്ച കൂട്ടി.
476
00:32:54,590 --> 00:32:57,236
വിഷമിക്കേണ്ട, ഫ്ലിൻ്റ്, ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ പോകും,
477
00:32:57,250 --> 00:33:01,090
നിങ്ങളുടെ ഒരു മുഷ്ടി മുമ്പിൽ
എൻ്റെ കണ്ണ് തട്ടാൻ സമയമുണ്ടാകും.
478
00:33:01,100 --> 00:33:02,458
ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ.
479
00:33:02,470 --> 00:33:07,600
ഒരുപക്ഷേ നാളെ നമുക്ക് കഴിയും
ഉച്ചഭക്ഷണത്തേക്കാൾ ചിത്രങ്ങളുടെ വില ചർച്ച ചെയ്യുക. ഞാൻ പണം തരാം.
480
00:33:07,610 --> 00:33:10,500
കാരണം ഞാൻ അത്ര നല്ല ആളാണ്.
481
00:33:10,630 --> 00:33:12,440
നിങ്ങൾ സ്വയം മിടുക്കനായി കരുതുന്നു.
482
00:33:12,450 --> 00:33:16,600
ഇല്ല, ഇത് വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പലപ്പോഴും കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ തല അടുപ്പിൽ വയ്ക്കുക, അത് പൂർത്തിയാക്കുക.
483
00:33:16,610 --> 00:33:17,500
എന്താണ് നിങ്ങളെ തടയുന്നത്?
484
00:33:17,510 --> 00:33:19,612
ഇത് ലളിതമാണ്. ഞാനൊരു ഭീരുവാണ്.
485
00:33:34,700 --> 00:33:37,063
വിശക്കുന്ന അനാഥനെ സഹായിക്കുമോ?
486
00:33:37,330 --> 00:33:39,620
എനിക്ക് വാൽ ഉണ്ടോ? വെളുത്ത സ്യൂട്ട്.
487
00:33:39,630 --> 00:33:41,801
അത് ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ. നന്ദി.
488
00:34:44,520 --> 00:34:46,299
ഇവിടുത്തെ കാഴ്ച മനോഹരമാണ്.
489
00:34:46,730 --> 00:34:49,000
ഇവിടെ നിന്നാൽ ജേഴ്സി ലൈറ്റുകൾ കാണാം.
490
00:34:49,350 --> 00:34:51,080
ഫോട്ടോകൾ തരൂ.
491
00:34:51,470 --> 00:34:52,990
നേരെ പോയിൻ്റിലേക്ക്, അല്ലേ?
492
00:34:55,220 --> 00:34:57,376
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള പോലും വേണ്ടേ?
493
00:34:58,360 --> 00:35:02,870
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും
ആളുകളെ അടിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
494
00:35:02,970 --> 00:35:04,016
അതുകൊണ്ട് എന്നെ തല്ലരുത്.
495
00:35:04,440 --> 00:35:09,430
എനിക്ക് ഒരു വലിയ അത്താഴക്കാരനെ അറിയാം
രാത്രി മുഴുവൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
496
00:35:10,270 --> 00:35:13,040
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ? ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
497
00:35:13,350 --> 00:35:14,594
അവസാന അവസരം.
498
00:35:15,410 --> 00:35:16,562
കറുപ്പ്?
499
00:35:22,190 --> 00:35:23,469
ഇതെല്ലാം എന്തിനു വേണ്ടിയാണ്?
500
00:35:23,740 --> 00:35:26,540
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എനിക്ക് ചിത്രങ്ങൾ തരും.
501
00:35:27,130 --> 00:35:28,370
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്നില്ല.
502
00:35:28,380 --> 00:35:30,610
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നീ എന്നെ തല്ലാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
503
00:35:33,210 --> 00:35:35,681
എനിക്ക് ചിത്രങ്ങൾ തരൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ തള്ളും.
504
00:35:39,000 --> 00:35:42,140
കാര്യം... എനിക്ക് ഉയരങ്ങളെ പേടിയില്ല.
505
00:36:37,030 --> 00:36:38,311
ദൈവമേ...
506
00:36:47,810 --> 00:36:48,821
ഫ്ലിൻ്റ്?
507
00:38:33,860 --> 00:38:35,327
തൊടരുത്.
508
00:38:36,950 --> 00:38:38,097
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
509
00:38:38,390 --> 00:38:40,420
ഫ്ലിൻ്റ്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
510
00:38:41,350 --> 00:38:42,500
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
511
00:38:44,620 --> 00:38:46,210
എന്താണിത്?
512
00:38:46,430 --> 00:38:48,190
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.
513
00:38:53,160 --> 00:38:55,510
ചിത്രങ്ങൾ ഇതാ. സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ ചെലവിൽ.
514
00:39:08,450 --> 00:39:11,440
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഫോട്ടോകൾ നൽകി എന്ന്.
515
00:39:11,450 --> 00:39:12,531
സൗജന്യമായി.
516
00:39:12,540 --> 00:39:14,330
നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.
517
00:39:14,340 --> 00:39:15,420
ഇല്ല, ബെൻ.
518
00:39:15,430 --> 00:39:16,920
ഞാൻ പ്രതികരിക്കുകയേയുള്ളൂ.
519
00:39:16,930 --> 00:39:19,360
ചില ഉത്തേജകങ്ങളോടുള്ള ശാരീരിക പ്രതികരണം.
520
00:39:19,370 --> 00:39:21,250
അഞ്ച് വർഷമായി നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചിട്ടില്ല!
521
00:39:21,260 --> 00:39:24,040
ഇതെൻ്റെ വിളക്കാണ് അമ്മായി എനിക്ക് തന്നത്...
522
00:39:24,050 --> 00:39:27,320
നിങ്ങൾ മാഫിയയെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ? ശരി. മേയറെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കണ്ടേ? നന്നായി.
523
00:39:27,330 --> 00:39:29,248
എന്നാൽ ഒരു ബാർ ഗായകൻ?
524
00:39:29,260 --> 00:39:31,890
വഷളാകുന്ന സാഹചര്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
525
00:39:31,900 --> 00:39:34,330
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരുപാട് ഇടം തന്നു
526
00:39:34,340 --> 00:39:35,730
അവർക്ക് എത്ര വിമാനങ്ങൾ ഇല്ല?
527
00:39:35,740 --> 00:39:39,280
പക്ഷേ ചിലപ്പോഴൊക്കെ ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ കേൾക്കേണ്ടി വരും.
528
00:39:39,290 --> 00:39:40,570
പിന്നെ അവൻ ആരാണ്?
529
00:39:42,780 --> 00:39:44,129
വിരമിച്ചു.
530
00:39:45,770 --> 00:39:47,199
കാറ്റ് ഹാർഡി.
531
00:39:47,540 --> 00:39:49,810
എൻ്റെ സെക്രട്ടറി, ജാനറ്റ് റൂയിസ്.
532
00:39:49,820 --> 00:39:51,770
ഉദാ. ഞാൻ വിടുകയാണ്.
533
00:39:52,250 --> 00:39:55,440
ഇത് അലിവ് തോന്നിക്കുന്നതാണ്. ഞാൻ ഒരു ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
534
00:39:57,260 --> 00:40:00,412
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഫ്ലിൻ്റ് ...
535
00:40:00,810 --> 00:40:01,960
അവനെ കാണാനില്ല.
536
00:40:04,170 --> 00:40:07,640
$50 അഡ്വാൻസ്. പ്രതിദിനം 10 രൂപയും ചെലവും.
537
00:40:17,250 --> 00:40:19,500
ഈ സീസൺ
538
00:40:22,900 --> 00:40:25,637
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഫ്ലിൻ്റ് ...
539
00:40:27,490 --> 00:40:28,674
അവനെ കാണാനില്ല.
540
00:40:29,450 --> 00:40:32,978
മണലായി മാറിയോ? ഇത് ഗൗരവമേറിയ കാര്യമാണ്.
541
00:40:34,770 --> 00:40:37,580
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്. ജോലി.
542
00:40:42,840 --> 00:40:44,170
അവൾ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.
543
00:40:44,180 --> 00:40:47,192
ഞാൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ മറക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
544
00:40:49,140 --> 00:40:50,300
വരിക!
545
00:40:50,310 --> 00:40:51,930
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
546
00:40:51,940 --> 00:40:53,940
എനിക്കിപ്പോൾ പറയാനാവില്ല.
547
00:40:53,950 --> 00:40:58,237
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരാൾക്ക് സൂപ്പർ പവർ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
548
00:40:58,740 --> 00:41:02,007
നഗരത്തിൻ്റെ ചുമതല ആരാണെന്ന് സ്പൈഡർ മറന്നതായി തോന്നുന്നു.
549
00:41:02,270 --> 00:41:03,720
ഒരു യുദ്ധം വരുന്നു.
550
00:41:04,020 --> 00:41:05,544
ഞാൻ സഹായം ചോദിക്കുന്നു.
551
00:41:05,920 --> 00:41:08,413
നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ ആർക്കും തടയാനാവില്ല.
552
00:41:09,890 --> 00:41:12,050
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോയാണിത്!
553
00:41:18,290 --> 00:41:19,450
സ്പൈഡറിൻ്റെ കാര്യമോ?
554
00:41:19,460 --> 00:41:20,430
ചിലന്തി?
555
00:41:20,440 --> 00:41:21,740
ശരി, അതെ.
556
00:41:21,750 --> 00:41:26,865
കേൾക്കൂ, എങ്കിലോ... സ്പൈഡറും എല്ലാവരെയും പോലെ ഒരു വ്യക്തിയാണോ?
557
00:41:26,880 --> 00:41:28,720
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
558
00:41:32,370 --> 00:41:35,807
ഒരുപാട് കുറ്റകൃത്യങ്ങളുണ്ട്. നഗരത്തിന് ക്രമം ആവശ്യമാണ്.
559
00:41:36,100 --> 00:41:38,944
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്. ഇത് ചെയ്യൂ.
560
00:41:49,870 --> 00:41:51,223
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
561
00:41:51,900 --> 00:41:54,660
രാജ്യം അവരുടെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു. അതെ!
562
00:42:00,710 --> 00:42:04,002
എൻ്റെ ഈ ഭാഗം അപ്രത്യക്ഷമാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
563
00:42:06,720 --> 00:42:10,680
കാരണം അധികാരമില്ലെങ്കിൽ ഉത്തരവാദിത്തമില്ല.
564
00:42:10,690 --> 00:42:15,900
HDrezka സ്റ്റുഡിയോ വിവർത്തനം ചെയ്തത്.