1
00:00:22,030 --> 00:00:27,020
Traduit par HDrezka Studio.
2
00:00:27,030 --> 00:00:30,680
On m’a demandé un jour de quel genre d’univers il s’agissait ?
3
00:00:30,900 --> 00:00:34,730
Question étrange
qui m'a hanté toutes ces années.
4
00:00:35,650 --> 00:00:39,870
Je pourrais en toute confiance
Je ne peux dire qu’une chose : je ne connaissais pas l’autre.
5
00:00:39,880 --> 00:00:42,759
C’était aussi réel à l’époque qu’aujourd’hui.
6
00:00:44,140 --> 00:00:46,430
Suis-je une personne inhabituelle ?
7
00:00:46,710 --> 00:00:47,731
Oui.
8
00:00:48,280 --> 00:00:50,270
Suis-je une personne ordinaire ?
9
00:00:50,280 --> 00:00:51,201
Oui.
10
00:00:51,410 --> 00:00:53,980
Je suis les deux.
11
00:00:54,080 --> 00:00:55,540
Nous aussi.
12
00:00:57,740 --> 00:00:59,075
New York.
13
00:01:02,050 --> 00:01:03,940
J'ai grandi dans cette ville.
14
00:01:05,390 --> 00:01:07,410
C'est là que j'ai appris à me battre.
15
00:01:07,420 --> 00:01:08,430
Alors à lui !
16
00:01:09,850 --> 00:01:11,790
Et là, je suis tombé amoureux.
17
00:01:15,740 --> 00:01:18,080
Une erreur que je ne ferai plus.
18
00:01:20,940 --> 00:01:22,970
J'étais autrefois une araignée.
19
00:01:23,240 --> 00:01:24,700
Le héros de cette ville.
20
00:01:25,080 --> 00:01:29,180
Toujours en alerte
toujours prêt à intervenir et à sauver la situation.
21
00:01:46,190 --> 00:01:48,960
Tout s'est terminé à la mort de Ruby.
22
00:02:00,630 --> 00:02:03,110
Nous voulions nous marier au printemps.
23
00:02:03,820 --> 00:02:06,570
J'ai même acheté une bague, tout est comme il se doit.
24
00:02:06,640 --> 00:02:09,280
Mais elle n'a jamais reçu cette bague.
25
00:02:10,140 --> 00:02:12,710
RUBY JAY WILLIAMS
26
00:02:18,070 --> 00:02:23,960
Ruby m'a dit un jour :
« Plus le pouvoir est grand, plus la responsabilité est grande. »
27
00:02:24,590 --> 00:02:27,940
C'était elle dont je devais répondre.
28
00:02:29,120 --> 00:02:30,790
Mais je l'ai laissé tomber.
29
00:02:32,230 --> 00:02:34,570
L'araignée l'avait laissé tomber.
30
00:02:37,010 --> 00:02:41,080
Après ça, je ne voulais plus
ni ses propres forces ni sa responsabilité.
31
00:02:44,770 --> 00:02:47,810
Et je suis revenu à la vie d'une personne ordinaire.
32
00:02:49,790 --> 00:02:52,180
C'était... il y a cinq ans.
33
00:04:08,010 --> 00:04:10,230
BASÉ SUR LES COMICS MARVEL
34
00:04:10,320 --> 00:04:14,040
ARAIGNÉE-NOIR
35
00:04:41,210 --> 00:04:42,400
Qu'en pensez-vous ?
36
00:04:47,150 --> 00:04:49,105
Je pense que tu as décroché le jackpot.
37
00:04:49,120 --> 00:04:50,920
Et toi-même, tu n'es rien.
38
00:04:51,020 --> 00:04:53,409
Vous avez des problèmes de vue.
39
00:04:54,190 --> 00:04:55,680
C'est aussi un farceur.
40
00:04:55,970 --> 00:04:57,330
As-tu une femme ?
41
00:04:57,560 --> 00:04:58,480
Non.
42
00:04:59,030 --> 00:04:59,820
C'est dommage.
43
00:04:59,830 --> 00:05:01,070
J'ai un mari.
44
00:05:01,080 --> 00:05:03,260
Mais cela ne m'empêche pas de m'amuser.
45
00:05:03,270 --> 00:05:04,440
Avez-vous compris l'indice ?
46
00:05:04,450 --> 00:05:06,255
Il y a quelques suppositions.
47
00:05:06,540 --> 00:05:09,860
Quand votre mari aura compris, laissez-le appeler.
48
00:05:09,870 --> 00:05:11,070
Ben Reilly
DÉTECTEUR PRIVÉ
49
00:05:11,080 --> 00:05:11,928
D'accord.
50
00:05:16,190 --> 00:05:18,000
Désolé monsieur ! Monsieur!
51
00:05:19,030 --> 00:05:19,960
Tu as oublié ton chapeau.
52
00:05:19,970 --> 00:05:21,070
Merci.
53
00:05:22,100 --> 00:05:25,630
Si tu ne pars pas, ça ne finira pas bien.
54
00:05:26,050 --> 00:05:27,500
Comme toujours.
55
00:05:29,340 --> 00:05:30,847
Addison!
56
00:05:51,790 --> 00:05:53,603
Désolé, mon pote. Hé!
57
00:05:53,820 --> 00:05:55,500
N'y pense même pas, Addison.
58
00:05:55,620 --> 00:05:58,480
Je peux te tirer dessus même sans te poursuivre.
59
00:06:01,650 --> 00:06:02,812
Merde!
60
00:06:11,260 --> 00:06:12,230
Ce qui s'est passé?
61
00:06:12,240 --> 00:06:13,860
Oh mon Dieu, est-il mort ?
62
00:06:21,520 --> 00:06:23,200
Monsieur, ne vous levez pas.
63
00:06:23,210 --> 00:06:25,334
Où vont-ils ? Dans quel sens ?
64
00:06:33,880 --> 00:06:36,710
COMPAGNIE PÉTROLIÈRE STANDARD
65
00:07:01,080 --> 00:07:03,780
Ce n'est pas ma faute si tu as réchauffé les mauvaises personnes, Addison.
66
00:07:03,890 --> 00:07:07,110
Allons-y, il est déjà tard et la puanteur ici est incroyable.
67
00:07:07,500 --> 00:07:09,410
Je t'avais prévenu.
68
00:07:10,140 --> 00:07:10,800
Quoi?
69
00:07:12,120 --> 00:07:13,280
Qu'est-ce que...?
70
00:07:20,140 --> 00:07:22,158
Aujourd'hui, vous allez brûler.
71
00:07:30,020 --> 00:07:31,901
Jésus, Marie, Joseph !
72
00:07:37,250 --> 00:07:38,620
Non!
73
00:07:38,630 --> 00:07:39,220
Oh non!
74
00:07:39,920 --> 00:07:40,780
Mon Dieu!
75
00:07:48,720 --> 00:07:51,200
COMPAGNIE PÉTROLIÈRE STANDARD
76
00:08:09,250 --> 00:08:12,310
PATRICK DONÉGAL
DÉTECTEUR PRIVÉ
77
00:08:13,250 --> 00:08:14,610
Eh bien, je vois.
78
00:08:16,280 --> 00:08:18,514
Ce type a pris feu comme une allumette.
79
00:08:18,520 --> 00:08:20,360
Je n'ai jamais rien vu de pareil de ma vie.
80
00:08:20,370 --> 00:08:24,040
J'ai immédiatement senti un piège,
quand ils lui ont offert cinquante dollars.
81
00:08:24,050 --> 00:08:26,190
Qui vous a embauché ? Un type nommé Winston ?
82
00:08:26,200 --> 00:08:26,670
Oui.
83
00:08:26,680 --> 00:08:29,100
Mais ce connard ne m’en a donné que trente.
84
00:08:30,720 --> 00:08:32,395
J'ai besoin d'un verre. Comment vas-tu?
85
00:08:32,850 --> 00:08:35,070
Allez, rends-le moins cher, je n'ai que...
86
00:08:35,080 --> 00:08:36,130
Trois dollars.
87
00:08:36,140 --> 00:08:38,634
Allez, Donegal, je connais un endroit.
88
00:08:39,250 --> 00:08:42,480
Peut-être qu'on peut te trouver une petite amie,
si tu aimes les fous.
89
00:08:42,490 --> 00:08:43,910
COMPAGNIE PÉTROLIÈRE STANDARD
90
00:08:43,920 --> 00:08:45,510
C'est possible.
91
00:08:45,520 --> 00:08:47,710
Ce sont les seules que j'épouserai.
92
00:08:51,880 --> 00:08:52,890
Ben Reilly
DÉTECTEUR PRIVÉ
93
00:08:52,990 --> 00:08:54,220
Bonjour.
94
00:08:54,230 --> 00:08:55,820
C'était gentil.
95
00:08:55,830 --> 00:09:00,030
Maintenant c'est tout au plus médiocre,
et la soirée sera encore pire. Café?
96
00:09:00,040 --> 00:09:02,220
Y a-t-il quelque chose de plus impressionnant ?
97
00:09:02,230 --> 00:09:03,893
C'est ce que je dis à mon mari.
98
00:09:04,010 --> 00:09:05,600
Allez, éclabousse un peu.
99
00:09:05,610 --> 00:09:07,160
Juste une goutte, pas plus.
100
00:09:07,170 --> 00:09:08,000
Y a-t-il eu des appels ?
101
00:09:08,010 --> 00:09:11,110
Pour appeler, vous devez payer des factures.
102
00:09:11,120 --> 00:09:13,180
Jusque-là, seulement des lettres.
103
00:09:13,190 --> 00:09:14,740
Comment ça s'est passé avec Addison ?
104
00:09:16,220 --> 00:09:18,780
Wow, apparemment couci-couça.
105
00:09:19,650 --> 00:09:21,080
Addison est mort.
106
00:09:21,090 --> 00:09:21,690
Vous...
107
00:09:21,700 --> 00:09:23,913
Non. L’autre a essayé.
108
00:09:24,230 --> 00:09:26,048
Cette foutue ville...
109
00:09:26,990 --> 00:09:27,690
Est-ce que tu travailles ?
110
00:09:27,700 --> 00:09:28,818
- Non!
- Oui!
111
00:09:29,170 --> 00:09:30,490
Je ne peux pas te joindre...
112
00:09:30,500 --> 00:09:34,356
M. Reilly estime qu'il est préférable de gérer les affaires en personne.
113
00:09:34,680 --> 00:09:36,600
Êtes-vous d'accord, Monsieur..?
114
00:09:36,610 --> 00:09:37,600
Carmedi.
115
00:09:37,610 --> 00:09:39,730
Entrez, M. Carmedy.
116
00:09:40,510 --> 00:09:42,270
Je parle de ma femme.
117
00:09:52,700 --> 00:09:55,020
Êtes-vous riche, M. Carmedy ?
118
00:09:55,590 --> 00:09:56,480
Non.
119
00:09:56,570 --> 00:09:58,520
Je ne le dirais pas.
120
00:09:58,530 --> 00:10:00,790
Alors tu as un esprit vif ?
121
00:10:04,410 --> 00:10:06,360
J'ai entendu sa conversation
122
00:10:06,370 --> 00:10:09,870
elle a pris rendez-vous
avec quelqu'un aujourd'hui à huit heures du soir.
123
00:10:09,940 --> 00:10:12,030
J'ai noté l'adresse. Maintenant.
124
00:10:12,300 --> 00:10:15,200
J'aime les clients préparés.
125
00:10:15,210 --> 00:10:17,110
Alors tu es d'accord ? Le prenez-vous ?
126
00:10:17,120 --> 00:10:19,200
Je facture 10 $ par jour plus...
127
00:10:19,210 --> 00:10:20,660
Mais il y aura des photos.
128
00:10:20,900 --> 00:10:21,720
Droite?
129
00:10:21,770 --> 00:10:25,410
Après tout, j’ai peur que sans eux, sa parole soit contre la vôtre.
130
00:10:25,420 --> 00:10:30,850
Vos craintes ne seront pas justifiées, et sinon,
ne vous inquiétez pas, Ben est un photographe hors pair.
131
00:10:30,860 --> 00:10:32,481
Je ne manque pas.
132
00:10:34,900 --> 00:10:36,090
10 par jour ?
133
00:10:36,100 --> 00:10:37,730
Plus les dépenses.
134
00:10:37,740 --> 00:10:40,300
Janet notera les détails et prendra une avance.
135
00:10:40,310 --> 00:10:42,391
Venez après-demain et...
136
00:10:42,500 --> 00:10:44,093
Il y aura une réponse pour vous.
137
00:10:44,590 --> 00:10:45,694
Merci.
138
00:10:46,700 --> 00:10:49,832
Ainsi, Monsieur Carmedi, vous avez reçu les données et un acompte.
139
00:10:53,480 --> 00:10:57,439
Explosion au parc de stockage de Standard Oil !
140
00:10:57,450 --> 00:11:00,680
Explosion au parc de stockage de Standard Oil !
141
00:11:00,690 --> 00:11:04,620
Explosion au parc de stockage de Standard Oil !
142
00:11:14,450 --> 00:11:16,000
COLLATION
143
00:11:17,520 --> 00:11:19,330
COLLATION
144
00:11:19,520 --> 00:11:22,340
Désolé, je suis en retard, je préparais du matériel.
145
00:11:22,350 --> 00:11:27,060
Enfin un gangster local
a décidé d'affronter Silvermane.
146
00:11:27,090 --> 00:11:29,919
Il a mis le feu à son manoir, tué six de ses acolytes,
147
00:11:29,930 --> 00:11:33,110
et au vieux scélérat
a quand même réussi à s'échapper.
148
00:11:33,120 --> 00:11:35,644
Finn Byrne aime-t-il le surnom de « Silvermane » ?
149
00:11:35,650 --> 00:11:38,920
Il y a quelque chose de majestueux et de durable là-dedans.
150
00:11:38,930 --> 00:11:39,980
Crinière d'argent (anglais) - « Crinière d'argent ».
151
00:11:39,990 --> 00:11:41,960
Si je deviens si riche, appelle-moi comme tu veux.
152
00:11:41,970 --> 00:11:43,919
J'en ai déjà pris une bouchée...
153
00:11:45,540 --> 00:11:47,930
Qu'est-ce que tu as là ? Un autre tricheur ?
154
00:11:50,340 --> 00:11:51,870
Vous vouliez vous impliquer avec eux, n'est-ce pas ?
155
00:11:51,880 --> 00:11:54,580
Janet n'est pas payée. Vous n'êtes pas obligé de choisir.
156
00:11:54,590 --> 00:11:58,180
L'homme a dit
qui a choisi de végéter. Eh bien, sérieusement, Ben...
157
00:11:58,190 --> 00:12:00,640
Pas aujourd'hui, d'accord ? Ne commencez pas.
158
00:12:00,650 --> 00:12:02,130
COLLATION
159
00:12:02,140 --> 00:12:03,739
Avez-vous vu ce qui se passe là-bas ?
160
00:12:04,060 --> 00:12:05,507
La ville est en désordre.
161
00:12:05,880 --> 00:12:10,370
Dès que l'Araignée disparut,
Silvermane tient la ville à la gorge.
162
00:12:10,380 --> 00:12:14,260
Les bandits sont devenus complètement fous
et la police est tombée sur son mangeoire.
163
00:12:14,330 --> 00:12:15,870
Et les gens...
164
00:12:15,880 --> 00:12:18,660
Les gens auraient besoin d’un héros.
165
00:12:21,770 --> 00:12:22,970
Eh bien...
166
00:12:23,480 --> 00:12:24,930
J'espère qu'il sera retrouvé.
167
00:12:24,940 --> 00:12:25,870
Tu étais...
168
00:12:25,880 --> 00:12:28,600
Je sais qui j'étais.
169
00:12:30,480 --> 00:12:32,440
Et je sais qui je suis maintenant.
170
00:12:33,650 --> 00:12:36,300
Ce Silvermane sera remplacé par un autre.
171
00:12:36,620 --> 00:12:38,440
Cela ne sert à rien de se battre.
172
00:12:38,900 --> 00:12:42,611
Je me demande ce que Ruby dirait
entendre de tels discours ?
173
00:12:55,250 --> 00:12:57,320
Ruby est morte depuis longtemps.
174
00:12:59,390 --> 00:13:01,830
Son avis n’a plus de poids.
175
00:13:05,180 --> 00:13:08,240
Votez pour le meilleur candidat...
176
00:13:08,250 --> 00:13:10,740
Salut Frankie, tu es en avance aujourd'hui.
177
00:13:10,850 --> 00:13:13,250
M. Reilly, comment allez-vous ?
178
00:13:15,740 --> 00:13:18,360
Et je maîtrise parfaitement les tours de poche.
179
00:13:18,370 --> 00:13:20,816
Est-ce vrai ? Comment allez-vous?
180
00:13:21,730 --> 00:13:23,385
À vous de me dire.
181
00:13:26,740 --> 00:13:27,910
Jolie fille, hein ?
182
00:13:27,920 --> 00:13:28,840
Comment savez-vous?
183
00:13:28,850 --> 00:13:30,840
Ma marmite cuit tout ce dont elle a besoin.
184
00:13:30,850 --> 00:13:33,140
Je devrais aller à l'école si je suis si intelligent.
185
00:13:33,150 --> 00:13:35,380
Qui a besoin de multiplier A par B ?
186
00:13:35,390 --> 00:13:37,666
Les mathématiques concernent les chiffres, pas les lettres.
187
00:13:37,880 --> 00:13:39,270
Donégal. C'est Reilly.
188
00:13:39,280 --> 00:13:41,840
Écoute, nous devons parler d'hier.
189
00:13:42,650 --> 00:13:45,250
Et de quoi veux-tu parler ?
190
00:13:45,260 --> 00:13:47,220
Nous y avons jeté le corps hier.
191
00:13:47,230 --> 00:13:51,380
Cela pourrait devenir un problème sérieux
ou une bonne opportunité.
192
00:13:51,390 --> 00:13:56,170
D'une manière ou d'une autre, ça vaut la peine de le découvrir
qui nous a engagés et pourquoi cet homme s'est-il rendu à eux.
193
00:13:59,120 --> 00:14:00,700
Alors, tu as un plan ?
194
00:14:01,210 --> 00:14:04,530
Quelque chose comme ça. Serez-vous sobre à neuf heures du matin ?
195
00:14:04,540 --> 00:14:07,770
Eh bien, bonjour mon beau, ça fait longtemps que je ne vois pas.
196
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
Le matin ?
197
00:14:11,340 --> 00:14:12,667
D'ACCORD.
198
00:14:13,790 --> 00:14:17,810
Nouvelles du soir !
Silvermane s'est échappé en portant uniquement ses sous-vêtements !
199
00:14:17,890 --> 00:14:19,241
Merci monsieur.
200
00:14:19,460 --> 00:14:21,550
Uniquement à partir de l'impression !
201
00:14:21,560 --> 00:14:24,150
Silvermane s'est échappé en portant uniquement ses sous-vêtements !
202
00:14:24,160 --> 00:14:29,090
Depuis la disparition de l'Araignée
Silvermane tient la ville fermement à la gorge.
203
00:14:29,100 --> 00:14:31,787
Il tue tous ceux qui se mettent en travers de son chemin.
204
00:14:32,100 --> 00:14:36,540
Mais un homme courageux a essayé
libérons-nous du règne criminel de la terreur.
205
00:14:36,550 --> 00:14:40,295
Il a mis le feu au manoir de Silvermane
pendant qu'il dormait paisiblement à l'étage.
206
00:14:40,510 --> 00:14:42,800
Mais le vieux canaille a survécu.
207
00:14:42,810 --> 00:14:47,140
Tenez bon : Silvermane
et ses serviteurs préparent un massacre sanglant.
208
00:14:47,520 --> 00:14:51,440
Et seule l'Araignée peut nous sauver de cette folie.
209
00:14:51,570 --> 00:14:53,280
Bon sang, Robbie.
210
00:14:53,720 --> 00:14:55,477
Vous ne vous calmerez pas.
211
00:14:55,490 --> 00:14:57,380
COMPLEXE RÉSIDENTIEL REDCLIFF
212
00:15:00,370 --> 00:15:05,160
COMPLEXE RÉSIDENTIEL REDCLIFF
213
00:15:14,900 --> 00:15:19,510
TAXI CHARLIE et CO
PREMIER MILE - 20 CENTS, SUIVANT - 5
214
00:15:34,810 --> 00:15:35,940
Bonsoir.
215
00:15:36,280 --> 00:15:37,240
Comment puis-je aider ?
216
00:15:37,250 --> 00:15:40,110
Livraison pour Boris Karloff.
217
00:15:40,120 --> 00:15:42,130
Désolé, mais Karloff ne vit pas ici.
218
00:15:42,140 --> 00:15:45,770
Comment il vit encore.
Peut-être a-t-il emménagé sous un pseudonyme.
219
00:15:45,780 --> 00:15:46,970
Mat.
220
00:15:47,780 --> 00:15:50,840
Frank N. Stein.
221
00:15:53,810 --> 00:15:57,380
D'accord, ne t'inquiète pas, je trouverai un moyen de m'en sortir moi-même.
222
00:16:16,630 --> 00:16:18,160
Eh bien, je lui ai dit...
223
00:16:18,170 --> 00:16:20,562
Passons aux dernières nouvelles...
224
00:16:40,850 --> 00:16:41,960
J'en doute.
225
00:16:43,610 --> 00:16:44,580
Je ne voudrais pas...
226
00:16:47,130 --> 00:16:48,723
Mais il le faudra.
227
00:16:49,430 --> 00:16:51,160
J'ai déjà donné la réponse.
228
00:16:51,170 --> 00:16:53,560
Allez. Vous ne vous en sortirez pas aussi facilement.
229
00:16:54,370 --> 00:16:56,310
Je pense que nous trouverons un compromis.
230
00:16:56,320 --> 00:16:58,040
Et chacun obtiendra ce qu’il veut.
231
00:16:58,500 --> 00:17:00,402
C'est une conversation différente.
232
00:17:01,170 --> 00:17:03,160
Cela nécessite de bonnes connexions.
233
00:17:03,170 --> 00:17:04,530
Alors, sommes-nous d'accord ?
234
00:17:05,430 --> 00:17:08,309
Ce n'est pas si simple. Vous comprenez.
235
00:17:10,320 --> 00:17:11,870
En contrepartie.
236
00:17:11,880 --> 00:17:13,380
Non, arrêtez ça.
237
00:17:13,390 --> 00:17:15,290
Allez, chérie, viens.
238
00:17:15,300 --> 00:17:16,690
- Non!
- Tu es pour moi et je suis pour toi.
239
00:17:16,700 --> 00:17:17,960
Ne me touche pas !
240
00:17:17,970 --> 00:17:20,021
Venez ici. Vivant!
241
00:17:26,440 --> 00:17:27,590
Que diable?
242
00:17:38,410 --> 00:17:40,220
MEUBLES
BEN REILLY, DÉTECTEUR PRIVÉ
243
00:17:44,860 --> 00:17:46,020
C'est trop tôt.
244
00:17:46,100 --> 00:17:47,682
Et tu es en retard.
245
00:17:48,280 --> 00:17:49,290
Aller.
246
00:17:49,300 --> 00:17:50,285
Aller.
247
00:17:53,170 --> 00:17:56,840
Winston, tu veux une tasse de café ou de thé ?
248
00:17:56,850 --> 00:17:59,430
Ou allez-vous commander les deux ?
et voir ce qu'ils apportent en premier ?
249
00:17:59,440 --> 00:18:01,296
Passons aux choses sérieuses, Reilly.
250
00:18:01,550 --> 00:18:04,490
Vous avez dit que vous aviez trouvé Addison. Crachez-le.
251
00:18:04,750 --> 00:18:06,870
En fait, le prix a augmenté.
252
00:18:07,250 --> 00:18:08,670
Quoi, désolé ?
253
00:18:09,030 --> 00:18:14,820
Vous avez offert cinquante dollars supplémentaires,
donc je ne dirai pas un mot pour moins de deux cents.
254
00:18:14,940 --> 00:18:16,311
Classe.
255
00:18:16,830 --> 00:18:19,370
Qu'est-ce qui m'empêche de te tirer dessus ?
256
00:18:20,930 --> 00:18:22,717
38 raisons.
257
00:18:22,990 --> 00:18:27,030
32, mais il est peu probable que votre cerveau remarque la différence.
258
00:18:27,040 --> 00:18:32,310
Ici, je te regarde, toi et ton costume
et je pense que ce n'est pas vous qui avez commencé ce gâchis vous-même.
259
00:18:32,320 --> 00:18:35,473
Alors vas-y, cours vers celui qui t'a envoyé,
260
00:18:35,480 --> 00:18:39,100
Si tu as 200 $, je te dirai où est Addison.
261
00:18:39,120 --> 00:18:41,590
J'en prendrai trente pour le thé.
262
00:18:42,280 --> 00:18:44,480
Janet en prendra trente.
263
00:18:44,990 --> 00:18:46,207
Classe.
264
00:18:47,120 --> 00:18:48,450
Première classe.
265
00:19:57,300 --> 00:19:58,546
C'est drôle.
266
00:19:58,830 --> 00:20:02,590
Ce salaud brûle ma maison et essaie de me tuer.
267
00:20:02,840 --> 00:20:04,960
et je ressens un enthousiasme juvénile.
268
00:20:05,640 --> 00:20:08,080
Reilly a dit où est Addison ?
269
00:20:08,540 --> 00:20:09,791
Il demande de l'argent.
270
00:20:09,940 --> 00:20:13,027
Je ne vous dirai pas où est Addison jusqu'à ce qu'il obtienne une augmentation.
271
00:20:13,040 --> 00:20:14,862
Payez ce qu'il demande.
272
00:20:15,310 --> 00:20:19,200
Les gars sont sûrs qu'Addison a des pouvoirs.
273
00:20:23,120 --> 00:20:25,500
Si c'est le cas, vous devriez discuter avec lui.
274
00:20:25,860 --> 00:20:27,742
Faites tout ce que vous avez à faire.
275
00:20:28,230 --> 00:20:29,544
Trouvez Addison.
276
00:20:35,800 --> 00:20:38,120
Bon sang! Nous avons de la chance !
277
00:20:38,740 --> 00:20:39,957
Malheureusement, oui.
278
00:20:39,970 --> 00:20:43,860
Me lancer dans un nouveau tas de merde est quelque chose dans lequel je suis un expert.
279
00:20:43,870 --> 00:20:46,394
Que fais-tu?! Byrne est riche.
280
00:20:46,400 --> 00:20:49,670
Et nous sommes les seuls à savoir
qu'Addison est mort. On peut en demander au moins mille.
281
00:20:49,680 --> 00:20:51,870
Secouer Crinière d'Argent ? C'est l'idée.
282
00:20:51,880 --> 00:20:54,870
Seulement, j'ai une bizarrerie : je veux vivre.
283
00:20:54,890 --> 00:20:57,010
Comme vous le savez, j'ai probablement abandonné.
284
00:20:57,020 --> 00:21:00,360
Tu es un lâche, Reilly ! La fortune sourit aux courageux !
285
00:21:00,370 --> 00:21:02,390
Et regarde où je suis.
286
00:21:05,250 --> 00:21:06,760
Ben Reilly
DÉTECTEUR PRIVÉ
287
00:21:07,520 --> 00:21:09,090
Je suis là !
288
00:21:11,970 --> 00:21:12,760
Comment ça s'est passé ?
289
00:21:12,770 --> 00:21:13,888
Impasse.
290
00:21:14,410 --> 00:21:15,756
Qu'est-ce que tu as ?
291
00:21:16,810 --> 00:21:19,560
Je l'admire. L'angle est juste par endroits.
292
00:21:20,100 --> 00:21:21,770
Je n'ai pas pu résister.
293
00:21:22,810 --> 00:21:24,700
Mais il y a une question :
294
00:21:24,830 --> 00:21:28,469
Suis-je fou ou est-ce le maire de New York lui-même ?
295
00:21:31,020 --> 00:21:32,840
Je crois en toi !
296
00:21:33,120 --> 00:21:36,220
Chez les hommes qui travaillent dur,
qu'ils gagnent par un travail honnête.
297
00:21:36,230 --> 00:21:39,413
Et je crois aux femmes déterminées !
298
00:21:39,420 --> 00:21:39,881
JE CROIS EN TOI !
LE MAIRE ALFRED MORRIS POUR UN DEUXIÈME MANDAT
299
00:21:39,890 --> 00:21:41,870
Notre ville traverse des moments difficiles.
300
00:21:41,880 --> 00:21:42,580
Ben Reilly
DÉTECTEUR PRIVÉ
301
00:21:42,590 --> 00:21:44,120
Nous avons perdu nos héros.
302
00:21:44,140 --> 00:21:44,620
JE CROIS EN TOI !
LE MAIRE ALFRED MORRIS POUR UN DEUXIÈME MANDAT
303
00:21:44,630 --> 00:21:47,200
Et il semble que personne ne viendra à notre secours.
304
00:21:47,210 --> 00:21:49,860
Mais je crois que nous pouvons devenir nôtres...
305
00:21:49,870 --> 00:21:51,930
Elle ne sortait avec personne ?
306
00:21:51,940 --> 00:21:56,170
Comme je l'ai dit, votre femme était seule toute la nuit.
307
00:21:56,480 --> 00:21:57,932
Et huit heures du soir ?
308
00:21:57,940 --> 00:21:59,850
À Redcliffe ? Ca c'était quoi?
309
00:21:59,860 --> 00:22:02,400
Eh bien, Carmedi, souris, les nouvelles sont bonnes.
310
00:22:02,410 --> 00:22:03,200
Je sais, c'est juste...
311
00:22:03,210 --> 00:22:04,672
Je comprends.
312
00:22:04,950 --> 00:22:09,220
Le mariage peut être carrément douloureux
tu as besoin de t'ouvrir à une autre personne,
313
00:22:09,230 --> 00:22:10,690
faire preuve de vulnérabilité.
314
00:22:10,700 --> 00:22:12,980
Je suis même désolé de t'avoir pris de l'argent.
315
00:22:12,990 --> 00:22:13,380
Est-ce vrai ?
316
00:22:13,390 --> 00:22:16,384
Oui. Rentre chez toi, tu as une belle...
317
00:22:17,060 --> 00:22:18,440
et une épouse fidèle.
318
00:22:18,450 --> 00:22:21,490
Vous savez à quel point elle vous est fidèle.
319
00:22:21,500 --> 00:22:21,820
Je...
320
00:22:21,830 --> 00:22:23,440
Vous avez beaucoup de chance.
321
00:22:23,450 --> 00:22:23,650
Oui?
322
00:22:23,660 --> 00:22:25,326
Rentre chez toi.
323
00:22:27,100 --> 00:22:28,500
Nous avions besoin d'argent.
324
00:22:28,510 --> 00:22:32,320
Je ne sais pas si tu sais
mais nous avons une dépression dans notre cour...
325
00:22:32,330 --> 00:22:35,020
J'en suis conscient, mais je ne veux pas m'occuper de ça.
326
00:22:35,030 --> 00:22:36,200
Pour qui penses-tu qu'il est ?
327
00:22:36,210 --> 00:22:38,270
Quelqu'un qui a essayé de salir le maire.
328
00:22:38,280 --> 00:22:41,790
Et cette femme... ce n'est pas Mme Carmedy, alors qui est-elle ?
329
00:22:41,800 --> 00:22:47,150
Je peux seulement dire qu'elle n'est définitivement pas mariée
derrière ce morse syphilitique.
330
00:22:53,600 --> 00:22:56,850
Encore un mal de tête ? Sixième sens?
331
00:22:57,570 --> 00:22:58,926
Cela vaut la peine d'être écouté.
332
00:22:58,940 --> 00:23:00,900
Depuis que je te connais, elle ne m'a pas laissé tomber.
333
00:23:00,910 --> 00:23:04,300
J'adorerais, mais je ne sais pas
qu'est-ce qu'elle essaie de me dire.
334
00:23:04,750 --> 00:23:05,620
Attends...
335
00:23:06,680 --> 00:23:08,180
Je peux l'entendre.
336
00:23:08,910 --> 00:23:09,870
Il dit...
337
00:23:10,540 --> 00:23:12,155
"Payez la secrétaire."
338
00:23:12,170 --> 00:23:15,220
Seulement, vous ne pouvez pas, parce que vous avez donné tout l’argent.
339
00:23:15,230 --> 00:23:16,360
Vous êtes une priorité.
340
00:23:16,370 --> 00:23:18,950
Oui, et tu ferais mieux de le payer rapidement.
341
00:23:18,960 --> 00:23:21,849
Je suis allé pour un entretien chez Gimbels.
342
00:23:22,130 --> 00:23:26,330
C'est la faute de mon mari.
Je n'arrêterai pas de demander de la nourriture tous les jours.
343
00:23:29,710 --> 00:23:32,240
Et si vous vendiez des photos à une femme ?
344
00:23:32,250 --> 00:23:34,780
Si vous ne voulez pas toucher au maire, très bien.
345
00:23:35,060 --> 00:23:38,199
Mais vous pouvez toujours gagner de l'argent.
346
00:23:38,980 --> 00:23:40,468
Du chantage, bien sûr.
347
00:23:41,260 --> 00:23:42,910
Ce n'est pas une mauvaise idée.
348
00:23:42,920 --> 00:23:46,273
Pas bon, certes, mais pas mal non plus.
349
00:23:46,770 --> 00:23:50,411
Oui, elle m'a enduit
de la crème fouettée jusqu'en haut.
350
00:23:51,180 --> 00:23:53,681
Je suis prêt à beaucoup de choses pour le bien de l'histoire.
351
00:23:54,150 --> 00:23:55,783
Tu as l'air d'une merde.
352
00:23:56,230 --> 00:23:57,640
Je veux dire, plus que d'habitude.
353
00:23:57,650 --> 00:23:59,200
Bonjour à toi aussi.
354
00:23:59,210 --> 00:24:01,650
Qu’avais-tu besoin de moi de manière si urgente ?
355
00:24:01,660 --> 00:24:04,024
Savez-vous qui c'est ?
356
00:24:04,780 --> 00:24:06,700
Vous plaisantez ou quoi ?
357
00:24:06,710 --> 00:24:08,060
C'est Kat Hardy.
358
00:24:08,160 --> 00:24:10,631
Auparavant, il n’était pas nécessaire de demander.
359
00:24:12,950 --> 00:24:14,935
Cinq minutes. Encadré trois.
360
00:24:17,920 --> 00:24:19,480
Que cherches-tu au moins ?
361
00:24:19,490 --> 00:24:22,590
Il y a quelques jours, un pauvre type est mort ici.
362
00:24:22,770 --> 00:24:25,079
Ils m'ont dit qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas avec le corps.
363
00:24:25,270 --> 00:24:26,630
Ça vaut le coup de vérifier.
364
00:24:28,830 --> 00:24:31,080
Peut-être devriez-vous détourner le regard ?
365
00:24:31,090 --> 00:24:34,455
Des idées où je peux trouver cette Kat Hardy ?
366
00:24:34,810 --> 00:24:35,890
Oh oui.
367
00:24:36,260 --> 00:24:39,490
Elle est notre star principale au bar Alkov.
368
00:24:43,190 --> 00:24:44,732
Et c'est vrai.
369
00:24:45,330 --> 00:24:48,360
Est-ce qu'il ressemble à quelqu'un qui est mort dans un incendie ?
370
00:24:49,750 --> 00:24:52,930
Non, mais ça a vraiment brûlé. J'étais là.
371
00:24:54,590 --> 00:24:55,530
ET?
372
00:24:55,830 --> 00:24:57,100
L'avez-vous déjà identifié ?
373
00:24:57,250 --> 00:24:57,900
ADDISON, JAMES
374
00:24:57,910 --> 00:24:59,010
James Addison.
375
00:24:59,020 --> 00:25:00,080
Merde.
376
00:25:00,500 --> 00:25:05,080
Bientôt Silvermane comprendra,
que Donegal veut le voler.
377
00:25:05,510 --> 00:25:10,791
Faites-moi une faveur. Ne pas imprimer encore.
Je veux sauver mon ami d'une mort certaine.
378
00:25:12,060 --> 00:25:13,990
Quoi? C'est juste une migraine.
379
00:25:20,670 --> 00:25:22,102
Qu'est-ce qu'il y a, Ben ?
380
00:25:22,450 --> 00:25:24,210
Avait-il des pouvoirs ?
381
00:25:27,650 --> 00:25:29,109
Comment vas-tu?
382
00:25:30,090 --> 00:25:33,340
Oublie ça, Robbie. Il est mort.
383
00:25:36,170 --> 00:25:37,580
Quand le Donegal reviendra-t-il ?
384
00:25:37,590 --> 00:25:39,050
Il ne nous l'a pas dit.
385
00:25:39,060 --> 00:25:41,300
Je l’ai dit aux autres et je vous le dirai – je ne sais pas.
386
00:25:41,310 --> 00:25:45,120
S'il revient, dis-lui de venir
chez Ben Reilly à l'Alcove à neuf heures.
387
00:25:45,180 --> 00:25:46,527
C'est très important.
388
00:26:00,350 --> 00:26:01,640
"ALKOV" PRÉSENTE
KATHY HARDY
389
00:26:10,870 --> 00:26:12,319
Démodé pour moi.
390
00:26:30,820 --> 00:26:34,241
Mesdames et messieurs, Kat Hardy.
391
00:26:40,960 --> 00:26:44,430
Les étoiles brillent
392
00:26:45,500 --> 00:26:48,540
au dessus de ta tête...
393
00:26:49,930 --> 00:26:53,600
La brise nocturne murmure :
394
00:26:54,790 --> 00:26:58,370
"Je t'aime."
395
00:26:59,830 --> 00:27:05,690
Les oiseaux dans les feuilles d'érable chantent à l'aube.
396
00:27:08,500 --> 00:27:11,510
Rêvez un peu
397
00:27:13,200 --> 00:27:16,320
à propos de moi.
398
00:27:19,410 --> 00:27:23,950
Embrasse-toi et dis bonne nuit.
399
00:27:25,280 --> 00:27:30,140
Tiens-moi et dis-moi que je te manque.
400
00:27:31,250 --> 00:27:35,820
Quand je m'ennuie de moi-même,
401
00:27:36,060 --> 00:27:41,750
Rêvez un peu de moi.
402
00:27:42,350 --> 00:27:46,950
Rêvez de moi jusqu'au matin.
403
00:27:47,580 --> 00:27:52,020
Oubliez vos problèmes, ils semblent ne plus exister.
404
00:27:52,840 --> 00:27:56,800
Mais dans mes rêves, allongé dans le noir
405
00:27:56,950 --> 00:28:03,040
Rêvez un peu de moi.
406
00:28:03,280 --> 00:28:05,440
La soirée est tard, on rigole.
407
00:28:05,520 --> 00:28:07,770
C'est un rêve, mais nous ne nous réveillerons pas.
408
00:28:07,870 --> 00:28:10,110
Nous dansons tard le soir.
409
00:28:10,220 --> 00:28:12,470
Nous avons tout laissé dans le passé.
410
00:28:12,590 --> 00:28:14,700
Et dans l'obscurité de la nuit, jusqu'à l'aube du matin.
411
00:28:14,830 --> 00:28:17,080
En noir et blanc et là où il y a de la couleur.
412
00:28:17,340 --> 00:28:21,510
Si je ne suis pas à proximité, je vous demande de me présenter.
413
00:28:21,540 --> 00:28:29,690
Nous sommes noyés dans la routine.
414
00:28:30,420 --> 00:28:38,670
Des profondeurs illusoires.
415
00:28:38,750 --> 00:28:42,950
Rêve de moi, rêve de moi
416
00:28:43,510 --> 00:28:47,410
ne rien voir.
417
00:28:47,970 --> 00:28:52,340
Rêve de moi, rêve de moi
418
00:28:52,350 --> 00:28:55,440
Je deviendrai un rêve éveillé.
419
00:28:55,470 --> 00:29:01,700
Ne vous laissez pas emporter, rêvez juste un peu de moi.
420
00:29:02,320 --> 00:29:05,500
Je veux que tu rêves de moi.
421
00:29:06,020 --> 00:29:08,810
Rêvez juste un peu.
422
00:29:08,990 --> 00:29:14,370
Rêvez un peu de moi.
423
00:29:43,860 --> 00:29:47,120
Bon sang, Donegal. Où vas-tu?
424
00:29:47,890 --> 00:29:48,902
Réveillez-le.
425
00:29:53,680 --> 00:29:55,370
Ce ne sera pas facile.
426
00:29:57,750 --> 00:29:58,879
Il est mort.
427
00:30:00,460 --> 00:30:02,230
Je t'ai dit que je pouvais te tuer.
428
00:30:16,280 --> 00:30:17,497
Désolé, patron.
429
00:30:22,850 --> 00:30:24,170
Bonne soirée.
430
00:30:24,640 --> 00:30:27,820
Je ne suis pas intéressé par la vengeance ou le châtiment.
431
00:30:27,830 --> 00:30:31,378
Je vais donc aller droit au but. D'ACCORD?
432
00:30:34,720 --> 00:30:37,420
Eh bien, il n'y a pas de quoi pleurer.
433
00:30:38,240 --> 00:30:42,050
Je veux juste savoir où est Addison maintenant.
434
00:30:45,580 --> 00:30:46,793
Tu sais?
435
00:30:48,890 --> 00:30:50,390
Tu sais?
436
00:30:51,980 --> 00:30:53,533
Je lui ai tiré dessus.
437
00:30:54,130 --> 00:30:58,700
Il avait d'étranges capacités
ça a pris feu.
438
00:30:59,020 --> 00:31:03,380
Quel est le nom de la personne ?
qui a engagé Addison pour me tuer ?
439
00:31:04,540 --> 00:31:08,050
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
440
00:31:08,130 --> 00:31:09,280
D'ACCORD.
441
00:31:13,960 --> 00:31:15,221
C'est fini.
442
00:31:16,330 --> 00:31:17,457
Fin.
443
00:31:34,430 --> 00:31:35,820
Allez à la morgue.
444
00:31:35,830 --> 00:31:38,078
Assurez-vous qu'Addison est mort.
445
00:31:38,950 --> 00:31:40,890
Obtenez le deuxième détective.
446
00:31:40,900 --> 00:31:43,330
Reilly ? Il ne le connaît plus.
447
00:31:43,340 --> 00:31:45,752
Alors il n’a rien à craindre, n’est-ce pas ?
448
00:31:58,590 --> 00:31:59,699
Peut?
449
00:32:00,510 --> 00:32:01,330
S'il te plaît.
450
00:32:03,450 --> 00:32:05,320
Excellente performance.
451
00:32:05,720 --> 00:32:06,890
Merci.
452
00:32:07,220 --> 00:32:09,175
On parle quelque part ?
453
00:32:09,340 --> 00:32:10,670
C'est possible ici aussi.
454
00:32:10,760 --> 00:32:11,945
C’est pertinent.
455
00:32:12,200 --> 00:32:14,840
Avons-nous des affaires, Monsieur… ?
456
00:32:14,850 --> 00:32:15,915
Reilly.
457
00:32:15,970 --> 00:32:18,640
Je parle du fait que vous étiez à Redcliffe.
458
00:32:19,190 --> 00:32:20,120
Silex.
459
00:32:20,350 --> 00:32:23,289
Quoi... Non, j'essaie de t'aider. Je...
460
00:32:23,510 --> 00:32:26,650
Monsieur Reilly,
Rencontrez mon ami Flint Marco. Il...
461
00:32:26,660 --> 00:32:27,760
Gorille ?
462
00:32:28,080 --> 00:32:29,070
Je vous en prie.
463
00:32:29,780 --> 00:32:30,730
Certainement.
464
00:32:31,050 --> 00:32:33,590
Le primat parle. Merveilleux.
465
00:32:33,600 --> 00:32:35,635
Je pense que tu en as besoin.
466
00:32:36,520 --> 00:32:37,880
Est-ce que ça va, Mlle Hardy ?
467
00:32:37,890 --> 00:32:38,705
Oui.
468
00:32:38,720 --> 00:32:41,840
M. Reilly est un homme bien, mais il s'en va déjà.
469
00:32:41,850 --> 00:32:42,640
Qui a dit ?
470
00:32:42,650 --> 00:32:43,500
Pourquoi pars-tu ?
471
00:32:43,510 --> 00:32:44,577
Ce qui est bien.
472
00:32:44,690 --> 00:32:45,990
J'ai deviné.
473
00:32:46,260 --> 00:32:49,420
Si tu pars sans toucher la cravate de Flint, c'est tout.
474
00:32:49,430 --> 00:32:52,180
Il ne peut pas obtenir un double Windsor
et j'ai verni mes ongles.
475
00:32:52,190 --> 00:32:53,530
Ils l'ont également affûté.
476
00:32:54,590 --> 00:32:57,236
Ne t'inquiète pas, Flint, je serai ravi d'y aller,
477
00:32:57,250 --> 00:33:01,090
devant un de tes poings
j'aurai le temps de m'arracher l'œil.
478
00:33:01,100 --> 00:33:02,458
Jetez un autre coup d'oeil.
479
00:33:02,470 --> 00:33:07,600
Et peut-être que demain nous pourrons
discutez du prix des photos pendant le déjeuner. Je vais payer.
480
00:33:07,610 --> 00:33:10,500
Puisque je suis un gars si bien.
481
00:33:10,630 --> 00:33:12,440
Vous vous considérez intelligent.
482
00:33:12,450 --> 00:33:16,600
Non, je pense souvent que ça vaut le coup
mettez votre tête dans le four et finissons-en.
483
00:33:16,610 --> 00:33:17,500
Qu'est-ce qui t'arrête ?
484
00:33:17,510 --> 00:33:19,612
C'est simple. Je suis un lâche.
485
00:33:34,700 --> 00:33:37,063
Voudriez-vous aider un orphelin affamé ?
486
00:33:37,330 --> 00:33:39,620
Est-ce que j'ai une queue ? Costume blanc.
487
00:33:39,630 --> 00:33:41,801
C'est vrai, monsieur. Merci.
488
00:34:44,520 --> 00:34:46,299
La vue ici est magnifique.
489
00:34:46,730 --> 00:34:49,000
De là, vous pouvez voir les lumières de Jersey.
490
00:34:49,350 --> 00:34:51,080
Donne-moi les photos.
491
00:34:51,470 --> 00:34:52,990
Allez droit au but, non ?
492
00:34:55,220 --> 00:34:57,376
Tu ne veux même pas faire une pause ?
493
00:34:58,360 --> 00:35:02,870
Malgré ce que je fais
Je n'aime pas frapper les gens.
494
00:35:02,970 --> 00:35:04,016
Alors ne me frappe pas.
495
00:35:04,440 --> 00:35:09,430
Je connais un bon restaurant
ouvert toute la nuit. Allons-y. Parlons.
496
00:35:10,270 --> 00:35:13,040
Tu n'as pas faim ? Peut-être qu'on pourrait prendre un verre ?
497
00:35:13,350 --> 00:35:14,594
Dernière chance.
498
00:35:15,410 --> 00:35:16,562
Opium?
499
00:35:22,190 --> 00:35:23,469
A quoi ça sert tout ça ?
500
00:35:23,740 --> 00:35:26,540
Dans tous les cas, vous me donnerez les photos.
501
00:35:27,130 --> 00:35:28,370
Il n'est pas nécessaire que ce soit comme ça.
502
00:35:28,380 --> 00:35:30,610
Tu as raison. Tu n'aurais pas dû me frapper.
503
00:35:33,210 --> 00:35:35,681
Donne-moi les photos, ou je te pousserai.
504
00:35:39,000 --> 00:35:42,140
Le fait est que... je n'ai pas le vertige.
505
00:36:37,030 --> 00:36:38,311
Dieu...
506
00:36:47,810 --> 00:36:48,821
Du silex ?
507
00:38:33,860 --> 00:38:35,327
Ne touchez pas.
508
00:38:36,950 --> 00:38:38,097
Où suis-je ?
509
00:38:38,390 --> 00:38:40,420
Silex? Êtes-vous d'accord?
510
00:38:41,350 --> 00:38:42,500
Ce qui s'est passé?
511
00:38:44,620 --> 00:38:46,210
Qu'est-ce que c'est?
512
00:38:46,430 --> 00:38:48,190
Laissez-nous tranquilles.
513
00:38:53,160 --> 00:38:55,510
Voici les photos. Aux frais de l'établissement.
514
00:39:08,450 --> 00:39:11,440
Je ne peux pas le croire
que vous avez donné les photos.
515
00:39:11,450 --> 00:39:12,531
Gratuitement.
516
00:39:12,540 --> 00:39:14,330
Vous réagissez de manière excessive.
517
00:39:14,340 --> 00:39:15,420
Non, Ben.
518
00:39:15,430 --> 00:39:16,920
Je ne fais que réagir.
519
00:39:16,930 --> 00:39:19,360
Une réponse physique à un stimulus.
520
00:39:19,370 --> 00:39:21,250
Vous n'avez pas eu ça depuis cinq ans !
521
00:39:21,260 --> 00:39:24,040
C'est ma lampe, ma tante me l'a offerte...
522
00:39:24,050 --> 00:39:27,320
Avez-vous peur de la mafia ? D'ACCORD. Vous ne voulez pas mettre le maire en colère ? Bien.
523
00:39:27,330 --> 00:39:29,248
Mais un chanteur de bar ?
524
00:39:29,260 --> 00:39:31,890
Il a dit qu'il y avait des circonstances atténuantes.
525
00:39:31,900 --> 00:39:34,330
Je t'ai donné tellement d'espace
526
00:39:34,340 --> 00:39:35,730
combien d'avions n'ont-ils pas ?
527
00:39:35,740 --> 00:39:39,280
Mais parfois, si quelqu’un dit qui il est, il faut l’écouter.
528
00:39:39,290 --> 00:39:40,570
Et qui est-il ?
529
00:39:42,780 --> 00:39:44,129
À la retraite.
530
00:39:45,770 --> 00:39:47,199
Kat Hardy.
531
00:39:47,540 --> 00:39:49,810
Ma secrétaire, Janet Ruiz.
532
00:39:49,820 --> 00:39:51,770
Ex. J'arrête.
533
00:39:52,250 --> 00:39:55,440
C'est dommage. Je veux offrir un emploi.
534
00:39:57,260 --> 00:40:00,412
Mon ami Flint, que tu as rencontré...
535
00:40:00,810 --> 00:40:01,960
Il a disparu.
536
00:40:04,170 --> 00:40:07,640
Avance de 50 $. 10 par jour plus frais.
537
00:40:17,250 --> 00:40:19,500
CETTE SAISON
538
00:40:22,900 --> 00:40:25,637
Mon ami Flint, que tu as rencontré...
539
00:40:27,490 --> 00:40:28,674
Il a disparu.
540
00:40:29,450 --> 00:40:32,978
Transformé en sable ? C'est une affaire sérieuse.
541
00:40:34,770 --> 00:40:37,580
Vous êtes un détective. Travail.
542
00:40:42,840 --> 00:40:44,170
Elle cache quelque chose.
543
00:40:44,180 --> 00:40:47,192
On dirait que parfois tu oublies pour qui je travaille.
544
00:40:49,140 --> 00:40:50,300
Allez!
545
00:40:50,310 --> 00:40:51,930
Que se passe-t-il ?
546
00:40:51,940 --> 00:40:53,940
Je ne peux pas le dire maintenant.
547
00:40:53,950 --> 00:40:58,237
Maintenant, quelqu'un d'autre a des super pouvoirs
et tu ne veux pas en parler ?
548
00:40:58,740 --> 00:41:02,007
Il semble que Spider ait oublié qui dirige la ville.
549
00:41:02,270 --> 00:41:03,720
Une bataille s'annonce.
550
00:41:04,020 --> 00:41:05,544
Je demande de l'aide.
551
00:41:05,920 --> 00:41:08,413
Personne ne peut arrêter notre armée.
552
00:41:09,890 --> 00:41:12,050
C'est le meilleur spectacle de la ville !
553
00:41:18,290 --> 00:41:19,450
Et l'araignée ?
554
00:41:19,460 --> 00:41:20,430
Araignée?
555
00:41:20,440 --> 00:41:21,740
Eh bien, oui.
556
00:41:21,750 --> 00:41:26,865
Écoutez, et si... Spider était une personne comme tout le monde ?
557
00:41:26,880 --> 00:41:28,720
Vous n'y avez pas pensé, n'est-ce pas ?
558
00:41:32,370 --> 00:41:35,807
Il y a beaucoup de criminalité. La ville a besoin d'ordre.
559
00:41:36,100 --> 00:41:38,944
Vous avez le choix. Fais-le c'est tout.
560
00:41:49,870 --> 00:41:51,223
L'avez-vous vu ?
561
00:41:51,900 --> 00:41:54,660
Le Royaume est venu à eux. Oui!
562
00:42:00,710 --> 00:42:04,002
J'aimerais que cette partie de moi disparaisse.
563
00:42:06,720 --> 00:42:10,680
Car s’il n’y a pas de pouvoir, il n’y a pas de responsabilité.
564
00:42:10,690 --> 00:42:15,900
Traduit par HDrezka Studio.