1
00:00:22,030 --> 00:00:27,020
Переведено студией HDrezka Studio.
2
00:00:27,030 --> 00:00:30,680
Меня однажды спросили, что это была за вселенная?
3
00:00:30,900 --> 00:00:34,730
Странный вопрос,
который не давал мне покоя все эти годы.
4
00:00:35,650 --> 00:00:39,870
Я мог с уверенностью
сказать лишь одно: другой я не знал.
5
00:00:39,880 --> 00:00:42,759
Тогда она была столь же реальна как сейчас.
6
00:00:44,140 --> 00:00:46,430
Необычный ли я человек?
7
00:00:46,710 --> 00:00:47,731
Да.
8
00:00:48,280 --> 00:00:50,270
Обычный ли я человек?
9
00:00:50,280 --> 00:00:51,201
Да.
10
00:00:51,410 --> 00:00:53,980
Я и тот, и другой.
11
00:00:54,080 --> 00:00:55,540
Как и все мы.
12
00:00:57,740 --> 00:00:59,075
Нью-Йорк.
13
00:01:02,050 --> 00:01:03,940
Я вырос в этом городе.
14
00:01:05,390 --> 00:01:07,410
Здесь я научился бороться.
15
00:01:07,420 --> 00:01:08,430
Так ему!
16
00:01:09,850 --> 00:01:11,790
И здесь я влюбился.
17
00:01:15,740 --> 00:01:18,080
Ошибка, которую я больше не совершу.
18
00:01:20,940 --> 00:01:22,970
Когда-то я был Пауком.
19
00:01:23,240 --> 00:01:24,700
Героем этого города.
20
00:01:25,080 --> 00:01:29,180
Всегда начеку,
всегда готов вмешаться и спасти положение.
21
00:01:46,190 --> 00:01:48,960
Всё закончилось, когда умерла Руби.
22
00:02:00,630 --> 00:02:03,110
Мы хотели пожениться весной.
23
00:02:03,820 --> 00:02:06,570
Я даже кольцо купил, всё как положено.
24
00:02:06,640 --> 00:02:09,280
Но она так и не получила это кольцо.
25
00:02:10,140 --> 00:02:12,710
РУБИ ДЖЕЙ УИЛЬЯМС
26
00:02:18,070 --> 00:02:23,960
Руби однажды сказала мне:
«Чем больше сила, тем больше и ответственность.»
27
00:02:24,590 --> 00:02:27,940
Она была той, за кого я должен был отвечать.
28
00:02:29,120 --> 00:02:30,790
Но я подвёл её.
29
00:02:32,230 --> 00:02:34,570
Паук подвёл её.
30
00:02:37,010 --> 00:02:41,080
После этого я не желал более
ни своих сил, ни ответственности.
31
00:02:44,770 --> 00:02:47,810
И я вернулся к жизни обычного человека.
32
00:02:49,790 --> 00:02:52,180
Это было... пять лет назад.
33
00:04:08,010 --> 00:04:10,230
ОСНОВАНО НА КОМИКСАХ MARVEL
34
00:04:10,320 --> 00:04:14,040
ПАУК-НУАР
35
00:04:41,210 --> 00:04:42,400
Что думаете?
36
00:04:47,150 --> 00:04:49,105
Думаю, вы сорвали джекпот.
37
00:04:49,120 --> 00:04:50,920
А вы и сам ничего.
38
00:04:51,020 --> 00:04:53,409
Со зрением у вас беда.
39
00:04:54,190 --> 00:04:55,680
Ещё и шутник.
40
00:04:55,970 --> 00:04:57,330
Жёнушка есть?
41
00:04:57,560 --> 00:04:58,480
Нет.
42
00:04:59,030 --> 00:04:59,820
Жаль.
43
00:04:59,830 --> 00:05:01,070
У меня вот муж.
44
00:05:01,080 --> 00:05:03,260
Но это не мешает мне веселиться.
45
00:05:03,270 --> 00:05:04,440
Уловили намёк?
46
00:05:04,450 --> 00:05:06,255
Есть пара догадок.
47
00:05:06,540 --> 00:05:09,860
Когда и ваш муж догадается, пусть звонит.
48
00:05:09,870 --> 00:05:11,070
БЕН РЕЙЛИ
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
49
00:05:11,080 --> 00:05:11,928
Ладно.
50
00:05:16,190 --> 00:05:18,000
Извините, сэр! Сэр!
51
00:05:19,030 --> 00:05:19,960
Вы шляпу забыли.
52
00:05:19,970 --> 00:05:21,070
Спасибо.
53
00:05:22,100 --> 00:05:25,630
Не отстанешь, это добром не кончится.
54
00:05:26,050 --> 00:05:27,500
Как и всегда.
55
00:05:29,340 --> 00:05:30,847
Эддисон!
56
00:05:51,790 --> 00:05:53,603
Прости, дружище. Эй!
57
00:05:53,820 --> 00:05:55,500
Даже не думай, Эддисон.
58
00:05:55,620 --> 00:05:58,480
Я и без погони могу тебя пристрелить.
59
00:06:01,650 --> 00:06:02,812
Чёрт!
60
00:06:11,260 --> 00:06:12,230
Что стряслось?
61
00:06:12,240 --> 00:06:13,860
Боже мой, он мёртв?
62
00:06:21,520 --> 00:06:23,200
Сэр, не надо, не вставайте.
63
00:06:23,210 --> 00:06:25,334
Куда они? В какую сторону?
64
00:06:33,880 --> 00:06:36,710
КОМПАНИЯ STANDARD OIL
65
00:07:01,080 --> 00:07:03,780
Я не виноват, что ты нагрел не тех людей, Эддисон.
66
00:07:03,890 --> 00:07:07,110
Поехали, поздно уже, да и вонь тут несусветная.
67
00:07:07,500 --> 00:07:09,410
Я тебя предупреждал.
68
00:07:10,140 --> 00:07:10,800
Что?
69
00:07:12,120 --> 00:07:13,280
Что за..?
70
00:07:20,140 --> 00:07:22,158
Сегодня ты сгоришь.
71
00:07:30,020 --> 00:07:31,901
Иисус, Мария, Иосиф!
72
00:07:37,250 --> 00:07:38,620
Нет!
73
00:07:38,630 --> 00:07:39,220
О нет!
74
00:07:39,920 --> 00:07:40,780
Боже мой!
75
00:07:48,720 --> 00:07:51,200
КОМПАНИЯ STANDARD OIL
76
00:08:09,250 --> 00:08:12,310
ПАТРИК ДОНЕГАЛ
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
77
00:08:13,250 --> 00:08:14,610
Ну, ясно.
78
00:08:16,280 --> 00:08:18,514
Тот мужик как спичка вспыхнул.
79
00:08:18,520 --> 00:08:20,360
В жизни такого не видел.
80
00:08:20,370 --> 00:08:24,040
Я сразу почуял подвох,
когда за него предложили полтинник.
81
00:08:24,050 --> 00:08:26,190
Кто тебя нанял? Парень по имени Уинстон?
82
00:08:26,200 --> 00:08:26,670
Да.
83
00:08:26,680 --> 00:08:29,100
А мне козёл только тридцатку дал.
84
00:08:30,720 --> 00:08:32,395
Надо выпить. Ты как?
85
00:08:32,850 --> 00:08:35,070
Давай, только подешевле, у меня всего...
86
00:08:35,080 --> 00:08:36,130
Три бакса.
87
00:08:36,140 --> 00:08:38,634
Пошли, Донегал, я знаю местечко.
88
00:08:39,250 --> 00:08:42,480
Может, и подружку тебе найдём,
если любишь шальных.
89
00:08:42,490 --> 00:08:43,910
КОМПАНИЯ STANDARD OIL
90
00:08:43,920 --> 00:08:45,510
Это можно.
91
00:08:45,520 --> 00:08:47,710
Только на таких и женюсь.
92
00:08:51,880 --> 00:08:52,890
БЕН РЕЙЛИ
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
93
00:08:52,990 --> 00:08:54,220
Доброе утро.
94
00:08:54,230 --> 00:08:55,820
Было добрым.
95
00:08:55,830 --> 00:09:00,030
Теперь от силы посредственное,
а вечерок будет и того хуже. Кофе?
96
00:09:00,040 --> 00:09:02,220
А есть что-нибудь посолиднее?
97
00:09:02,230 --> 00:09:03,893
Я так своему муженьку говорю.
98
00:09:04,010 --> 00:09:05,600
Да ладно, плесни чутка.
99
00:09:05,610 --> 00:09:07,160
Только каплю, не больше.
100
00:09:07,170 --> 00:09:08,000
Звонки были?
101
00:09:08,010 --> 00:09:11,110
Чтобы звонили, нужно счета оплатить.
102
00:09:11,120 --> 00:09:13,180
А до тех пор, только письма.
103
00:09:13,190 --> 00:09:14,740
Как прошло с Эддисоном?
104
00:09:16,220 --> 00:09:18,780
Ух ты, видать так себе.
105
00:09:19,650 --> 00:09:21,080
Эддисон мёртв.
106
00:09:21,090 --> 00:09:21,690
Ты...
107
00:09:21,700 --> 00:09:23,913
Нет. Другой постарался.
108
00:09:24,230 --> 00:09:26,048
Этот чёртов город...
109
00:09:26,990 --> 00:09:27,690
Работаете?
110
00:09:27,700 --> 00:09:28,818
- Нет!
- Да!
111
00:09:29,170 --> 00:09:30,490
До вас не дозвонишься...
112
00:09:30,500 --> 00:09:34,356
Мистер Рейли считает, что дела лучше вести лично.
113
00:09:34,680 --> 00:09:36,600
Вы согласны, мистер..?
114
00:09:36,610 --> 00:09:37,600
Кармеди.
115
00:09:37,610 --> 00:09:39,730
Проходите, мистер Кармеди.
116
00:09:40,510 --> 00:09:42,270
Я по поводу жены.
117
00:09:52,700 --> 00:09:55,020
Вы богаты, мистер Кармеди?
118
00:09:55,590 --> 00:09:56,480
Нет.
119
00:09:56,570 --> 00:09:58,520
Я бы не сказал.
120
00:09:58,530 --> 00:10:00,790
Значит, обладаете острым умом?
121
00:10:04,410 --> 00:10:06,360
Я подслушал её разговор,
122
00:10:06,370 --> 00:10:09,870
она назначила встречу
с кем-то сегодня в восемь вечера.
123
00:10:09,940 --> 00:10:12,030
Я записал адрес. Сейчас.
124
00:10:12,300 --> 00:10:15,200
Люблю подготовленных клиентов.
125
00:10:15,210 --> 00:10:17,110
Так вы согласны? Берётесь?
126
00:10:17,120 --> 00:10:19,200
Я беру 10 долларов в день плюс...
127
00:10:19,210 --> 00:10:20,660
Но будут снимки.
128
00:10:20,900 --> 00:10:21,720
Верно?
129
00:10:21,770 --> 00:10:25,410
Ведь, боюсь, без них её слово будет против вашего.
130
00:10:25,420 --> 00:10:30,850
Ваши опасения не оправдаются, а если нет,
не волнуйтесь, Бен — первоклассный фотограф.
131
00:10:30,860 --> 00:10:32,481
Я не промахиваюсь.
132
00:10:34,900 --> 00:10:36,090
10 в день?
133
00:10:36,100 --> 00:10:37,730
Плюс расходы.
134
00:10:37,740 --> 00:10:40,300
Дженет запишет данные и возьмёт аванс.
135
00:10:40,310 --> 00:10:42,391
Приходите послезавтра и...
136
00:10:42,500 --> 00:10:44,093
Будет вам ответ.
137
00:10:44,590 --> 00:10:45,694
Спасибо.
138
00:10:46,700 --> 00:10:49,832
Итак, мистер Кармеди, с вас данные и аванс.
139
00:10:53,480 --> 00:10:57,439
Взрыв на нефтебазе Standart Oil!
140
00:10:57,450 --> 00:11:00,680
Взрыв на нефтебазе Standart Oil!
141
00:11:00,690 --> 00:11:04,620
Взрыв на нефтебазе Standart Oil!
142
00:11:14,450 --> 00:11:16,000
ЗАКУСОЧНАЯ
143
00:11:17,520 --> 00:11:19,330
ЗАКУСОЧНАЯ
144
00:11:19,520 --> 00:11:22,340
Прости, что опоздал, готовил материал.
145
00:11:22,350 --> 00:11:27,060
Один местный гангстер наконец-то
решился пойти против Сильвермейна.
146
00:11:27,090 --> 00:11:29,919
Поджёг его особняк, убил шестерых подручных,
147
00:11:29,930 --> 00:11:33,110
а старому пройдохе
всё равно удалось ускользнуть.
148
00:11:33,120 --> 00:11:35,644
Финну Бирну по душе прозвище «Сильвермейн»?
149
00:11:35,650 --> 00:11:38,920
Есть в этом что-то величественное и долговечное.
150
00:11:38,930 --> 00:11:39,980
Silver mane (англ.) — «Серебряная грива».
151
00:11:39,990 --> 00:11:41,960
Если я так разбогатею, зови как пожелаешь.
152
00:11:41,970 --> 00:11:43,919
Я его уже откусил...
153
00:11:45,540 --> 00:11:47,930
Что у тебя там? Очередной изменщик?
154
00:11:50,340 --> 00:11:51,870
Ты же хотел с ними завязать?
155
00:11:51,880 --> 00:11:54,580
Дженет без получки. Выбирать не приходится.
156
00:11:54,590 --> 00:11:58,180
Сказал человек,
который выбрал прозябать. Ну, серьёзно, Бен...
157
00:11:58,190 --> 00:12:00,640
Не сегодня, ладно? Не начинай.
158
00:12:00,650 --> 00:12:02,130
ЗАКУСОЧНАЯ
159
00:12:02,140 --> 00:12:03,739
Видал, что там творится?
160
00:12:04,060 --> 00:12:05,507
В городе бардак.
161
00:12:05,880 --> 00:12:10,370
Как только Паук исчез,
Сильвермейн схватил город за глотку.
162
00:12:10,380 --> 00:12:14,260
Бандиты совсем распоясались,
а полиция припала к его кормушке.
163
00:12:14,330 --> 00:12:15,870
А людям...
164
00:12:15,880 --> 00:12:18,660
Людям пригодился бы герой.
165
00:12:21,770 --> 00:12:22,970
Что ж...
166
00:12:23,480 --> 00:12:24,930
Надеюсь, он найдётся.
167
00:12:24,940 --> 00:12:25,870
Раньше ты был...
168
00:12:25,880 --> 00:12:28,600
Я знаю, кем я был раньше.
169
00:12:30,480 --> 00:12:32,440
И знаю, кто я теперь.
170
00:12:33,650 --> 00:12:36,300
На смену этому Сильвермейну придёт другой.
171
00:12:36,620 --> 00:12:38,440
Бороться нет смысла.
172
00:12:38,900 --> 00:12:42,611
Интересно, что бы сказала Руби,
услышав такие речи?
173
00:12:55,250 --> 00:12:57,320
Руби уже давно мертва.
174
00:12:59,390 --> 00:13:01,830
Её мнение больше не имеет веса.
175
00:13:05,180 --> 00:13:08,240
Голосуйте за лучшего кандидата...
176
00:13:08,250 --> 00:13:10,740
Привет, Фрэнки, что-то ты рано сегодня.
177
00:13:10,850 --> 00:13:13,250
Мистер Рейли, как поживаете?
178
00:13:15,740 --> 00:13:18,360
А я поднаторел в карманных фокусах.
179
00:13:18,370 --> 00:13:20,816
Правда? И как успехи?
180
00:13:21,730 --> 00:13:23,385
Вы мне скажите.
181
00:13:26,740 --> 00:13:27,910
Красотка, да?
182
00:13:27,920 --> 00:13:28,840
Тебе почём знать?
183
00:13:28,850 --> 00:13:30,840
У меня котелок варит что надо.
184
00:13:30,850 --> 00:13:33,140
Шёл бы в школу, раз такой умный.
185
00:13:33,150 --> 00:13:35,380
Да кому надо А на Б умножать?
186
00:13:35,390 --> 00:13:37,666
В математике цифры, а не буквы.
187
00:13:37,880 --> 00:13:39,270
Донегал. Это Рейли.
188
00:13:39,280 --> 00:13:41,840
Слушай, надо поболтать о вчерашнем.
189
00:13:42,650 --> 00:13:45,250
И о чём ты хочешь поговорить?
190
00:13:45,260 --> 00:13:47,220
Мы вчера бросили там труп.
191
00:13:47,230 --> 00:13:51,380
Это может обернуться серьёзной проблемой
или неплохой возможностью.
192
00:13:51,390 --> 00:13:56,170
Так или иначе, стоит выяснить,
кто нас нанял и зачем им сдался тот малый.
193
00:13:59,120 --> 00:14:00,700
Так у тебя есть план?
194
00:14:01,210 --> 00:14:04,530
Вроде того. Протрезвеешь к девяти утра?
195
00:14:04,540 --> 00:14:07,770
Ну, привет, красавчик, давно не виделись.
196
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
К утру?
197
00:14:11,340 --> 00:14:12,667
Ладно.
198
00:14:13,790 --> 00:14:17,810
Вечерние новости!
Сильвермейн сбежал в одном исподнем!
199
00:14:17,890 --> 00:14:19,241
Спасибо, сэр.
200
00:14:19,460 --> 00:14:21,550
Только из печати!
201
00:14:21,560 --> 00:14:24,150
Сильвермейн сбежал в одном исподнем!
202
00:14:24,160 --> 00:14:29,090
С тех пор как Паук исчез,
Сильвермейн крепко схватил город за глотку.
203
00:14:29,100 --> 00:14:31,787
Он убивает всех, кто встаёт у него на пути.
204
00:14:32,100 --> 00:14:36,540
Но один храбрец попытался
освободить нас от преступного царства террора.
205
00:14:36,550 --> 00:14:40,295
Он поджёг особняк Сильвермейна,
пока тот мирно спал наверху.
206
00:14:40,510 --> 00:14:42,800
Но старый пройдоха выжил.
207
00:14:42,810 --> 00:14:47,140
Держитесь крепче: Сильвермейн
и его приспешники готовят кровавую расправу.
208
00:14:47,520 --> 00:14:51,440
И только Паук может спасти нас от этого безумия.
209
00:14:51,570 --> 00:14:53,280
Чтоб тебя, Робби.
210
00:14:53,720 --> 00:14:55,477
Никак не угомонишься.
211
00:14:55,490 --> 00:14:57,380
ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС REDCLIFF
212
00:15:00,370 --> 00:15:05,160
ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС REDCLIFF
213
00:15:14,900 --> 00:15:19,510
ТАКСИ CHARLIESandCO
ПЕРВАЯ МИЛЯ — 20 ЦЕНТОВ, ДАЛЬШЕ — 5
214
00:15:34,810 --> 00:15:35,940
Добрый вечер.
215
00:15:36,280 --> 00:15:37,240
Чем могу помочь?
216
00:15:37,250 --> 00:15:40,110
Доставка для Бориса Карлоффа.
217
00:15:40,120 --> 00:15:42,130
Простите, но Карлофф тут не живёт.
218
00:15:42,140 --> 00:15:45,770
Ещё как живёт.
Возможно, заселился под псевдонимом.
219
00:15:45,780 --> 00:15:46,970
Штейн.
220
00:15:47,780 --> 00:15:50,840
Франк Н. Штейн.
221
00:15:53,810 --> 00:15:57,380
Ладно, не утруждайтесь, выход я сам найду.
222
00:16:16,630 --> 00:16:18,160
Ну а я ему...
223
00:16:18,170 --> 00:16:20,562
К последним новостям...
224
00:16:40,850 --> 00:16:41,960
Сомневаюсь.
225
00:16:43,610 --> 00:16:44,580
Мне бы не хотелось...
226
00:16:47,130 --> 00:16:48,723
А придётся.
227
00:16:49,430 --> 00:16:51,160
Я уже дала ответ.
228
00:16:51,170 --> 00:16:53,560
Да брось. Так легко не отделаешься.
229
00:16:54,370 --> 00:16:56,310
Я думаю, что мы найдём компромисс.
230
00:16:56,320 --> 00:16:58,040
И все получат, что хотят.
231
00:16:58,500 --> 00:17:00,402
Вот это другой разговор.
232
00:17:01,170 --> 00:17:03,160
Тут нужны хорошие связи.
233
00:17:03,170 --> 00:17:04,530
Значит, договорились?
234
00:17:05,430 --> 00:17:08,309
Не всё так просто. Ты же понимаешь.
235
00:17:10,320 --> 00:17:11,870
Услуга за услугу.
236
00:17:11,880 --> 00:17:13,380
Нет. Прекрати.
237
00:17:13,390 --> 00:17:15,290
Да брось, милая, давай.
238
00:17:15,300 --> 00:17:16,690
- Нет!
- Ты — мне, а я — тебе.
239
00:17:16,700 --> 00:17:17,960
Не трогай меня!
240
00:17:17,970 --> 00:17:20,021
Иди сюда. Живо!
241
00:17:26,440 --> 00:17:27,590
Что за чёрт?
242
00:17:38,410 --> 00:17:40,220
МЕБЕЛЬ
БЕН РЕЙЛИ, ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
243
00:17:44,860 --> 00:17:46,020
Рановато он.
244
00:17:46,100 --> 00:17:47,682
А ты поздно.
245
00:17:48,280 --> 00:17:49,290
Иди.
246
00:17:49,300 --> 00:17:50,285
Иди.
247
00:17:53,170 --> 00:17:56,840
Уинстон, желаешь чашечку кофе или чая?
248
00:17:56,850 --> 00:17:59,430
Или закажешь оба
и поглядишь, что принесут раньше?
249
00:17:59,440 --> 00:18:01,296
Давай к делу, Рейли.
250
00:18:01,550 --> 00:18:04,490
Ты сказал, что нашёл Эддисона. Выкладывай.
251
00:18:04,750 --> 00:18:06,870
Вообще-то цена выросла.
252
00:18:07,250 --> 00:18:08,670
Что, прости?
253
00:18:09,030 --> 00:18:14,820
Другому ты предложил полтинник,
так что я ни слова не скажу меньше, чем за две сотни.
254
00:18:14,940 --> 00:18:16,311
Класс.
255
00:18:16,830 --> 00:18:19,370
А что мне мешает тебя пристрелить?
256
00:18:20,930 --> 00:18:22,717
38 причин.
257
00:18:22,990 --> 00:18:27,030
32, но вряд ли ваши мозги заметят разницу.
258
00:18:27,040 --> 00:18:32,310
Вот гляжу я на тебя и на твой костюмчик
и думаю, что ты не сам заварил эту кашу.
259
00:18:32,320 --> 00:18:35,473
Так давай ты сбегаешь к тому, кто тебя послал,
260
00:18:35,480 --> 00:18:39,100
раздобудешь 200 долларов, и я скажу, где Эддисон.
261
00:18:39,120 --> 00:18:41,590
А тридцатку возьму на чай.
262
00:18:42,280 --> 00:18:44,480
Дженет возьмёт тридцатку.
263
00:18:44,990 --> 00:18:46,207
Класс.
264
00:18:47,120 --> 00:18:48,450
Высший класс.
265
00:19:57,300 --> 00:19:58,546
Забавно.
266
00:19:58,830 --> 00:20:02,590
Поганец сжигает мой дом, пытается меня убить,
267
00:20:02,840 --> 00:20:04,960
а я чувствую молодецкий задор.
268
00:20:05,640 --> 00:20:08,080
Рейли сказал, где Эддисон?
269
00:20:08,540 --> 00:20:09,791
Денег просит.
270
00:20:09,940 --> 00:20:13,027
Не скажет, где Эддисон, пока не получит прибавку.
271
00:20:13,040 --> 00:20:14,862
Заплати сколько просит.
272
00:20:15,310 --> 00:20:19,200
Ребята уверены, что у Эддисона есть какие-то силы.
273
00:20:23,120 --> 00:20:25,500
Если так, надо бы с ним поболтать.
274
00:20:25,860 --> 00:20:27,742
Делай всё, что придётся.
275
00:20:28,230 --> 00:20:29,544
Найди Эддисона.
276
00:20:35,800 --> 00:20:38,120
Чёрт побери! Вот это нам свезло!
277
00:20:38,740 --> 00:20:39,957
К сожалению, да.
278
00:20:39,970 --> 00:20:43,860
Вляпаться в свежую кучу дерьма — в этом я эксперт.
279
00:20:43,870 --> 00:20:46,394
Ты что?! Бирн — богач.
280
00:20:46,400 --> 00:20:49,670
А мы единственные, кто знает,
что Эддисон мёртв. Можем хоть тысячу просить.
281
00:20:49,680 --> 00:20:51,870
Трясти Сильвермейна? Вот это идея.
282
00:20:51,880 --> 00:20:54,870
Только вот есть у меня одна причуда — жить охота.
283
00:20:54,890 --> 00:20:57,010
Ты как знаешь, а я, пожалуй, пас.
284
00:20:57,020 --> 00:21:00,360
Да ты трус, Рейли! Удача любит смелых!
285
00:21:00,370 --> 00:21:02,390
И глянь, где я.
286
00:21:05,250 --> 00:21:06,760
БЕН РЕЙЛИ
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
287
00:21:07,520 --> 00:21:09,090
Я тут!
288
00:21:11,970 --> 00:21:12,760
Как прошло?
289
00:21:12,770 --> 00:21:13,888
Тупик.
290
00:21:14,410 --> 00:21:15,756
А у тебя что?
291
00:21:16,810 --> 00:21:19,560
Любуюсь. Ракурс местами что надо.
292
00:21:20,100 --> 00:21:21,770
Не смог устоять.
293
00:21:22,810 --> 00:21:24,700
Но есть один вопросик:
294
00:21:24,830 --> 00:21:28,469
я из ума выжила или это сам мэр Нью-Йорка?
295
00:21:31,020 --> 00:21:32,840
Я верю в вас!
296
00:21:33,120 --> 00:21:36,220
В трудолюбивых мужчин,
что зарабатывают честным трудом.
297
00:21:36,230 --> 00:21:39,413
И я верю в целеустремлённых женщин!
298
00:21:39,420 --> 00:21:39,881
Я ВЕРЮ В ВАС!
МЭРА АЛЬФРЕДА МОРРИСА НА ВТОРОЙ СРОК
299
00:21:39,890 --> 00:21:41,870
Наш город переживает трудные времена.
300
00:21:41,880 --> 00:21:42,580
БЕН РЕЙЛИ
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
301
00:21:42,590 --> 00:21:44,120
Мы лишились героев.
302
00:21:44,140 --> 00:21:44,620
Я ВЕРЮ В ВАС!
МЭРА АЛЬФРЕДА МОРРИСА НА ВТОРОЙ СРОК
303
00:21:44,630 --> 00:21:47,200
И кажется, будто никто не придёт нам на помощь.
304
00:21:47,210 --> 00:21:49,860
Но я верю, что мы сами можем стать для себя...
305
00:21:49,870 --> 00:21:51,930
Она ни с кем не встречалась?
306
00:21:51,940 --> 00:21:56,170
Как я уже сказал, ваша жена всю ночь провела одна.
307
00:21:56,480 --> 00:21:57,932
А восемь вечера?
308
00:21:57,940 --> 00:21:59,850
В Редклиффе? Это что такое было?
309
00:21:59,860 --> 00:22:02,400
Ну, Кармеди, улыбнитесь, новость хорошая.
310
00:22:02,410 --> 00:22:03,200
Знаю, просто...
311
00:22:03,210 --> 00:22:04,672
Я понимаю.
312
00:22:04,950 --> 00:22:09,220
Брак может быть просто мучительным,
надо открываться другому человеку,
313
00:22:09,230 --> 00:22:10,690
показывать уязвимость.
314
00:22:10,700 --> 00:22:12,980
Мне даже деньги с вас брать жалко.
315
00:22:12,990 --> 00:22:13,380
Правда?
316
00:22:13,390 --> 00:22:16,384
Да. Идите домой, у вас прекрасная...
317
00:22:17,060 --> 00:22:18,440
и верная жена.
318
00:22:18,450 --> 00:22:21,490
Вы знаете, насколько она вам верна.
319
00:22:21,500 --> 00:22:21,820
Я...
320
00:22:21,830 --> 00:22:23,440
Вам сильно повезло.
321
00:22:23,450 --> 00:22:23,650
Да?
322
00:22:23,660 --> 00:22:25,326
Идите домой.
323
00:22:27,100 --> 00:22:28,500
Нам нужны были деньги.
324
00:22:28,510 --> 00:22:32,320
Не знаю, в курсе ли ты,
но у нас тут на дворе Депрессия...
325
00:22:32,330 --> 00:22:35,020
Я в курсе, но с этим я разбираться не хочу.
326
00:22:35,030 --> 00:22:36,200
Как думаешь, кто он?
327
00:22:36,210 --> 00:22:38,270
Кто-то, кто пытался очернить мэра.
328
00:22:38,280 --> 00:22:41,790
А та женщина — она не миссис Кармеди, так кто она?
329
00:22:41,800 --> 00:22:47,150
Могу сказать только, что она точно не замужем
за этим моржом-сифилитиком.
330
00:22:53,600 --> 00:22:56,850
Опять головная боль? Шестое чувство?
331
00:22:57,570 --> 00:22:58,926
Стоит прислушаться.
332
00:22:58,940 --> 00:23:00,900
Сколько тебя знаю, она не подводит.
333
00:23:00,910 --> 00:23:04,300
Я бы с радостью, но не знаю,
что она пытается мне сказать.
334
00:23:04,750 --> 00:23:05,620
Стой...
335
00:23:06,680 --> 00:23:08,180
Я её слышу.
336
00:23:08,910 --> 00:23:09,870
Говорит...
337
00:23:10,540 --> 00:23:12,155
«Заплати секретарше.»
338
00:23:12,170 --> 00:23:15,220
Только вот ты не можешь, ведь отдал все деньги.
339
00:23:15,230 --> 00:23:16,360
Ты в приоритете.
340
00:23:16,370 --> 00:23:18,950
Да, и тебе лучше поскорее заплатить.
341
00:23:18,960 --> 00:23:21,849
Я ходила на собеседование в Gimbels.
342
00:23:22,130 --> 00:23:26,330
Вини моего мужа.
Никак не перестанет просить еду каждый день.
343
00:23:29,710 --> 00:23:32,240
А если продать фотографии женщине?
344
00:23:32,250 --> 00:23:34,780
Не хочешь трогать мэра — ладно.
345
00:23:35,060 --> 00:23:38,199
Но деньги ещё можно выбить.
346
00:23:38,980 --> 00:23:40,468
Шантаж, значит.
347
00:23:41,260 --> 00:23:42,910
Идея не плохая.
348
00:23:42,920 --> 00:23:46,273
Не хорошая, конечно, но и не плохая.
349
00:23:46,770 --> 00:23:50,411
Да, она обмазала меня
взбитыми сливками аж до сюда.
350
00:23:51,180 --> 00:23:53,681
Ради истории я на многое готов.
351
00:23:54,150 --> 00:23:55,783
Выглядишь ты дерьмово.
352
00:23:56,230 --> 00:23:57,640
В смысле, больше, чем обычно.
353
00:23:57,650 --> 00:23:59,200
И тебе привет.
354
00:23:59,210 --> 00:24:01,650
Что тебе так срочно от меня понадобилось?
355
00:24:01,660 --> 00:24:04,024
Ты случайно не знаешь, кто это?
356
00:24:04,780 --> 00:24:06,700
Да ты шутишь, что ли?
357
00:24:06,710 --> 00:24:08,060
Это Кэт Харди.
358
00:24:08,160 --> 00:24:10,631
Раньше спрашивать бы не пришлось.
359
00:24:12,950 --> 00:24:14,935
Пять минут. Ящик три.
360
00:24:17,920 --> 00:24:19,480
Что ты вообще ищешь?
361
00:24:19,490 --> 00:24:22,590
Несколько дней назад тут один бедняга погиб.
362
00:24:22,770 --> 00:24:25,079
Мне сказали, с телом что-то не так.
363
00:24:25,270 --> 00:24:26,630
Стоит проверить.
364
00:24:28,830 --> 00:24:31,080
Может, тебе лучше отвернуться?
365
00:24:31,090 --> 00:24:34,455
Есть идеи, где я могу найти эту Кэт Харди?
366
00:24:34,810 --> 00:24:35,890
О да.
367
00:24:36,260 --> 00:24:39,490
Она у нас главная звезда в баре «Альков».
368
00:24:43,190 --> 00:24:44,732
И правда.
369
00:24:45,330 --> 00:24:48,360
Похож на человека, погибшего в пожаре?
370
00:24:49,750 --> 00:24:52,930
Нет, но он правда сгорел. Я там был.
371
00:24:54,590 --> 00:24:55,530
И?
372
00:24:55,830 --> 00:24:57,100
Опознали уже?
373
00:24:57,250 --> 00:24:57,900
ЭДДИСОН, ДЖЕЙМС
374
00:24:57,910 --> 00:24:59,010
Джеймс Эддисон.
375
00:24:59,020 --> 00:25:00,080
Чёрт.
376
00:25:00,500 --> 00:25:05,080
Значит скоро и Сильвермейн поймёт,
что Донегал хочет его обобрать.
377
00:25:05,510 --> 00:25:10,791
Сделай одолжение. Не печатай пока.
Хочу спасти друга от верной смерти.
378
00:25:12,060 --> 00:25:13,990
Что? Это просто мигрень.
379
00:25:20,670 --> 00:25:22,102
В чём дело, Бен?
380
00:25:22,450 --> 00:25:24,210
У него были силы?
381
00:25:27,650 --> 00:25:29,109
Он как ты?
382
00:25:30,090 --> 00:25:33,340
Забудь, Робби. Он мёртв.
383
00:25:36,170 --> 00:25:37,580
Когда вернётся Донегал?
384
00:25:37,590 --> 00:25:39,050
Он нам не сказал.
385
00:25:39,060 --> 00:25:41,300
Сказал другим и вам скажу — не знаю.
386
00:25:41,310 --> 00:25:45,120
Вернётся — скажите прийти
к Бену Рейли в «Альков» в девять вечера.
387
00:25:45,180 --> 00:25:46,527
Это очень важно.
388
00:26:00,350 --> 00:26:01,640
«АЛЬКОВ» ПРЕДСТАВЛЯЕТ
КЭТ ХАРДИ
389
00:26:10,870 --> 00:26:12,319
Мне Old Fashioned.
390
00:26:30,820 --> 00:26:34,241
Леди и джентльмены, Кэт Харди.
391
00:26:40,960 --> 00:26:44,430
Звёзды сияют
392
00:26:45,500 --> 00:26:48,540
над головою...
393
00:26:49,930 --> 00:26:53,600
Ночной ветерок шепчет:
394
00:26:54,790 --> 00:26:58,370
«Тебя я люблю».
395
00:26:59,830 --> 00:27:05,690
Птицы в листьях клёна поют на заре.
396
00:27:08,500 --> 00:27:11,510
Помечтай немного
397
00:27:13,200 --> 00:27:16,320
обо мне.
398
00:27:19,410 --> 00:27:23,950
Поцелуй и пожелай доброй ночи.
399
00:27:25,280 --> 00:27:30,140
Держи меня и говори, что соскучился.
400
00:27:31,250 --> 00:27:35,820
Когда я скучаю с собою наедине,
401
00:27:36,060 --> 00:27:41,750
помечтай немного обо мне.
402
00:27:42,350 --> 00:27:46,950
Сны обо мне смотри до самого утра.
403
00:27:47,580 --> 00:27:52,020
Забудь проблемы, их нет больше как будто.
404
00:27:52,840 --> 00:27:56,800
Но в своих снах, лёжа во тьме
405
00:27:56,950 --> 00:28:03,040
помечтай немного обо мне.
406
00:28:03,280 --> 00:28:05,440
Вечер поздний, мы смеёмся.
407
00:28:05,520 --> 00:28:07,770
Это сон, но мы не проснёмся.
408
00:28:07,870 --> 00:28:10,110
Мы танцуем поздней ночью.
409
00:28:10,220 --> 00:28:12,470
Мы оставили всё в прошлом.
410
00:28:12,590 --> 00:28:14,700
И во тьме ночной, в утренний рассвет.
411
00:28:14,830 --> 00:28:17,080
В чёрно-белом и там, где есть цвет.
412
00:28:17,340 --> 00:28:21,510
Если не рядом я — я прошу, представь меня.
413
00:28:21,540 --> 00:28:29,690
Захлебнулись мы в рутине.
414
00:28:30,420 --> 00:28:38,670
Иллюзорные глубины.
415
00:28:38,750 --> 00:28:42,950
Мечтай обо мне, мечтай обо мне,
416
00:28:43,510 --> 00:28:47,410
чтоб не видеть ничего.
417
00:28:47,970 --> 00:28:52,340
Мечтай обо мне, мечтай обо мне,
418
00:28:52,350 --> 00:28:55,440
я стану сном наяву.
419
00:28:55,470 --> 00:29:01,700
Не увлекайся, лишь немного помечтай обо мне.
420
00:29:02,320 --> 00:29:05,500
Я хочу, чтоб ты мечтал обо мне.
421
00:29:06,020 --> 00:29:08,810
Помечтай совсем немного.
422
00:29:08,990 --> 00:29:14,370
Помечтай немного обо мне.
423
00:29:43,860 --> 00:29:47,120
Чёрт, Донегал. Где тебя носит?
424
00:29:47,890 --> 00:29:48,902
Буди его.
425
00:29:53,680 --> 00:29:55,370
Это будет непросто.
426
00:29:57,750 --> 00:29:58,879
Он мёртв.
427
00:30:00,460 --> 00:30:02,230
Говорил же, могу убить.
428
00:30:16,280 --> 00:30:17,497
Простите, босс.
429
00:30:22,850 --> 00:30:24,170
Добрый вечер.
430
00:30:24,640 --> 00:30:27,820
Меня не интересует месть или возмездие.
431
00:30:27,830 --> 00:30:31,378
Так что я перейду сразу к делу. Ладно?
432
00:30:34,720 --> 00:30:37,420
Ну, ну, плакать тут не о чем.
433
00:30:38,240 --> 00:30:42,050
Я просто хочу знать, где сейчас Эддисон.
434
00:30:45,580 --> 00:30:46,793
Ты знаешь?
435
00:30:48,890 --> 00:30:50,390
Ты знаешь?
436
00:30:51,980 --> 00:30:53,533
Я застрелил его.
437
00:30:54,130 --> 00:30:58,700
Он имел какие-то странные способности,
он загорелся.
438
00:30:59,020 --> 00:31:03,380
А как зовут человека,
который нанял Эддисона убить меня?
439
00:31:04,540 --> 00:31:08,050
Я... не знаю. Я не знаю.
440
00:31:08,130 --> 00:31:09,280
Ну ладно.
441
00:31:13,960 --> 00:31:15,221
Всё кончено.
442
00:31:16,330 --> 00:31:17,457
Конец.
443
00:31:34,430 --> 00:31:35,820
Идите в морг.
444
00:31:35,830 --> 00:31:38,078
Убедитесь, что Эддисон мёртв.
445
00:31:38,950 --> 00:31:40,890
Тащите второго детектива.
446
00:31:40,900 --> 00:31:43,330
Рейли? Он больше него не знает.
447
00:31:43,340 --> 00:31:45,752
Тогда ему не о чем волноваться, да?
448
00:31:58,590 --> 00:31:59,699
Можно?
449
00:32:00,510 --> 00:32:01,330
Прошу.
450
00:32:03,450 --> 00:32:05,320
Прекрасное выступление.
451
00:32:05,720 --> 00:32:06,890
Спасибо.
452
00:32:07,220 --> 00:32:09,175
Поговорим где-нибудь?
453
00:32:09,340 --> 00:32:10,670
Можно и здесь.
454
00:32:10,760 --> 00:32:11,945
Это по делу.
455
00:32:12,200 --> 00:32:14,840
А у нас были дела, мистер..?
456
00:32:14,850 --> 00:32:15,915
Рейли.
457
00:32:15,970 --> 00:32:18,640
Я насчёт того, что вы были в Редклиффе.
458
00:32:19,190 --> 00:32:20,120
Флинт.
459
00:32:20,350 --> 00:32:23,289
Что... Нет, я пытаюсь вам помочь. Я...
460
00:32:23,510 --> 00:32:26,650
Мистер Рейли,
знакомьтесь, мой друг Флинт Марко. Он...
461
00:32:26,660 --> 00:32:27,760
Горилла?
462
00:32:28,080 --> 00:32:29,070
Прошу вас.
463
00:32:29,780 --> 00:32:30,730
Конечно.
464
00:32:31,050 --> 00:32:33,590
Примат говорит. Удивительно.
465
00:32:33,600 --> 00:32:35,635
Я думаю, вам это нужно.
466
00:32:36,520 --> 00:32:37,880
Всё хорошо, мисс Харди?
467
00:32:37,890 --> 00:32:38,705
Да.
468
00:32:38,720 --> 00:32:41,840
Мистер Рейли хороший человек, но он уже уходит.
469
00:32:41,850 --> 00:32:42,640
Кто сказал?
470
00:32:42,650 --> 00:32:43,500
Что уходите?
471
00:32:43,510 --> 00:32:44,577
Что хороший.
472
00:32:44,690 --> 00:32:45,990
Предположила.
473
00:32:46,260 --> 00:32:49,420
Если уйдёте, не тронув галстук Флинта — это так.
474
00:32:49,430 --> 00:32:52,180
Ему не даётся двойной Виндзор,
а я накрасила ногти.
475
00:32:52,190 --> 00:32:53,530
Ещё и заострили.
476
00:32:54,590 --> 00:32:57,236
Не утруждайся, Флинт, я с радостью уйду,
477
00:32:57,250 --> 00:33:01,090
прежде чем один из твоих кулаков
успеет выбить мне глаз.
478
00:33:01,100 --> 00:33:02,458
Взгляните ещё раз.
479
00:33:02,470 --> 00:33:07,600
И, может, завтра мы сможем
обсудить цену снимков за обедом. Я оплачу.
480
00:33:07,610 --> 00:33:10,500
Раз уж я такой хороший парень.
481
00:33:10,630 --> 00:33:12,440
Вы считаете себя умным.
482
00:33:12,450 --> 00:33:16,600
Нет, я часто думаю, что стоит
сунуть голову в печь и покончить с этим.
483
00:33:16,610 --> 00:33:17,500
Что мешает?
484
00:33:17,510 --> 00:33:19,612
Всё просто. Я трус.
485
00:33:34,700 --> 00:33:37,063
Не поможете голодному сироте?
486
00:33:37,330 --> 00:33:39,620
У меня хвост? Белый костюм.
487
00:33:39,630 --> 00:33:41,801
Верно, мистер. Спасибо.
488
00:34:44,520 --> 00:34:46,299
Красивый тут вид.
489
00:34:46,730 --> 00:34:49,000
Отсюда видно огни Джерси.
490
00:34:49,350 --> 00:34:51,080
Отдай фотографии.
491
00:34:51,470 --> 00:34:52,990
Сразу к делу, да?
492
00:34:55,220 --> 00:34:57,376
Даже передохнуть не хочешь?
493
00:34:58,360 --> 00:35:02,870
Несмотря на то, чем я занимаюсь,
мне не нравится бить людей.
494
00:35:02,970 --> 00:35:04,016
Так не бей.
495
00:35:04,440 --> 00:35:09,430
Я знаю отличную закусочную,
открыта всю ночь. Идём. Поговорим.
496
00:35:10,270 --> 00:35:13,040
Ты не голоден? Может, выпьем?
497
00:35:13,350 --> 00:35:14,594
Последний шанс.
498
00:35:15,410 --> 00:35:16,562
Опиум?
499
00:35:22,190 --> 00:35:23,469
К чему это всё?
500
00:35:23,740 --> 00:35:26,540
В любом случае ты отдашь мне снимки.
501
00:35:27,130 --> 00:35:28,370
Всё не должно быть так.
502
00:35:28,380 --> 00:35:30,610
Ты прав. Мог бы меня не бить.
503
00:35:33,210 --> 00:35:35,681
Дай снимки, или столкну.
504
00:35:39,000 --> 00:35:42,140
Дело в том, что... высоты я не боюсь.
505
00:36:37,030 --> 00:36:38,311
Боже...
506
00:36:47,810 --> 00:36:48,821
Флинт?
507
00:38:33,860 --> 00:38:35,327
Не трогайте.
508
00:38:36,950 --> 00:38:38,097
Где я?
509
00:38:38,390 --> 00:38:40,420
Флинт? Ты в порядке?
510
00:38:41,350 --> 00:38:42,500
Что было?
511
00:38:44,620 --> 00:38:46,210
Что это такое?
512
00:38:46,430 --> 00:38:48,190
Оставьте нас в покое.
513
00:38:53,160 --> 00:38:55,510
Вот снимки. За счёт заведения.
514
00:39:08,450 --> 00:39:11,440
Поверить не могу,
что ты отдал фотографии.
515
00:39:11,450 --> 00:39:12,531
Бесплатно.
516
00:39:12,540 --> 00:39:14,330
Слишком бурно реагируешь.
517
00:39:14,340 --> 00:39:15,420
Нет, Бен.
518
00:39:15,430 --> 00:39:16,920
Я просто реагирую.
519
00:39:16,930 --> 00:39:19,360
Физический отклик на какой-то стимул.
520
00:39:19,370 --> 00:39:21,250
У тебя лет пять такого не было!
521
00:39:21,260 --> 00:39:24,040
Это моя лампа, мне её тётя подарила...
522
00:39:24,050 --> 00:39:27,320
Боишься мафии? Ладно. Не хочешь злить мэра? Хорошо.
523
00:39:27,330 --> 00:39:29,248
Но певица из бара?
524
00:39:29,260 --> 00:39:31,890
Сказал же, были смягчающие обстоятельства.
525
00:39:31,900 --> 00:39:34,330
Я дала тебе столько пространства,
526
00:39:34,340 --> 00:39:35,730
сколько у самолётов нет.
527
00:39:35,740 --> 00:39:39,280
Но иногда, если кто-то говорит, кто он, надо слушать.
528
00:39:39,290 --> 00:39:40,570
И кто он?
529
00:39:42,780 --> 00:39:44,129
Отставной.
530
00:39:45,770 --> 00:39:47,199
Кэт Харди.
531
00:39:47,540 --> 00:39:49,810
Моя секретарша, Дженет Руис.
532
00:39:49,820 --> 00:39:51,770
Бывшая. Я увольняюсь.
533
00:39:52,250 --> 00:39:55,440
Жаль. Я хочу предложить работу.
534
00:39:57,260 --> 00:40:00,412
Мой друг Флинт, с которым вы виделись...
535
00:40:00,810 --> 00:40:01,960
Он пропал.
536
00:40:04,170 --> 00:40:07,640
50 долларов аванс. 10 в день плюс расходы.
537
00:40:17,250 --> 00:40:19,500
В ЭТОМ СЕЗОНЕ
538
00:40:22,900 --> 00:40:25,637
Мой друг Флинт, с которым вы виделись...
539
00:40:27,490 --> 00:40:28,674
Он пропал.
540
00:40:29,450 --> 00:40:32,978
В песок обратился? Дело-то серьезное.
541
00:40:34,770 --> 00:40:37,580
Вы детектив. Работайте.
542
00:40:42,840 --> 00:40:44,170
Она что-то скрывает.
543
00:40:44,180 --> 00:40:47,192
Кажись, иногда ты забываешь, кем я работаю.
544
00:40:49,140 --> 00:40:50,300
Да ладно!
545
00:40:50,310 --> 00:40:51,930
Какого чёрта творится?
546
00:40:51,940 --> 00:40:53,940
Сейчас не могу сказать.
547
00:40:53,950 --> 00:40:58,237
Теперь суперсилы есть у кого-то ещё,
а ты не хочешь об этом говорить?
548
00:40:58,740 --> 00:41:02,007
Кажется, Паук забыл, кто главный в городе.
549
00:41:02,270 --> 00:41:03,720
Грядёт битва.
550
00:41:04,020 --> 00:41:05,544
Я прошу помощи.
551
00:41:05,920 --> 00:41:08,413
Нашу армию никто не остановит.
552
00:41:09,890 --> 00:41:12,050
Это лучшее шоу в городе!
553
00:41:18,290 --> 00:41:19,450
А как же Паук?
554
00:41:19,460 --> 00:41:20,430
Паук?
555
00:41:20,440 --> 00:41:21,740
Ну да.
556
00:41:21,750 --> 00:41:26,865
Слушайте, а вдруг... Паук — такой же человек, как все?
557
00:41:26,880 --> 00:41:28,720
Об этом вы не думали, нет?
558
00:41:32,370 --> 00:41:35,807
Преступности многовато. Городу нужен порядок.
559
00:41:36,100 --> 00:41:38,944
У тебя есть выбор. Просто сделай его.
560
00:41:49,870 --> 00:41:51,223
Видали?
561
00:41:51,900 --> 00:41:54,660
Пришло к ним Царствие. Да!
562
00:42:00,710 --> 00:42:04,002
Я бы хотел, чтобы эта часть меня исчезла.
563
00:42:06,720 --> 00:42:10,680
Потому что нет силы — нет и ответственности.
564
00:42:10,690 --> 00:42:15,900
Переведено студией HDrezka Studio.