1
00:00:22,030 --> 00:00:27,020
Превод HDrezka Studio.
2
00:00:27,030 --> 00:00:30,680
Веднъж ме попитаха що за вселена е това?
3
00:00:30,900 --> 00:00:34,730
Странен въпрос
което ме преследва през всичките тези години.
4
00:00:35,650 --> 00:00:39,870
Бих могъл уверено
Мога да кажа само едно нещо: не познавах другия.
5
00:00:39,880 --> 00:00:42,759
Тогава беше толкова истинско, колкото и сега.
6
00:00:44,140 --> 00:00:46,430
Аз необикновен човек ли съм?
7
00:00:46,710 --> 00:00:47,731
да
8
00:00:48,280 --> 00:00:50,270
Обикновен човек ли съм?
9
00:00:50,280 --> 00:00:51,201
да
10
00:00:51,410 --> 00:00:53,980
Аз съм и двете.
11
00:00:54,080 --> 00:00:55,540
Така правим и всички ние.
12
00:00:57,740 --> 00:00:59,075
Ню Йорк.
13
00:01:02,050 --> 00:01:03,940
Израснал съм в този град.
14
00:01:05,390 --> 00:01:07,410
Тук се научих да се бия.
15
00:01:07,420 --> 00:01:08,430
Така че на него!
16
00:01:09,850 --> 00:01:11,790
И тук се влюбих.
17
00:01:15,740 --> 00:01:18,080
Грешка, която няма да повторя.
18
00:01:20,940 --> 00:01:22,970
Някога бях паяк.
19
00:01:23,240 --> 00:01:24,700
Героят на този град.
20
00:01:25,080 --> 00:01:29,180
Винаги нащрек
винаги готов да се намеси и да спаси положението.
21
00:01:46,190 --> 00:01:48,960
Всичко приключи, когато Руби умря.
22
00:02:00,630 --> 00:02:03,110
Искахме да се оженим през пролетта.
23
00:02:03,820 --> 00:02:06,570
Дори пръстен си купих, всичко е както трябва.
24
00:02:06,640 --> 00:02:09,280
Но тя така и не получи този пръстен.
25
00:02:10,140 --> 00:02:12,710
РУБИ ДЖЕЙ УИЛЯМС
26
00:02:18,070 --> 00:02:23,960
Руби веднъж ми каза:
"Колкото по-голяма е властта, толкова по-голяма е отговорността."
27
00:02:24,590 --> 00:02:27,940
Тя беше тази, за която трябваше да отговарям.
28
00:02:29,120 --> 00:02:30,790
Но я провалих.
29
00:02:32,230 --> 00:02:34,570
Паякът я провали.
30
00:02:37,010 --> 00:02:41,080
След това не исках повече
нито собствените сили, нито отговорността.
31
00:02:44,770 --> 00:02:47,810
И се върнах към живота на обикновен човек.
32
00:02:49,790 --> 00:02:52,180
Това беше... преди пет години.
33
00:04:08,010 --> 00:04:10,230
БАЗИРАН НА КОМИКСИТЕ MARVEL
34
00:04:10,320 --> 00:04:14,040
SPIDER-NOIR
35
00:04:41,210 --> 00:04:42,400
какво мислиш
36
00:04:47,150 --> 00:04:49,105
Мисля, че ударихте джакпота.
37
00:04:49,120 --> 00:04:50,920
А ти самият си нищо.
38
00:04:51,020 --> 00:04:53,409
Имате проблеми със зрението.
39
00:04:54,190 --> 00:04:55,680
Също и шегаджия.
40
00:04:55,970 --> 00:04:57,330
имаш ли жена
41
00:04:57,560 --> 00:04:58,480
не
42
00:04:59,030 --> 00:04:59,820
Жалко е.
43
00:04:59,830 --> 00:05:01,070
имам мъж.
44
00:05:01,080 --> 00:05:03,260
Но това не ми пречи да се забавлявам.
45
00:05:03,270 --> 00:05:04,440
Разбрахте ли подсказката?
46
00:05:04,450 --> 00:05:06,255
Има няколко предположения.
47
00:05:06,540 --> 00:05:09,860
Когато съпругът ти разбере, нека се обади.
48
00:05:09,870 --> 00:05:11,070
БЕН РАЙЛИ
ЧАСТЕН ДЕТЕКТИВ
49
00:05:11,080 --> 00:05:11,928
окей
50
00:05:16,190 --> 00:05:18,000
Съжалявам сър! сър!
51
00:05:19,030 --> 00:05:19,960
Забравил си шапката.
52
00:05:19,970 --> 00:05:21,070
благодаря
53
00:05:22,100 --> 00:05:25,630
Ако не си тръгнеш, това няма да свърши добре.
54
00:05:26,050 --> 00:05:27,500
Както винаги.
55
00:05:29,340 --> 00:05:30,847
Адисън!
56
00:05:51,790 --> 00:05:53,603
Съжалявам, приятел. хей
57
00:05:53,820 --> 00:05:55,500
Дори не си го и помисляй, Адисън.
58
00:05:55,620 --> 00:05:58,480
Мога да те застрелям дори без да те гоня.
59
00:06:01,650 --> 00:06:02,812
глупости!
60
00:06:11,260 --> 00:06:12,230
какво стана
61
00:06:12,240 --> 00:06:13,860
О, Господи, мъртъв ли е?
62
00:06:21,520 --> 00:06:23,200
Сър, не ставайте, не ставайте.
63
00:06:23,210 --> 00:06:25,334
къде отиват Кой път?
64
00:06:33,880 --> 00:06:36,710
СТАНДАРТ ОЙЛ КОМПАНИЯ
65
00:07:01,080 --> 00:07:03,780
Не съм виновен, че подгряваш грешните хора, Адисън.
66
00:07:03,890 --> 00:07:07,110
Да тръгваме, вече е късно, а вонята тук е невероятна.
67
00:07:07,500 --> 00:07:09,410
Предупредих те.
68
00:07:10,140 --> 00:07:10,800
какво?
69
00:07:12,120 --> 00:07:13,280
какво по...?
70
00:07:20,140 --> 00:07:22,158
Днес ще изгорите.
71
00:07:30,020 --> 00:07:31,901
Исусе, Мария, Йосиф!
72
00:07:37,250 --> 00:07:38,620
не!
73
00:07:38,630 --> 00:07:39,220
О, не!
74
00:07:39,920 --> 00:07:40,780
Господи!
75
00:07:48,720 --> 00:07:51,200
СТАНДАРТ ОЙЛ КОМПАНИЯ
76
00:08:09,250 --> 00:08:12,310
ПАТРИК ДОНЕГАЛ
ЧАСТЕН ДЕТЕКТИВ
77
00:08:13,250 --> 00:08:14,610
Е, разбирам.
78
00:08:16,280 --> 00:08:18,514
Този тип се запали като кибрит.
79
00:08:18,520 --> 00:08:20,360
Никога през живота си не съм виждал подобно нещо.
80
00:08:20,370 --> 00:08:24,040
Веднага усетих уловка,
когато предложиха петдесет долара за него.
81
00:08:24,050 --> 00:08:26,190
Кой те нае? Човек на име Уинстън?
82
00:08:26,200 --> 00:08:26,670
да
83
00:08:26,680 --> 00:08:29,100
Но задникът ми даде само тридесет.
84
00:08:30,720 --> 00:08:32,395
Имам нужда от едно питие. как си
85
00:08:32,850 --> 00:08:35,070
Айде само го направи по-евтино, имам само...
86
00:08:35,080 --> 00:08:36,130
Три долара.
87
00:08:36,140 --> 00:08:38,634
Хайде, Донегал, знам едно място.
88
00:08:39,250 --> 00:08:42,480
Може би можем да ти намерим приятелка,
ако харесваш луди хора.
89
00:08:42,490 --> 00:08:43,910
СТАНДАРТ ОЙЛ КОМПАНИЯ
90
00:08:43,920 --> 00:08:45,510
Това е възможно.
91
00:08:45,520 --> 00:08:47,710
Това са единствените, за които ще се оженя.
92
00:08:51,880 --> 00:08:52,890
БЕН РАЙЛИ
ЧАСТЕН ДЕТЕКТИВ
93
00:08:52,990 --> 00:08:54,220
добро утро
94
00:08:54,230 --> 00:08:55,820
Беше мило.
95
00:08:55,830 --> 00:09:00,030
Сега е най-много посредствено,
а вечерта ще е още по-зле. кафе?
96
00:09:00,040 --> 00:09:02,220
Има ли нещо по-впечатляващо?
97
00:09:02,230 --> 00:09:03,893
Това казвам на моя съпруг.
98
00:09:04,010 --> 00:09:05,600
Хайде плискайте малко.
99
00:09:05,610 --> 00:09:07,160
Само капка, не повече.
100
00:09:07,170 --> 00:09:08,000
Имаше ли обаждания?
101
00:09:08,010 --> 00:09:11,110
За да се обадите, трябва да платите сметки.
102
00:09:11,120 --> 00:09:13,180
Дотогава само писма.
103
00:09:13,190 --> 00:09:14,740
Как мина с Адисън?
104
00:09:16,220 --> 00:09:18,780
Леле, явно така-така.
105
00:09:19,650 --> 00:09:21,080
Адисън е мъртъв.
106
00:09:21,090 --> 00:09:21,690
ти...
107
00:09:21,700 --> 00:09:23,913
Не. Другият опита.
108
00:09:24,230 --> 00:09:26,048
Този проклет град...
109
00:09:26,990 --> 00:09:27,690
работиш ли
110
00:09:27,700 --> 00:09:28,818
- Не!
- Да!
111
00:09:29,170 --> 00:09:30,490
не мога да се свържа с теб...
112
00:09:30,500 --> 00:09:34,356
Г-н Райли вярва, че бизнесът се решава лично.
113
00:09:34,680 --> 00:09:36,600
Съгласен ли сте, господин...?
114
00:09:36,610 --> 00:09:37,600
Кармеди.
115
00:09:37,610 --> 00:09:39,730
Влезте, г-н Кармеди.
116
00:09:40,510 --> 00:09:42,270
Говоря за жена ми.
117
00:09:52,700 --> 00:09:55,020
Богат ли сте, г-н Кармеди?
118
00:09:55,590 --> 00:09:56,480
не
119
00:09:56,570 --> 00:09:58,520
Не бих казал така.
120
00:09:58,530 --> 00:10:00,790
Значи имате остър ум?
121
00:10:04,410 --> 00:10:06,360
Чух разговора й
122
00:10:06,370 --> 00:10:09,870
тя си уговори среща
с някого днес в осем вечерта.
123
00:10:09,940 --> 00:10:12,030
Записах адреса. Сега.
124
00:10:12,300 --> 00:10:15,200
Обичам подготвените клиенти.
125
00:10:15,210 --> 00:10:17,110
Е, съгласни ли сте? приемаш ли го
126
00:10:17,120 --> 00:10:19,200
Таксувам $10 на ден плюс...
127
00:10:19,210 --> 00:10:20,660
Но ще има снимки.
128
00:10:20,900 --> 00:10:21,720
нали
129
00:10:21,770 --> 00:10:25,410
В крайна сметка се страхувам, че без тях нейната дума ще бъде против вашата.
130
00:10:25,420 --> 00:10:30,850
Страховете ви няма да се оправдаят, а ако не,
не се притеснявай, Бен е първокласен фотограф.
131
00:10:30,860 --> 00:10:32,481
не ми липсва.
132
00:10:34,900 --> 00:10:36,090
10 на ден?
133
00:10:36,100 --> 00:10:37,730
Плюс разходи.
134
00:10:37,740 --> 00:10:40,300
Джанет ще запише подробностите и ще вземе аванс.
135
00:10:40,310 --> 00:10:42,391
Елате вдругиден и...
136
00:10:42,500 --> 00:10:44,093
Ще има отговор за вас.
137
00:10:44,590 --> 00:10:45,694
благодаря
138
00:10:46,700 --> 00:10:49,832
И така, г-н Кармеди, вие сте получили данните и авансово плащане.
139
00:10:53,480 --> 00:10:57,439
Експлозия в резервоарния парк на Standard Oil!
140
00:10:57,450 --> 00:11:00,680
Експлозия в резервоарния парк на Standard Oil!
141
00:11:00,690 --> 00:11:04,620
Експлозия в резервоарния парк на Standard Oil!
142
00:11:14,450 --> 00:11:16,000
СНАК
143
00:11:17,520 --> 00:11:19,330
СНАК
144
00:11:19,520 --> 00:11:22,340
Извинете, че закъснях, подготвях материала.
145
00:11:22,350 --> 00:11:27,060
Най-накрая един местен гангстер
реши да тръгне срещу Silvermane.
146
00:11:27,090 --> 00:11:29,919
Подпали имението му, уби шестима от неговите поддръжници,
147
00:11:29,930 --> 00:11:33,110
и на стария негодник
все пак успя да избяга.
148
00:11:33,120 --> 00:11:35,644
Finn Byrne харесва ли прякора "Silvermane"?
149
00:11:35,650 --> 00:11:38,920
Има нещо величествено и трайно в това.
150
00:11:38,930 --> 00:11:39,980
Сребърна грива (английски) - „Сребърна грива“.
151
00:11:39,990 --> 00:11:41,960
Ако стана толкова богат, наричайте ме както искате.
152
00:11:41,970 --> 00:11:43,919
Вече отхапах...
153
00:11:45,540 --> 00:11:47,930
какво имаш там Още един измамник?
154
00:11:50,340 --> 00:11:51,870
Искахте да се включите с тях, нали?
155
00:11:51,880 --> 00:11:54,580
Джанет не получава заплащане. Не е нужно да избирате.
156
00:11:54,590 --> 00:11:58,180
Човекът каза
които са избрали да вегетират. Е, сериозно, Бен...
157
00:11:58,190 --> 00:12:00,640
Не днес, става ли? Не започвай.
158
00:12:00,650 --> 00:12:02,130
СНАК
159
00:12:02,140 --> 00:12:03,739
Видяхте ли какво става там?
160
00:12:04,060 --> 00:12:05,507
Градът е бъркотия.
161
00:12:05,880 --> 00:12:10,370
Щом паякът изчезна,
Silvermane държи града за гърлото.
162
00:12:10,380 --> 00:12:14,260
Бандитите съвсем са се развихрили
и полицията падна на коритото му.
163
00:12:14,330 --> 00:12:15,870
И хората...
164
00:12:15,880 --> 00:12:18,660
Хората биха могли да използват герой.
165
00:12:21,770 --> 00:12:22,970
добре...
166
00:12:23,480 --> 00:12:24,930
Дано се намери.
167
00:12:24,940 --> 00:12:25,870
Ти беше...
168
00:12:25,880 --> 00:12:28,600
Знам кой бях.
169
00:12:30,480 --> 00:12:32,440
И сега знам кой съм.
170
00:12:33,650 --> 00:12:36,300
Този Среброгрив ще бъде заменен с друг.
171
00:12:36,620 --> 00:12:38,440
Няма смисъл да се караме.
172
00:12:38,900 --> 00:12:42,611
Чудя се какво би казала Руби
слушайки такива изказвания?
173
00:12:55,250 --> 00:12:57,320
Руби е мъртва от дълго време.
174
00:12:59,390 --> 00:13:01,830
Нейното мнение вече няма тежест.
175
00:13:05,180 --> 00:13:08,240
Гласувайте за най-добрия кандидат...
176
00:13:08,250 --> 00:13:10,740
Здравей, Франки, подранил си днес.
177
00:13:10,850 --> 00:13:13,250
Г-н Райли, как сте?
178
00:13:15,740 --> 00:13:18,360
И станах опитен в джобните трикове.
179
00:13:18,370 --> 00:13:20,816
вярно ли е как си
180
00:13:21,730 --> 00:13:23,385
Ти ми кажи.
181
00:13:26,740 --> 00:13:27,910
Хубаво момиче, а?
182
00:13:27,920 --> 00:13:28,840
откъде знаеш
183
00:13:28,850 --> 00:13:30,840
Моята тенджера готви каквото трябва.
184
00:13:30,850 --> 00:13:33,140
Трябва да ходя на училище, ако съм толкова умен.
185
00:13:33,150 --> 00:13:35,380
Кой трябва да умножи А по Б?
186
00:13:35,390 --> 00:13:37,666
Математиката е за числа, а не за букви.
187
00:13:37,880 --> 00:13:39,270
Донегал. Това е Райли.
188
00:13:39,280 --> 00:13:41,840
Слушай, трябва да поговорим за вчера.
189
00:13:42,650 --> 00:13:45,250
И за какво искаш да говорим?
190
00:13:45,260 --> 00:13:47,220
Вчера изхвърлихме тялото там.
191
00:13:47,230 --> 00:13:51,380
Това може да се превърне в сериозен проблем
или добра възможност.
192
00:13:51,390 --> 00:13:56,170
По един или друг начин си струва да разберете
кой ни нае и защо този човек им се предаде.
193
00:13:59,120 --> 00:14:00,700
И така, имате ли план?
194
00:14:01,210 --> 00:14:04,530
Нещо такова. Ще изтрезнееш ли до девет сутринта?
195
00:14:04,540 --> 00:14:07,770
Е, здравей красавецо, отдавна не сме се виждали.
196
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
До сутринта?
197
00:14:11,340 --> 00:14:12,667
добре
198
00:14:13,790 --> 00:14:17,810
Вечерни новини!
Среброгрив избяга само по бельо!
199
00:14:17,890 --> 00:14:19,241
благодаря сър.
200
00:14:19,460 --> 00:14:21,550
Само от печат!
201
00:14:21,560 --> 00:14:24,150
Среброгрив избяга само по бельо!
202
00:14:24,160 --> 00:14:29,090
Откакто Паякът изчезна
Silvermane държи града здраво за гърлото.
203
00:14:29,100 --> 00:14:31,787
Той убива всеки, който се изпречи на пътя му.
204
00:14:32,100 --> 00:14:36,540
Но един смел човек се опита
освободи ни от престъпното царство на терора.
205
00:14:36,550 --> 00:14:40,295
Той подпали имението на Силвърмейн
докато той спеше спокойно горе.
206
00:14:40,510 --> 00:14:42,800
Но старият негодник оцеля.
207
00:14:42,810 --> 00:14:47,140
Дръж се здраво: Silvermane
и слугите му подготвят кърваво клане.
208
00:14:47,520 --> 00:14:51,440
И само Паякът може да ни спаси от тази лудост.
209
00:14:51,570 --> 00:14:53,280
Проклет да си, Роби.
210
00:14:53,720 --> 00:14:55,477
Няма да се успокоиш.
211
00:14:55,490 --> 00:14:57,380
ЖИЛИЩЕН КОМПЛЕКС РЕДКЛИФ
212
00:15:00,370 --> 00:15:05,160
ЖИЛИЩЕН КОМПЛЕКС РЕДКЛИФ
213
00:15:14,900 --> 00:15:19,510
ТАКСИ CHARLIESandCO
ПЪРВА МИЛЯ - 20 ЦЕНТА, СЛЕДВАЩА - 5
214
00:15:34,810 --> 00:15:35,940
Добър вечер
215
00:15:36,280 --> 00:15:37,240
как мога да помогна
216
00:15:37,250 --> 00:15:40,110
Доставка за Борис Карлов.
217
00:15:40,120 --> 00:15:42,130
Съжалявам, но Карлоф не живее тук.
218
00:15:42,140 --> 00:15:45,770
Как още живее.
Може би се е преместил под псевдоним.
219
00:15:45,780 --> 00:15:46,970
Матово.
220
00:15:47,780 --> 00:15:50,840
Франк Н. Щайн.
221
00:15:53,810 --> 00:15:57,380
Добре, не се притеснявай, сам ще намеря изход.
222
00:16:16,630 --> 00:16:18,160
Е, казах му...
223
00:16:18,170 --> 00:16:20,562
Към последните новини...
224
00:16:40,850 --> 00:16:41,960
Съмнявам се.
225
00:16:43,610 --> 00:16:44,580
не бих искал да...
226
00:16:47,130 --> 00:16:48,723
Но ще трябва.
227
00:16:49,430 --> 00:16:51,160
Вече дадох отговора.
228
00:16:51,170 --> 00:16:53,560
хайде Няма да се измъкнеш толкова лесно.
229
00:16:54,370 --> 00:16:56,310
Мисля, че ще намерим компромис.
230
00:16:56,320 --> 00:16:58,040
И всеки ще получи това, което иска.
231
00:16:58,500 --> 00:17:00,402
Това е различен разговор.
232
00:17:01,170 --> 00:17:03,160
Това изисква добри връзки.
233
00:17:03,170 --> 00:17:04,530
И така, разбрахме ли се?
234
00:17:05,430 --> 00:17:08,309
Не е толкова просто. Вие разбирате.
235
00:17:10,320 --> 00:17:11,870
Quid pro quo.
236
00:17:11,880 --> 00:17:13,380
Не, спри.
237
00:17:13,390 --> 00:17:15,290
Хайде, скъпа, хайде.
238
00:17:15,300 --> 00:17:16,690
- Не!
- Ти си за мен и аз съм за теб.
239
00:17:16,700 --> 00:17:17,960
Не ме докосвай!
240
00:17:17,970 --> 00:17:20,021
ела тук жив!
241
00:17:26,440 --> 00:17:27,590
Какво по дяволите?
242
00:17:38,410 --> 00:17:40,220
МЕБЕЛИ
БЕН РАЙЛИ, ЧАСТЕН ДЕТЕКТИВ
243
00:17:44,860 --> 00:17:46,020
Много е рано.
244
00:17:46,100 --> 00:17:47,682
И закъсняваш.
245
00:17:48,280 --> 00:17:49,290
върви
246
00:17:49,300 --> 00:17:50,285
върви
247
00:17:53,170 --> 00:17:56,840
Уинстън, искаш ли чаша кафе или чай?
248
00:17:56,850 --> 00:17:59,430
Или ще поръчате и двете?
и вижте какво носят първо?
249
00:17:59,440 --> 00:18:01,296
Да се заемем с работата, Райли.
250
00:18:01,550 --> 00:18:04,490
Казахте, че сте намерили Адисън. Изплюй го.
251
00:18:04,750 --> 00:18:06,870
Всъщност цената се е повишила.
252
00:18:07,250 --> 00:18:08,670
Какво, съжалявам?
253
00:18:09,030 --> 00:18:14,820
Ти предложи още петдесет долара,
така че няма да кажа нито дума за по-малко от двеста.
254
00:18:14,940 --> 00:18:16,311
Клас.
255
00:18:16,830 --> 00:18:19,370
Какво ми пречи да те застрелям?
256
00:18:20,930 --> 00:18:22,717
38 причини.
257
00:18:22,990 --> 00:18:27,030
32, но мозъкът ви едва ли ще забележи разликата.
258
00:18:27,040 --> 00:18:32,310
Тук гледам теб и костюма ти
и мисля, че не си започнал тази бъркотия сам.
259
00:18:32,320 --> 00:18:35,473
Така че хайде, тичай при този, който те е изпратил,
260
00:18:35,480 --> 00:18:39,100
Ако вземеш $200, ще ти кажа къде е Адисън.
261
00:18:39,120 --> 00:18:41,590
Ще взема тридесет за чай.
262
00:18:42,280 --> 00:18:44,480
Джанет ще вземе тридесет.
263
00:18:44,990 --> 00:18:46,207
Клас.
264
00:18:47,120 --> 00:18:48,450
Най-висок клас.
265
00:19:57,300 --> 00:19:58,546
смешно е
266
00:19:58,830 --> 00:20:02,590
Копелето опожарява къщата ми, опитва се да ме убие,
267
00:20:02,840 --> 00:20:04,960
и усещам младежки ентусиазъм.
268
00:20:05,640 --> 00:20:08,080
Райли каза къде е Адисън?
269
00:20:08,540 --> 00:20:09,791
Той иска пари.
270
00:20:09,940 --> 00:20:13,027
Няма да ви каже къде е Адисън, докато не получи повишение.
271
00:20:13,040 --> 00:20:14,862
Платете каквото поиска.
272
00:20:15,310 --> 00:20:19,200
Момчетата са сигурни, че Адисън има някакви сили.
273
00:20:23,120 --> 00:20:25,500
Ако е така, трябва да поговорите с него.
274
00:20:25,860 --> 00:20:27,742
Правете каквото трябва.
275
00:20:28,230 --> 00:20:29,544
Намерете Адисън.
276
00:20:35,800 --> 00:20:38,120
По дяволите! Късметлии сме!
277
00:20:38,740 --> 00:20:39,957
За съжаление, да.
278
00:20:39,970 --> 00:20:43,860
Влизането в нова купчина глупости е нещо, в което съм експерт.
279
00:20:43,870 --> 00:20:46,394
какво правиш?! Бърн е богат.
280
00:20:46,400 --> 00:20:49,670
И ние сме единствените, които знаем
че Адисън е мъртъв. Можем да поискаме поне хиляда.
281
00:20:49,680 --> 00:20:51,870
Разклатете Silvermane? Това е идеята.
282
00:20:51,880 --> 00:20:54,870
Само аз имам една странност - искам да живея.
283
00:20:54,890 --> 00:20:57,010
Както знаете, вероятно се отказах.
284
00:20:57,020 --> 00:21:00,360
Ти си страхливец, Райли! Късметът благоволи към смелите!
285
00:21:00,370 --> 00:21:02,390
И виж къде съм.
286
00:21:05,250 --> 00:21:06,760
БЕН РАЙЛИ
ЧАСТЕН ДЕТЕКТИВ
287
00:21:07,520 --> 00:21:09,090
аз съм тук!
288
00:21:11,970 --> 00:21:12,760
Как мина?
289
00:21:12,770 --> 00:21:13,888
задънена улица.
290
00:21:14,410 --> 00:21:15,756
какво имаш
291
00:21:16,810 --> 00:21:19,560
Възхищавам се. Ъгълът е точно на места.
292
00:21:20,100 --> 00:21:21,770
Не можах да устоя.
293
00:21:22,810 --> 00:21:24,700
Но има един въпрос:
294
00:21:24,830 --> 00:21:28,469
Аз ли съм се побъркал или е самият кмет на Ню Йорк?
295
00:21:31,020 --> 00:21:32,840
вярвам в теб!
296
00:21:33,120 --> 00:21:36,220
При трудолюбивите мъже,
че печелят с честен труд.
297
00:21:36,230 --> 00:21:39,413
И вярвам в целеустремените жени!
298
00:21:39,420 --> 00:21:39,881
ВЯРВАМ В ТЕБ!
КМЕТ АЛФРЕД МОРИС ЗА ВТОРИ МАНДАТ
299
00:21:39,890 --> 00:21:41,870
Градът ни преживява трудни времена.
300
00:21:41,880 --> 00:21:42,580
БЕН РАЙЛИ
ЧАСТЕН ДЕТЕКТИВ
301
00:21:42,590 --> 00:21:44,120
Ние загубихме нашите герои.
302
00:21:44,140 --> 00:21:44,620
ВЯРВАМ В ТЕБ!
КМЕТ АЛФРЕД МОРИС ЗА ВТОРИ МАНДАТ
303
00:21:44,630 --> 00:21:47,200
И изглежда, че никой няма да ни се притече на помощ.
304
00:21:47,210 --> 00:21:49,860
Но вярвам, че можем да станем свои...
305
00:21:49,870 --> 00:21:51,930
Тя не се срещаше с никого?
306
00:21:51,940 --> 00:21:56,170
Както казах, жена ви беше сама цяла нощ.
307
00:21:56,480 --> 00:21:57,932
А осем вечерта?
308
00:21:57,940 --> 00:21:59,850
В Редклиф? Какво беше това?
309
00:21:59,860 --> 00:22:02,400
Е, Кармеди, усмихни се, новините са добри.
310
00:22:02,410 --> 00:22:03,200
Знам, просто...
311
00:22:03,210 --> 00:22:04,672
разбирам
312
00:22:04,950 --> 00:22:09,220
Бракът може да бъде направо болезнен
трябва да се отвориш към друг човек,
313
00:22:09,230 --> 00:22:10,690
показват уязвимост.
314
00:22:10,700 --> 00:22:12,980
Даже ми е жал, че взех пари от теб.
315
00:22:12,990 --> 00:22:13,380
вярно ли е
316
00:22:13,390 --> 00:22:16,384
да Върви си вкъщи, имаш красив...
317
00:22:17,060 --> 00:22:18,440
и вярна съпруга.
318
00:22:18,450 --> 00:22:21,490
Знаеш колко ти е вярна.
319
00:22:21,500 --> 00:22:21,820
аз...
320
00:22:21,830 --> 00:22:23,440
Вие сте големи късметлии.
321
00:22:23,450 --> 00:22:23,650
да
322
00:22:23,660 --> 00:22:25,326
Върви си у дома.
323
00:22:27,100 --> 00:22:28,500
Имахме нужда от пари.
324
00:22:28,510 --> 00:22:32,320
Не знам дали знаеш
но имаме депресия в нашия двор...
325
00:22:32,330 --> 00:22:35,020
Наясно съм, но не искам да се занимавам с това.
326
00:22:35,030 --> 00:22:36,200
Кой мислиш, че е той?
327
00:22:36,210 --> 00:22:38,270
Някой, който се опита да очерни кмета.
328
00:22:38,280 --> 00:22:41,790
И тази жена - тя не е г-жа Кармеди, така че коя е тя?
329
00:22:41,800 --> 00:22:47,150
Мога само да кажа, че определено не е омъжена
зад този сифилитичен морж.
330
00:22:53,600 --> 00:22:56,850
Пак главоболие? Шесто чувство?
331
00:22:57,570 --> 00:22:58,926
Струва си да се чуе.
332
00:22:58,940 --> 00:23:00,900
Откакто те познавам, тя не ме е разочаровала.
333
00:23:00,910 --> 00:23:04,300
Бих искал, но не знам
какво се опитва да ми каже.
334
00:23:04,750 --> 00:23:05,620
чакай...
335
00:23:06,680 --> 00:23:08,180
Чувам я.
336
00:23:08,910 --> 00:23:09,870
Той казва...
337
00:23:10,540 --> 00:23:12,155
— Платете на секретарката.
338
00:23:12,170 --> 00:23:15,220
Само ти не можеш, защото си дал всички пари.
339
00:23:15,230 --> 00:23:16,360
Вие сте приоритет.
340
00:23:16,370 --> 00:23:18,950
Да, и по-добре го платете бързо.
341
00:23:18,960 --> 00:23:21,849
Отидох на интервю в Gimbels.
342
00:23:22,130 --> 00:23:26,330
Обвинявай мъжа ми.
Няма да спре да иска храна всеки ден.
343
00:23:29,710 --> 00:23:32,240
Ами ако продадеш снимки на жена?
344
00:23:32,250 --> 00:23:34,780
Ако не искате да пипате кмета, добре.
345
00:23:35,060 --> 00:23:38,199
Но все още можете да получите пари.
346
00:23:38,980 --> 00:23:40,468
Изнудване, т.е.
347
00:23:41,260 --> 00:23:42,910
Не е лоша идея.
348
00:23:42,920 --> 00:23:46,273
Не е добре, разбира се, но не е и лошо.
349
00:23:46,770 --> 00:23:50,411
Да, тя ме намаза
бита сметана чак до тук.
350
00:23:51,180 --> 00:23:53,681
Готов съм на много в името на историята.
351
00:23:54,150 --> 00:23:55,783
Изглеждаш като глупак.
352
00:23:56,230 --> 00:23:57,640
Искам да кажа, повече от обикновено.
353
00:23:57,650 --> 00:23:59,200
Здравей и на теб
354
00:23:59,210 --> 00:24:01,650
Какво ти трябваше толкова спешно от мен?
355
00:24:01,660 --> 00:24:04,024
Случайно да знаете кой е това?
356
00:24:04,780 --> 00:24:06,700
Шегуваш ли се с мен или какво?
357
00:24:06,710 --> 00:24:08,060
Това е Кат Харди.
358
00:24:08,160 --> 00:24:10,631
Преди нямаше да има нужда да питате.
359
00:24:12,950 --> 00:24:14,935
Пет минути. Кутия три.
360
00:24:17,920 --> 00:24:19,480
Какво изобщо търсиш?
361
00:24:19,490 --> 00:24:22,590
Преди няколко дни тук умря един бедняк.
362
00:24:22,770 --> 00:24:25,079
Казаха ми, че нещо не е наред с тялото.
363
00:24:25,270 --> 00:24:26,630
Струва си да се провери.
364
00:24:28,830 --> 00:24:31,080
Може би трябва да погледнете настрани?
365
00:24:31,090 --> 00:24:34,455
Някакви идеи къде мога да намеря тази Кат Харди?
366
00:24:34,810 --> 00:24:35,890
о да
367
00:24:36,260 --> 00:24:39,490
Тя е главната ни звезда в бар Алков.
368
00:24:43,190 --> 00:24:44,732
И е истина.
369
00:24:45,330 --> 00:24:48,360
Прилича ли на човек, загинал в пожар?
370
00:24:49,750 --> 00:24:52,930
Не, но наистина изгоря. аз бях там
371
00:24:54,590 --> 00:24:55,530
И?
372
00:24:55,830 --> 00:24:57,100
Идентифицирахте ли го вече?
373
00:24:57,250 --> 00:24:57,900
АДИСЪН, ДЖЕЙМС
374
00:24:57,910 --> 00:24:59,010
Джеймс Адисън.
375
00:24:59,020 --> 00:25:00,080
глупости.
376
00:25:00,500 --> 00:25:05,080
Така че скоро Silvermane ще разбере,
че Донегал иска да го ограби.
377
00:25:05,510 --> 00:25:10,791
направи ми услуга Все още не печатайте.
Искам да спася приятеля си от сигурна смърт.
378
00:25:12,060 --> 00:25:13,990
какво? Това е просто мигрена.
379
00:25:20,670 --> 00:25:22,102
Какво има, Бен?
380
00:25:22,450 --> 00:25:24,210
Имал ли е правомощия?
381
00:25:27,650 --> 00:25:29,109
как си
382
00:25:30,090 --> 00:25:33,340
Забрави, Роби. Той е мъртъв.
383
00:25:36,170 --> 00:25:37,580
Кога ще се върне Донегал?
384
00:25:37,590 --> 00:25:39,050
Той не ни каза.
385
00:25:39,060 --> 00:25:41,300
Казах на другите и ще кажа на вас - не знам.
386
00:25:41,310 --> 00:25:45,120
Ако се върне, кажи му да дойде
при Бен Райли в Alcove в девет часа.
387
00:25:45,180 --> 00:25:46,527
Това е много важно.
388
00:26:00,350 --> 00:26:01,640
"АЛКОВ" ПРЕДСТАВЯ
КАТ ХАРДИ
389
00:26:10,870 --> 00:26:12,319
Старомоден за мен.
390
00:26:30,820 --> 00:26:34,241
Дами и господа, Кат Харди.
391
00:26:40,960 --> 00:26:44,430
Звездите блестят
392
00:26:45,500 --> 00:26:48,540
над главата ти...
393
00:26:49,930 --> 00:26:53,600
Нощният бриз шепне:
394
00:26:54,790 --> 00:26:58,370
"Обичам те."
395
00:26:59,830 --> 00:27:05,690
Птиците в кленовите листа пеят на зазоряване.
396
00:27:08,500 --> 00:27:11,510
Помечтайте малко
397
00:27:13,200 --> 00:27:16,320
за мен.
398
00:27:19,410 --> 00:27:23,950
Целуни и пожелай лека нощ.
399
00:27:25,280 --> 00:27:30,140
Прегърни ме и ми кажи, че ти липсвам.
400
00:27:31,250 --> 00:27:35,820
Когато съм отегчен от себе си,
401
00:27:36,060 --> 00:27:41,750
Помечтай малко за мен.
402
00:27:42,350 --> 00:27:46,950
Мечтай за мен до сутринта.
403
00:27:47,580 --> 00:27:52,020
Забравете проблемите си, те сякаш вече не съществуват.
404
00:27:52,840 --> 00:27:56,800
Но в сънищата ми, лежа в тъмното
405
00:27:56,950 --> 00:28:03,040
Помечтай малко за мен.
406
00:28:03,280 --> 00:28:05,440
Вечерта е късна, ние се смеем.
407
00:28:05,520 --> 00:28:07,770
Това е сън, но няма да се събудим.
408
00:28:07,870 --> 00:28:10,110
Ние танцуваме късно през нощта.
409
00:28:10,220 --> 00:28:12,470
Оставихме всичко в миналото.
410
00:28:12,590 --> 00:28:14,700
И в мрака на нощта, в утринната зора.
411
00:28:14,830 --> 00:28:17,080
Черно-бяло и където има цвят.
412
00:28:17,340 --> 00:28:21,510
Ако не съм наблизо, моля да ме представите.
413
00:28:21,540 --> 00:28:29,690
Давим се в рутина.
414
00:28:30,420 --> 00:28:38,670
Илюзорни дълбочини.
415
00:28:38,750 --> 00:28:42,950
Мечтай за мен, мечтай за мен
416
00:28:43,510 --> 00:28:47,410
да не виждам нищо.
417
00:28:47,970 --> 00:28:52,340
Мечтай за мен, мечтай за мен
418
00:28:52,350 --> 00:28:55,440
Ще се превърна в буден сън.
419
00:28:55,470 --> 00:29:01,700
Не се увличай, просто помечтай малко за мен.
420
00:29:02,320 --> 00:29:05,500
Искам да мечтаеш за мен.
421
00:29:06,020 --> 00:29:08,810
Мечтайте малко.
422
00:29:08,990 --> 00:29:14,370
Помечтай малко за мен.
423
00:29:43,860 --> 00:29:47,120
По дяволите, Донегал. къде отиваш
424
00:29:47,890 --> 00:29:48,902
Събуди го.
425
00:29:53,680 --> 00:29:55,370
Няма да е лесно.
426
00:29:57,750 --> 00:29:58,879
Той е мъртъв.
427
00:30:00,460 --> 00:30:02,230
Казах ти, че мога да те убия.
428
00:30:16,280 --> 00:30:17,497
Съжалявам, шефе.
429
00:30:22,850 --> 00:30:24,170
Добър вечер
430
00:30:24,640 --> 00:30:27,820
Не се интересувам от отмъщение или възмездие.
431
00:30:27,830 --> 00:30:31,378
Така че ще премина направо към въпроса. добре?
432
00:30:34,720 --> 00:30:37,420
Е, добре, няма за какво да плачеш.
433
00:30:38,240 --> 00:30:42,050
Просто искам да знам къде е Адисън сега.
434
00:30:45,580 --> 00:30:46,793
знаеш ли
435
00:30:48,890 --> 00:30:50,390
знаеш ли
436
00:30:51,980 --> 00:30:53,533
Застрелях го.
437
00:30:54,130 --> 00:30:58,700
Той имаше някои странни способности
запали се.
438
00:30:59,020 --> 00:31:03,380
Как се казва човекът?
кой нае Адисън да ме убие?
439
00:31:04,540 --> 00:31:08,050
аз не знам аз не знам
440
00:31:08,130 --> 00:31:09,280
добре
441
00:31:13,960 --> 00:31:15,221
Свърши се.
442
00:31:16,330 --> 00:31:17,457
Край.
443
00:31:34,430 --> 00:31:35,820
Отидете в моргата.
444
00:31:35,830 --> 00:31:38,078
Уверете се, че Адисън е мъртъв.
445
00:31:38,950 --> 00:31:40,890
Вземете втория детектив.
446
00:31:40,900 --> 00:31:43,330
Райли? Той вече не го познава.
447
00:31:43,340 --> 00:31:45,752
Тогава той няма за какво да се тревожи, нали?
448
00:31:58,590 --> 00:31:59,699
може ли
449
00:32:00,510 --> 00:32:01,330
моля
450
00:32:03,450 --> 00:32:05,320
Страхотно представяне.
451
00:32:05,720 --> 00:32:06,890
благодаря
452
00:32:07,220 --> 00:32:09,175
ще говорим ли някъде
453
00:32:09,340 --> 00:32:10,670
Възможно е и тук.
454
00:32:10,760 --> 00:32:11,945
Това е точката.
455
00:32:12,200 --> 00:32:14,840
Имахме ли работа, господине...?
456
00:32:14,850 --> 00:32:15,915
Райли.
457
00:32:15,970 --> 00:32:18,640
Говоря за факта, че си бил в Редклиф.
458
00:32:19,190 --> 00:32:20,120
Кремък.
459
00:32:20,350 --> 00:32:23,289
Какво... Не, опитвам се да ти помогна. аз...
460
00:32:23,510 --> 00:32:26,650
г-н Рейли,
Запознайте се с моя приятел Флинт Марко. той...
461
00:32:26,660 --> 00:32:27,760
Горила?
462
00:32:28,080 --> 00:32:29,070
умолявам те.
463
00:32:29,780 --> 00:32:30,730
Със сигурност.
464
00:32:31,050 --> 00:32:33,590
Примата говори. чудесно
465
00:32:33,600 --> 00:32:35,635
Мисля, че имате нужда от това.
466
00:32:36,520 --> 00:32:37,880
Добре ли сте, мис Харди?
467
00:32:37,890 --> 00:32:38,705
да
468
00:32:38,720 --> 00:32:41,840
Господин Райли е добър човек, но вече си тръгва.
469
00:32:41,850 --> 00:32:42,640
Кой каза?
470
00:32:42,650 --> 00:32:43,500
защо си тръгваш
471
00:32:43,510 --> 00:32:44,577
Което е добре.
472
00:32:44,690 --> 00:32:45,990
предположих.
473
00:32:46,260 --> 00:32:49,420
Ако си тръгнеш, без да докоснеш вратовръзката на Флинт, това е всичко.
474
00:32:49,430 --> 00:32:52,180
Той не може да получи двоен Уиндзор
и си лакирах ноктите.
475
00:32:52,190 --> 00:32:53,530
Те също го наточиха.
476
00:32:54,590 --> 00:32:57,236
Не се притеснявай, Флинт, ще се радвам да отида,
477
00:32:57,250 --> 00:33:01,090
пред един от вашите юмруци
ще има време да ми избие окото.
478
00:33:01,100 --> 00:33:02,458
Погледнете още веднъж.
479
00:33:02,470 --> 00:33:07,600
И може би утре можем
обсъдете цената на снимките по време на обяд. аз ще платя.
480
00:33:07,610 --> 00:33:10,500
Тъй като съм толкова добър човек.
481
00:33:10,630 --> 00:33:12,440
Смяташ се за умен.
482
00:33:12,450 --> 00:33:16,600
Не, често си мисля, че си струва
пъхнете главата си във фурната и готово.
483
00:33:16,610 --> 00:33:17,500
какво ти пречи
484
00:33:17,510 --> 00:33:19,612
Това е просто. Аз съм страхливец.
485
00:33:34,700 --> 00:33:37,063
Бихте ли помогнали на гладно сираче?
486
00:33:37,330 --> 00:33:39,620
Имам ли опашка? Бял костюм.
487
00:33:39,630 --> 00:33:41,801
Точно така, господине. благодаря
488
00:34:44,520 --> 00:34:46,299
Гледката тук е красива.
489
00:34:46,730 --> 00:34:49,000
От тук можете да видите светлините на Джърси.
490
00:34:49,350 --> 00:34:51,080
Дай ми снимките.
491
00:34:51,470 --> 00:34:52,990
Направо към въпроса, нали?
492
00:34:55,220 --> 00:34:57,376
Дори не искаш ли да си вземеш почивка?
493
00:34:58,360 --> 00:35:02,870
Въпреки това, което правя
Не обичам да удрям хора.
494
00:35:02,970 --> 00:35:04,016
Така че не ме удряй.
495
00:35:04,440 --> 00:35:09,430
Познавам страхотна закусвалня
отворен цяла нощ. да вървим нека поговорим
496
00:35:10,270 --> 00:35:13,040
не си ли гладен Може би можем да пийнем?
497
00:35:13,350 --> 00:35:14,594
Последен шанс.
498
00:35:15,410 --> 00:35:16,562
опиум?
499
00:35:22,190 --> 00:35:23,469
За какво е всичко това?
500
00:35:23,740 --> 00:35:26,540
Във всеки случай ще ми дадеш снимките.
501
00:35:27,130 --> 00:35:28,370
Не е задължително да е така.
502
00:35:28,380 --> 00:35:30,610
прав си Не трябваше да ме удряш.
503
00:35:33,210 --> 00:35:35,681
Дай ми снимките или ще те бутна.
504
00:35:39,000 --> 00:35:42,140
Работата е там... че не ме е страх от височини.
505
00:36:37,030 --> 00:36:38,311
Боже...
506
00:36:47,810 --> 00:36:48,821
Флинт?
507
00:38:33,860 --> 00:38:35,327
Не пипай.
508
00:38:36,950 --> 00:38:38,097
къде съм
509
00:38:38,390 --> 00:38:40,420
Флинт? ти добре ли си
510
00:38:41,350 --> 00:38:42,500
какво стана
511
00:38:44,620 --> 00:38:46,210
Какво е?
512
00:38:46,430 --> 00:38:48,190
Оставете ни на мира.
513
00:38:53,160 --> 00:38:55,510
Ето и снимките. За сметка на заведението.
514
00:39:08,450 --> 00:39:11,440
Не мога да повярвам
че сте раздали снимките.
515
00:39:11,450 --> 00:39:12,531
безплатно.
516
00:39:12,540 --> 00:39:14,330
Прекаляваш.
517
00:39:14,340 --> 00:39:15,420
Не, Бен.
518
00:39:15,430 --> 00:39:16,920
Просто реагирам.
519
00:39:16,930 --> 00:39:19,360
Физически отговор на някакъв стимул.
520
00:39:19,370 --> 00:39:21,250
Не сте имали това от пет години!
521
00:39:21,260 --> 00:39:24,040
Това е моята лампа, леля ми я даде...
522
00:39:24,050 --> 00:39:27,320
Страхувате ли се от мафията? добре Не искате да ядосате кмета? Добре.
523
00:39:27,330 --> 00:39:29,248
Но баровска певица?
524
00:39:29,260 --> 00:39:31,890
Той каза, че има смекчаващи вината обстоятелства.
525
00:39:31,900 --> 00:39:34,330
Дадох ти толкова много място
526
00:39:34,340 --> 00:39:35,730
колко самолета нямат?
527
00:39:35,740 --> 00:39:39,280
Но понякога, ако някой каже кой е, трябва да го слушате.
528
00:39:39,290 --> 00:39:40,570
И кой е той?
529
00:39:42,780 --> 00:39:44,129
Пенсиониран.
530
00:39:45,770 --> 00:39:47,199
Кат Харди.
531
00:39:47,540 --> 00:39:49,810
Секретарката ми Джанет Руис.
532
00:39:49,820 --> 00:39:51,770
Пр. напускам
533
00:39:52,250 --> 00:39:55,440
Жалко е. Искам да предложа работа.
534
00:39:57,260 --> 00:40:00,412
Моят приятел Флинт, когото срещнахте...
535
00:40:00,810 --> 00:40:01,960
Той е изчезнал.
536
00:40:04,170 --> 00:40:07,640
$50 аванс. 10 на ден плюс разходите.
537
00:40:17,250 --> 00:40:19,500
ТОЗИ СЕЗОН
538
00:40:22,900 --> 00:40:25,637
Моят приятел Флинт, когото срещнахте...
539
00:40:27,490 --> 00:40:28,674
Той е изчезнал.
540
00:40:29,450 --> 00:40:32,978
Превърнат в пясък? Това е сериозен въпрос.
541
00:40:34,770 --> 00:40:37,580
Вие сте детектив. работа.
542
00:40:42,840 --> 00:40:44,170
Тя крие нещо.
543
00:40:44,180 --> 00:40:47,192
Изглежда, че понякога забравяш за кого работя.
544
00:40:49,140 --> 00:40:50,300
хайде де!
545
00:40:50,310 --> 00:40:51,930
Какво по дяволите става?
546
00:40:51,940 --> 00:40:53,940
Не мога да кажа сега.
547
00:40:53,950 --> 00:40:58,237
Сега някой друг има суперсили
и не искаш да говориш за това?
548
00:40:58,740 --> 00:41:02,007
Изглежда, че Паякът е забравил кой командва в града.
549
00:41:02,270 --> 00:41:03,720
Предстои битка.
550
00:41:04,020 --> 00:41:05,544
Моля за помощ.
551
00:41:05,920 --> 00:41:08,413
Никой не може да спре нашата армия.
552
00:41:09,890 --> 00:41:12,050
Това е най-доброто шоу в града!
553
00:41:18,290 --> 00:41:19,450
Ами Спайдър?
554
00:41:19,460 --> 00:41:20,430
паяк?
555
00:41:20,440 --> 00:41:21,740
Е, да.
556
00:41:21,750 --> 00:41:26,865
Слушай, ами ако... Паякът е човек като всички останали?
557
00:41:26,880 --> 00:41:28,720
Не сте мислили за това, нали?
558
00:41:32,370 --> 00:41:35,807
Има много престъпления. Градът има нужда от ред.
559
00:41:36,100 --> 00:41:38,944
Имаш избор. Просто го направи.
560
00:41:49,870 --> 00:41:51,223
виждал ли си го
561
00:41:51,900 --> 00:41:54,660
Царството дойде при тях. да
562
00:42:00,710 --> 00:42:04,002
Иска ми се тази част от мен да изчезне.
563
00:42:06,720 --> 00:42:10,680
Защото, ако няма сила, няма и отговорност.
564
00:42:10,690 --> 00:42:15,900
Превод HDrezka Studio.