1
00:00:22,030 --> 00:00:27,020
แปลโดย HDrezka Studio
2
00:00:27,030 --> 00:00:30,680
เคยถูกถามว่านี่คือจักรวาลแบบไหน?
3
00:00:30,900 --> 00:00:34,730
คำถามแปลกๆ
ซึ่งตามหลอกหลอนฉันตลอดหลายปีที่ผ่านมา
4
00:00:35,650 --> 00:00:39,870
ฉันก็มั่นใจได้
ฉันพูดได้เพียงสิ่งเดียว: ฉันไม่รู้อีกสิ่งหนึ่ง
5
00:00:39,880 --> 00:00:42,759
มันเป็นเรื่องจริงในขณะนั้นเหมือนตอนนี้
6
00:00:44,140 --> 00:00:46,430
ฉันเป็นคนไม่ธรรมดาเหรอ?
7
00:00:46,710 --> 00:00:47,731
ใช่.
8
00:00:48,280 --> 00:00:50,270
ฉันเป็นคนธรรมดาหรือเปล่า?
9
00:00:50,280 --> 00:00:51,201
ใช่.
10
00:00:51,410 --> 00:00:53,980
ฉันเป็นทั้งสองอย่าง
11
00:00:54,080 --> 00:00:55,540
เราทุกคนก็เช่นกัน
12
00:00:57,740 --> 00:00:59,075
นิวยอร์ก.
13
00:01:02,050 --> 00:01:03,940
ฉันเติบโตขึ้นมาในเมืองนี้
14
00:01:05,390 --> 00:01:07,410
ที่นี่ฉันเรียนรู้ที่จะต่อสู้
15
00:01:07,420 --> 00:01:08,430
สำหรับเขาแล้ว!
16
00:01:09,850 --> 00:01:11,790
และที่นี่ฉันตกหลุมรัก
17
00:01:15,740 --> 00:01:18,080
ความผิดพลาดที่ฉันจะไม่ทำอีกครั้ง
18
00:01:20,940 --> 00:01:22,970
ฉันเคยเป็นแมงมุม
19
00:01:23,240 --> 00:01:24,700
ฮีโร่ของเมืองนี้
20
00:01:25,080 --> 00:01:29,180
ตื่นตัวอยู่เสมอ
พร้อมเข้าแทรกแซงและกอบกู้สถานการณ์อยู่เสมอ
21
00:01:46,190 --> 00:01:48,960
ทุกอย่างจบลงเมื่อ Ruby เสียชีวิต
22
00:02:00,630 --> 00:02:03,110
เราอยากแต่งงานในฤดูใบไม้ผลิ
23
00:02:03,820 --> 00:02:06,570
ฉันซื้อแหวนด้วยซ้ำทุกอย่างก็เป็นไปตามที่ควรจะเป็น
24
00:02:06,640 --> 00:02:09,280
แต่เธอไม่เคยได้รับแหวนวงนี้เลย
25
00:02:10,140 --> 00:02:12,710
รูบี้ เจย์ วิลเลียมส์
26
00:02:18,070 --> 00:02:23,960
รูบี้เคยบอกฉันว่า:
“ยิ่งมีอำนาจมากเท่าไร ความรับผิดชอบก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้น”
27
00:02:24,590 --> 00:02:27,940
เธอคือคนที่ฉันต้องตอบ
28
00:02:29,120 --> 00:02:30,790
แต่ฉันทำให้เธอผิดหวัง
29
00:02:32,230 --> 00:02:34,570
แมงมุมทำให้เธอผิดหวัง
30
00:02:37,010 --> 00:02:41,080
หลังจากนั้นฉันก็ไม่ต้องการอีกต่อไป
ไม่ใช่จุดแข็งของตนเองหรือความรับผิดชอบของตน
31
00:02:44,770 --> 00:02:47,810
และฉันก็กลับมามีชีวิตแบบคนธรรมดาอีกครั้ง
32
00:02:49,790 --> 00:02:52,180
นั่นคือ...ห้าปีที่แล้ว
33
00:04:08,010 --> 00:04:10,230
อิงจากการ์ตูนมาร์เวล
34
00:04:10,320 --> 00:04:14,040
สไปเดอร์-นัวร์
35
00:04:41,210 --> 00:04:42,400
คุณคิดอย่างไร?
36
00:04:47,150 --> 00:04:49,105
ฉันคิดว่าคุณถูกแจ็คพอต
37
00:04:49,120 --> 00:04:50,920
และคุณเองก็ไม่มีอะไรเลย
38
00:04:51,020 --> 00:04:53,409
คุณมีปัญหาเกี่ยวกับสายตาของคุณ
39
00:04:54,190 --> 00:04:55,680
ยังเป็นโจ๊กเกอร์
40
00:04:55,970 --> 00:04:57,330
คุณมีภรรยาไหม?
41
00:04:57,560 --> 00:04:58,480
ไม่
42
00:04:59,030 --> 00:04:59,820
มันน่าเสียดาย
43
00:04:59,830 --> 00:05:01,070
ฉันมีสามี
44
00:05:01,080 --> 00:05:03,260
แต่นั่นไม่ได้ทำให้ฉันหยุดสนุก
45
00:05:03,270 --> 00:05:04,440
คุณได้รับคำใบ้หรือไม่?
46
00:05:04,450 --> 00:05:06,255
มีการคาดเดาอยู่สองสามอย่าง
47
00:05:06,540 --> 00:05:09,860
เมื่อสามีของคุณเข้าใจก็ให้เขาโทรไป
48
00:05:09,870 --> 00:05:11,070
เบน ไรลีย์
นักสืบเอกชน
49
00:05:11,080 --> 00:05:11,928
โอเค
50
00:05:16,190 --> 00:05:18,000
ขออภัยท่าน! ท่าน!
51
00:05:19,030 --> 00:05:19,960
คุณลืมหมวกของคุณ
52
00:05:19,970 --> 00:05:21,070
ขอบคุณ
53
00:05:22,100 --> 00:05:25,630
ถ้าไม่ออกไป เรื่องคงไม่จบสวย
54
00:05:26,050 --> 00:05:27,500
เช่นเคย.
55
00:05:29,340 --> 00:05:30,847
แอดดิสัน!
56
00:05:51,790 --> 00:05:53,603
ขอโทษนะเพื่อน เฮ้!
57
00:05:53,820 --> 00:05:55,500
อย่าแม้แต่จะคิดเรื่องนี้ แอดดิสัน
58
00:05:55,620 --> 00:05:58,480
ฉันสามารถยิงคุณได้โดยไม่ต้องไล่ตามคุณ
59
00:06:01,650 --> 00:06:02,812
อึ!
60
00:06:11,260 --> 00:06:12,230
เกิดอะไรขึ้น
61
00:06:12,240 --> 00:06:13,860
โอ้พระเจ้า เขาตายแล้วเหรอ?
62
00:06:21,520 --> 00:06:23,200
นายอย่า อย่าลุกนะ
63
00:06:23,210 --> 00:06:25,334
พวกเขากำลังจะไปไหน? ทางไหน?
64
00:06:33,880 --> 00:06:36,710
บริษัทน้ำมันมาตรฐาน
65
00:07:01,080 --> 00:07:03,780
ไม่ใช่ความผิดของฉัน ที่ทำให้คุณอุ่นเครื่องผิดคน แอดดิสัน
66
00:07:03,890 --> 00:07:07,110
ไปกันเถอะ มันสายไปแล้ว และกลิ่นเหม็นที่นี่ก็ช่างเหลือเชื่อ
67
00:07:07,500 --> 00:07:09,410
ฉันเตือนคุณแล้ว
68
00:07:10,140 --> 00:07:10,800
อะไร
69
00:07:12,120 --> 00:07:13,280
อะไร..?
70
00:07:20,140 --> 00:07:22,158
วันนี้คุณจะเผาไหม้
71
00:07:30,020 --> 00:07:31,901
พระเยซู แมรี่ โจเซฟ!
72
00:07:37,250 --> 00:07:38,620
เลขที่!
73
00:07:38,630 --> 00:07:39,220
ไม่นะ!
74
00:07:39,920 --> 00:07:40,780
พระเจ้าของฉัน!
75
00:07:48,720 --> 00:07:51,200
บริษัทน้ำมันมาตรฐาน
76
00:08:09,250 --> 00:08:12,310
แพทริค โดเนกัล
นักสืบเอกชน
77
00:08:13,250 --> 00:08:14,610
ฉันเห็นแล้ว
78
00:08:16,280 --> 00:08:18,514
ผู้ชายคนนั้นถูกไฟไหม้เหมือนไม้ขีดไฟ
79
00:08:18,520 --> 00:08:20,360
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนในชีวิต
80
00:08:20,370 --> 00:08:24,040
ฉันสัมผัสได้ถึงการจับทันที
เมื่อพวกเขาเสนอเงินห้าสิบเหรียญให้เขา
81
00:08:24,050 --> 00:08:26,190
ใครจ้างคุณ? ผู้ชายชื่อวินสตันเหรอ?
82
00:08:26,200 --> 00:08:26,670
ใช่.
83
00:08:26,680 --> 00:08:29,100
แต่ไอ้สารเลวให้ฉันแค่สามสิบเท่านั้น
84
00:08:30,720 --> 00:08:32,395
ฉันต้องการเครื่องดื่ม คุณเป็นอย่างไร?
85
00:08:32,850 --> 00:08:35,070
เอาน่า ทำให้มันถูกกว่านี้สิ ฉันมีแค่...
86
00:08:35,080 --> 00:08:36,130
สามเหรียญ
87
00:08:36,140 --> 00:08:38,634
เอาน่า โดเนกัล ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง
88
00:08:39,250 --> 00:08:42,480
บางทีเราอาจจะหาแฟนให้คุณได้
ถ้าคุณชอบคนบ้า
89
00:08:42,490 --> 00:08:43,910
บริษัทน้ำมันมาตรฐาน
90
00:08:43,920 --> 00:08:45,510
สิ่งนี้เป็นไปได้
91
00:08:45,520 --> 00:08:47,710
นี่เป็นเพียงคนเดียวที่ฉันจะแต่งงานด้วย
92
00:08:51,880 --> 00:08:52,890
เบน ไรลีย์
นักสืบเอกชน
93
00:08:52,990 --> 00:08:54,220
สวัสดีตอนเช้า.
94
00:08:54,230 --> 00:08:55,820
มันใจดี
95
00:08:55,830 --> 00:09:00,030
ตอนนี้มันปานกลางมาก
และตอนเย็นจะยิ่งเลวร้ายยิ่งขึ้น กาแฟ?
96
00:09:00,040 --> 00:09:02,220
มีอะไรที่น่าประทับใจกว่านี้อีกไหม?
97
00:09:02,230 --> 00:09:03,893
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกสามีของฉัน
98
00:09:04,010 --> 00:09:05,600
เอาล่ะ สาดน้ำซะหน่อย
99
00:09:05,610 --> 00:09:07,160
แค่หยดเดียว ไม่มีอีกแล้ว
100
00:09:07,170 --> 00:09:08,000
มีโทรมาบ้างไหม?
101
00:09:08,010 --> 00:09:11,110
หากต้องการโทร คุณต้องจ่ายบิล
102
00:09:11,120 --> 00:09:13,180
ถึงตอนนั้นมีแต่ตัวอักษร
103
00:09:13,190 --> 00:09:14,740
เป็นยังไงบ้างกับแอดดิสัน?
104
00:09:16,220 --> 00:09:18,780
ว้าว เห็นได้ชัดว่างั้นๆ
105
00:09:19,650 --> 00:09:21,080
แอดดิสันตายแล้ว
106
00:09:21,090 --> 00:09:21,690
คุณ...
107
00:09:21,700 --> 00:09:23,913
ไม่ อีกคนพยายามแล้ว
108
00:09:24,230 --> 00:09:26,048
เมืองบ้าๆ นี้...
109
00:09:26,990 --> 00:09:27,690
คุณทำงานอยู่หรือเปล่า?
110
00:09:27,700 --> 00:09:28,818
- เลขที่!
- ใช่!
111
00:09:29,170 --> 00:09:30,490
ฉันไม่สามารถติดต่อคุณได้...
112
00:09:30,500 --> 00:09:34,356
คุณ Reilly เชื่อว่าธุรกิจจะได้รับการจัดการอย่างดีที่สุดด้วยตนเอง
113
00:09:34,680 --> 00:09:36,600
เห็นด้วยมั้ยนาย..?
114
00:09:36,610 --> 00:09:37,600
คาร์เมดี.
115
00:09:37,610 --> 00:09:39,730
เข้ามา คุณคาร์เมดี้
116
00:09:40,510 --> 00:09:42,270
ฉันกำลังพูดถึงภรรยาของฉัน
117
00:09:52,700 --> 00:09:55,020
คุณรวยแล้วคุณคาร์เมดี้?
118
00:09:55,590 --> 00:09:56,480
ไม่
119
00:09:56,570 --> 00:09:58,520
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น
120
00:09:58,530 --> 00:10:00,790
แล้วคุณมีจิตใจที่เฉียบแหลมไหม?
121
00:10:04,410 --> 00:10:06,360
ฉันได้ยินบทสนทนาของเธอ
122
00:10:06,370 --> 00:10:09,870
เธอได้นัดหมาย
กับใครสักคนในวันนี้ตอนแปดโมงเย็น
123
00:10:09,940 --> 00:10:12,030
ฉันจดที่อยู่ไว้แล้ว ตอนนี้.
124
00:10:12,300 --> 00:10:15,200
ฉันรักลูกค้าที่เตรียมพร้อม
125
00:10:15,210 --> 00:10:17,110
แล้วคุณเห็นด้วยไหม? คุณรับมันไหม?
126
00:10:17,120 --> 00:10:19,200
ฉันคิดค่าบริการ $10 ต่อวันบวก...
127
00:10:19,210 --> 00:10:20,660
แต่จะมีภาพ..
128
00:10:20,900 --> 00:10:21,720
ขวา?
129
00:10:21,770 --> 00:10:25,410
ท้ายที่สุดฉันกลัวว่าหากไม่มีพวกเขาคำพูดของเธอจะขัดต่อคุณ
130
00:10:25,420 --> 00:10:30,850
ความกลัวของคุณจะไม่ได้รับการพิสูจน์ และถ้าไม่เป็นเช่นนั้น
ไม่ต้องกังวล เบ็นเป็นช่างภาพชั้นแนวหน้า
131
00:10:30,860 --> 00:10:32,481
ฉันไม่พลาด
132
00:10:34,900 --> 00:10:36,090
10 ครั้งต่อวัน?
133
00:10:36,100 --> 00:10:37,730
แถมค่าใช้จ่าย.
134
00:10:37,740 --> 00:10:40,300
เจเน็ตจะจดรายละเอียดและดำเนินการล่วงหน้า
135
00:10:40,310 --> 00:10:42,391
มาวันมะรืนนี้และ...
136
00:10:42,500 --> 00:10:44,093
จะมีคำตอบให้กับคุณ
137
00:10:44,590 --> 00:10:45,694
ขอบคุณ
138
00:10:46,700 --> 00:10:49,832
คุณคาร์เมดี คุณได้รับข้อมูลและการชำระเงินล่วงหน้าแล้ว
139
00:10:53,480 --> 00:10:57,439
ระเบิดที่ฟาร์มถังน้ำมันมาตรฐาน!
140
00:10:57,450 --> 00:11:00,680
ระเบิดที่ฟาร์มถังน้ำมันมาตรฐาน!
141
00:11:00,690 --> 00:11:04,620
ระเบิดที่ฟาร์มถังน้ำมันมาตรฐาน!
142
00:11:14,450 --> 00:11:16,000
ของว่าง
143
00:11:17,520 --> 00:11:19,330
ของว่าง
144
00:11:19,520 --> 00:11:22,340
ขอโทษที่มาช้า ฉันกำลังเตรียมเอกสาร
145
00:11:22,350 --> 00:11:27,060
ในที่สุดก็มีอันธพาลท้องถิ่นคนหนึ่ง
ตัดสินใจต่อสู้กับ Silvermane
146
00:11:27,090 --> 00:11:29,919
จุดไฟเผาคฤหาสน์ของเขา สังหารลูกน้องของเขาไปหกคน
147
00:11:29,930 --> 00:11:33,110
และแก่วายร้ายเก่า
ยังคงสามารถหลบหนีได้
148
00:11:33,120 --> 00:11:35,644
Finn Byrne ชอบชื่อเล่น "Silvermane" หรือไม่?
149
00:11:35,650 --> 00:11:38,920
มีบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่และยั่งยืนเกี่ยวกับเรื่องนี้
150
00:11:38,930 --> 00:11:39,980
แผงคอเงิน (อังกฤษ) - "แผงคอเงิน"
151
00:11:39,990 --> 00:11:41,960
ถ้าฉันรวยมากโทรหาฉันอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
152
00:11:41,970 --> 00:11:43,919
ฉันกินไปแล้ว...
153
00:11:45,540 --> 00:11:47,930
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น? คนขี้โกงอีกคนเหรอ?
154
00:11:50,340 --> 00:11:51,870
คุณอยากมีส่วนร่วมกับพวกเขาใช่ไหม?
155
00:11:51,880 --> 00:11:54,580
เจเน็ตไม่ได้รับเงิน คุณไม่จำเป็นต้องเลือก
156
00:11:54,590 --> 00:11:58,180
ชายคนนั้นกล่าวว่า
ที่เลือกปลูกผัก เอาจริงนะเบน...
157
00:11:58,190 --> 00:12:00,640
ไม่ใช่วันนี้ โอเคไหม? อย่าเริ่ม.
158
00:12:00,650 --> 00:12:02,130
ของว่าง
159
00:12:02,140 --> 00:12:03,739
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่นหรือไม่?
160
00:12:04,060 --> 00:12:05,507
เมืองนี้เป็นระเบียบ
161
00:12:05,880 --> 00:12:10,370
ทันทีที่แมงมุมหายไป
Silvermane มีเมืองอยู่ที่คอ
162
00:12:10,380 --> 00:12:14,260
พวกโจรป่าเถื่อนไปหมดแล้ว
และตำรวจก็ล้มลงที่รางอาหารของเขา
163
00:12:14,330 --> 00:12:15,870
และผู้คน...
164
00:12:15,880 --> 00:12:18,660
ผู้คนสามารถใช้ฮีโร่ได้
165
00:12:21,770 --> 00:12:22,970
ก็...
166
00:12:23,480 --> 00:12:24,930
ฉันหวังว่าเขาจะพบ
167
00:12:24,940 --> 00:12:25,870
คุณเคยเป็น...
168
00:12:25,880 --> 00:12:28,600
ฉันรู้ว่าฉันเคยเป็นใคร
169
00:12:30,480 --> 00:12:32,440
และฉันรู้ว่าตอนนี้ฉันเป็นใคร
170
00:12:33,650 --> 00:12:36,300
Silvermane นี้จะถูกแทนที่ด้วยอันอื่น
171
00:12:36,620 --> 00:12:38,440
ไม่มีประโยชน์ที่จะต่อสู้
172
00:12:38,900 --> 00:12:42,611
อยากรู้ว่ารูบี้จะพูดอะไร
ได้ยินคำพูดเช่นนั้นเหรอ?
173
00:12:55,250 --> 00:12:57,320
รูบี้ตายไปนานแล้ว
174
00:12:59,390 --> 00:13:01,830
ความคิดเห็นของเธอไม่มีน้ำหนักอีกต่อไป
175
00:13:05,180 --> 00:13:08,240
โหวตให้ผู้สมัครที่ดีที่สุด...
176
00:13:08,250 --> 00:13:10,740
สวัสดีแฟรงกี้ วันนี้คุณมาเร็ว
177
00:13:10,850 --> 00:13:13,250
คุณไรล์ลี่ คุณเป็นยังไงบ้าง?
178
00:13:15,740 --> 00:13:18,360
และฉันก็เชี่ยวชาญเรื่องกระเป๋าเงิน
179
00:13:18,370 --> 00:13:20,816
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? เป็นอย่างไรบ้าง
180
00:13:21,730 --> 00:13:23,385
คุณบอกฉัน.
181
00:13:26,740 --> 00:13:27,910
สาวสวยใช่ไหมล่ะ?
182
00:13:27,920 --> 00:13:28,840
คุณรู้ได้อย่างไร?
183
00:13:28,850 --> 00:13:30,840
หม้อของฉันทำอาหารทุกอย่างที่ต้องการ
184
00:13:30,850 --> 00:13:33,140
ฉันควรจะไปโรงเรียนถ้าฉันฉลาดมาก
185
00:13:33,150 --> 00:13:35,380
ใครบ้างที่ต้องคูณ A ด้วย B?
186
00:13:35,390 --> 00:13:37,666
คณิตศาสตร์เป็นเรื่องเกี่ยวกับตัวเลข ไม่ใช่ตัวอักษร
187
00:13:37,880 --> 00:13:39,270
โดเนกัล นี่คือไรล์ลี่
188
00:13:39,280 --> 00:13:41,840
ฟังนะ เราต้องคุยกันเรื่องเมื่อวาน
189
00:13:42,650 --> 00:13:45,250
และคุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับอะไร?
190
00:13:45,260 --> 00:13:47,220
เราทิ้งศพไว้ที่นั่นเมื่อวานนี้
191
00:13:47,230 --> 00:13:51,380
นี่อาจกลายเป็นปัญหาร้ายแรงได้
หรือโอกาสที่ดี
192
00:13:51,390 --> 00:13:56,170
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งมันก็คุ้มค่าที่จะค้นหา
ใครจ้างเรา แล้วทำไมเพื่อนคนนั้นถึงยอมจำนน?
193
00:13:59,120 --> 00:14:00,700
แล้วคุณมีแผนไหม?
194
00:14:01,210 --> 00:14:04,530
บางอย่างเช่นนั้น คุณจะเงียบขรึมก่อนเก้าโมงเช้าไหม?
195
00:14:04,540 --> 00:14:07,770
สวัสดีคนหล่อ ไม่เจอกันนานนะ
196
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
ตอนเช้าเหรอ?
197
00:14:11,340 --> 00:14:12,667
ตกลง.
198
00:14:13,790 --> 00:14:17,810
ข่าวภาคค่ำ!
Silvermane หนีไปโดยสวมเพียงชุดชั้นในของเขา!
199
00:14:17,890 --> 00:14:19,241
ขอบคุณท่าน.
200
00:14:19,460 --> 00:14:21,550
จากการพิมพ์เท่านั้น!
201
00:14:21,560 --> 00:14:24,150
Silvermane หนีไปโดยสวมเพียงชุดชั้นในของเขา!
202
00:14:24,160 --> 00:14:29,090
ตั้งแต่แมงมุมหายไป
Silvermane ยึดเมืองไว้อย่างแน่นหนา
203
00:14:29,100 --> 00:14:31,787
เขาฆ่าทุกคนที่ขวางทางเขา
204
00:14:32,100 --> 00:14:36,540
แต่ชายผู้กล้าหาญคนหนึ่งพยายาม
ปลดปล่อยเราจากอาณาจักรแห่งความหวาดกลัวทางอาญา
205
00:14:36,550 --> 00:14:40,295
เขาจุดไฟเผาคฤหาสน์ของซิลเวอร์เมน
ขณะที่เขานอนหลับอยู่ชั้นบนอย่างสงบ
206
00:14:40,510 --> 00:14:42,800
แต่วายร้ายเก่ารอดชีวิตมาได้
207
00:14:42,810 --> 00:14:47,140
จับไว้ให้แน่น: ซิลเวอร์เมน
และลูกน้องของเขากำลังเตรียมการสังหารหมู่นองเลือด
208
00:14:47,520 --> 00:14:51,440
และมีเพียงแมงมุมเท่านั้นที่สามารถช่วยเราจากความบ้าคลั่งนี้ได้
209
00:14:51,570 --> 00:14:53,280
ให้ตายเถอะ ร็อบบี้
210
00:14:53,720 --> 00:14:55,477
คุณจะไม่สงบลง
211
00:14:55,490 --> 00:14:57,380
เรดคลิฟ เรสซิเดนเชียล คอมเพล็กซ์
212
00:15:00,370 --> 00:15:05,160
เรดคลิฟ เรสซิเดนเชียล คอมเพล็กซ์
213
00:15:14,900 --> 00:15:19,510
TAXI CHARLIES และ บจก
ไมล์แรก - 20 เซ็นต์ ถัดไป - 5
214
00:15:34,810 --> 00:15:35,940
สวัสดีตอนเย็น
215
00:15:36,280 --> 00:15:37,240
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?
216
00:15:37,250 --> 00:15:40,110
จัดส่งให้บอริส คาร์ลอฟ
217
00:15:40,120 --> 00:15:42,130
ขออภัย คาร์ลอฟไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่
218
00:15:42,140 --> 00:15:45,770
เขายังมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร
บางทีเขาอาจจะย้ายเข้ามาโดยใช้นามแฝง
219
00:15:45,780 --> 00:15:46,970
แมท.
220
00:15:47,780 --> 00:15:50,840
แฟรงก์ เอ็น. สไตน์.
221
00:15:53,810 --> 00:15:57,380
โอเค ไม่ต้องกังวล ฉันจะหาทางออกเอง
222
00:16:16,630 --> 00:16:18,160
ฉันบอกเขาแล้ว...
223
00:16:18,170 --> 00:16:20,562
สู่ข่าวสารล่าสุด...
224
00:16:40,850 --> 00:16:41,960
ฉันสงสัยมัน.
225
00:16:43,610 --> 00:16:44,580
ฉันไม่อยากที่จะ...
226
00:16:47,130 --> 00:16:48,723
แต่คุณจะต้อง
227
00:16:49,430 --> 00:16:51,160
ฉันได้ให้คำตอบไปแล้ว
228
00:16:51,170 --> 00:16:53,560
มาเร็ว. คุณจะไม่ออกไปง่ายๆ
229
00:16:54,370 --> 00:16:56,310
ฉันคิดว่าเราจะพบการประนีประนอม
230
00:16:56,320 --> 00:16:58,040
และทุกคนจะได้สิ่งที่ต้องการ
231
00:16:58,500 --> 00:17:00,402
นั่นเป็นการสนทนาที่แตกต่าง
232
00:17:01,170 --> 00:17:03,160
สิ่งนี้ต้องการการเชื่อมต่อที่ดี
233
00:17:03,170 --> 00:17:04,530
แล้วเราตกลงไหม?
234
00:17:05,430 --> 00:17:08,309
มันไม่ง่ายอย่างนั้น คุณเข้าใจ.
235
00:17:10,320 --> 00:17:11,870
Quid pro quo.
236
00:17:11,880 --> 00:17:13,380
ไม่ หยุดมัน
237
00:17:13,390 --> 00:17:15,290
มาเลยที่รัก มาเลย
238
00:17:15,300 --> 00:17:16,690
- เลขที่!
- คุณอยู่เพื่อฉันและฉันอยู่เพื่อคุณ
239
00:17:16,700 --> 00:17:17,960
อย่าแตะต้องฉัน!
240
00:17:17,970 --> 00:17:20,021
มานี่.. มีชีวิตอยู่!
241
00:17:26,440 --> 00:17:27,590
อะไรวะ?
242
00:17:38,410 --> 00:17:40,220
เฟอร์นิเจอร์
เบน ไรลีย์ นักสืบเอกชน
243
00:17:44,860 --> 00:17:46,020
มันเร็วเกินไป
244
00:17:46,100 --> 00:17:47,682
และคุณมาสาย
245
00:17:48,280 --> 00:17:49,290
ไป.
246
00:17:49,300 --> 00:17:50,285
ไป.
247
00:17:53,170 --> 00:17:56,840
วินสตัน คุณรับกาแฟหรือชาสักแก้วไหม?
248
00:17:56,850 --> 00:17:59,430
หรือจะสั่งทั้งสองอย่าง?
และดูว่าพวกเขานำอะไรมาก่อน?
249
00:17:59,440 --> 00:18:01,296
มาเริ่มเรื่องกันดีกว่า ไรล์ลี่
250
00:18:01,550 --> 00:18:04,490
คุณบอกว่าคุณพบแอดดิสันแล้ว คายมันออกมา
251
00:18:04,750 --> 00:18:06,870
จริงๆแล้วราคาขึ้นแล้ว
252
00:18:07,250 --> 00:18:08,670
อะไร ขอโทษ?
253
00:18:09,030 --> 00:18:14,820
คุณเสนอเงินเพิ่มอีกห้าสิบเหรียญ
ข้าพเจ้าจะไม่พูดเกินสองร้อยคำ
254
00:18:14,940 --> 00:18:16,311
ระดับ.
255
00:18:16,830 --> 00:18:19,370
อะไรขัดขวางไม่ให้ฉันยิงคุณ?
256
00:18:20,930 --> 00:18:22,717
38 เหตุผล
257
00:18:22,990 --> 00:18:27,030
32 แต่สมองของคุณไม่น่าจะสังเกตเห็นความแตกต่าง
258
00:18:27,040 --> 00:18:32,310
ที่นี่ฉันดูคุณและชุดของคุณ
และฉันคิดว่าคุณไม่ได้เป็นคนเริ่มเรื่องยุ่งวุ่นวายนี้ด้วยตัวเอง
259
00:18:32,320 --> 00:18:35,473
มาเลยวิ่งไปหาผู้ที่ส่งคุณมา
260
00:18:35,480 --> 00:18:39,100
ถ้าคุณได้รับ $200 ฉันจะบอกคุณว่าแอดดิสันอยู่ที่ไหน
261
00:18:39,120 --> 00:18:41,590
ฉันจะเอาชาไปสามสิบ
262
00:18:42,280 --> 00:18:44,480
เจเน็ตจะใช้เวลาสามสิบ
263
00:18:44,990 --> 00:18:46,207
ระดับ.
264
00:18:47,120 --> 00:18:48,450
ชั้นยอด
265
00:19:57,300 --> 00:19:58,546
มันตลกดี
266
00:19:58,830 --> 00:20:02,590
ไอ้สารเลวกำลังเผาบ้านฉัน พยายามจะฆ่าฉัน
267
00:20:02,840 --> 00:20:04,960
และฉันรู้สึกกระตือรือร้นในวัยเยาว์
268
00:20:05,640 --> 00:20:08,080
ไรล์ลี่บอกว่าแอดดิสันอยู่ที่ไหน?
269
00:20:08,540 --> 00:20:09,791
เขาขอเงิน
270
00:20:09,940 --> 00:20:13,027
จะไม่บอกคุณว่าแอดดิสันอยู่ที่ไหน จนกว่าเขาจะได้รับการขึ้นเงินเดือน
271
00:20:13,040 --> 00:20:14,862
จ่ายตามที่เขาขอ
272
00:20:15,310 --> 00:20:19,200
พวกเขาแน่ใจว่าแอดดิสันมีพลังบางอย่าง
273
00:20:23,120 --> 00:20:25,500
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณควรพูดคุยกับเขา
274
00:20:25,860 --> 00:20:27,742
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
275
00:20:28,230 --> 00:20:29,544
ตามหาแอดดิสัน
276
00:20:35,800 --> 00:20:38,120
ประณามมัน! เราโชคดี!
277
00:20:38,740 --> 00:20:39,957
น่าเสียดายที่ใช่
278
00:20:39,970 --> 00:20:43,860
การเข้าไปยุ่งกับเรื่องไร้สาระเป็นสิ่งที่ฉันเชี่ยวชาญ
279
00:20:43,870 --> 00:20:46,394
คุณกำลังทำอะไร?! เบิร์นก็รวย
280
00:20:46,400 --> 00:20:49,670
และเราเท่านั้นที่รู้
ว่าแอดดิสันตายแล้ว ขอได้ไม่ต่ำกว่าพัน
281
00:20:49,680 --> 00:20:51,870
เชค ซิลเวอร์แมน? นั่นคือความคิด
282
00:20:51,880 --> 00:20:54,870
ฉันมีนิสัยแปลกๆ เพียงอย่างเดียว - ฉันอยากมีชีวิตอยู่
283
00:20:54,890 --> 00:20:57,010
อย่างที่คุณรู้ฉันอาจจะยอมแพ้
284
00:20:57,020 --> 00:21:00,360
คุณมันขี้ขลาด ไรลีย์! โชคเข้าข้างผู้กล้า!
285
00:21:00,370 --> 00:21:02,390
และดูว่าฉันอยู่ที่ไหน
286
00:21:05,250 --> 00:21:06,760
เบน ไรลีย์
นักสืบเอกชน
287
00:21:07,520 --> 00:21:09,090
ฉันอยู่ที่นี่!
288
00:21:11,970 --> 00:21:12,760
มันเป็นยังไงบ้าง?
289
00:21:12,770 --> 00:21:13,888
ทางตัน.
290
00:21:14,410 --> 00:21:15,756
คุณมีอะไร?
291
00:21:16,810 --> 00:21:19,560
ฉันชื่นชมมัน มุมก็พอดีในสถานที่ต่างๆ
292
00:21:20,100 --> 00:21:21,770
ฉันไม่สามารถต้านทานได้
293
00:21:22,810 --> 00:21:24,700
แต่มีคำถามหนึ่งข้อ:
294
00:21:24,830 --> 00:21:28,469
ฉันเสียสติไปแล้วหรือว่าเป็นนายกเทศมนตรีของนิวยอร์กเอง?
295
00:21:31,020 --> 00:21:32,840
ฉันเชื่อในตัวคุณ!
296
00:21:33,120 --> 00:21:36,220
ในผู้ชายที่ทำงานหนัก
ที่พวกเขาได้มาจากการทำงานที่ซื่อสัตย์
297
00:21:36,230 --> 00:21:39,413
และฉันเชื่อในผู้หญิงที่เด็ดเดี่ยว!
298
00:21:39,420 --> 00:21:39,881
ฉันเชื่อในตัวคุณ!
นายกเทศมนตรีอัลเฟรด มอร์ริส ดำรงตำแหน่งวาระที่สอง
299
00:21:39,890 --> 00:21:41,870
เมืองของเรากำลังผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก
300
00:21:41,880 --> 00:21:42,580
เบน ไรลีย์
นักสืบเอกชน
301
00:21:42,590 --> 00:21:44,120
เราสูญเสียฮีโร่ของเราไปแล้ว
302
00:21:44,140 --> 00:21:44,620
ฉันเชื่อในตัวคุณ!
นายกเทศมนตรีอัลเฟรด มอร์ริส ดำรงตำแหน่งวาระที่สอง
303
00:21:44,630 --> 00:21:47,200
และดูเหมือนว่าจะไม่มีใครมาช่วยเหลือเรา
304
00:21:47,210 --> 00:21:49,860
แต่ฉันเชื่อว่าเราสามารถเป็นตัวของตัวเองได้...
305
00:21:49,870 --> 00:21:51,930
เธอไม่ได้เดทกับใครเลยเหรอ?
306
00:21:51,940 --> 00:21:56,170
อย่างที่บอก ภรรยาคุณอยู่คนเดียวทั้งคืน
307
00:21:56,480 --> 00:21:57,932
และแปดโมงเย็น?
308
00:21:57,940 --> 00:21:59,850
ในเรดคลิฟฟ์? นั่นคืออะไร?
309
00:21:59,860 --> 00:22:02,400
คาร์เมดี้ ยิ้มหน่อย ข่าวดีนะ
310
00:22:02,410 --> 00:22:03,200
ฉันรู้ มันแค่...
311
00:22:03,210 --> 00:22:04,672
ฉันเข้าใจ.
312
00:22:04,950 --> 00:22:09,220
การแต่งงานอาจทำให้เจ็บปวดมาก
คุณต้องเปิดใจรับคนอื่น
313
00:22:09,230 --> 00:22:10,690
แสดงความอ่อนแอ
314
00:22:10,700 --> 00:22:12,980
ฉันยังรู้สึกเสียใจที่ต้องรับเงินจากคุณ
315
00:22:12,990 --> 00:22:13,380
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
316
00:22:13,390 --> 00:22:16,384
ใช่. กลับบ้านไปจะได้สวย...
317
00:22:17,060 --> 00:22:18,440
และเป็นภรรยาที่ซื่อสัตย์
318
00:22:18,450 --> 00:22:21,490
คุณรู้ว่าเธอซื่อสัตย์ต่อคุณแค่ไหน
319
00:22:21,500 --> 00:22:21,820
ฉัน...
320
00:22:21,830 --> 00:22:23,440
คุณโชคดีมาก
321
00:22:23,450 --> 00:22:23,650
ใช่?
322
00:22:23,660 --> 00:22:25,326
กลับบ้าน.
323
00:22:27,100 --> 00:22:28,500
เราต้องการเงิน
324
00:22:28,510 --> 00:22:32,320
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้หรือเปล่า
แต่บ้านเรามีอาการซึมเศร้า...
325
00:22:32,330 --> 00:22:35,020
ฉันรู้ แต่ฉันไม่อยากยุ่งกับเรื่องนี้
326
00:22:35,030 --> 00:22:36,200
คุณคิดว่าเขาเป็นใคร?
327
00:22:36,210 --> 00:22:38,270
คนที่พยายามจะป้ายนายกเทศมนตรี
328
00:22:38,280 --> 00:22:41,790
แล้วผู้หญิงคนนั้น เธอไม่ใช่คุณนายคาร์เมดี้ แล้วเธอเป็นใครล่ะ?
329
00:22:41,800 --> 00:22:47,150
ฉันพูดได้แค่ว่าเธอไม่ได้แต่งงานอย่างแน่นอน
เบื้องหลังวอลรัสซิฟิลิสตัวนี้
330
00:22:53,600 --> 00:22:56,850
ปวดหัวอีกแล้วเหรอ? สัมผัสที่หก?
331
00:22:57,570 --> 00:22:58,926
มันคุ้มค่าที่จะฟัง
332
00:22:58,940 --> 00:23:00,900
ตราบใดที่ฉันรู้จักคุณ เธอก็ไม่ทำให้ฉันผิดหวัง
333
00:23:00,910 --> 00:23:04,300
ฉันก็อยากได้แต่ฉันไม่รู้
เธอพยายามจะบอกอะไรฉัน
334
00:23:04,750 --> 00:23:05,620
รอก่อน...
335
00:23:06,680 --> 00:23:08,180
ฉันได้ยินเธอ
336
00:23:08,910 --> 00:23:09,870
เขาพูดว่า...
337
00:23:10,540 --> 00:23:12,155
“จ่ายเงินให้เลขาครับ”
338
00:23:12,170 --> 00:23:15,220
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ทำไม่ได้เพราะคุณให้เงินทั้งหมดแล้ว
339
00:23:15,230 --> 00:23:16,360
คุณคือคนสำคัญ
340
00:23:16,370 --> 00:23:18,950
ใช่ และคุณควรจ่ายเงินให้เร็วกว่านี้
341
00:23:18,960 --> 00:23:21,849
ฉันไปสัมภาษณ์ที่กิมเบลส์
342
00:23:22,130 --> 00:23:26,330
ตำหนิสามีของฉัน
จะไม่หยุดขออาหารทุกวัน
343
00:23:29,710 --> 00:23:32,240
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณขายรูปถ่ายให้กับผู้หญิงคนหนึ่ง?
344
00:23:32,250 --> 00:23:34,780
ถ้าไม่อยากแตะนายกเทศมนตรีก็ไม่เป็นไร
345
00:23:35,060 --> 00:23:38,199
แต่คุณยังสามารถรับเงินได้
346
00:23:38,980 --> 00:23:40,468
แบล็กเมล์นั่นคือ
347
00:23:41,260 --> 00:23:42,910
ไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี
348
00:23:42,920 --> 00:23:46,273
แน่นอนว่าไม่ดี แต่ก็ไม่ได้แย่เช่นกัน
349
00:23:46,770 --> 00:23:50,411
ใช่ เธอเคลือบฉัน
วิปครีมมาจนหมดตรงนี้
350
00:23:51,180 --> 00:23:53,681
ฉันพร้อมมากเพื่อประโยชน์ของประวัติศาสตร์
351
00:23:54,150 --> 00:23:55,783
คุณดูเหมือนอึ
352
00:23:56,230 --> 00:23:57,640
ฉันหมายถึงมากกว่าปกติ
353
00:23:57,650 --> 00:23:59,200
สวัสดีเช่นกันครับ.
354
00:23:59,210 --> 00:24:01,650
คุณต้องการอะไรจากฉันอย่างเร่งด่วน?
355
00:24:01,660 --> 00:24:04,024
คุณรู้ไหมว่านี่คือใคร?
356
00:24:04,780 --> 00:24:06,700
คุณล้อเล่นฉันหรืออะไร?
357
00:24:06,710 --> 00:24:08,060
นี่คือแคท ฮาร์ดี
358
00:24:08,160 --> 00:24:10,631
เมื่อก่อนคงไม่ต้องถาม
359
00:24:12,950 --> 00:24:14,935
ห้านาที. กล่องสาม.
360
00:24:17,920 --> 00:24:19,480
คุณกำลังมองหาอะไรอยู่?
361
00:24:19,490 --> 00:24:22,590
เมื่อไม่กี่วันก่อน ชายผู้น่าสงสารคนหนึ่งเสียชีวิตที่นี่
362
00:24:22,770 --> 00:24:25,079
พวกเขาบอกฉันว่ามีบางอย่างผิดปกติกับร่างกาย
363
00:24:25,270 --> 00:24:26,630
คุ้มค่าที่จะเช็คเอาท์
364
00:24:28,830 --> 00:24:31,080
บางทีคุณควรมองไปทางอื่น?
365
00:24:31,090 --> 00:24:34,455
มีไอเดียใดบ้างที่ฉันสามารถหา Kat Hardy นี้ได้ที่ไหน?
366
00:24:34,810 --> 00:24:35,890
โอ้ใช่
367
00:24:36,260 --> 00:24:39,490
เธอเป็นดาราหลักของเราในบาร์ Alkov
368
00:24:43,190 --> 00:24:44,732
และมันเป็นเรื่องจริง
369
00:24:45,330 --> 00:24:48,360
เขาดูเหมือนคนที่ตายในกองไฟหรือเปล่า?
370
00:24:49,750 --> 00:24:52,930
ไม่ แต่มันหมดไฟจริงๆ ฉันอยู่ที่นั่น
371
00:24:54,590 --> 00:24:55,530
และ?
372
00:24:55,830 --> 00:24:57,100
คุณได้ระบุมันแล้วหรือยัง?
373
00:24:57,250 --> 00:24:57,900
แอดดิสัน, เจมส์
374
00:24:57,910 --> 00:24:59,010
เจมส์ แอดดิสัน.
375
00:24:59,020 --> 00:25:00,080
อึ.
376
00:25:00,500 --> 00:25:05,080
อีกไม่นาน Silvermane ก็จะเข้าใจ
โดเนกัลต้องการปล้นเขา
377
00:25:05,510 --> 00:25:10,791
ช่วยฉันด้วย อย่าเพิ่งพิมพ์เลย
ฉันต้องการช่วยเพื่อนของฉันจากความตาย
378
00:25:12,060 --> 00:25:13,990
อะไร มันเป็นเพียงไมเกรน
379
00:25:20,670 --> 00:25:22,102
เกิดอะไรขึ้นเบน?
380
00:25:22,450 --> 00:25:24,210
เขามีอำนาจหรือไม่?
381
00:25:27,650 --> 00:25:29,109
คุณเป็นอย่างไร?
382
00:25:30,090 --> 00:25:33,340
ลืมมันซะ ร็อบบี้ เขาตายแล้ว
383
00:25:36,170 --> 00:25:37,580
โดเนกัลจะกลับมาเมื่อไหร่?
384
00:25:37,590 --> 00:25:39,050
เขาไม่ได้บอกเรา
385
00:25:39,060 --> 00:25:41,300
ฉันบอกคนอื่นแล้วฉันจะบอกคุณ - ฉันไม่รู้
386
00:25:41,310 --> 00:25:45,120
ถ้าเขากลับมาบอกเขาให้มา
ไปที่บ้านของ Ben Reilly ที่ Alcove เวลาเก้าโมงเช้า
387
00:25:45,180 --> 00:25:46,527
นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก
388
00:26:00,350 --> 00:26:01,640
“อัลคอฟ” นำเสนอ
แคธ ฮาร์ดี
389
00:26:10,870 --> 00:26:12,319
ล้าสมัยสำหรับฉัน
390
00:26:30,820 --> 00:26:34,241
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ แคท ฮาร์ดี
391
00:26:40,960 --> 00:26:44,430
ดวงดาวกำลังส่องแสง
392
00:26:45,500 --> 00:26:48,540
เหนือศีรษะของคุณ...
393
00:26:49,930 --> 00:26:53,600
สายลมยามค่ำคืนกระซิบ:
394
00:26:54,790 --> 00:26:58,370
"ฉันรักคุณ"
395
00:26:59,830 --> 00:27:05,690
นกในใบเมเปิ้ลร้องเพลงยามรุ่งสาง
396
00:27:08,500 --> 00:27:11,510
ฝันสักหน่อย
397
00:27:13,200 --> 00:27:16,320
เกี่ยวกับฉัน
398
00:27:19,410 --> 00:27:23,950
จูบและพูดราตรีสวัสดิ์
399
00:27:25,280 --> 00:27:30,140
กอดฉันไว้แล้วบอกฉันว่าคุณคิดถึงฉัน
400
00:27:31,250 --> 00:27:35,820
เมื่อฉันเบื่อกับตัวเอง
401
00:27:36,060 --> 00:27:41,750
ฝันถึงฉันสักหน่อย
402
00:27:42,350 --> 00:27:46,950
ฝันถึงฉันจนเช้า
403
00:27:47,580 --> 00:27:52,020
ลืมปัญหาของคุณไปได้เลย ดูเหมือนว่าปัญหาเหล่านั้นจะไม่มีอีกต่อไป
404
00:27:52,840 --> 00:27:56,800
แต่ในความฝันของฉัน นอนอยู่ในความมืด
405
00:27:56,950 --> 00:28:03,040
ฝันถึงฉันสักหน่อย
406
00:28:03,280 --> 00:28:05,440
เย็นแล้วเราก็หัวเราะกัน
407
00:28:05,520 --> 00:28:07,770
นี่คือความฝัน แต่เราจะไม่ตื่นขึ้นมา
408
00:28:07,870 --> 00:28:10,110
เราเต้นรำตอนดึก
409
00:28:10,220 --> 00:28:12,470
เราทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไว้ในอดีต
410
00:28:12,590 --> 00:28:14,700
และในความมืดมิดของกลางคืน สู่รุ่งเช้า
411
00:28:14,830 --> 00:28:17,080
เป็นขาวดำและมีสี
412
00:28:17,340 --> 00:28:21,510
ถ้าฉันไม่อยู่ใกล้ๆ ฉันขอให้คุณแนะนำฉัน
413
00:28:21,540 --> 00:28:29,690
เรากำลังจมอยู่ในกิจวัตรประจำวัน
414
00:28:30,420 --> 00:28:38,670
ความลึกลวงตา
415
00:28:38,750 --> 00:28:42,950
ฝันถึงฉัน ฝันถึงฉัน
416
00:28:43,510 --> 00:28:47,410
ไม่เห็นอะไรเลย
417
00:28:47,970 --> 00:28:52,340
ฝันถึงฉัน ฝันถึงฉัน
418
00:28:52,350 --> 00:28:55,440
ฉันจะกลายเป็นความฝันที่ตื่นขึ้น
419
00:28:55,470 --> 00:29:01,700
อย่าถูกพาตัวไป แค่ฝันถึงฉันสักหน่อย
420
00:29:02,320 --> 00:29:05,500
ฉันอยากให้คุณฝันถึงฉัน
421
00:29:06,020 --> 00:29:08,810
ฝันเพียงเล็กน้อย
422
00:29:08,990 --> 00:29:14,370
ฝันถึงฉันสักหน่อย
423
00:29:43,860 --> 00:29:47,120
ให้ตายเถอะ โดเนกัล คุณกำลังจะไปไหน
424
00:29:47,890 --> 00:29:48,902
ปลุกเขาให้ตื่น
425
00:29:53,680 --> 00:29:55,370
มันจะไม่ง่ายเลย
426
00:29:57,750 --> 00:29:58,879
เขาตายแล้ว
427
00:30:00,460 --> 00:30:02,230
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันสามารถฆ่าคุณได้
428
00:30:16,280 --> 00:30:17,497
ขออภัยเจ้านาย
429
00:30:22,850 --> 00:30:24,170
สวัสดีตอนเย็น.
430
00:30:24,640 --> 00:30:27,820
ฉันไม่สนใจที่จะแก้แค้นหรือการแก้แค้น
431
00:30:27,830 --> 00:30:31,378
ดังนั้นฉันจะตรงประเด็น ตกลง?
432
00:30:34,720 --> 00:30:37,420
เอาล่ะ ไม่มีอะไรจะร้องไห้แล้ว
433
00:30:38,240 --> 00:30:42,050
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าตอนนี้แอดดิสันอยู่ที่ไหน
434
00:30:45,580 --> 00:30:46,793
คุณรู้?
435
00:30:48,890 --> 00:30:50,390
คุณรู้?
436
00:30:51,980 --> 00:30:53,533
ฉันยิงเขา
437
00:30:54,130 --> 00:30:58,700
เขามีความสามารถแปลกๆ
มันเกิดไฟไหม้
438
00:30:59,020 --> 00:31:03,380
บุคคลนั้นชื่ออะไร?
ใครจ้างแอดดิสันให้ฆ่าฉัน?
439
00:31:04,540 --> 00:31:08,050
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.
440
00:31:08,130 --> 00:31:09,280
ตกลง.
441
00:31:13,960 --> 00:31:15,221
มันจบแล้ว
442
00:31:16,330 --> 00:31:17,457
จบ.
443
00:31:34,430 --> 00:31:35,820
ไปที่ห้องดับจิต
444
00:31:35,830 --> 00:31:38,078
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าแอดดิสันตายแล้ว
445
00:31:38,950 --> 00:31:40,890
รับนักสืบคนที่สอง
446
00:31:40,900 --> 00:31:43,330
ไรล์ลี่? เขาไม่รู้จักเขาอีกต่อไป
447
00:31:43,340 --> 00:31:45,752
ถ้าอย่างนั้นเขาก็ไม่มีอะไรต้องกังวลใช่ไหม?
448
00:31:58,590 --> 00:31:59,699
สามารถ?
449
00:32:00,510 --> 00:32:01,330
โปรด.
450
00:32:03,450 --> 00:32:05,320
ประสิทธิภาพที่ยอดเยี่ยม
451
00:32:05,720 --> 00:32:06,890
ขอบคุณ
452
00:32:07,220 --> 00:32:09,175
เราจะคุยกันที่ไหนสักแห่งไหม?
453
00:32:09,340 --> 00:32:10,670
ที่นี่ก็เป็นไปได้เช่นกัน
454
00:32:10,760 --> 00:32:11,945
นี่คือประเด็น
455
00:32:12,200 --> 00:32:14,840
เรามีธุระอะไรหรือเปล่านาย..?
456
00:32:14,850 --> 00:32:15,915
ไรล์ลี่.
457
00:32:15,970 --> 00:32:18,640
ฉันกำลังพูดถึงความจริงที่ว่า คุณอยู่ที่เรดคลิฟฟ์
458
00:32:19,190 --> 00:32:20,120
หินเหล็กไฟ
459
00:32:20,350 --> 00:32:23,289
อะไรนะ... ไม่ ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่ ฉัน...
460
00:32:23,510 --> 00:32:26,650
คุณรีลลี่
พบกับเพื่อนของฉัน ฟลินท์ มาร์โก เขา...
461
00:32:26,660 --> 00:32:27,760
กอริลลา?
462
00:32:28,080 --> 00:32:29,070
ฉันขอร้องคุณ.
463
00:32:29,780 --> 00:32:30,730
แน่นอน.
464
00:32:31,050 --> 00:32:33,590
เจ้าคณะพูด มหัศจรรย์.
465
00:32:33,600 --> 00:32:35,635
ฉันคิดว่าคุณต้องการสิ่งนี้
466
00:32:36,520 --> 00:32:37,880
คุณสบายดีไหม คุณฮาร์ดี้?
467
00:32:37,890 --> 00:32:38,705
ใช่.
468
00:32:38,720 --> 00:32:41,840
คุณไรล์ลี่เป็นคนดี แต่เขาจากไปแล้ว
469
00:32:41,850 --> 00:32:42,640
ใครบอกว่า?
470
00:32:42,650 --> 00:32:43,500
ทำไมคุณถึงจากไป?
471
00:32:43,510 --> 00:32:44,577
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี
472
00:32:44,690 --> 00:32:45,990
ฉันเดา
473
00:32:46,260 --> 00:32:49,420
หากคุณจากไปโดยไม่ได้แตะเน็คไทของฟลินท์ก็แค่นั้นแหละ
474
00:32:49,430 --> 00:32:52,180
เขาไม่สามารถรับวินด์เซอร์สองเท่าได้
และฉันก็ทาเล็บ
475
00:32:52,190 --> 00:32:53,530
พวกเขายังลับมันให้คมอีกด้วย
476
00:32:54,590 --> 00:32:57,236
ไม่ต้องกังวล ฟลินท์ ฉันยินดีที่จะไป
477
00:32:57,250 --> 00:33:01,090
ก่อนกำหมัดของคุณ
จะได้มีเวลามาขยี้ตาฉัน
478
00:33:01,100 --> 00:33:02,458
ลองดูอีกครั้ง
479
00:33:02,470 --> 00:33:07,600
และบางทีพรุ่งนี้เราอาจทำได้
คุยเรื่องราคาภาพช่วงมื้อเที่ยง ฉันจะจ่าย.
480
00:33:07,610 --> 00:33:10,500
เพราะฉันเป็นคนดีมาก
481
00:33:10,630 --> 00:33:12,440
คุณคิดว่าตัวเองฉลาด
482
00:33:12,450 --> 00:33:16,600
ไม่ ฉันมักจะคิดว่ามันคุ้มค่า
เอาหัวเข้าเตาอบแล้วทำมันให้เสร็จ
483
00:33:16,610 --> 00:33:17,500
อะไรหยุดคุณ?
484
00:33:17,510 --> 00:33:19,612
มันง่ายมาก ฉันเป็นคนขี้ขลาด
485
00:33:34,700 --> 00:33:37,063
คุณจะช่วยเด็กกำพร้าผู้หิวโหยหรือไม่?
486
00:33:37,330 --> 00:33:39,620
ฉันมีหางไหม? ชุดสูทสีขาว.
487
00:33:39,630 --> 00:33:41,801
ถูกต้องครับนาย ขอบคุณ
488
00:34:44,520 --> 00:34:46,299
วิวที่นี่สวยมาก
489
00:34:46,730 --> 00:34:49,000
จากตรงนี้จะมองเห็นแสงไฟจากเจอร์ซีย์
490
00:34:49,350 --> 00:34:51,080
ให้ฉันรูปถ่าย.
491
00:34:51,470 --> 00:34:52,990
ตรงประเด็นใช่ไหม?
492
00:34:55,220 --> 00:34:57,376
คุณไม่อยากหยุดพักเลยเหรอ?
493
00:34:58,360 --> 00:35:02,870
แม้ว่าสิ่งที่ฉันทำ
ฉันไม่ชอบตีคน
494
00:35:02,970 --> 00:35:04,016
ดังนั้นอย่าตีฉัน
495
00:35:04,440 --> 00:35:09,430
ฉันรู้จักร้านอาหารที่ยอดเยี่ยมแห่งหนึ่ง
เปิดตลอดทั้งคืน ไปกันเลย มาคุยกันเถอะ
496
00:35:10,270 --> 00:35:13,040
คุณไม่หิวเหรอ? บางทีเราอาจดื่มได้?
497
00:35:13,350 --> 00:35:14,594
โอกาสสุดท้าย.
498
00:35:15,410 --> 00:35:16,562
ฝิ่น?
499
00:35:22,190 --> 00:35:23,469
ทั้งหมดนี้เพื่ออะไร?
500
00:35:23,740 --> 00:35:26,540
ยังไงซะคุณจะให้ฉันรูปภาพ
501
00:35:27,130 --> 00:35:28,370
ไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้
502
00:35:28,380 --> 00:35:30,610
คุณพูดถูก. คุณไม่ควรตีฉัน
503
00:35:33,210 --> 00:35:35,681
ส่งรูปมาให้ฉันหรือฉันจะผลักคุณ
504
00:35:39,000 --> 00:35:42,140
ประเด็นคือ... ฉันไม่กลัวความสูง
505
00:36:37,030 --> 00:36:38,311
พระเจ้า...
506
00:36:47,810 --> 00:36:48,821
ฟลินท์?
507
00:38:33,860 --> 00:38:35,327
อย่าสัมผัส.
508
00:38:36,950 --> 00:38:38,097
ฉันอยู่ที่ไหน?
509
00:38:38,390 --> 00:38:40,420
ฟลินท์? คุณสบายดีไหม?
510
00:38:41,350 --> 00:38:42,500
เกิดอะไรขึ้น
511
00:38:44,620 --> 00:38:46,210
มันคืออะไร?
512
00:38:46,430 --> 00:38:48,190
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง
513
00:38:53,160 --> 00:38:55,510
นี่คือรูปภาพ เป็นค่าใช้จ่ายของสถานประกอบการ
514
00:39:08,450 --> 00:39:11,440
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ที่คุณให้รูปถ่ายไป
515
00:39:11,450 --> 00:39:12,531
ฟรี.
516
00:39:12,540 --> 00:39:14,330
คุณกำลังแสดงออกมากเกินไป
517
00:39:14,340 --> 00:39:15,420
ไม่, เบน.
518
00:39:15,430 --> 00:39:16,920
ฉันแค่โต้ตอบ
519
00:39:16,930 --> 00:39:19,360
การตอบสนองทางกายภาพต่อสิ่งเร้าบางอย่าง
520
00:39:19,370 --> 00:39:21,250
คุณไม่มีสิ่งนี้มาห้าปีแล้ว!
521
00:39:21,260 --> 00:39:24,040
นี่คือตะเกียงของฉัน ป้าของฉันให้ฉันมา...
522
00:39:24,050 --> 00:39:27,320
คุณกลัวมาเฟียหรือไม่? ตกลง. ไม่อยากทำให้นายกเทศมนตรีโกรธ? ดี.
523
00:39:27,330 --> 00:39:29,248
แต่นักร้องบาร์เหรอ?
524
00:39:29,260 --> 00:39:31,890
เขาบอกว่ามีเหตุสุดวิสัย
525
00:39:31,900 --> 00:39:34,330
ฉันให้พื้นที่คุณมาก
526
00:39:34,340 --> 00:39:35,730
พวกเขาไม่มีเครื่องบินกี่ลำ?
527
00:39:35,740 --> 00:39:39,280
แต่บางครั้งถ้าใครบอกว่าตัวเองเป็นใครก็ต้องฟัง
528
00:39:39,290 --> 00:39:40,570
แล้วเขาเป็นใคร?
529
00:39:42,780 --> 00:39:44,129
เกษียณแล้ว
530
00:39:45,770 --> 00:39:47,199
แคท ฮาร์ดี.
531
00:39:47,540 --> 00:39:49,810
เลขาของฉัน เจเน็ต รุยซ์
532
00:39:49,820 --> 00:39:51,770
อดีต. ฉันกำลังเลิก.
533
00:39:52,250 --> 00:39:55,440
มันน่าเสียดาย ฉันต้องการเสนองาน
534
00:39:57,260 --> 00:40:00,412
เพื่อนของฉัน ฟลินท์ ที่คุณเจอ...
535
00:40:00,810 --> 00:40:01,960
เขาหายไป.
536
00:40:04,170 --> 00:40:07,640
ล่วงหน้า $50 วันละ 10 รวมค่าใช้จ่าย
537
00:40:17,250 --> 00:40:19,500
ฤดูกาลนี้
538
00:40:22,900 --> 00:40:25,637
เพื่อนของฉัน ฟลินท์ ที่คุณเจอ...
539
00:40:27,490 --> 00:40:28,674
เขาหายไป.
540
00:40:29,450 --> 00:40:32,978
กลายเป็นทราย? นี่เป็นเรื่องร้ายแรง
541
00:40:34,770 --> 00:40:37,580
คุณเป็นนักสืบ งาน.
542
00:40:42,840 --> 00:40:44,170
เธอกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง
543
00:40:44,180 --> 00:40:47,192
ดูเหมือนบางครั้งคุณก็ลืมว่าฉันทำงานให้ใคร
544
00:40:49,140 --> 00:40:50,300
มาเร็ว!
545
00:40:50,310 --> 00:40:51,930
เกิดอะไรขึ้น?
546
00:40:51,940 --> 00:40:53,940
ฉันไม่สามารถพูดได้ตอนนี้
547
00:40:53,950 --> 00:40:58,237
ตอนนี้มีคนอื่นมีพลังพิเศษ
แล้วคุณไม่อยากพูดถึงมันเหรอ?
548
00:40:58,740 --> 00:41:02,007
ดูเหมือนว่าสไปเดอร์จะลืมไปแล้วว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบในเมืองนี้
549
00:41:02,270 --> 00:41:03,720
การต่อสู้กำลังจะมา
550
00:41:04,020 --> 00:41:05,544
ฉันขอความช่วยเหลือ.
551
00:41:05,920 --> 00:41:08,413
No one can stop our army.
552
00:41:09,890 --> 00:41:12,050
นี่คือการแสดงที่ดีที่สุดในเมือง!
553
00:41:18,290 --> 00:41:19,450
แล้วแมงมุมล่ะ?
554
00:41:19,460 --> 00:41:20,430
แมงมุม?
555
00:41:20,440 --> 00:41:21,740
ใช่แล้ว
556
00:41:21,750 --> 00:41:26,865
ฟังนะ แล้วถ้า... สไปเดอร์ก็เป็นคนเหมือนคนอื่นๆ ล่ะ?
557
00:41:26,880 --> 00:41:28,720
คุณไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้ใช่ไหม?
558
00:41:32,370 --> 00:41:35,807
มีอาชญากรรมมากมาย บ้านเมืองต้องการความสงบเรียบร้อย
559
00:41:36,100 --> 00:41:38,944
คุณมีทางเลือก เพียงแค่ทำมัน
560
00:41:49,870 --> 00:41:51,223
คุณเคยเห็นมันไหม?
561
00:41:51,900 --> 00:41:54,660
อาณาจักรได้มาถึงพวกเขาแล้ว ใช่!
562
00:42:00,710 --> 00:42:04,002
ฉันหวังว่าส่วนนี้ของฉันจะหายไป
563
00:42:06,720 --> 00:42:10,680
เพราะหากไม่มีอำนาจก็ไม่มีความรับผิดชอบ
564
00:42:10,690 --> 00:42:15,900
แปลโดย HDrezka Studio