1
00:00:22,030 --> 00:00:27,020
Bản dịch của HDrezka Studio.
2
00:00:27,030 --> 00:00:30,680
Có lần tôi được hỏi đây là loại vũ trụ gì?
3
00:00:30,900 --> 00:00:34,730
Câu hỏi lạ
điều đã ám ảnh tôi suốt những năm qua.
4
00:00:35,650 --> 00:00:39,870
Tôi có thể tự tin
Tôi chỉ có thể nói một điều: Tôi không biết điều còn lại.
5
00:00:39,880 --> 00:00:42,759
Ngày đó nó chân thực như bây giờ.
6
00:00:44,140 --> 00:00:46,430
Tôi có phải là một người khác thường không?
7
00:00:46,710 --> 00:00:47,731
Đúng.
8
00:00:48,280 --> 00:00:50,270
Tôi có phải là người bình thường không?
9
00:00:50,280 --> 00:00:51,201
Đúng.
10
00:00:51,410 --> 00:00:53,980
Tôi là cả hai.
11
00:00:54,080 --> 00:00:55,540
Tất cả chúng ta cũng vậy.
12
00:00:57,740 --> 00:00:59,075
New York.
13
00:01:02,050 --> 00:01:03,940
Tôi lớn lên ở thành phố này.
14
00:01:05,390 --> 00:01:07,410
Đây là nơi tôi học cách chiến đấu.
15
00:01:07,420 --> 00:01:08,430
Vì vậy, với anh ấy!
16
00:01:09,850 --> 00:01:11,790
Và ở đây tôi đã yêu.
17
00:01:15,740 --> 00:01:18,080
Một sai lầm tôi sẽ không lặp lại nữa.
18
00:01:20,940 --> 00:01:22,970
Tôi đã từng là Người Nhện.
19
00:01:23,240 --> 00:01:24,700
Người anh hùng của thành phố này.
20
00:01:25,080 --> 00:01:29,180
Luôn cảnh giác
luôn sẵn sàng can thiệp và cứu vãn tình thế.
21
00:01:46,190 --> 00:01:48,960
Mọi chuyện kết thúc khi Ruby qua đời.
22
00:02:00,630 --> 00:02:03,110
Chúng tôi muốn kết hôn vào mùa xuân.
23
00:02:03,820 --> 00:02:06,570
Tôi thậm chí còn mua một chiếc nhẫn, mọi thứ vẫn như cũ.
24
00:02:06,640 --> 00:02:09,280
Nhưng cô chưa bao giờ nhận được chiếc nhẫn này.
25
00:02:10,140 --> 00:02:12,710
RUBY JAY WILLIAM
26
00:02:18,070 --> 00:02:23,960
Ruby từng nói với tôi:
“Quyền lực càng lớn, trách nhiệm càng lớn.”
27
00:02:24,590 --> 00:02:27,940
Cô ấy mới là người tôi phải trả lời.
28
00:02:29,120 --> 00:02:30,790
Nhưng tôi đã làm cô ấy thất vọng.
29
00:02:32,230 --> 00:02:34,570
Con nhện đã làm cô thất vọng.
30
00:02:37,010 --> 00:02:41,080
Sau đó tôi không muốn nữa
không phải sức mạnh của chính mình cũng như trách nhiệm của một người.
31
00:02:44,770 --> 00:02:47,810
Và tôi trở lại cuộc sống của một người bình thường.
32
00:02:49,790 --> 00:02:52,180
Đó là... 5 năm trước.
33
00:04:08,010 --> 00:04:10,230
DỰA TRÊN TRUYỆN TRANH MARVEL
34
00:04:10,320 --> 00:04:14,040
SPIDER-NOIR
35
00:04:41,210 --> 00:04:42,400
Bạn nghĩ gì?
36
00:04:47,150 --> 00:04:49,105
Tôi nghĩ bạn đã trúng số độc đắc.
37
00:04:49,120 --> 00:04:50,920
Và bản thân bạn chẳng là gì cả.
38
00:04:51,020 --> 00:04:53,409
Bạn có vấn đề với thị lực của bạn.
39
00:04:54,190 --> 00:04:55,680
Cũng là một kẻ thích đùa.
40
00:04:55,970 --> 00:04:57,330
Bạn có vợ chưa?
41
00:04:57,560 --> 00:04:58,480
Không.
42
00:04:59,030 --> 00:04:59,820
Thật đáng tiếc.
43
00:04:59,830 --> 00:05:01,070
Tôi có một người chồng.
44
00:05:01,080 --> 00:05:03,260
Nhưng điều đó không ngăn cản tôi vui vẻ.
45
00:05:03,270 --> 00:05:04,440
Bạn có nhận được gợi ý không?
46
00:05:04,450 --> 00:05:06,255
Có một vài phỏng đoán.
47
00:05:06,540 --> 00:05:09,860
Khi chồng bạn phát hiện ra điều đó, hãy để anh ấy gọi điện.
48
00:05:09,870 --> 00:05:11,070
BEN REILLY
THÁM TƯ TƯ
49
00:05:11,080 --> 00:05:11,928
Được rồi.
50
00:05:16,190 --> 00:05:18,000
Xin lỗi thưa ngài! Thưa ngài!
51
00:05:19,030 --> 00:05:19,960
Bạn quên mũ rồi.
52
00:05:19,970 --> 00:05:21,070
Cảm ơn.
53
00:05:22,100 --> 00:05:25,630
Nếu bạn không rời đi, chuyện này sẽ không kết thúc tốt đẹp.
54
00:05:26,050 --> 00:05:27,500
Như mọi khi.
55
00:05:29,340 --> 00:05:30,847
Addison!
56
00:05:51,790 --> 00:05:53,603
Xin lỗi, anh bạn. Chào!
57
00:05:53,820 --> 00:05:55,500
Đừng nghĩ về chuyện đó nữa, Addison.
58
00:05:55,620 --> 00:05:58,480
Tôi có thể bắn bạn ngay cả khi không đuổi theo bạn.
59
00:06:01,650 --> 00:06:02,812
Tệ thật!
60
00:06:11,260 --> 00:06:12,230
Chuyện gì đã xảy ra thế?
61
00:06:12,240 --> 00:06:13,860
Ôi Chúa ơi, anh ấy chết rồi à?
62
00:06:21,520 --> 00:06:23,200
Thưa ngài, đừng, đừng đứng dậy.
63
00:06:23,210 --> 00:06:25,334
Họ đang đi đâu vậy? Đường nào?
64
00:06:33,880 --> 00:06:36,710
CÔNG TY DẦU TIÊU CHUẨN
65
00:07:01,080 --> 00:07:03,780
Đó không phải lỗi của tôi khi bạn hâm mộ nhầm người, Addison.
66
00:07:03,890 --> 00:07:07,110
Đi thôi, đã muộn rồi, nơi này hôi thối thật khó chịu.
67
00:07:07,500 --> 00:07:09,410
Tôi đã cảnh báo bạn.
68
00:07:10,140 --> 00:07:10,800
Cái gì?
69
00:07:12,120 --> 00:07:13,280
Cái gì...?
70
00:07:20,140 --> 00:07:22,158
Hôm nay bạn sẽ cháy.
71
00:07:30,020 --> 00:07:31,901
Chúa Giêsu, Mẹ Maria, Thánh Giuse!
72
00:07:37,250 --> 00:07:38,620
KHÔNG!
73
00:07:38,630 --> 00:07:39,220
Ồ không!
74
00:07:39,920 --> 00:07:40,780
Chúa ơi!
75
00:07:48,720 --> 00:07:51,200
CÔNG TY DẦU TIÊU CHUẨN
76
00:08:09,250 --> 00:08:12,310
PATRICK DONEGAL
THÁM TƯ TƯ
77
00:08:13,250 --> 00:08:14,610
Vâng, tôi hiểu rồi.
78
00:08:16,280 --> 00:08:18,514
Tên đó bốc cháy như que diêm.
79
00:08:18,520 --> 00:08:20,360
Tôi chưa bao giờ thấy bất cứ điều gì như thế này trong cuộc sống của tôi.
80
00:08:20,370 --> 00:08:24,040
Tôi ngay lập tức cảm nhận được một cú bắt,
khi họ đề nghị năm mươi đô la cho anh ta.
81
00:08:24,050 --> 00:08:26,190
Ai đã thuê bạn? Một anh chàng tên Winston?
82
00:08:26,200 --> 00:08:26,670
Đúng.
83
00:08:26,680 --> 00:08:29,100
Nhưng tên khốn đó chỉ đưa cho tôi ba mươi.
84
00:08:30,720 --> 00:08:32,395
Tôi cần đồ uống. Bạn có khỏe không?
85
00:08:32,850 --> 00:08:35,070
Thôi nào, cứ làm cho nó rẻ hơn đi, tôi chỉ có...
86
00:08:35,080 --> 00:08:36,130
Ba đô la.
87
00:08:36,140 --> 00:08:38,634
Thôi nào, Donegal, tôi biết một nơi.
88
00:08:39,250 --> 00:08:42,480
Có lẽ chúng tôi có thể tìm cho bạn một người bạn gái,
nếu bạn thích những người điên.
89
00:08:42,490 --> 00:08:43,910
CÔNG TY DẦU TIÊU CHUẨN
90
00:08:43,920 --> 00:08:45,510
Điều này là có thể.
91
00:08:45,520 --> 00:08:47,710
Đây là những người duy nhất tôi sẽ kết hôn.
92
00:08:51,880 --> 00:08:52,890
BEN REILLY
THÁM TƯ TƯ
93
00:08:52,990 --> 00:08:54,220
Chào buổi sáng.
94
00:08:54,230 --> 00:08:55,820
Thật là tử tế.
95
00:08:55,830 --> 00:09:00,030
Bây giờ nó nhiều nhất là tầm thường,
và buổi tối sẽ còn tệ hơn nữa. Cà phê?
96
00:09:00,040 --> 00:09:02,220
Có điều gì ấn tượng hơn không?
97
00:09:02,230 --> 00:09:03,893
Đó là những gì tôi nói với chồng tôi.
98
00:09:04,010 --> 00:09:05,600
Nào, té nước một chút đi.
99
00:09:05,610 --> 00:09:07,160
Chỉ một giọt thôi, không còn nữa.
100
00:09:07,170 --> 00:09:08,000
Có cuộc gọi nào không?
101
00:09:08,010 --> 00:09:11,110
Để gọi, bạn cần phải thanh toán hóa đơn.
102
00:09:11,120 --> 00:09:13,180
Cho đến lúc đó, chỉ có chữ cái.
103
00:09:13,190 --> 00:09:14,740
Mọi việc diễn ra thế nào với Addison?
104
00:09:16,220 --> 00:09:18,780
Wow, có vẻ như vậy.
105
00:09:19,650 --> 00:09:21,080
Addison đã chết.
106
00:09:21,090 --> 00:09:21,690
Bạn...
107
00:09:21,700 --> 00:09:23,913
Không. Người kia đã cố gắng.
108
00:09:24,230 --> 00:09:26,048
Thành phố chết tiệt này...
109
00:09:26,990 --> 00:09:27,690
Bạn đang làm việc phải không?
110
00:09:27,700 --> 00:09:28,818
- KHÔNG!
- Đúng!
111
00:09:29,170 --> 00:09:30,490
Tôi không thể liên lạc với bạn...
112
00:09:30,500 --> 00:09:34,356
Ông Reilly tin rằng việc kinh doanh tốt nhất nên được giải quyết trực tiếp.
113
00:09:34,680 --> 00:09:36,600
Bạn có đồng ý không, thưa ông..?
114
00:09:36,610 --> 00:09:37,600
Carmedi.
115
00:09:37,610 --> 00:09:39,730
Vào đi, ông Carmedy.
116
00:09:40,510 --> 00:09:42,270
Tôi đang nói về vợ tôi.
117
00:09:52,700 --> 00:09:55,020
Ông có giàu không, ông Carmedy?
118
00:09:55,590 --> 00:09:56,480
Không.
119
00:09:56,570 --> 00:09:58,520
Tôi sẽ không nói như vậy.
120
00:09:58,530 --> 00:10:00,790
Vậy bạn có đầu óc sắc bén không?
121
00:10:04,410 --> 00:10:06,360
Tôi tình cờ nghe được cuộc trò chuyện của cô ấy
122
00:10:06,370 --> 00:10:09,870
cô ấy đã hẹn
với ai đó vào lúc 8 giờ tối hôm nay.
123
00:10:09,940 --> 00:10:12,030
Tôi đã viết địa chỉ. Hiện nay.
124
00:10:12,300 --> 00:10:15,200
Tôi yêu những khách hàng đã chuẩn bị sẵn sàng.
125
00:10:15,210 --> 00:10:17,110
Vậy bạn có đồng ý không? Bạn có đang dùng nó không?
126
00:10:17,120 --> 00:10:19,200
Tôi tính phí 10 USD một ngày cộng thêm...
127
00:10:19,210 --> 00:10:20,660
Nhưng sẽ có hình ảnh.
128
00:10:20,900 --> 00:10:21,720
Phải?
129
00:10:21,770 --> 00:10:25,410
Suy cho cùng, tôi e rằng nếu không có họ, lời nói của cô ấy sẽ trái ngược với lời nói của bạn.
130
00:10:25,420 --> 00:10:30,850
Nỗi sợ hãi của bạn sẽ không chính đáng, và nếu không,
đừng lo lắng, Ben là một nhiếp ảnh gia hàng đầu.
131
00:10:30,860 --> 00:10:32,481
Tôi không nhớ.
132
00:10:34,900 --> 00:10:36,090
10 một ngày?
133
00:10:36,100 --> 00:10:37,730
Cộng thêm chi phí.
134
00:10:37,740 --> 00:10:40,300
Janet sẽ ghi lại chi tiết và nhận trước.
135
00:10:40,310 --> 00:10:42,391
Hãy đến vào ngày kia và...
136
00:10:42,500 --> 00:10:44,093
Sẽ có câu trả lời cho bạn.
137
00:10:44,590 --> 00:10:45,694
Cảm ơn.
138
00:10:46,700 --> 00:10:49,832
Vậy là ông Carmedi, ông đã nhận được dữ liệu và một khoản tạm ứng.
139
00:10:53,480 --> 00:10:57,439
Vụ nổ tại trang trại bồn chứa dầu Standard Oil!
140
00:10:57,450 --> 00:11:00,680
Vụ nổ tại trang trại bồn chứa dầu Standard Oil!
141
00:11:00,690 --> 00:11:04,620
Vụ nổ tại trang trại bồn chứa dầu Standard Oil!
142
00:11:14,450 --> 00:11:16,000
món ăn nhẹ
143
00:11:17,520 --> 00:11:19,330
món ăn nhẹ
144
00:11:19,520 --> 00:11:22,340
Xin lỗi tôi đến muộn, tôi đang chuẩn bị tài liệu.
145
00:11:22,350 --> 00:11:27,060
Cuối cùng một tay xã hội đen địa phương
quyết định chống lại Silvermane.
146
00:11:27,090 --> 00:11:29,919
Đốt cháy biệt thự của hắn, giết chết sáu tay sai của hắn,
147
00:11:29,930 --> 00:11:33,110
và với tên vô lại cũ
vẫn trốn thoát được.
148
00:11:33,120 --> 00:11:35,644
Finn Byrne có thích biệt danh "Silvermane" không?
149
00:11:35,650 --> 00:11:38,920
Có một cái gì đó hùng vĩ và lâu dài về nó.
150
00:11:38,930 --> 00:11:39,980
Bờm bạc (tiếng Anh) - Bờm bạc.
151
00:11:39,990 --> 00:11:41,960
Nếu tôi trở nên giàu có, hãy gọi cho tôi bất cứ điều gì bạn muốn.
152
00:11:41,970 --> 00:11:43,919
Tôi đã cắn một miếng rồi...
153
00:11:45,540 --> 00:11:47,930
Bạn có gì ở đó? Một kẻ lừa đảo khác?
154
00:11:50,340 --> 00:11:51,870
Bạn muốn tham gia với họ, phải không?
155
00:11:51,880 --> 00:11:54,580
Janet không được trả tiền. Bạn không cần phải lựa chọn.
156
00:11:54,590 --> 00:11:58,180
Người đàn ông nói
người đã chọn sống thực vật. À, nghiêm túc đấy, Ben...
157
00:11:58,190 --> 00:12:00,640
Không phải hôm nay, được chứ? Đừng bắt đầu.
158
00:12:00,650 --> 00:12:02,130
món ăn nhẹ
159
00:12:02,140 --> 00:12:03,739
Bạn có thấy chuyện gì đang xảy ra ở đó không?
160
00:12:04,060 --> 00:12:05,507
Thành phố là một mớ hỗn độn.
161
00:12:05,880 --> 00:12:10,370
Ngay khi Nhện biến mất,
Silvermane đã bóp cổ thành phố.
162
00:12:10,380 --> 00:12:14,260
Bọn cướp đã hoàn toàn hoang dã
và cảnh sát ập vào máng ăn của anh ta.
163
00:12:14,330 --> 00:12:15,870
Và mọi người...
164
00:12:15,880 --> 00:12:18,660
Mọi người có thể sử dụng một anh hùng.
165
00:12:21,770 --> 00:12:22,970
Vâng...
166
00:12:23,480 --> 00:12:24,930
Tôi hy vọng anh ấy được tìm thấy.
167
00:12:24,940 --> 00:12:25,870
Bạn đã từng...
168
00:12:25,880 --> 00:12:28,600
Tôi biết tôi từng là ai.
169
00:12:30,480 --> 00:12:32,440
Và tôi biết bây giờ tôi là ai.
170
00:12:33,650 --> 00:12:36,300
Silvermane này sẽ được thay thế bằng một Silvermane khác.
171
00:12:36,620 --> 00:12:38,440
Không có ích gì khi chiến đấu.
172
00:12:38,900 --> 00:12:42,611
Tôi tự hỏi Ruby sẽ nói gì
nghe những bài phát biểu như vậy?
173
00:12:55,250 --> 00:12:57,320
Ruby đã chết từ lâu rồi.
174
00:12:59,390 --> 00:13:01,830
Ý kiến của cô không còn có trọng lượng nữa.
175
00:13:05,180 --> 00:13:08,240
Hãy bình chọn cho ứng cử viên xuất sắc nhất...
176
00:13:08,250 --> 00:13:10,740
Xin chào Frankie, hôm nay bạn đến sớm.
177
00:13:10,850 --> 00:13:13,250
Ông Reilly, ông khỏe không?
178
00:13:15,740 --> 00:13:18,360
Và tôi đã trở nên thành thạo với những thủ thuật bỏ túi.
179
00:13:18,370 --> 00:13:20,816
Có đúng không? Bạn dạo này thế nào?
180
00:13:21,730 --> 00:13:23,385
Bạn nói cho tôi biết.
181
00:13:26,740 --> 00:13:27,910
Cô gái xinh đẹp nhỉ?
182
00:13:27,920 --> 00:13:28,840
Làm sao bạn biết?
183
00:13:28,850 --> 00:13:30,840
Nồi của tôi nấu bất cứ thứ gì nó cần.
184
00:13:30,850 --> 00:13:33,140
Tôi nên đi học nếu tôi quá thông minh.
185
00:13:33,150 --> 00:13:35,380
Ai cần nhân A với B?
186
00:13:35,390 --> 00:13:37,666
Toán học là về những con số, không phải những chữ cái.
187
00:13:37,880 --> 00:13:39,270
Donegal. Đây là Reilly.
188
00:13:39,280 --> 00:13:41,840
Nghe này, chúng ta cần nói chuyện về ngày hôm qua.
189
00:13:42,650 --> 00:13:45,250
Và bạn muốn nói về điều gì?
190
00:13:45,260 --> 00:13:47,220
Chúng tôi đã vứt xác ở đó ngày hôm qua.
191
00:13:47,230 --> 00:13:51,380
Điều này có thể trở thành một vấn đề nghiêm trọng
hoặc một cơ hội tốt.
192
00:13:51,390 --> 00:13:56,170
Bằng cách này hay cách khác, nó đáng để tìm hiểu
ai đã thuê chúng tôi và tại sao người đó lại đầu hàng họ.
193
00:13:59,120 --> 00:14:00,700
Vậy bạn có kế hoạch gì không?
194
00:14:01,210 --> 00:14:04,530
Một cái gì đó như thế. Bạn sẽ tỉnh táo lúc chín giờ sáng chứ?
195
00:14:04,540 --> 00:14:07,770
Vâng, xin chào anh chàng đẹp trai, đã lâu không gặp.
196
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
Đến sáng?
197
00:14:11,340 --> 00:14:12,667
ĐƯỢC RỒI.
198
00:14:13,790 --> 00:14:17,810
Bản tin buổi tối!
Silvermane trốn thoát chỉ mặc đồ lót của mình!
199
00:14:17,890 --> 00:14:19,241
Cảm ơn ngài.
200
00:14:19,460 --> 00:14:21,550
Chỉ từ bản in!
201
00:14:21,560 --> 00:14:24,150
Silvermane trốn thoát chỉ mặc đồ lót của mình!
202
00:14:24,160 --> 00:14:29,090
Kể từ khi Nhện biến mất
Silvermane đã kiểm soát chặt chẽ thành phố.
203
00:14:29,100 --> 00:14:31,787
Anh ta giết tất cả những ai cản đường anh ta.
204
00:14:32,100 --> 00:14:36,540
Nhưng một người dũng cảm đã cố gắng
giải phóng chúng ta khỏi triều đại tội ác khủng bố.
205
00:14:36,550 --> 00:14:40,295
Anh ta đốt biệt thự của Silvermane
trong khi anh ngủ yên bình trên lầu.
206
00:14:40,510 --> 00:14:42,800
Nhưng tên vô lại già vẫn sống sót.
207
00:14:42,810 --> 00:14:47,140
Giữ chặt nhé: Silvermane
và tay sai của hắn đang chuẩn bị một vụ thảm sát đẫm máu.
208
00:14:47,520 --> 00:14:51,440
Và chỉ có Nhện mới có thể cứu chúng ta khỏi cơn điên loạn này.
209
00:14:51,570 --> 00:14:53,280
Chết tiệt, Robbie.
210
00:14:53,720 --> 00:14:55,477
Bạn sẽ không bình tĩnh lại được.
211
00:14:55,490 --> 00:14:57,380
TỔ HỢP DÂN CƯ REDCLIFF
212
00:15:00,370 --> 00:15:05,160
TỔ HỢP DÂN CƯ REDCLIFF
213
00:15:14,900 --> 00:15:19,510
TAXI CHARLIESandCO
DẶM ĐẦU TIÊN - 20 XU, TIẾP THEO - 5
214
00:15:34,810 --> 00:15:35,940
Chào buổi tối.
215
00:15:36,280 --> 00:15:37,240
Tôi có thể giúp gì?
216
00:15:37,250 --> 00:15:40,110
Giao hàng cho Boris Karloff.
217
00:15:40,120 --> 00:15:42,130
Xin lỗi, nhưng Karloff không sống ở đây.
218
00:15:42,140 --> 00:15:45,770
Làm thế nào mà anh ấy vẫn sống được.
Có lẽ anh ta chuyển đến dưới một bút danh.
219
00:15:45,780 --> 00:15:46,970
Mờ.
220
00:15:47,780 --> 00:15:50,840
Frank N. Stein.
221
00:15:53,810 --> 00:15:57,380
Được rồi, đừng lo lắng, tôi sẽ tự tìm cách thoát ra.
222
00:16:16,630 --> 00:16:18,160
À, tôi đã nói với anh ấy...
223
00:16:18,170 --> 00:16:20,562
Đến những tin tức mới nhất...
224
00:16:40,850 --> 00:16:41,960
Tôi nghi ngờ điều đó.
225
00:16:43,610 --> 00:16:44,580
Tôi sẽ không muốn...
226
00:16:47,130 --> 00:16:48,723
Nhưng bạn sẽ phải làm vậy.
227
00:16:49,430 --> 00:16:51,160
Tôi đã đưa ra câu trả lời rồi.
228
00:16:51,170 --> 00:16:53,560
Cố lên. Bạn sẽ không thoát khỏi dễ dàng như vậy.
229
00:16:54,370 --> 00:16:56,310
Tôi nghĩ chúng ta sẽ tìm được sự thỏa hiệp.
230
00:16:56,320 --> 00:16:58,040
Và mọi người sẽ có được thứ họ muốn.
231
00:16:58,500 --> 00:17:00,402
Đó là một cuộc trò chuyện khác.
232
00:17:01,170 --> 00:17:03,160
Điều này đòi hỏi kết nối tốt.
233
00:17:03,170 --> 00:17:04,530
Vậy chúng ta đã đồng ý chưa?
234
00:17:05,430 --> 00:17:08,309
Nó không đơn giản như vậy. Bạn hiểu đấy.
235
00:17:10,320 --> 00:17:11,870
Có qua có lại.
236
00:17:11,880 --> 00:17:13,380
Không. Dừng lại đi.
237
00:17:13,390 --> 00:17:15,290
Thôi nào, em yêu, thôi nào.
238
00:17:15,300 --> 00:17:16,690
- KHÔNG!
- Bạn dành cho tôi, và tôi dành cho bạn.
239
00:17:16,700 --> 00:17:17,960
Đừng chạm vào tôi!
240
00:17:17,970 --> 00:17:20,021
Hãy đến đây. Còn sống!
241
00:17:26,440 --> 00:17:27,590
Cái quái gì vậy?
242
00:17:38,410 --> 00:17:40,220
NỘI THẤT
BEN REILLY, THÁM TƯ TƯ
243
00:17:44,860 --> 00:17:46,020
Còn quá sớm.
244
00:17:46,100 --> 00:17:47,682
Và bạn đến muộn.
245
00:17:48,280 --> 00:17:49,290
Đi.
246
00:17:49,300 --> 00:17:50,285
Đi.
247
00:17:53,170 --> 00:17:56,840
Winston, bạn muốn một tách cà phê hay trà?
248
00:17:56,850 --> 00:17:59,430
Hoặc bạn sẽ đặt hàng cả hai?
và xem họ mang gì đầu tiên?
249
00:17:59,440 --> 00:18:01,296
Hãy bắt tay vào công việc thôi, Reilly.
250
00:18:01,550 --> 00:18:04,490
Anh nói anh đã tìm thấy Addison. Nhổ nó ra.
251
00:18:04,750 --> 00:18:06,870
Trên thực tế giá đã tăng lên.
252
00:18:07,250 --> 00:18:08,670
Cái gì, xin lỗi?
253
00:18:09,030 --> 00:18:14,820
Bạn đề nghị thêm năm mươi đô la nữa,
nên tôi sẽ không nói một lời nào dưới hai trăm.
254
00:18:14,940 --> 00:18:16,311
Lớp học.
255
00:18:16,830 --> 00:18:19,370
Điều gì ngăn cản tôi bắn bạn?
256
00:18:20,930 --> 00:18:22,717
38 lý do.
257
00:18:22,990 --> 00:18:27,030
32, nhưng não của bạn khó có thể nhận ra sự khác biệt.
258
00:18:27,040 --> 00:18:32,310
Ở đây tôi nhìn bạn và bộ đồ của bạn
và tôi nghĩ rằng bạn không tự mình gây ra mớ hỗn độn này.
259
00:18:32,320 --> 00:18:35,473
Vậy nên hãy chạy đến chỗ người đã gửi bạn đến,
260
00:18:35,480 --> 00:18:39,100
Nếu anh có 200 đô, tôi sẽ cho anh biết Addison ở đâu.
261
00:18:39,120 --> 00:18:41,590
Tôi sẽ lấy ba mươi cho bữa trà.
262
00:18:42,280 --> 00:18:44,480
Janet sẽ mất ba mươi.
263
00:18:44,990 --> 00:18:46,207
Lớp học.
264
00:18:47,120 --> 00:18:48,450
Đẳng cấp hàng đầu.
265
00:19:57,300 --> 00:19:58,546
Thật buồn cười.
266
00:19:58,830 --> 00:20:02,590
Tên khốn đó đang đốt nhà tôi, cố giết tôi,
267
00:20:02,840 --> 00:20:04,960
và tôi cảm nhận được nhiệt huyết của tuổi trẻ.
268
00:20:05,640 --> 00:20:08,080
Reilly nói Addison đâu?
269
00:20:08,540 --> 00:20:09,791
Anh ta xin tiền.
270
00:20:09,940 --> 00:20:13,027
Sẽ không nói cho bạn biết Addison ở đâu cho đến khi anh ấy được tăng lương.
271
00:20:13,040 --> 00:20:14,862
Trả bất cứ thứ gì anh ta yêu cầu.
272
00:20:15,310 --> 00:20:19,200
Mọi người chắc chắn rằng Addison có một số sức mạnh.
273
00:20:23,120 --> 00:20:25,500
Nếu vậy thì bạn nên trò chuyện với anh ấy.
274
00:20:25,860 --> 00:20:27,742
Hãy làm bất cứ điều gì bạn phải làm.
275
00:20:28,230 --> 00:20:29,544
Tìm Addison.
276
00:20:35,800 --> 00:20:38,120
Chết tiệt! Chúng tôi thật may mắn!
277
00:20:38,740 --> 00:20:39,957
Thật không may, đúng vậy.
278
00:20:39,970 --> 00:20:43,860
Tham gia vào một đống rác mới là việc mà tôi là chuyên gia.
279
00:20:43,870 --> 00:20:46,394
Bạn đang làm gì thế?! Byrne giàu có.
280
00:20:46,400 --> 00:20:49,670
Và chúng ta là những người duy nhất biết
rằng Addison đã chết. Chúng tôi có thể yêu cầu ít nhất một nghìn.
281
00:20:49,680 --> 00:20:51,870
Lắc Silvermane? Đó là ý tưởng.
282
00:20:51,880 --> 00:20:54,870
Chỉ có một điều tôi thắc mắc - tôi muốn sống.
283
00:20:54,890 --> 00:20:57,010
Như bạn đã biết, có lẽ tôi đã bỏ cuộc.
284
00:20:57,020 --> 00:21:00,360
Anh là kẻ hèn nhát, Reilly! Vận may ủng hộ những người dũng cảm!
285
00:21:00,370 --> 00:21:02,390
Và nhìn xem tôi đang ở đâu.
286
00:21:05,250 --> 00:21:06,760
BEN REILLY
THÁM TƯ TƯ
287
00:21:07,520 --> 00:21:09,090
Tôi ở đây!
288
00:21:11,970 --> 00:21:12,760
Nó diễn ra như thế nào?
289
00:21:12,770 --> 00:21:13,888
Ngõ cụt.
290
00:21:14,410 --> 00:21:15,756
Bạn có gì?
291
00:21:16,810 --> 00:21:19,560
Tôi ngưỡng mộ nó. Góc vừa phải ở những nơi.
292
00:21:20,100 --> 00:21:21,770
Tôi không thể cưỡng lại được.
293
00:21:22,810 --> 00:21:24,700
Nhưng có một câu hỏi:
294
00:21:24,830 --> 00:21:28,469
Tôi bị mất trí hay đó là chính thị trưởng New York?
295
00:21:31,020 --> 00:21:32,840
Tôi tin vào bạn!
296
00:21:33,120 --> 00:21:36,220
Ở những người đàn ông chăm chỉ,
mà họ kiếm được bằng công việc lương thiện.
297
00:21:36,230 --> 00:21:39,413
Và tôi tin vào những người phụ nữ có mục đích!
298
00:21:39,420 --> 00:21:39,881
TÔI TIN Ở BẠN!
THỊ TRƯỞNG ALFRED MORRIS NHIỆM KỲ THỨ HAI
299
00:21:39,890 --> 00:21:41,870
Thành phố của chúng ta đang trải qua thời kỳ khó khăn.
300
00:21:41,880 --> 00:21:42,580
BEN REILLY
THÁM TƯ TƯ
301
00:21:42,590 --> 00:21:44,120
Chúng ta đã mất đi những anh hùng của mình.
302
00:21:44,140 --> 00:21:44,620
TÔI TIN Ở BẠN!
THỊ TRƯỞNG ALFRED MORRIS NHIỆM KỲ THỨ HAI
303
00:21:44,630 --> 00:21:47,200
Và có vẻ như sẽ không có ai đến giúp đỡ chúng tôi.
304
00:21:47,210 --> 00:21:49,860
Nhưng tôi tin rằng chúng ta có thể trở thành của riêng mình...
305
00:21:49,870 --> 00:21:51,930
Cô ấy không hẹn hò với ai à?
306
00:21:51,940 --> 00:21:56,170
Như tôi đã nói, vợ anh ở một mình cả đêm.
307
00:21:56,480 --> 00:21:57,932
Và tám giờ tối?
308
00:21:57,940 --> 00:21:59,850
Ở Redcliffe? Đó là gì vậy?
309
00:21:59,860 --> 00:22:02,400
Chà, Carmedi, cười lên đi, tin tốt đấy.
310
00:22:02,410 --> 00:22:03,200
Tôi biết, đó chỉ là...
311
00:22:03,210 --> 00:22:04,672
Tôi hiểu.
312
00:22:04,950 --> 00:22:09,220
Hôn nhân có thể hết sức đau khổ
bạn cần phải cởi mở với người khác,
313
00:22:09,230 --> 00:22:10,690
cho thấy sự dễ bị tổn thương.
314
00:22:10,700 --> 00:22:12,980
Tôi thậm chí còn cảm thấy tiếc vì đã lấy tiền của bạn.
315
00:22:12,990 --> 00:22:13,380
Có đúng không?
316
00:22:13,390 --> 00:22:16,384
Đúng. Về nhà đi, bạn có một người đẹp...
317
00:22:17,060 --> 00:22:18,440
và một người vợ chung thủy.
318
00:22:18,450 --> 00:22:21,490
Bạn biết cô ấy chung thủy với bạn đến mức nào.
319
00:22:21,500 --> 00:22:21,820
tôi...
320
00:22:21,830 --> 00:22:23,440
Bạn rất may mắn.
321
00:22:23,450 --> 00:22:23,650
Đúng?
322
00:22:23,660 --> 00:22:25,326
Về nhà đi.
323
00:22:27,100 --> 00:22:28,500
Chúng tôi cần tiền.
324
00:22:28,510 --> 00:22:32,320
Tôi không biết bạn có biết không
nhưng chúng ta có một vùng trũng trong sân nhà...
325
00:22:32,330 --> 00:22:35,020
Tôi biết, nhưng tôi không muốn giải quyết chuyện này.
326
00:22:35,030 --> 00:22:36,200
Bạn nghĩ anh ấy là ai?
327
00:22:36,210 --> 00:22:38,270
Ai đó đã cố bôi nhọ thị trưởng.
328
00:22:38,280 --> 00:22:41,790
Và người phụ nữ đó - cô ấy không phải là bà Carmedy, vậy cô ấy là ai?
329
00:22:41,800 --> 00:22:47,150
Tôi chỉ có thể nói rằng cô ấy chắc chắn chưa kết hôn
đằng sau con hải mã mắc bệnh giang mai này.
330
00:22:53,600 --> 00:22:56,850
Lại đau đầu à? Giác quan thứ sáu?
331
00:22:57,570 --> 00:22:58,926
Nó đáng để lắng nghe.
332
00:22:58,940 --> 00:23:00,900
Chừng nào tôi còn biết bạn, cô ấy chưa bao giờ làm tôi thất vọng.
333
00:23:00,910 --> 00:23:04,300
Tôi rất muốn, nhưng tôi không biết
cô ấy đang cố nói với tôi điều gì.
334
00:23:04,750 --> 00:23:05,620
Đợi đã...
335
00:23:06,680 --> 00:23:08,180
Tôi có thể nghe thấy cô ấy.
336
00:23:08,910 --> 00:23:09,870
Anh ấy nói...
337
00:23:10,540 --> 00:23:12,155
"Trả tiền cho thư ký."
338
00:23:12,170 --> 00:23:15,220
Chỉ có bạn là không thể, bởi vì bạn đã đưa hết tiền.
339
00:23:15,230 --> 00:23:16,360
Bạn là một ưu tiên.
340
00:23:16,370 --> 00:23:18,950
Có, và tốt hơn hết là bạn nên thanh toán nhanh chóng.
341
00:23:18,960 --> 00:23:21,849
Tôi đã đi phỏng vấn ở Gimbels.
342
00:23:22,130 --> 00:23:26,330
Đổ lỗi cho chồng tôi.
Sẽ không ngừng đòi ăn mỗi ngày.
343
00:23:29,710 --> 00:23:32,240
Điều gì sẽ xảy ra nếu bạn bán ảnh cho một người phụ nữ?
344
00:23:32,250 --> 00:23:34,780
Nếu bạn không muốn chạm vào thị trưởng, tốt thôi.
345
00:23:35,060 --> 00:23:38,199
Nhưng bạn vẫn có thể nhận được tiền.
346
00:23:38,980 --> 00:23:40,468
Nghĩa là tống tiền.
347
00:23:41,260 --> 00:23:42,910
Không phải là một ý tưởng tồi.
348
00:23:42,920 --> 00:23:46,273
Tất nhiên là không tốt nhưng cũng không tệ.
349
00:23:46,770 --> 00:23:50,411
Vâng cô ấy đã phủ tôi
kem tươi đến tận đây.
350
00:23:51,180 --> 00:23:53,681
Tôi đã sẵn sàng cho rất nhiều vì lợi ích của lịch sử.
351
00:23:54,150 --> 00:23:55,783
Trông bạn thật tệ.
352
00:23:56,230 --> 00:23:57,640
Ý tôi là, nhiều hơn bình thường.
353
00:23:57,650 --> 00:23:59,200
Xin chào bạn cũng vậy.
354
00:23:59,210 --> 00:24:01,650
Bạn cần gì ở tôi gấp vậy?
355
00:24:01,660 --> 00:24:04,024
Bạn có tình cờ biết đây là ai không?
356
00:24:04,780 --> 00:24:06,700
Bạn đang đùa tôi hay sao vậy?
357
00:24:06,710 --> 00:24:08,060
Đây là Kat Hardy.
358
00:24:08,160 --> 00:24:10,631
Trước đây không cần phải hỏi.
359
00:24:12,950 --> 00:24:14,935
Năm phút. Hộp ba.
360
00:24:17,920 --> 00:24:19,480
Bạn đang tìm kiếm điều gì?
361
00:24:19,490 --> 00:24:22,590
Cách đây vài ngày, có một anh chàng tội nghiệp đã chết ở đây.
362
00:24:22,770 --> 00:24:25,079
Họ nói với tôi rằng có điều gì đó không ổn với cơ thể.
363
00:24:25,270 --> 00:24:26,630
Đáng để kiểm tra.
364
00:24:28,830 --> 00:24:31,080
Có lẽ bạn nên nhìn đi chỗ khác?
365
00:24:31,090 --> 00:24:34,455
Có ý tưởng nào về nơi tôi có thể tìm thấy Kat Hardy này không?
366
00:24:34,810 --> 00:24:35,890
Ồ vâng.
367
00:24:36,260 --> 00:24:39,490
Cô ấy là ngôi sao chính của chúng tôi ở quán bar Alkov.
368
00:24:43,190 --> 00:24:44,732
Và đó là sự thật.
369
00:24:45,330 --> 00:24:48,360
Trông anh ta có giống người chết trong một vụ hỏa hoạn không?
370
00:24:49,750 --> 00:24:52,930
Không, nhưng nó thực sự đã cháy rụi. Tôi đã ở đó.
371
00:24:54,590 --> 00:24:55,530
VÀ?
372
00:24:55,830 --> 00:24:57,100
Bạn đã xác định được nó chưa?
373
00:24:57,250 --> 00:24:57,900
THÊM, JAMES
374
00:24:57,910 --> 00:24:59,010
James Addison.
375
00:24:59,020 --> 00:25:00,080
Tệ thật.
376
00:25:00,500 --> 00:25:05,080
Silvermane sẽ sớm hiểu ra,
rằng Donegal muốn cướp anh ta.
377
00:25:05,510 --> 00:25:10,791
Giúp tôi một việc nhé. Chưa in.
Tôi muốn cứu bạn tôi khỏi cái chết nhất định.
378
00:25:12,060 --> 00:25:13,990
Cái gì? Đó chỉ là một cơn đau nửa đầu.
379
00:25:20,670 --> 00:25:22,102
Có chuyện gì thế, Ben?
380
00:25:22,450 --> 00:25:24,210
Anh ta có quyền lực không?
381
00:25:27,650 --> 00:25:29,109
Bạn có khỏe không?
382
00:25:30,090 --> 00:25:33,340
Quên nó đi, Robbie. Anh ấy đã chết.
383
00:25:36,170 --> 00:25:37,580
Khi nào Donegal sẽ trở lại?
384
00:25:37,590 --> 00:25:39,050
Anh ấy đã không nói với chúng tôi.
385
00:25:39,060 --> 00:25:41,300
Tôi đã nói với người khác và tôi sẽ nói với bạn - tôi không biết.
386
00:25:41,310 --> 00:25:45,120
Nếu anh ấy quay lại, hãy bảo anh ấy đến
tới quán Ben Reilly ở Alcove lúc 9 giờ.
387
00:25:45,180 --> 00:25:46,527
Điều này rất quan trọng.
388
00:26:00,350 --> 00:26:01,640
TRÌNH BÀY "ALKOV"
KATH HARDY
389
00:26:10,870 --> 00:26:12,319
Thời trang cũ đối với tôi.
390
00:26:30,820 --> 00:26:34,241
Thưa quý vị, Kat Hardy.
391
00:26:40,960 --> 00:26:44,430
Những ngôi sao đang tỏa sáng
392
00:26:45,500 --> 00:26:48,540
trên đầu bạn...
393
00:26:49,930 --> 00:26:53,600
Gió đêm thì thầm:
394
00:26:54,790 --> 00:26:58,370
"Anh yêu em."
395
00:26:59,830 --> 00:27:05,690
Chim trong lá phong hót vang lúc bình minh.
396
00:27:08,500 --> 00:27:11,510
Hãy mơ một chút
397
00:27:13,200 --> 00:27:16,320
về tôi.
398
00:27:19,410 --> 00:27:23,950
Hôn và chúc ngủ ngon.
399
00:27:25,280 --> 00:27:30,140
Ôm em và nói với em rằng anh nhớ em.
400
00:27:31,250 --> 00:27:35,820
Khi tôi chán bản thân mình,
401
00:27:36,060 --> 00:27:41,750
Hãy mơ một chút về tôi.
402
00:27:42,350 --> 00:27:46,950
Mơ về tôi cho đến sáng.
403
00:27:47,580 --> 00:27:52,020
Hãy quên những vấn đề của bạn đi, chúng dường như không còn tồn tại nữa.
404
00:27:52,840 --> 00:27:56,800
Nhưng trong giấc mơ của tôi, nằm trong bóng tối
405
00:27:56,950 --> 00:28:03,040
Hãy mơ một chút về tôi.
406
00:28:03,280 --> 00:28:05,440
Đêm đã khuya, chúng ta cùng cười.
407
00:28:05,520 --> 00:28:07,770
Đây là một giấc mơ, nhưng chúng ta sẽ không thức dậy.
408
00:28:07,870 --> 00:28:10,110
Chúng tôi khiêu vũ vào đêm khuya.
409
00:28:10,220 --> 00:28:12,470
Chúng ta đã bỏ lại mọi thứ trong quá khứ.
410
00:28:12,590 --> 00:28:14,700
Và trong bóng tối của màn đêm, đến bình minh buổi sáng.
411
00:28:14,830 --> 00:28:17,080
Có màu đen và trắng và ở đâu có màu.
412
00:28:17,340 --> 00:28:21,510
Nếu tôi không ở gần, tôi nhờ bạn giới thiệu tôi.
413
00:28:21,540 --> 00:28:29,690
Chúng ta đang chìm đắm trong thói quen thường ngày.
414
00:28:30,420 --> 00:28:38,670
Độ sâu ảo ảnh.
415
00:28:38,750 --> 00:28:42,950
Mơ về tôi, mơ về tôi
416
00:28:43,510 --> 00:28:47,410
không nhìn thấy gì cả.
417
00:28:47,970 --> 00:28:52,340
Mơ về tôi, mơ về tôi
418
00:28:52,350 --> 00:28:55,440
Tôi sẽ trở thành một giấc mơ đang thức giấc.
419
00:28:55,470 --> 00:29:01,700
Đừng quá phấn khích, hãy mơ một chút về tôi nhé.
420
00:29:02,320 --> 00:29:05,500
Tôi muốn bạn mơ về tôi.
421
00:29:06,020 --> 00:29:08,810
Hãy mơ một chút thôi.
422
00:29:08,990 --> 00:29:14,370
Hãy mơ một chút về tôi.
423
00:29:43,860 --> 00:29:47,120
Chết tiệt, Donegal. Bạn đang đi đâu?
424
00:29:47,890 --> 00:29:48,902
Đánh thức anh ấy dậy.
425
00:29:53,680 --> 00:29:55,370
Nó sẽ không dễ dàng.
426
00:29:57,750 --> 00:29:58,879
Anh ấy đã chết.
427
00:30:00,460 --> 00:30:02,230
Tôi đã nói với bạn rằng tôi có thể giết bạn.
428
00:30:16,280 --> 00:30:17,497
Xin lỗi, sếp.
429
00:30:22,850 --> 00:30:24,170
Buổi tối vui vẻ.
430
00:30:24,640 --> 00:30:27,820
Tôi không quan tâm đến việc trả thù hay trừng phạt.
431
00:30:27,830 --> 00:30:31,378
Vậy tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề. ĐƯỢC RỒI?
432
00:30:34,720 --> 00:30:37,420
Ờ, có gì đâu mà phải khóc.
433
00:30:38,240 --> 00:30:42,050
Tôi chỉ muốn biết Addison hiện đang ở đâu.
434
00:30:45,580 --> 00:30:46,793
Bạn biết?
435
00:30:48,890 --> 00:30:50,390
Bạn biết?
436
00:30:51,980 --> 00:30:53,533
Tôi đã bắn anh ta.
437
00:30:54,130 --> 00:30:58,700
Anh ta có một số khả năng kỳ lạ
nó bốc cháy.
438
00:30:59,020 --> 00:31:03,380
Tên của người đó là gì?
ai đã thuê Addison giết tôi?
439
00:31:04,540 --> 00:31:08,050
Tôi không biết. Tôi không biết.
440
00:31:08,130 --> 00:31:09,280
ĐƯỢC RỒI.
441
00:31:13,960 --> 00:31:15,221
Kết thúc rồi.
442
00:31:16,330 --> 00:31:17,457
Kết thúc.
443
00:31:34,430 --> 00:31:35,820
Đi đến nhà xác.
444
00:31:35,830 --> 00:31:38,078
Hãy chắc chắn rằng Addison đã chết.
445
00:31:38,950 --> 00:31:40,890
Tìm thám tử thứ hai.
446
00:31:40,900 --> 00:31:43,330
Reilly? Anh ấy không biết anh ta nữa.
447
00:31:43,340 --> 00:31:45,752
Thế thì anh ấy chẳng có gì phải lo lắng cả, phải không?
448
00:31:58,590 --> 00:31:59,699
Có thể?
449
00:32:00,510 --> 00:32:01,330
Vui lòng.
450
00:32:03,450 --> 00:32:05,320
Hiệu suất tuyệt vời.
451
00:32:05,720 --> 00:32:06,890
Cảm ơn.
452
00:32:07,220 --> 00:32:09,175
Chúng ta nói chuyện ở đâu đó nhé?
453
00:32:09,340 --> 00:32:10,670
Ở đây cũng có thể.
454
00:32:10,760 --> 00:32:11,945
Đây là vấn đề.
455
00:32:12,200 --> 00:32:14,840
Chúng ta có việc gì không, thưa ông..?
456
00:32:14,850 --> 00:32:15,915
Reilly.
457
00:32:15,970 --> 00:32:18,640
Tôi đang nói về việc anh đã ở Redcliffe.
458
00:32:19,190 --> 00:32:20,120
Đá lửa.
459
00:32:20,350 --> 00:32:23,289
Cái gì... Không, tôi đang cố giúp anh. tôi...
460
00:32:23,510 --> 00:32:26,650
Ông Reilly,
Gặp bạn tôi Flint Marco. Anh ấy...
461
00:32:26,660 --> 00:32:27,760
Khỉ đột?
462
00:32:28,080 --> 00:32:29,070
Vui lòng.
463
00:32:29,780 --> 00:32:30,730
Chắc chắn.
464
00:32:31,050 --> 00:32:33,590
Linh trưởng nói. Tuyệt vời.
465
00:32:33,600 --> 00:32:35,635
Tôi nghĩ bạn cần điều này.
466
00:32:36,520 --> 00:32:37,880
Cô ổn chứ, cô Hardy?
467
00:32:37,890 --> 00:32:38,705
Đúng.
468
00:32:38,720 --> 00:32:41,840
Ông Reilly là người tốt, nhưng ông ấy sắp rời đi rồi.
469
00:32:41,850 --> 00:32:42,640
Ai nói?
470
00:32:42,650 --> 00:32:43,500
Tại sao bạn lại rời đi?
471
00:32:43,510 --> 00:32:44,577
Điều đó là tốt.
472
00:32:44,690 --> 00:32:45,990
Tôi đoán vậy.
473
00:32:46,260 --> 00:32:49,420
Nếu bạn rời đi mà không chạm vào cà vạt của Flint, thế là xong.
474
00:32:49,430 --> 00:32:52,180
Anh ấy không thể có được một đôi Windsor
và tôi sơn móng tay.
475
00:32:52,190 --> 00:32:53,530
Họ cũng mài nó.
476
00:32:54,590 --> 00:32:57,236
Đừng lo, Flint, tôi sẽ vui lòng đi,
477
00:32:57,250 --> 00:33:01,090
trước một trong những nắm đấm của bạn
sẽ có thời gian để móc mắt tôi.
478
00:33:01,100 --> 00:33:02,458
Hãy nhìn khác.
479
00:33:02,470 --> 00:33:07,600
Và có lẽ ngày mai chúng ta có thể
thảo luận về giá của các bức tranh trong bữa trưa. Tôi sẽ trả tiền.
480
00:33:07,610 --> 00:33:10,500
Vì tôi là một chàng trai tốt.
481
00:33:10,630 --> 00:33:12,440
Bạn cho rằng mình thông minh.
482
00:33:12,450 --> 00:33:16,600
Không, tôi thường nghĩ nó đáng giá
thọc đầu vào lò là xong.
483
00:33:16,610 --> 00:33:17,500
Điều gì đang ngăn cản bạn?
484
00:33:17,510 --> 00:33:19,612
Nó đơn giản. Tôi là một kẻ hèn nhát.
485
00:33:34,700 --> 00:33:37,063
Bạn sẽ giúp đỡ một đứa trẻ mồ côi đói khát?
486
00:33:37,330 --> 00:33:39,620
Tôi có đuôi không? Bộ đồ màu trắng.
487
00:33:39,630 --> 00:33:41,801
Đúng vậy, thưa ông. Cảm ơn.
488
00:34:44,520 --> 00:34:46,299
Quang cảnh ở đây rất đẹp.
489
00:34:46,730 --> 00:34:49,000
Từ đây bạn có thể nhìn thấy đèn Jersey.
490
00:34:49,350 --> 00:34:51,080
Đưa tôi những bức ảnh.
491
00:34:51,470 --> 00:34:52,990
Đi thẳng vào vấn đề, phải không?
492
00:34:55,220 --> 00:34:57,376
Bạn thậm chí không muốn nghỉ ngơi?
493
00:34:58,360 --> 00:35:02,870
Bất chấp những gì tôi làm
Tôi không thích đánh người.
494
00:35:02,970 --> 00:35:04,016
Vì thế đừng đánh tôi.
495
00:35:04,440 --> 00:35:09,430
Tôi biết một quán ăn tuyệt vời
mở suốt đêm. Đi thôi. Hãy nói chuyện.
496
00:35:10,270 --> 00:35:13,040
Bạn không đói à? Có lẽ chúng ta có thể uống một ly?
497
00:35:13,350 --> 00:35:14,594
Cơ hội cuối cùng.
498
00:35:15,410 --> 00:35:16,562
Thuốc phiện?
499
00:35:22,190 --> 00:35:23,469
Tất cả những thứ này để làm gì?
500
00:35:23,740 --> 00:35:26,540
Trong mọi trường hợp, bạn sẽ cho tôi những bức ảnh.
501
00:35:27,130 --> 00:35:28,370
Nó không nhất thiết phải như thế này.
502
00:35:28,380 --> 00:35:30,610
Bạn nói đúng. Đáng lẽ anh không nên đánh tôi.
503
00:35:33,210 --> 00:35:35,681
Đưa cho tôi những bức ảnh, nếu không tôi sẽ đẩy bạn.
504
00:35:39,000 --> 00:35:42,140
Vấn đề là... tôi không sợ độ cao.
505
00:36:37,030 --> 00:36:38,311
Chúa ơi...
506
00:36:47,810 --> 00:36:48,821
Đá lửa?
507
00:38:33,860 --> 00:38:35,327
Đừng chạm vào.
508
00:38:36,950 --> 00:38:38,097
Tôi đang ở đâu?
509
00:38:38,390 --> 00:38:40,420
Đá lửa? Bạn có ổn không?
510
00:38:41,350 --> 00:38:42,500
Chuyện gì đã xảy ra thế?
511
00:38:44,620 --> 00:38:46,210
Nó là gì?
512
00:38:46,430 --> 00:38:48,190
Hãy để chúng tôi yên.
513
00:38:53,160 --> 00:38:55,510
Dưới đây là những hình ảnh. Với chi phí của cơ sở.
514
00:39:08,450 --> 00:39:11,440
Tôi không thể tin được
rằng bạn đã cho đi những bức ảnh.
515
00:39:11,450 --> 00:39:12,531
Miễn phí.
516
00:39:12,540 --> 00:39:14,330
Bạn đang phản ứng thái quá.
517
00:39:14,340 --> 00:39:15,420
Không, Ben.
518
00:39:15,430 --> 00:39:16,920
Tôi chỉ đang phản ứng thôi.
519
00:39:16,930 --> 00:39:19,360
Một phản ứng vật lý đối với một số kích thích.
520
00:39:19,370 --> 00:39:21,250
Bạn đã không có điều này trong năm năm!
521
00:39:21,260 --> 00:39:24,040
Đây là đèn của tôi, dì tôi đã tặng nó cho tôi...
522
00:39:24,050 --> 00:39:27,320
Bạn có sợ mafia không? ĐƯỢC RỒI. Bạn không muốn chọc giận thị trưởng? Khỏe.
523
00:39:27,330 --> 00:39:29,248
Nhưng một ca sĩ quán bar?
524
00:39:29,260 --> 00:39:31,890
Ông cho biết có tình tiết giảm nhẹ.
525
00:39:31,900 --> 00:39:34,330
Tôi đã cho bạn rất nhiều không gian
526
00:39:34,340 --> 00:39:35,730
họ không có bao nhiêu máy bay?
527
00:39:35,740 --> 00:39:39,280
Nhưng đôi khi, nếu ai đó nói họ là ai, bạn phải lắng nghe.
528
00:39:39,290 --> 00:39:40,570
Và anh ấy là ai?
529
00:39:42,780 --> 00:39:44,129
Đã nghỉ hưu.
530
00:39:45,770 --> 00:39:47,199
Kat Hardy.
531
00:39:47,540 --> 00:39:49,810
Thư ký của tôi, Janet Ruiz.
532
00:39:49,820 --> 00:39:51,770
Bán tại. Tôi sẽ bỏ cuộc.
533
00:39:52,250 --> 00:39:55,440
Thật đáng tiếc. Tôi muốn giới thiệu một công việc.
534
00:39:57,260 --> 00:40:00,412
Bạn tôi Flint, người mà bạn đã gặp...
535
00:40:00,810 --> 00:40:01,960
Anh ấy đang mất tích.
536
00:40:04,170 --> 00:40:07,640
trả trước $50. 10 mỗi ngày cộng với chi phí.
537
00:40:17,250 --> 00:40:19,500
MÙA NÀY
538
00:40:22,900 --> 00:40:25,637
Bạn tôi Flint, người mà bạn đã gặp...
539
00:40:27,490 --> 00:40:28,674
Anh ấy đang mất tích.
540
00:40:29,450 --> 00:40:32,978
Biến thành cát? Đây là một vấn đề nghiêm trọng.
541
00:40:34,770 --> 00:40:37,580
Bạn là một thám tử. Công việc.
542
00:40:42,840 --> 00:40:44,170
Cô ấy đang che giấu điều gì đó.
543
00:40:44,180 --> 00:40:47,192
Có vẻ như đôi khi bạn quên mất tôi làm việc cho ai.
544
00:40:49,140 --> 00:40:50,300
Cố lên!
545
00:40:50,310 --> 00:40:51,930
Cái quái gì đang xảy ra vậy?
546
00:40:51,940 --> 00:40:53,940
Tôi không thể nói bây giờ.
547
00:40:53,950 --> 00:40:58,237
Bây giờ người khác có siêu năng lực
và bạn không muốn nói về nó?
548
00:40:58,740 --> 00:41:02,007
Có vẻ như Spider đã quên mất người đứng đầu thành phố là ai.
549
00:41:02,270 --> 00:41:03,720
Một trận chiến đang đến.
550
00:41:04,020 --> 00:41:05,544
Tôi đang nhờ giúp đỡ.
551
00:41:05,920 --> 00:41:08,413
Không ai có thể ngăn cản quân đội của chúng tôi.
552
00:41:09,890 --> 00:41:12,050
Đây là buổi biểu diễn hay nhất trong thị trấn!
553
00:41:18,290 --> 00:41:19,450
Còn Nhện thì sao?
554
00:41:19,460 --> 00:41:20,430
Nhện?
555
00:41:20,440 --> 00:41:21,740
Vâng, vâng.
556
00:41:21,750 --> 00:41:26,865
Nghe này, nếu... Spider cũng là người như bao người khác thì sao?
557
00:41:26,880 --> 00:41:28,720
Bạn chưa nghĩ đến điều này phải không?
558
00:41:32,370 --> 00:41:35,807
Có rất nhiều tội ác. Thành phố cần trật tự.
559
00:41:36,100 --> 00:41:38,944
Bạn có một sự lựa chọn. Cứ làm đi.
560
00:41:49,870 --> 00:41:51,223
Bạn đã nhìn thấy nó chưa?
561
00:41:51,900 --> 00:41:54,660
Nước Trời đã đến với họ. Đúng!
562
00:42:00,710 --> 00:42:04,002
Tôi ước gì phần này của tôi sẽ biến mất.
563
00:42:06,720 --> 00:42:10,680
Vì không có quyền thì không có trách nhiệm.
564
00:42:10,690 --> 00:42:15,900
Bản dịch của HDrezka Studio.