1
00:00:22,030 --> 00:00:27,020
Translated by HDrezka Studio.
2
00:00:27,030 --> 00:00:30,680
I was once asked what kind of universe this was?
3
00:00:30,900 --> 00:00:34,730
Strange question
which has haunted me all these years.
4
00:00:35,650 --> 00:00:39,870
I could confidently
I can only say one thing: I didn’t know the other one.
5
00:00:39,880 --> 00:00:42,759
It was as real then as it is now.
6
00:00:44,140 --> 00:00:46,430
Am I an unusual person?
7
00:00:46,710 --> 00:00:47,731
Yes.
8
00:00:48,280 --> 00:00:50,270
Am I an ordinary person?
9
00:00:50,280 --> 00:00:51,201
Yes.
10
00:00:51,410 --> 00:00:53,980
I am both.
11
00:00:54,080 --> 00:00:55,540
So do we all.
12
00:00:57,740 --> 00:00:59,075
New York.
13
00:01:02,050 --> 00:01:03,940
I grew up in this city.
14
00:01:05,390 --> 00:01:07,410
This is where I learned to fight.
15
00:01:07,420 --> 00:01:08,430
So to him!
16
00:01:09,850 --> 00:01:11,790
And here I fell in love.
17
00:01:15,740 --> 00:01:18,080
A mistake I won't make again.
18
00:01:20,940 --> 00:01:22,970
I was once a Spider.
19
00:01:23,240 --> 00:01:24,700
The hero of this city.
20
00:01:25,080 --> 00:01:29,180
Always on the alert
always ready to intervene and save the situation.
21
00:01:46,190 --> 00:01:48,960
It all ended when Ruby died.
22
00:02:00,630 --> 00:02:03,110
We wanted to get married in the spring.
23
00:02:03,820 --> 00:02:06,570
I even bought a ring, everything is as it should be.
24
00:02:06,640 --> 00:02:09,280
But she never received this ring.
25
00:02:10,140 --> 00:02:12,710
RUBY JAY WILLIAMS
26
00:02:18,070 --> 00:02:23,960
Ruby once told me:
“The greater the power, the greater the responsibility.”
27
00:02:24,590 --> 00:02:27,940
She was the one I had to answer for.
28
00:02:29,120 --> 00:02:30,790
But I failed her.
29
00:02:32,230 --> 00:02:34,570
The spider had failed her.
30
00:02:37,010 --> 00:02:41,080
After that I didn't want anymore
neither one’s own strengths nor one’s responsibility.
31
00:02:44,770 --> 00:02:47,810
And I returned to the life of an ordinary person.
32
00:02:49,790 --> 00:02:52,180
That was... five years ago.
33
00:04:08,010 --> 00:04:10,230
BASED ON MARVEL COMICS
34
00:04:10,320 --> 00:04:14,040
SPIDER-NOIR
35
00:04:41,210 --> 00:04:42,400
What do you think?
36
00:04:47,150 --> 00:04:49,105
I think you hit the jackpot.
37
00:04:49,120 --> 00:04:50,920
And you yourself are nothing.
38
00:04:51,020 --> 00:04:53,409
You have problems with your eyesight.
39
00:04:54,190 --> 00:04:55,680
Also a joker.
40
00:04:55,970 --> 00:04:57,330
Do you have a wife?
41
00:04:57,560 --> 00:04:58,480
No.
42
00:04:59,030 --> 00:04:59,820
It's a pity.
43
00:04:59,830 --> 00:05:01,070
I have a husband.
44
00:05:01,080 --> 00:05:03,260
But that doesn't stop me from having fun.
45
00:05:03,270 --> 00:05:04,440
Did you get the hint?
46
00:05:04,450 --> 00:05:06,255
There are a couple of guesses.
47
00:05:06,540 --> 00:05:09,860
When your husband figures it out, let him call.
48
00:05:09,870 --> 00:05:11,070
BEN REILLY
PRIVATE DETECTIVE
49
00:05:11,080 --> 00:05:11,928
Okay.
50
00:05:16,190 --> 00:05:18,000
Sorry sir! Sir!
51
00:05:19,030 --> 00:05:19,960
You forgot your hat.
52
00:05:19,970 --> 00:05:21,070
Thank you.
53
00:05:22,100 --> 00:05:25,630
If you don't leave, this won't end well.
54
00:05:26,050 --> 00:05:27,500
As always.
55
00:05:29,340 --> 00:05:30,847
Addison!
56
00:05:51,790 --> 00:05:53,603
Sorry, buddy. Hey!
57
00:05:53,820 --> 00:05:55,500
Don't even think about it, Addison.
58
00:05:55,620 --> 00:05:58,480
I can shoot you even without chasing you.
59
00:06:01,650 --> 00:06:02,812
Crap!
60
00:06:11,260 --> 00:06:12,230
What happened?
61
00:06:12,240 --> 00:06:13,860
Oh my God, is he dead?
62
00:06:21,520 --> 00:06:23,200
Sir, don't, don't get up.
63
00:06:23,210 --> 00:06:25,334
Where are they going? Which way?
64
00:06:33,880 --> 00:06:36,710
STANDARD OIL COMPANY
65
00:07:01,080 --> 00:07:03,780
It's not my fault you warmed up the wrong people, Addison.
66
00:07:03,890 --> 00:07:07,110
Let's go, it's already late, and the stench here is incredible.
67
00:07:07,500 --> 00:07:09,410
I warned you.
68
00:07:10,140 --> 00:07:10,800
What?
69
00:07:12,120 --> 00:07:13,280
What the..?
70
00:07:20,140 --> 00:07:22,158
Today you will burn.
71
00:07:30,020 --> 00:07:31,901
Jesus, Mary, Joseph!
72
00:07:37,250 --> 00:07:38,620
No!
73
00:07:38,630 --> 00:07:39,220
Oh no!
74
00:07:39,920 --> 00:07:40,780
My God!
75
00:07:48,720 --> 00:07:51,200
STANDARD OIL COMPANY
76
00:08:09,250 --> 00:08:12,310
PATRICK DONEGAL
PRIVATE DETECTIVE
77
00:08:13,250 --> 00:08:14,610
Well, I see.
78
00:08:16,280 --> 00:08:18,514
That guy caught fire like a match.
79
00:08:18,520 --> 00:08:20,360
I've never seen anything like this in my life.
80
00:08:20,370 --> 00:08:24,040
I immediately sensed a catch,
when they offered fifty dollars for him.
81
00:08:24,050 --> 00:08:26,190
Who hired you? A guy named Winston?
82
00:08:26,200 --> 00:08:26,670
Yes.
83
00:08:26,680 --> 00:08:29,100
But the asshole only gave me thirty.
84
00:08:30,720 --> 00:08:32,395
I need a drink. How are you?
85
00:08:32,850 --> 00:08:35,070
Come on, just make it cheaper, I only have...
86
00:08:35,080 --> 00:08:36,130
Three bucks.
87
00:08:36,140 --> 00:08:38,634
Come on, Donegal, I know a place.
88
00:08:39,250 --> 00:08:42,480
Maybe we can find you a girlfriend,
if you like crazy people.
89
00:08:42,490 --> 00:08:43,910
STANDARD OIL COMPANY
90
00:08:43,920 --> 00:08:45,510
This is possible.
91
00:08:45,520 --> 00:08:47,710
These are the only ones I'll marry.
92
00:08:51,880 --> 00:08:52,890
BEN REILLY
PRIVATE DETECTIVE
93
00:08:52,990 --> 00:08:54,220
Good morning.
94
00:08:54,230 --> 00:08:55,820
It was kind.
95
00:08:55,830 --> 00:09:00,030
Now it’s mediocre at most,
and the evening will be even worse. Coffee?
96
00:09:00,040 --> 00:09:02,220
Is there anything more impressive?
97
00:09:02,230 --> 00:09:03,893
That's what I tell my hubby.
98
00:09:04,010 --> 00:09:05,600
Come on, splash a little bit.
99
00:09:05,610 --> 00:09:07,160
Just a drop, no more.
100
00:09:07,170 --> 00:09:08,000
Were there any calls?
101
00:09:08,010 --> 00:09:11,110
To call, you need to pay bills.
102
00:09:11,120 --> 00:09:13,180
Until then, only letters.
103
00:09:13,190 --> 00:09:14,740
How did it go with Addison?
104
00:09:16,220 --> 00:09:18,780
Wow, apparently so-so.
105
00:09:19,650 --> 00:09:21,080
Addison is dead.
106
00:09:21,090 --> 00:09:21,690
You...
107
00:09:21,700 --> 00:09:23,913
No. The other tried.
108
00:09:24,230 --> 00:09:26,048
This damn city...
109
00:09:26,990 --> 00:09:27,690
Are you working?
110
00:09:27,700 --> 00:09:28,818
- No!
- Yes!
111
00:09:29,170 --> 00:09:30,490
I can't reach you...
112
00:09:30,500 --> 00:09:34,356
Mr. Reilly believes business is best handled in person.
113
00:09:34,680 --> 00:09:36,600
Do you agree, Mister..?
114
00:09:36,610 --> 00:09:37,600
Carmedi.
115
00:09:37,610 --> 00:09:39,730
Come in, Mr. Carmedy.
116
00:09:40,510 --> 00:09:42,270
I'm talking about my wife.
117
00:09:52,700 --> 00:09:55,020
Are you rich, Mr. Carmedy?
118
00:09:55,590 --> 00:09:56,480
No.
119
00:09:56,570 --> 00:09:58,520
I wouldn't say so.
120
00:09:58,530 --> 00:10:00,790
So you have a sharp mind?
121
00:10:04,410 --> 00:10:06,360
I overheard her conversation
122
00:10:06,370 --> 00:10:09,870
she made an appointment
with someone today at eight o'clock in the evening.
123
00:10:09,940 --> 00:10:12,030
I wrote down the address. Now.
124
00:10:12,300 --> 00:10:15,200
I love prepared clients.
125
00:10:15,210 --> 00:10:17,110
So do you agree? Are you taking it?
126
00:10:17,120 --> 00:10:19,200
I charge $10 a day plus...
127
00:10:19,210 --> 00:10:20,660
But there will be pictures.
128
00:10:20,900 --> 00:10:21,720
Right?
129
00:10:21,770 --> 00:10:25,410
After all, I’m afraid that without them, her word will be against yours.
130
00:10:25,420 --> 00:10:30,850
Your fears will not be justified, and if not,
don't worry, Ben is a top-notch photographer.
131
00:10:30,860 --> 00:10:32,481
I don't miss.
132
00:10:34,900 --> 00:10:36,090
10 a day?
133
00:10:36,100 --> 00:10:37,730
Plus expenses.
134
00:10:37,740 --> 00:10:40,300
Janet will write down the details and take an advance.
135
00:10:40,310 --> 00:10:42,391
Come the day after tomorrow and...
136
00:10:42,500 --> 00:10:44,093
There will be an answer for you.
137
00:10:44,590 --> 00:10:45,694
Thank you.
138
00:10:46,700 --> 00:10:49,832
So, Mr. Carmedi, you have received the data and an advance payment.
139
00:10:53,480 --> 00:10:57,439
Explosion at the Standard Oil tank farm!
140
00:10:57,450 --> 00:11:00,680
Explosion at the Standard Oil tank farm!
141
00:11:00,690 --> 00:11:04,620
Explosion at the Standard Oil tank farm!
142
00:11:14,450 --> 00:11:16,000
SNACK
143
00:11:17,520 --> 00:11:19,330
SNACK
144
00:11:19,520 --> 00:11:22,340
Sorry I'm late, I was preparing material.
145
00:11:22,350 --> 00:11:27,060
One local gangster at last
decided to go against Silvermane.
146
00:11:27,090 --> 00:11:29,919
Set his mansion on fire, killed six of his henchmen,
147
00:11:29,930 --> 00:11:33,110
and to the old scoundrel
still managed to escape.
148
00:11:33,120 --> 00:11:35,644
Does Finn Byrne like the nickname "Silvermane"?
149
00:11:35,650 --> 00:11:38,920
There is something majestic and lasting about it.
150
00:11:38,930 --> 00:11:39,980
Silver mane (English) - “Silver mane.”
151
00:11:39,990 --> 00:11:41,960
If I get so rich, call me whatever you want.
152
00:11:41,970 --> 00:11:43,919
I already took a bite...
153
00:11:45,540 --> 00:11:47,930
What do you have there? Another cheater?
154
00:11:50,340 --> 00:11:51,870
You wanted to get involved with them, right?
155
00:11:51,880 --> 00:11:54,580
Janet doesn't get paid. You don't have to choose.
156
00:11:54,590 --> 00:11:58,180
The man said
who chose to vegetate. Well, seriously, Ben...
157
00:11:58,190 --> 00:12:00,640
Not today, okay? Don't start.
158
00:12:00,650 --> 00:12:02,130
SNACK
159
00:12:02,140 --> 00:12:03,739
Did you see what's going on there?
160
00:12:04,060 --> 00:12:05,507
The city is a mess.
161
00:12:05,880 --> 00:12:10,370
As soon as the Spider disappeared,
Silvermane has the city by the throat.
162
00:12:10,380 --> 00:12:14,260
The bandits have gone completely wild
and the police fell at his feeding trough.
163
00:12:14,330 --> 00:12:15,870
And people...
164
00:12:15,880 --> 00:12:18,660
People could use a hero.
165
00:12:21,770 --> 00:12:22,970
Well...
166
00:12:23,480 --> 00:12:24,930
I hope he is found.
167
00:12:24,940 --> 00:12:25,870
You used to be...
168
00:12:25,880 --> 00:12:28,600
I know who I used to be.
169
00:12:30,480 --> 00:12:32,440
And I know who I am now.
170
00:12:33,650 --> 00:12:36,300
This Silvermane will be replaced by another.
171
00:12:36,620 --> 00:12:38,440
There is no point in fighting.
172
00:12:38,900 --> 00:12:42,611
I wonder what Ruby would say
hearing such speeches?
173
00:12:55,250 --> 00:12:57,320
Ruby has been dead for a long time.
174
00:12:59,390 --> 00:13:01,830
Her opinion no longer carries weight.
175
00:13:05,180 --> 00:13:08,240
Vote for the best candidate...
176
00:13:08,250 --> 00:13:10,740
Hi Frankie, you're early today.
177
00:13:10,850 --> 00:13:13,250
Mr. Reilly, how are you?
178
00:13:15,740 --> 00:13:18,360
And I've become proficient in pocket tricks.
179
00:13:18,370 --> 00:13:20,816
Is it true? How are you doing?
180
00:13:21,730 --> 00:13:23,385
You tell me.
181
00:13:26,740 --> 00:13:27,910
Pretty girl, huh?
182
00:13:27,920 --> 00:13:28,840
How do you know?
183
00:13:28,850 --> 00:13:30,840
My pot cooks whatever it needs.
184
00:13:30,850 --> 00:13:33,140
I should go to school if I'm so smart.
185
00:13:33,150 --> 00:13:35,380
Who needs to multiply A by B?
186
00:13:35,390 --> 00:13:37,666
Maths is about numbers, not letters.
187
00:13:37,880 --> 00:13:39,270
Donegal. This is Reilly.
188
00:13:39,280 --> 00:13:41,840
Listen, we need to chat about yesterday.
189
00:13:42,650 --> 00:13:45,250
And what do you want to talk about?
190
00:13:45,260 --> 00:13:47,220
We dumped a body there yesterday.
191
00:13:47,230 --> 00:13:51,380
This could turn into a serious problem
or a good opportunity.
192
00:13:51,390 --> 00:13:56,170
One way or another, it's worth finding out
who hired us and why did that fellow surrender to them.
193
00:13:59,120 --> 00:14:00,700
So do you have a plan?
194
00:14:01,210 --> 00:14:04,530
Something like that. Will you be sober by nine in the morning?
195
00:14:04,540 --> 00:14:07,770
Well, hello handsome, long time no see.
196
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
By morning?
197
00:14:11,340 --> 00:14:12,667
OK.
198
00:14:13,790 --> 00:14:17,810
Evening news!
Silvermane escaped wearing only his underwear!
199
00:14:17,890 --> 00:14:19,241
Thank you sir.
200
00:14:19,460 --> 00:14:21,550
Only from print!
201
00:14:21,560 --> 00:14:24,150
Silvermane escaped wearing only his underwear!
202
00:14:24,160 --> 00:14:29,090
Since the Spider disappeared
Silvermane has the city firmly by the throat.
203
00:14:29,100 --> 00:14:31,787
He kills everyone who gets in his way.
204
00:14:32,100 --> 00:14:36,540
But one brave man tried
free us from the criminal reign of terror.
205
00:14:36,550 --> 00:14:40,295
He set Silvermane's mansion on fire
while he slept peacefully upstairs.
206
00:14:40,510 --> 00:14:42,800
But the old scoundrel survived.
207
00:14:42,810 --> 00:14:47,140
Hold on tight: Silvermane
and his minions are preparing a bloody massacre.
208
00:14:47,520 --> 00:14:51,440
And only the Spider can save us from this madness.
209
00:14:51,570 --> 00:14:53,280
Damn you, Robbie.
210
00:14:53,720 --> 00:14:55,477
You won't calm down.
211
00:14:55,490 --> 00:14:57,380
REDCLIFF RESIDENTIAL COMPLEX
212
00:15:00,370 --> 00:15:05,160
REDCLIFF RESIDENTIAL COMPLEX
213
00:15:14,900 --> 00:15:19,510
TAXI CHARLIESandCO
FIRST MILE - 20 CENTS, NEXT - 5
214
00:15:34,810 --> 00:15:35,940
Good evening.
215
00:15:36,280 --> 00:15:37,240
How can I help?
216
00:15:37,250 --> 00:15:40,110
Delivery for Boris Karloff.
217
00:15:40,120 --> 00:15:42,130
Sorry, but Karloff doesn't live here.
218
00:15:42,140 --> 00:15:45,770
How he still lives.
Perhaps he moved in under a pseudonym.
219
00:15:45,780 --> 00:15:46,970
Matte.
220
00:15:47,780 --> 00:15:50,840
Frank N. Stein.
221
00:15:53,810 --> 00:15:57,380
Okay, don’t worry, I’ll find a way out myself.
222
00:16:16,630 --> 00:16:18,160
Well, I told him...
223
00:16:18,170 --> 00:16:20,562
On to the latest news...
224
00:16:40,850 --> 00:16:41,960
I doubt it.
225
00:16:43,610 --> 00:16:44,580
I wouldn't want to...
226
00:16:47,130 --> 00:16:48,723
But you will have to.
227
00:16:49,430 --> 00:16:51,160
I have already given the answer.
228
00:16:51,170 --> 00:16:53,560
Come on. You won't get off that easy.
229
00:16:54,370 --> 00:16:56,310
I think we will find a compromise.
230
00:16:56,320 --> 00:16:58,040
And everyone will get what they want.
231
00:16:58,500 --> 00:17:00,402
That's a different conversation.
232
00:17:01,170 --> 00:17:03,160
This requires good connections.
233
00:17:03,170 --> 00:17:04,530
So, have we agreed?
234
00:17:05,430 --> 00:17:08,309
It's not that simple. You understand.
235
00:17:10,320 --> 00:17:11,870
Quid pro quo.
236
00:17:11,880 --> 00:17:13,380
No. Stop it.
237
00:17:13,390 --> 00:17:15,290
Come on, honey, come on.
238
00:17:15,300 --> 00:17:16,690
- No!
- You are for me, and I am for you.
239
00:17:16,700 --> 00:17:17,960
Don't touch me!
240
00:17:17,970 --> 00:17:20,021
Come here. Alive!
241
00:17:26,440 --> 00:17:27,590
What the hell?
242
00:17:38,410 --> 00:17:40,220
FURNITURE
BEN REILLY, PRIVATE DETECTIVE
243
00:17:44,860 --> 00:17:46,020
It's too early.
244
00:17:46,100 --> 00:17:47,682
And you're late.
245
00:17:48,280 --> 00:17:49,290
Go.
246
00:17:49,300 --> 00:17:50,285
Go.
247
00:17:53,170 --> 00:17:56,840
Winston, would you like a cup of coffee or tea?
248
00:17:56,850 --> 00:17:59,430
Or will you order both?
and see what they bring first?
249
00:17:59,440 --> 00:18:01,296
Let's get down to business, Reilly.
250
00:18:01,550 --> 00:18:04,490
You said you found Addison. Spit it out.
251
00:18:04,750 --> 00:18:06,870
Actually the price has gone up.
252
00:18:07,250 --> 00:18:08,670
What, sorry?
253
00:18:09,030 --> 00:18:14,820
You offered another fifty dollars,
so I won’t say a word for less than two hundred.
254
00:18:14,940 --> 00:18:16,311
Class.
255
00:18:16,830 --> 00:18:19,370
What's stopping me from shooting you?
256
00:18:20,930 --> 00:18:22,717
38 reasons.
257
00:18:22,990 --> 00:18:27,030
32, but your brain is unlikely to notice the difference.
258
00:18:27,040 --> 00:18:32,310
Here I look at you and your suit
and I think that you didn’t start this mess yourself.
259
00:18:32,320 --> 00:18:35,473
So come on, run to the one who sent you,
260
00:18:35,480 --> 00:18:39,100
If you get $200, I'll tell you where Addison is.
261
00:18:39,120 --> 00:18:41,590
I'll take thirty for tea.
262
00:18:42,280 --> 00:18:44,480
Janet will take thirty.
263
00:18:44,990 --> 00:18:46,207
Class.
264
00:18:47,120 --> 00:18:48,450
Top class.
265
00:19:57,300 --> 00:19:58,546
It's funny.
266
00:19:58,830 --> 00:20:02,590
The bastard is burning down my house, trying to kill me,
267
00:20:02,840 --> 00:20:04,960
and I feel youthful enthusiasm.
268
00:20:05,640 --> 00:20:08,080
Reilly said where's Addison?
269
00:20:08,540 --> 00:20:09,791
He asks for money.
270
00:20:09,940 --> 00:20:13,027
Won't tell you where Addison is until he gets a raise.
271
00:20:13,040 --> 00:20:14,862
Pay whatever he asks.
272
00:20:15,310 --> 00:20:19,200
The guys are sure that Addison has some powers.
273
00:20:23,120 --> 00:20:25,500
If so, you should chat with him.
274
00:20:25,860 --> 00:20:27,742
Do whatever you have to.
275
00:20:28,230 --> 00:20:29,544
Find Addison.
276
00:20:35,800 --> 00:20:38,120
Damn it! We're lucky!
277
00:20:38,740 --> 00:20:39,957
Unfortunately, yes.
278
00:20:39,970 --> 00:20:43,860
Getting into a fresh pile of crap is something I'm an expert at.
279
00:20:43,870 --> 00:20:46,394
What are you doing?! Byrne is rich.
280
00:20:46,400 --> 00:20:49,670
And we are the only ones who know
that Addison is dead. We can ask for at least a thousand.
281
00:20:49,680 --> 00:20:51,870
Shake Silvermane? That's the idea.
282
00:20:51,880 --> 00:20:54,870
Only I have one quirk - I want to live.
283
00:20:54,890 --> 00:20:57,010
As you know, I probably gave up.
284
00:20:57,020 --> 00:21:00,360
You're a coward, Reilly! Fortune favors the brave!
285
00:21:00,370 --> 00:21:02,390
And look where I am.
286
00:21:05,250 --> 00:21:06,760
BEN REILLY
PRIVATE DETECTIVE
287
00:21:07,520 --> 00:21:09,090
I'm here!
288
00:21:11,970 --> 00:21:12,760
How did it go?
289
00:21:12,770 --> 00:21:13,888
Dead end.
290
00:21:14,410 --> 00:21:15,756
What do you have?
291
00:21:16,810 --> 00:21:19,560
I admire it. The angle is just right in places.
292
00:21:20,100 --> 00:21:21,770
I couldn't resist.
293
00:21:22,810 --> 00:21:24,700
But there is one question:
294
00:21:24,830 --> 00:21:28,469
Am I out of my mind or is it the mayor of New York himself?
295
00:21:31,020 --> 00:21:32,840
I believe in you!
296
00:21:33,120 --> 00:21:36,220
In hardworking men,
that they earn by honest work.
297
00:21:36,230 --> 00:21:39,413
And I believe in purposeful women!
298
00:21:39,420 --> 00:21:39,881
I BELIEVE IN YOU!
MAYOR ALFRED MORRIS FOR A SECOND TERM
299
00:21:39,890 --> 00:21:41,870
Our city is going through difficult times.
300
00:21:41,880 --> 00:21:42,580
BEN REILLY
PRIVATE DETECTIVE
301
00:21:42,590 --> 00:21:44,120
We have lost our heroes.
302
00:21:44,140 --> 00:21:44,620
I BELIEVE IN YOU!
MAYOR ALFRED MORRIS FOR A SECOND TERM
303
00:21:44,630 --> 00:21:47,200
And it seems like no one will come to our aid.
304
00:21:47,210 --> 00:21:49,860
But I believe that we can become our own...
305
00:21:49,870 --> 00:21:51,930
She wasn't dating anyone?
306
00:21:51,940 --> 00:21:56,170
As I said, your wife was alone all night.
307
00:21:56,480 --> 00:21:57,932
And eight in the evening?
308
00:21:57,940 --> 00:21:59,850
In Redcliffe? What was that?
309
00:21:59,860 --> 00:22:02,400
Well, Carmedi, smile, the news is good.
310
00:22:02,410 --> 00:22:03,200
I know, it's just...
311
00:22:03,210 --> 00:22:04,672
I understand.
312
00:22:04,950 --> 00:22:09,220
Marriage can be downright painful
you need to open up to another person,
313
00:22:09,230 --> 00:22:10,690
show vulnerability.
314
00:22:10,700 --> 00:22:12,980
I even feel sorry for taking money from you.
315
00:22:12,990 --> 00:22:13,380
Is it true?
316
00:22:13,390 --> 00:22:16,384
Yes. Go home, you have a beautiful...
317
00:22:17,060 --> 00:22:18,440
and a faithful wife.
318
00:22:18,450 --> 00:22:21,490
You know how faithful she is to you.
319
00:22:21,500 --> 00:22:21,820
I...
320
00:22:21,830 --> 00:22:23,440
You are very lucky.
321
00:22:23,450 --> 00:22:23,650
Yes?
322
00:22:23,660 --> 00:22:25,326
Go home.
323
00:22:27,100 --> 00:22:28,500
We needed money.
324
00:22:28,510 --> 00:22:32,320
I don't know if you know
but we have a Depression in our yard...
325
00:22:32,330 --> 00:22:35,020
I'm aware, but I don't want to deal with this.
326
00:22:35,030 --> 00:22:36,200
Who do you think he is?
327
00:22:36,210 --> 00:22:38,270
Someone who tried to smear the mayor.
328
00:22:38,280 --> 00:22:41,790
And that woman - she's not Mrs. Carmedy, so who is she?
329
00:22:41,800 --> 00:22:47,150
I can only say that she is definitely not married
behind this syphilitic walrus.
330
00:22:53,600 --> 00:22:56,850
Headache again? Sixth sense?
331
00:22:57,570 --> 00:22:58,926
It's worth a listen.
332
00:22:58,940 --> 00:23:00,900
As long as I've known you, she hasn't let me down.
333
00:23:00,910 --> 00:23:04,300
I would love to, but I don't know
what is she trying to tell me.
334
00:23:04,750 --> 00:23:05,620
Wait...
335
00:23:06,680 --> 00:23:08,180
I can hear her.
336
00:23:08,910 --> 00:23:09,870
He says...
337
00:23:10,540 --> 00:23:12,155
"Pay the secretary."
338
00:23:12,170 --> 00:23:15,220
Only you can’t, because you gave all the money.
339
00:23:15,230 --> 00:23:16,360
You are a priority.
340
00:23:16,370 --> 00:23:18,950
Yes, and you better pay it quickly.
341
00:23:18,960 --> 00:23:21,849
I went for an interview at Gimbels.
342
00:23:22,130 --> 00:23:26,330
Blame my husband.
Will not stop asking for food every day.
343
00:23:29,710 --> 00:23:32,240
What if you sell photographs to a woman?
344
00:23:32,250 --> 00:23:34,780
If you don't want to touch the mayor, fine.
345
00:23:35,060 --> 00:23:38,199
But you can still get money.
346
00:23:38,980 --> 00:23:40,468
Blackmail, that is.
347
00:23:41,260 --> 00:23:42,910
Not a bad idea.
348
00:23:42,920 --> 00:23:46,273
Not good, of course, but not bad either.
349
00:23:46,770 --> 00:23:50,411
Да, она обмазала меня
whipped cream all the way up here.
350
00:23:51,180 --> 00:23:53,681
I'm ready for a lot for the sake of history.
351
00:23:54,150 --> 00:23:55,783
You look like crap.
352
00:23:56,230 --> 00:23:57,640
I mean, more than usual.
353
00:23:57,650 --> 00:23:59,200
Hello to you too.
354
00:23:59,210 --> 00:24:01,650
What did you need from me so urgently?
355
00:24:01,660 --> 00:24:04,024
Do you happen to know who this is?
356
00:24:04,780 --> 00:24:06,700
Are you kidding me or what?
357
00:24:06,710 --> 00:24:08,060
This is Kat Hardy.
358
00:24:08,160 --> 00:24:10,631
Previously, there would have been no need to ask.
359
00:24:12,950 --> 00:24:14,935
Five minutes. Box three.
360
00:24:17,920 --> 00:24:19,480
What are you even looking for?
361
00:24:19,490 --> 00:24:22,590
A few days ago, one poor guy died here.
362
00:24:22,770 --> 00:24:25,079
They told me there was something wrong with the body.
363
00:24:25,270 --> 00:24:26,630
Worth checking out.
364
00:24:28,830 --> 00:24:31,080
Maybe you should look away?
365
00:24:31,090 --> 00:24:34,455
Any ideas where I can find this Kat Hardy?
366
00:24:34,810 --> 00:24:35,890
Oh yes.
367
00:24:36,260 --> 00:24:39,490
She is our main star in the Alkov bar.
368
00:24:43,190 --> 00:24:44,732
And it's true.
369
00:24:45,330 --> 00:24:48,360
Does he look like someone who died in a fire?
370
00:24:49,750 --> 00:24:52,930
No, but it really burned out. I was there.
371
00:24:54,590 --> 00:24:55,530
AND?
372
00:24:55,830 --> 00:24:57,100
Have you identified it yet?
373
00:24:57,250 --> 00:24:57,900
ADDISON, JAMES
374
00:24:57,910 --> 00:24:59,010
James Addison.
375
00:24:59,020 --> 00:25:00,080
Crap.
376
00:25:00,500 --> 00:25:05,080
So soon Silvermane will understand,
that Donegal wants to rob him.
377
00:25:05,510 --> 00:25:10,791
Do me a favor. Don't print yet.
I want to save my friend from certain death.
378
00:25:12,060 --> 00:25:13,990
What? It's just a migraine.
379
00:25:20,670 --> 00:25:22,102
What's the matter, Ben?
380
00:25:22,450 --> 00:25:24,210
Did he have powers?
381
00:25:27,650 --> 00:25:29,109
How are you?
382
00:25:30,090 --> 00:25:33,340
Забудь, Робби. He's dead.
383
00:25:36,170 --> 00:25:37,580
When will Donegal return?
384
00:25:37,590 --> 00:25:39,050
He didn't tell us.
385
00:25:39,060 --> 00:25:41,300
I told others and I’ll tell you - I don’t know.
386
00:25:41,310 --> 00:25:45,120
If he comes back, tell him to come
to Ben Reilly's at the Alcove at nine o'clock.
387
00:25:45,180 --> 00:25:46,527
This is very important.
388
00:26:00,350 --> 00:26:01,640
"ALKOV" PRESENTS
KATH HARDY
389
00:26:10,870 --> 00:26:12,319
Old Fashioned for me.
390
00:26:30,820 --> 00:26:34,241
Ladies and gentlemen, Kat Hardy.
391
00:26:40,960 --> 00:26:44,430
The stars are shining
392
00:26:45,500 --> 00:26:48,540
over your head...
393
00:26:49,930 --> 00:26:53,600
The night breeze whispers:
394
00:26:54,790 --> 00:26:58,370
"I love you."
395
00:26:59,830 --> 00:27:05,690
Birds in the maple leaves sing at dawn.
396
00:27:08,500 --> 00:27:11,510
Dream a little
397
00:27:13,200 --> 00:27:16,320
about me.
398
00:27:19,410 --> 00:27:23,950
Kiss and say goodnight.
399
00:27:25,280 --> 00:27:30,140
Hold me and tell me you miss me.
400
00:27:31,250 --> 00:27:35,820
When I'm bored with myself,
401
00:27:36,060 --> 00:27:41,750
Dream a little about me.
402
00:27:42,350 --> 00:27:46,950
Dream about me until the morning.
403
00:27:47,580 --> 00:27:52,020
Forget your problems, they seem to no longer exist.
404
00:27:52,840 --> 00:27:56,800
But in my dreams, lying in the dark
405
00:27:56,950 --> 00:28:03,040
Dream a little about me.
406
00:28:03,280 --> 00:28:05,440
The evening is late, we are laughing.
407
00:28:05,520 --> 00:28:07,770
This is a dream, but we won't wake up.
408
00:28:07,870 --> 00:28:10,110
We dance late at night.
409
00:28:10,220 --> 00:28:12,470
We left everything in the past.
410
00:28:12,590 --> 00:28:14,700
And in the darkness of the night, into the morning dawn.
411
00:28:14,830 --> 00:28:17,080
In black and white and where there is color.
412
00:28:17,340 --> 00:28:21,510
If I'm not nearby, I ask you to introduce me.
413
00:28:21,540 --> 00:28:29,690
We are drowning in routine.
414
00:28:30,420 --> 00:28:38,670
Illusory depths.
415
00:28:38,750 --> 00:28:42,950
Dream about me, dream about me
416
00:28:43,510 --> 00:28:47,410
not to see anything.
417
00:28:47,970 --> 00:28:52,340
Dream about me, dream about me
418
00:28:52,350 --> 00:28:55,440
I will become a waking dream.
419
00:28:55,470 --> 00:29:01,700
Don't get carried away, just dream a little about me.
420
00:29:02,320 --> 00:29:05,500
I want you to dream about me.
421
00:29:06,020 --> 00:29:08,810
Dream just a little.
422
00:29:08,990 --> 00:29:14,370
Dream a little about me.
423
00:29:43,860 --> 00:29:47,120
Damn it, Donegal. Where are you going?
424
00:29:47,890 --> 00:29:48,902
Wake him up.
425
00:29:53,680 --> 00:29:55,370
It won't be easy.
426
00:29:57,750 --> 00:29:58,879
He's dead.
427
00:30:00,460 --> 00:30:02,230
I told you I could kill you.
428
00:30:16,280 --> 00:30:17,497
Sorry, boss.
429
00:30:22,850 --> 00:30:24,170
Good evening.
430
00:30:24,640 --> 00:30:27,820
I'm not interested in revenge or retribution.
431
00:30:27,830 --> 00:30:31,378
So I'll get straight to the point. OK?
432
00:30:34,720 --> 00:30:37,420
Well, well, there's nothing to cry about.
433
00:30:38,240 --> 00:30:42,050
I just want to know where Addison is now.
434
00:30:45,580 --> 00:30:46,793
You know?
435
00:30:48,890 --> 00:30:50,390
You know?
436
00:30:51,980 --> 00:30:53,533
I shot him.
437
00:30:54,130 --> 00:30:58,700
He had some strange abilities
it caught fire.
438
00:30:59,020 --> 00:31:03,380
What's the person's name?
who hired Addison to kill me?
439
00:31:04,540 --> 00:31:08,050
I don't know. I don't know.
440
00:31:08,130 --> 00:31:09,280
OK.
441
00:31:13,960 --> 00:31:15,221
It's over.
442
00:31:16,330 --> 00:31:17,457
End.
443
00:31:34,430 --> 00:31:35,820
Go to the morgue.
444
00:31:35,830 --> 00:31:38,078
Make sure Addison is dead.
445
00:31:38,950 --> 00:31:40,890
Get the second detective.
446
00:31:40,900 --> 00:31:43,330
Reilly? He doesn't know him anymore.
447
00:31:43,340 --> 00:31:45,752
Then he has nothing to worry about, right?
448
00:31:58,590 --> 00:31:59,699
Can?
449
00:32:00,510 --> 00:32:01,330
Please.
450
00:32:03,450 --> 00:32:05,320
Great performance.
451
00:32:05,720 --> 00:32:06,890
Thank you.
452
00:32:07,220 --> 00:32:09,175
Shall we talk somewhere?
453
00:32:09,340 --> 00:32:10,670
It is possible here too.
454
00:32:10,760 --> 00:32:11,945
This is to the point.
455
00:32:12,200 --> 00:32:14,840
Did we have any business, Mister..?
456
00:32:14,850 --> 00:32:15,915
Reilly.
457
00:32:15,970 --> 00:32:18,640
I'm talking about the fact that you were in Redcliffe.
458
00:32:19,190 --> 00:32:20,120
Flint.
459
00:32:20,350 --> 00:32:23,289
What... No, I'm trying to help you. I...
460
00:32:23,510 --> 00:32:26,650
Mr Reilly,
Meet my friend Flint Marco. He...
461
00:32:26,660 --> 00:32:27,760
Gorilla?
462
00:32:28,080 --> 00:32:29,070
I beg you.
463
00:32:29,780 --> 00:32:30,730
Certainly.
464
00:32:31,050 --> 00:32:33,590
The primate speaks. Marvelous.
465
00:32:33,600 --> 00:32:35,635
I think you need this.
466
00:32:36,520 --> 00:32:37,880
Are you okay, Miss Hardy?
467
00:32:37,890 --> 00:32:38,705
Yes.
468
00:32:38,720 --> 00:32:41,840
Mr. Reilly is a good man, but he's already leaving.
469
00:32:41,850 --> 00:32:42,640
Who said?
470
00:32:42,650 --> 00:32:43,500
Why are you leaving?
471
00:32:43,510 --> 00:32:44,577
Which is good.
472
00:32:44,690 --> 00:32:45,990
I guessed.
473
00:32:46,260 --> 00:32:49,420
If you leave without touching Flint's tie, that's it.
474
00:32:49,430 --> 00:32:52,180
He can't get a double Windsor
and I painted my nails.
475
00:32:52,190 --> 00:32:53,530
They also sharpened it.
476
00:32:54,590 --> 00:32:57,236
Don't worry, Flint, I'll be happy to go,
477
00:32:57,250 --> 00:33:01,090
before one of your fists
will have time to knock out my eye.
478
00:33:01,100 --> 00:33:02,458
Take another look.
479
00:33:02,470 --> 00:33:07,600
And maybe tomorrow we can
discuss the price of pictures over lunch. I'll pay.
480
00:33:07,610 --> 00:33:10,500
Since I'm such a good guy.
481
00:33:10,630 --> 00:33:12,440
You consider yourself smart.
482
00:33:12,450 --> 00:33:16,600
No, I often think it's worth it
stick your head in the oven and be done with it.
483
00:33:16,610 --> 00:33:17,500
What's stopping you?
484
00:33:17,510 --> 00:33:19,612
It's simple. I'm a coward.
485
00:33:34,700 --> 00:33:37,063
Would you help a hungry orphan?
486
00:33:37,330 --> 00:33:39,620
Do I have a tail? White suit.
487
00:33:39,630 --> 00:33:41,801
That's right, mister. Thank you.
488
00:34:44,520 --> 00:34:46,299
The view here is beautiful.
489
00:34:46,730 --> 00:34:49,000
From here you can see the Jersey lights.
490
00:34:49,350 --> 00:34:51,080
Give me the photos.
491
00:34:51,470 --> 00:34:52,990
Straight to the point, right?
492
00:34:55,220 --> 00:34:57,376
Don't you even want to take a break?
493
00:34:58,360 --> 00:35:02,870
Despite what I do
I don't like hitting people.
494
00:35:02,970 --> 00:35:04,016
So don't hit me.
495
00:35:04,440 --> 00:35:09,430
I know a great diner
open all night. Let's go. Let's talk.
496
00:35:10,270 --> 00:35:13,040
Aren't you hungry? Maybe we can have a drink?
497
00:35:13,350 --> 00:35:14,594
Last chance.
498
00:35:15,410 --> 00:35:16,562
Opium?
499
00:35:22,190 --> 00:35:23,469
What's all this for?
500
00:35:23,740 --> 00:35:26,540
In any case, you will give me the pictures.
501
00:35:27,130 --> 00:35:28,370
It doesn't have to be like this.
502
00:35:28,380 --> 00:35:30,610
You are right. You shouldn't have hit me.
503
00:35:33,210 --> 00:35:35,681
Give me the pictures, or I'll push you.
504
00:35:39,000 --> 00:35:42,140
The thing is... I'm not afraid of heights.
505
00:36:37,030 --> 00:36:38,311
God...
506
00:36:47,810 --> 00:36:48,821
Flint?
507
00:38:33,860 --> 00:38:35,327
Don't touch.
508
00:38:36,950 --> 00:38:38,097
Where am I?
509
00:38:38,390 --> 00:38:40,420
Flint? Are you okay?
510
00:38:41,350 --> 00:38:42,500
What happened?
511
00:38:44,620 --> 00:38:46,210
What is it?
512
00:38:46,430 --> 00:38:48,190
Leave us alone.
513
00:38:53,160 --> 00:38:55,510
Here are the pictures. At the expense of the establishment.
514
00:39:08,450 --> 00:39:11,440
I can't believe it
that you gave away the photographs.
515
00:39:11,450 --> 00:39:12,531
For free.
516
00:39:12,540 --> 00:39:14,330
You are overreacting.
517
00:39:14,340 --> 00:39:15,420
No, Ben.
518
00:39:15,430 --> 00:39:16,920
I'm just reacting.
519
00:39:16,930 --> 00:39:19,360
A physical response to some stimulus.
520
00:39:19,370 --> 00:39:21,250
You haven't had this for five years!
521
00:39:21,260 --> 00:39:24,040
This is my lamp, my aunt gave it to me...
522
00:39:24,050 --> 00:39:27,320
Are you afraid of the mafia? OK. Don't want to anger the mayor? Fine.
523
00:39:27,330 --> 00:39:29,248
But a bar singer?
524
00:39:29,260 --> 00:39:31,890
He said there were extenuating circumstances.
525
00:39:31,900 --> 00:39:34,330
I gave you so much space
526
00:39:34,340 --> 00:39:35,730
how many planes do they not have?
527
00:39:35,740 --> 00:39:39,280
But sometimes, if someone says who they are, you have to listen.
528
00:39:39,290 --> 00:39:40,570
And who is he?
529
00:39:42,780 --> 00:39:44,129
Retired.
530
00:39:45,770 --> 00:39:47,199
Kat Hardy.
531
00:39:47,540 --> 00:39:49,810
My secretary, Janet Ruiz.
532
00:39:49,820 --> 00:39:51,770
Ex. I'm quitting.
533
00:39:52,250 --> 00:39:55,440
It's a pity. I want to offer a job.
534
00:39:57,260 --> 00:40:00,412
My friend Flint, whom you met...
535
00:40:00,810 --> 00:40:01,960
He's missing.
536
00:40:04,170 --> 00:40:07,640
$50 advance. 10 per day plus expenses.
537
00:40:17,250 --> 00:40:19,500
THIS SEASON
538
00:40:22,900 --> 00:40:25,637
My friend Flint, whom you met...
539
00:40:27,490 --> 00:40:28,674
He's missing.
540
00:40:29,450 --> 00:40:32,978
Turned into sand? This is a serious matter.
541
00:40:34,770 --> 00:40:37,580
You are a detective. Work.
542
00:40:42,840 --> 00:40:44,170
She's hiding something.
543
00:40:44,180 --> 00:40:47,192
It seems like sometimes you forget who I work for.
544
00:40:49,140 --> 00:40:50,300
Come on!
545
00:40:50,310 --> 00:40:51,930
What the hell is going on?
546
00:40:51,940 --> 00:40:53,940
I can't say now.
547
00:40:53,950 --> 00:40:58,237
Now someone else has superpowers
and you don't want to talk about it?
548
00:40:58,740 --> 00:41:02,007
It seems that Spider has forgotten who is in charge in the city.
549
00:41:02,270 --> 00:41:03,720
A battle is coming.
550
00:41:04,020 --> 00:41:05,544
I'm asking for help.
551
00:41:05,920 --> 00:41:08,413
No one can stop our army.
552
00:41:09,890 --> 00:41:12,050
This is the best show in town!
553
00:41:18,290 --> 00:41:19,450
What about Spider?
554
00:41:19,460 --> 00:41:20,430
Spider?
555
00:41:20,440 --> 00:41:21,740
Well, yes.
556
00:41:21,750 --> 00:41:26,865
Listen, what if... Spider is a person like everyone else?
557
00:41:26,880 --> 00:41:28,720
You haven't thought about this, have you?
558
00:41:32,370 --> 00:41:35,807
There's a lot of crime. The city needs order.
559
00:41:36,100 --> 00:41:38,944
You have a choice. Just do it.
560
00:41:49,870 --> 00:41:51,223
Have you seen it?
561
00:41:51,900 --> 00:41:54,660
The Kingdom has come to them. Yes!
562
00:42:00,710 --> 00:42:04,002
I wish this part of me would disappear.
563
00:42:06,720 --> 00:42:10,680
Because if there is no power, there is no responsibility.
564
00:42:10,690 --> 00:42:15,900
Translated by HDrezka Studio.