1
00:00:22,030 --> 00:00:27,020
HDrezka Studio tomonidan tarjima qilingan.
2
00:00:27,030 --> 00:00:30,680
Bir marta mendan bu qanday koinot ekanligini so'rashdi?
3
00:00:30,900 --> 00:00:34,730
G'alati savol
bu yillar davomida meni ta'qib qilgan.
4
00:00:35,650 --> 00:00:39,870
Ishonch bilan qila olardim
Men faqat bitta narsani ayta olaman: men boshqasini bilmasdim.
5
00:00:39,880 --> 00:00:42,759
Bu o'sha paytdagidek haqiqiy edi.
6
00:00:44,140 --> 00:00:46,430
Men g'ayrioddiy odammanmi?
7
00:00:46,710 --> 00:00:47,731
Ha.
8
00:00:48,280 --> 00:00:50,270
Men oddiy odammanmi?
9
00:00:50,280 --> 00:00:51,201
Ha.
10
00:00:51,410 --> 00:00:53,980
Men ikkalasi ham.
11
00:00:54,080 --> 00:00:55,540
Hammamiz ham shunday qilamiz.
12
00:00:57,740 --> 00:00:59,075
Nyu-York.
13
00:01:02,050 --> 00:01:03,940
Men shu shaharda o‘sganman.
14
00:01:05,390 --> 00:01:07,410
Bu erda men jang qilishni o'rgandim.
15
00:01:07,420 --> 00:01:08,430
Shunday qilib, unga!
16
00:01:09,850 --> 00:01:11,790
Va bu erda men sevib qoldim.
17
00:01:15,740 --> 00:01:18,080
Men boshqa qilmayman xato.
18
00:01:20,940 --> 00:01:22,970
Men bir vaqtlar o'rgimchak edim.
19
00:01:23,240 --> 00:01:24,700
Bu shaharning qahramoni.
20
00:01:25,080 --> 00:01:29,180
Har doim ogohlantirishda
har doim vaziyatga aralashishga va qutqarishga tayyor.
21
00:01:46,190 --> 00:01:48,960
Hammasi Ruby vafot etganida tugadi.
22
00:02:00,630 --> 00:02:03,110
Biz bahorda turmushga chiqmoqchi edik.
23
00:02:03,820 --> 00:02:06,570
Men hatto uzuk sotib oldim, hamma narsa bo'lishi kerak edi.
24
00:02:06,640 --> 00:02:09,280
Ammo u bu uzukni hech qachon olmagan.
25
00:02:10,140 --> 00:02:12,710
RUBY JEY UİLYAMS
26
00:02:18,070 --> 00:02:23,960
Ruby bir marta menga aytdi:
"Kuch qanchalik katta bo'lsa, mas'uliyat shunchalik katta bo'ladi."
27
00:02:24,590 --> 00:02:27,940
U men javob berishim kerak bo'lgan odam edi.
28
00:02:29,120 --> 00:02:30,790
Lekin men uni muvaffaqiyatsizlikka uchratdim.
29
00:02:32,230 --> 00:02:34,570
O'rgimchak uni mag'lub etdi.
30
00:02:37,010 --> 00:02:41,080
Shundan keyin men boshqa xohlamadim
na o'zining kuchli tomonlari, na birovning mas'uliyati.
31
00:02:44,770 --> 00:02:47,810
Men esa oddiy inson hayotiga qaytdim.
32
00:02:49,790 --> 00:02:52,180
Bu... besh yil oldin edi.
33
00:04:08,010 --> 00:04:10,230
MARVEL PRIKOLLARGA ASOSLANGAN
34
00:04:10,320 --> 00:04:14,040
SPIDER-NOIR
35
00:04:41,210 --> 00:04:42,400
Nima deb o'ylaysiz?
36
00:04:47,150 --> 00:04:49,105
Menimcha, siz jekpotni urdingiz.
37
00:04:49,120 --> 00:04:50,920
Va siz o'zingiz hech narsa emassiz.
38
00:04:51,020 --> 00:04:53,409
Sizda ko'rish bilan bog'liq muammolar mavjud.
39
00:04:54,190 --> 00:04:55,680
Shuningdek, hazilkash.
40
00:04:55,970 --> 00:04:57,330
Xotiningiz bormi?
41
00:04:57,560 --> 00:04:58,480
Yo'q.
42
00:04:59,030 --> 00:04:59,820
Bu juda achinarli.
43
00:04:59,830 --> 00:05:01,070
Mening erim bor.
44
00:05:01,080 --> 00:05:03,260
Lekin bu meni zavqlanishimga xalaqit bermaydi.
45
00:05:03,270 --> 00:05:04,440
Maslahat oldingizmi?
46
00:05:04,450 --> 00:05:06,255
Bir nechta taxminlar mavjud.
47
00:05:06,540 --> 00:05:09,860
Eringiz buni tushunsa, qo'ng'iroq qilsin.
48
00:05:09,870 --> 00:05:11,070
BEN REILLI
XUSUSIY DETEKTIV
49
00:05:11,080 --> 00:05:11,928
Mayli.
50
00:05:16,190 --> 00:05:18,000
Kechirasiz janob! Janob!
51
00:05:19,030 --> 00:05:19,960
Siz shlyapangizni unutdingiz.
52
00:05:19,970 --> 00:05:21,070
Rahmat.
53
00:05:22,100 --> 00:05:25,630
Agar ketmasangiz, buning oxiri yaxshi bo'lmaydi.
54
00:05:26,050 --> 00:05:27,500
Doimgidek.
55
00:05:29,340 --> 00:05:30,847
Addison!
56
00:05:51,790 --> 00:05:53,603
Kechirasiz, do'stim. Hey!
57
00:05:53,820 --> 00:05:55,500
Bu haqda o'ylamang, Addison.
58
00:05:55,620 --> 00:05:58,480
Seni quvmasdan ham otib olaman.
59
00:06:01,650 --> 00:06:02,812
ahmoq!
60
00:06:11,260 --> 00:06:12,230
Nima bo'ldi?
61
00:06:12,240 --> 00:06:13,860
Ey Xudoyim, u o'ldimi?
62
00:06:21,520 --> 00:06:23,200
Janob, qilmang, turmang.
63
00:06:23,210 --> 00:06:25,334
Ular qayoqqa ketyapti? Qaysi tomonga?
64
00:06:33,880 --> 00:06:36,710
STANDART OIL KOMPANIYASI
65
00:07:01,080 --> 00:07:03,780
Noto'g'ri odamlarni qizdirganingiz mening aybim emas, Addison.
66
00:07:03,890 --> 00:07:07,110
Ketdik, allaqachon kech bo'ldi va bu erdagi badbo'y hid.
67
00:07:07,500 --> 00:07:09,410
Men sizni ogohlantirdim.
68
00:07:10,140 --> 00:07:10,800
Nima?
69
00:07:12,120 --> 00:07:13,280
Nima..?
70
00:07:20,140 --> 00:07:22,158
Bugun siz yonasiz.
71
00:07:30,020 --> 00:07:31,901
Iso, Maryam, Yusuf!
72
00:07:37,250 --> 00:07:38,620
Yo'q!
73
00:07:38,630 --> 00:07:39,220
Yo'q!
74
00:07:39,920 --> 00:07:40,780
Xudoyim!
75
00:07:48,720 --> 00:07:51,200
STANDART OIL KOMPANIYASI
76
00:08:09,250 --> 00:08:12,310
PATRIK DONEGAL
XUSUSIY DETEKTIV
77
00:08:13,250 --> 00:08:14,610
Xo'sh, tushunaman.
78
00:08:16,280 --> 00:08:18,514
O‘sha yigit gugurtday yonib ketdi.
79
00:08:18,520 --> 00:08:20,360
Men hayotimda hech qachon bunday narsani ko'rmaganman.
80
00:08:20,370 --> 00:08:24,040
Men darhol tutqichni sezdim,
unga ellik dollar taklif qilganlarida.
81
00:08:24,050 --> 00:08:26,190
Sizni kim ishga oldi? Uinston ismli yigitmi?
82
00:08:26,200 --> 00:08:26,670
Ha.
83
00:08:26,680 --> 00:08:29,100
Lekin eshak menga faqat o'ttiz berdi.
84
00:08:30,720 --> 00:08:32,395
Menga ichimlik kerak. Qalaysiz?
85
00:08:32,850 --> 00:08:35,070
Qani, arzonroq qiling, menda faqat...
86
00:08:35,080 --> 00:08:36,130
Uch dollar.
87
00:08:36,140 --> 00:08:38,634
Qani, Donegal, men bir joyni bilaman.
88
00:08:39,250 --> 00:08:42,480
Balki biz sizga qiz do'st topamiz,
agar siz aqldan ozgan odamlarni yoqtirsangiz.
89
00:08:42,490 --> 00:08:43,910
STANDART OIL KOMPANIYASI
90
00:08:43,920 --> 00:08:45,510
Bu mumkin.
91
00:08:45,520 --> 00:08:47,710
Men faqat shularga uylanaman.
92
00:08:51,880 --> 00:08:52,890
BEN REILLI
XUSUSIY DETEKTIV
93
00:08:52,990 --> 00:08:54,220
Xayrli tong.
94
00:08:54,230 --> 00:08:55,820
Bu mehribon edi.
95
00:08:55,830 --> 00:09:00,030
Endi bu o'rtacha,
kechqurun esa bundan ham battar bo'ladi. Kofe?
96
00:09:00,040 --> 00:09:02,220
Bundan ta'sirliroq narsa bormi?
97
00:09:02,230 --> 00:09:03,893
Men erimga shuni aytaman.
98
00:09:04,010 --> 00:09:05,600
Qani, bir oz chayqala.
99
00:09:05,610 --> 00:09:07,160
Faqat bir tomchi, boshqa yo'q.
100
00:09:07,170 --> 00:09:08,000
Qo'ng'iroqlar bo'lganmi?
101
00:09:08,010 --> 00:09:11,110
Qo'ng'iroq qilish uchun siz to'lovlarni to'lashingiz kerak.
102
00:09:11,120 --> 00:09:13,180
Ungacha faqat harflar.
103
00:09:13,190 --> 00:09:14,740
Addison bilan qanday o'tdi?
104
00:09:16,220 --> 00:09:18,780
Voy, aftidan, shunday.
105
00:09:19,650 --> 00:09:21,080
Addison o'ldi.
106
00:09:21,090 --> 00:09:21,690
Siz...
107
00:09:21,700 --> 00:09:23,913
Yo'q. Boshqasi harakat qildi.
108
00:09:24,230 --> 00:09:26,048
Bu la'nati shahar...
109
00:09:26,990 --> 00:09:27,690
Ishlayapsizmi?
110
00:09:27,700 --> 00:09:28,818
- Yo'q!
- Ha!
111
00:09:29,170 --> 00:09:30,490
Siz bilan bog'lana olmayapman...
112
00:09:30,500 --> 00:09:34,356
Janob Reilli biznesni shaxsan hal qilish yaxshiroq deb hisoblaydi.
113
00:09:34,680 --> 00:09:36,600
Siz rozimisiz, janob..?
114
00:09:36,610 --> 00:09:37,600
Karmedi.
115
00:09:37,610 --> 00:09:39,730
Kiring, janob Karmedi.
116
00:09:40,510 --> 00:09:42,270
Men xotinim haqida gapiryapman.
117
00:09:52,700 --> 00:09:55,020
Siz boymisiz, janob Karmedi?
118
00:09:55,590 --> 00:09:56,480
Yo'q.
119
00:09:56,570 --> 00:09:58,520
Men bunday demagan bo'lardim.
120
00:09:58,530 --> 00:10:00,790
Demak, sizda o'tkir aql bormi?
121
00:10:04,410 --> 00:10:06,360
Men uning suhbatini eshitdim
122
00:10:06,370 --> 00:10:09,870
u uchrashuv tayinladi
bugun kechqurun soat sakkizda kimdir bilan.
123
00:10:09,940 --> 00:10:12,030
Manzilni yozdim. Hozir.
124
00:10:12,300 --> 00:10:15,200
Men tayyor mijozlarni yaxshi ko'raman.
125
00:10:15,210 --> 00:10:17,110
Xo'sh, rozimisiz? Siz olasizmi?
126
00:10:17,120 --> 00:10:19,200
Men kuniga 10 dollar to'layman, bundan tashqari...
127
00:10:19,210 --> 00:10:20,660
Lekin rasmlar bo'ladi.
128
00:10:20,900 --> 00:10:21,720
To'g'rimi?
129
00:10:21,770 --> 00:10:25,410
Axir, men ularsiz uning so'zi siznikiga qarshi bo'lishidan qo'rqaman.
130
00:10:25,420 --> 00:10:30,850
Sizning qo'rquvlaringiz oqlanmaydi, agar bo'lmasa,
Xavotir olmang, Ben yuqori darajadagi fotograf.
131
00:10:30,860 --> 00:10:32,481
Men sog'inmayman.
132
00:10:34,900 --> 00:10:36,090
kuniga 10 ta?
133
00:10:36,100 --> 00:10:37,730
Qo'shimcha xarajatlar.
134
00:10:37,740 --> 00:10:40,300
Janet tafsilotlarni yozib oladi va avans oladi.
135
00:10:40,310 --> 00:10:42,391
Ertaga keling va...
136
00:10:42,500 --> 00:10:44,093
Siz uchun javob bo'ladi.
137
00:10:44,590 --> 00:10:45,694
Rahmat.
138
00:10:46,700 --> 00:10:49,832
Shunday qilib, janob Karmedi, siz ma'lumot va avans to'lovini oldingiz.
139
00:10:53,480 --> 00:10:57,439
Standard Oil tank fermasida portlash yuz berdi!
140
00:10:57,450 --> 00:11:00,680
Standard Oil tank fermasida portlash yuz berdi!
141
00:11:00,690 --> 00:11:04,620
Standard Oil tank fermasida portlash yuz berdi!
142
00:11:14,450 --> 00:11:16,000
NOVOQ
143
00:11:17,520 --> 00:11:19,330
NOVOQ
144
00:11:19,520 --> 00:11:22,340
Kechirasiz, kechikdim, men material tayyorlayotgan edim.
145
00:11:22,350 --> 00:11:27,060
Nihoyat bitta mahalliy gangster
Silvermanega qarshi borishga qaror qildi.
146
00:11:27,090 --> 00:11:29,919
Saroyini o'tga qo'yib, olti nafar sheriklarini o'ldirdi,
147
00:11:29,930 --> 00:11:33,110
va keksa yaramasga
hali ham qochishga muvaffaq bo'ldi.
148
00:11:33,120 --> 00:11:35,644
Finn Byrne "Silvermane" laqabini yoqtiradimi?
149
00:11:35,650 --> 00:11:38,920
Unda ulug'vor va abadiy nimadir bor.
150
00:11:38,930 --> 00:11:39,980
Kumush yele (inglizcha) - "Kumush yele".
151
00:11:39,990 --> 00:11:41,960
Shunchalik boyib ketsam, menga nima desang, chaqir.
152
00:11:41,970 --> 00:11:43,919
Men allaqachon tishlab oldim ...
153
00:11:45,540 --> 00:11:47,930
U yerda nima bor? Yana bir firibgarmi?
154
00:11:50,340 --> 00:11:51,870
Siz ular bilan aloqa qilishni xohladingiz, to'g'rimi?
155
00:11:51,880 --> 00:11:54,580
Janet maosh olmaydi. Siz tanlashingiz shart emas.
156
00:11:54,590 --> 00:11:58,180
- dedi erkak
kim o'simlik ekishni tanladi. Xo'sh, jiddiy, Ben ...
157
00:11:58,190 --> 00:12:00,640
Bugun emas, to'g'rimi? Boshlamang.
158
00:12:00,650 --> 00:12:02,130
NOVOQ
159
00:12:02,140 --> 00:12:03,739
U erda nima bo'layotganini ko'rdingizmi?
160
00:12:04,060 --> 00:12:05,507
Shahar tartibsiz.
161
00:12:05,880 --> 00:12:10,370
O'rgimchak g'oyib bo'lishi bilanoq,
Silvermane shaharning tomog'ida joylashgan.
162
00:12:10,380 --> 00:12:14,260
Banditlar butunlay yovvoyi bo'lib ketishdi
Politsiya esa uning ovqatlanadigan joyiga yiqildi.
163
00:12:14,330 --> 00:12:15,870
Va odamlar ...
164
00:12:15,880 --> 00:12:18,660
Odamlar qahramondan foydalanishlari mumkin edi.
165
00:12:21,770 --> 00:12:22,970
Xo'sh ...
166
00:12:23,480 --> 00:12:24,930
U topiladi degan umiddaman.
167
00:12:24,940 --> 00:12:25,870
Siz ilgari...
168
00:12:25,880 --> 00:12:28,600
Men kim bo'lganimni bilaman.
169
00:12:30,480 --> 00:12:32,440
Va men hozir kimligimni bilaman.
170
00:12:33,650 --> 00:12:36,300
Bu Silvermane boshqasi bilan almashtiriladi.
171
00:12:36,620 --> 00:12:38,440
Jang qilishning ma'nosi yo'q.
172
00:12:38,900 --> 00:12:42,611
Ruby nima deyishiga hayronman
bunday nutqlarni eshitasizmi?
173
00:12:55,250 --> 00:12:57,320
Ruby uzoq vaqtdan beri o'lgan.
174
00:12:59,390 --> 00:13:01,830
Uning fikri endi og'irlik qilmaydi.
175
00:13:05,180 --> 00:13:08,240
Eng yaxshi nomzodga ovoz bering...
176
00:13:08,250 --> 00:13:10,740
Salom Frenki, siz bugun ertasiz.
177
00:13:10,850 --> 00:13:13,250
Janob Reyli, yaxshimisiz?
178
00:13:15,740 --> 00:13:18,360
Men esa cho‘ntak nayranglariga usta bo‘lib qoldim.
179
00:13:18,370 --> 00:13:20,816
Bu rostmi? Ahvoling yaxshimi?
180
00:13:21,730 --> 00:13:23,385
Siz menga ayting.
181
00:13:26,740 --> 00:13:27,910
Chiroyli qiz, a?
182
00:13:27,920 --> 00:13:28,840
Siz qayerdan bilasiz?
183
00:13:28,850 --> 00:13:30,840
Mening qozonim nima kerak bo'lsa, pishiradi.
184
00:13:30,850 --> 00:13:33,140
Men juda aqlli bo'lsam, maktabga borishim kerak.
185
00:13:33,150 --> 00:13:35,380
A ni B ga ko'paytirish kimga kerak?
186
00:13:35,390 --> 00:13:37,666
Matematika harflar emas, raqamlar haqida.
187
00:13:37,880 --> 00:13:39,270
Donegal. Bu Reilly.
188
00:13:39,280 --> 00:13:41,840
Eshiting, kechagi kun haqida gaplashishimiz kerak.
189
00:13:42,650 --> 00:13:45,250
Va nima haqida gaplashmoqchisiz?
190
00:13:45,260 --> 00:13:47,220
Kecha jasadni u yerga tashladik.
191
00:13:47,230 --> 00:13:51,380
Bu jiddiy muammoga aylanishi mumkin
yoki yaxshi imkoniyat.
192
00:13:51,390 --> 00:13:56,170
Qanday bo'lmasin, buni bilib olishga arziydi
bizni kim ishga oldi va nega o'sha odam ularga taslim bo'ldi.
193
00:13:59,120 --> 00:14:00,700
Xo'sh, rejangiz bormi?
194
00:14:01,210 --> 00:14:04,530
Shunga o'xshash narsa. Ertalab to'qqizda hushyor bo'lasizmi?
195
00:14:04,540 --> 00:14:07,770
Xo'sh, salom, chiroyli, ko'p vaqtdan beri ko'rishmadik.
196
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
Ertalab?
197
00:14:11,340 --> 00:14:12,667
KELISHDIKMI.
198
00:14:13,790 --> 00:14:17,810
Kechki yangiliklar!
Silvermane faqat ichki kiyimini kiyib qochib qoldi!
199
00:14:17,890 --> 00:14:19,241
Rahmat janob.
200
00:14:19,460 --> 00:14:21,550
Faqat nashrdan!
201
00:14:21,560 --> 00:14:24,150
Silvermane faqat ichki kiyimini kiyib qochib qoldi!
202
00:14:24,160 --> 00:14:29,090
O'rgimchak g'oyib bo'lganidan beri
Silvermane shaharni tomoqqa mahkam bog'lab turadi.
203
00:14:29,100 --> 00:14:31,787
U yo'liga to'sqinlik qiladigan har bir kishini o'ldiradi.
204
00:14:32,100 --> 00:14:36,540
Ammo bitta jasur odam harakat qildi
bizni terrorning jinoiy hukmronligidan ozod qil.
205
00:14:36,550 --> 00:14:40,295
U Silvermanning saroyini yoqib yubordi
yuqori qavatda tinch uxlab yotardi.
206
00:14:40,510 --> 00:14:42,800
Ammo keksa yaramas omon qoldi.
207
00:14:42,810 --> 00:14:47,140
Qattiq ushlab turing: Silvermane
va uning xizmatkorlari qonli qirg'in tayyorlamoqda.
208
00:14:47,520 --> 00:14:51,440
Va faqat O'rgimchak bizni bu jinnilikdan qutqara oladi.
209
00:14:51,570 --> 00:14:53,280
Jin ursin, Robbi.
210
00:14:53,720 --> 00:14:55,477
Siz tinchlanmaysiz.
211
00:14:55,490 --> 00:14:57,380
REDCLIFF turar-joy majmuasi
212
00:15:00,370 --> 00:15:05,160
REDCLIFF turar-joy majmuasi
213
00:15:14,900 --> 00:15:19,510
TAXI CHARLIESandCO
BIRINCHI MIL - 20 CENT, KEYINGI - 5
214
00:15:34,810 --> 00:15:35,940
Xayrli kech.
215
00:15:36,280 --> 00:15:37,240
Qanday yordam bera olaman?
216
00:15:37,250 --> 00:15:40,110
Boris Karloff uchun yetkazib berish.
217
00:15:40,120 --> 00:15:42,130
Kechirasiz, lekin Karloff bu yerda yashamaydi.
218
00:15:42,140 --> 00:15:45,770
Qanday qilib u hali ham yashaydi.
Ehtimol, u taxallusi bilan ko'chib o'tgandir.
219
00:15:45,780 --> 00:15:46,970
Mat.
220
00:15:47,780 --> 00:15:50,840
Frank N. Shtayn.
221
00:15:53,810 --> 00:15:57,380
Yaxshi, xavotir olmang, men o'zim chiqish yo'lini topaman.
222
00:16:16,630 --> 00:16:18,160
Xo'sh, men unga aytdim ...
223
00:16:18,170 --> 00:16:20,562
Eng so'nggi yangiliklarga...
224
00:16:40,850 --> 00:16:41,960
Men bunga shubha qilaman.
225
00:16:43,610 --> 00:16:44,580
Men xohlamagan bo'lardim ...
226
00:16:47,130 --> 00:16:48,723
Lekin siz majbur bo'lasiz.
227
00:16:49,430 --> 00:16:51,160
Men allaqachon javob berdim.
228
00:16:51,170 --> 00:16:53,560
Qo'ysangchi; qani endi. Siz bunchalik oson chiqolmaysiz.
229
00:16:54,370 --> 00:16:56,310
O'ylaymanki, biz murosa topamiz.
230
00:16:56,320 --> 00:16:58,040
Va hamma xohlagan narsasini oladi.
231
00:16:58,500 --> 00:17:00,402
Bu boshqa suhbat.
232
00:17:01,170 --> 00:17:03,160
Bu yaxshi aloqalarni talab qiladi.
233
00:17:03,170 --> 00:17:04,530
Xo'sh, biz kelishib oldikmi?
234
00:17:05,430 --> 00:17:08,309
Bu unchalik oddiy emas. Tushunasiz; tushunyapsizmi.
235
00:17:10,320 --> 00:17:11,870
Quid pro kvo.
236
00:17:11,880 --> 00:17:13,380
Yo'q. To'xtating.
237
00:17:13,390 --> 00:17:15,290
Qani, asalim, kel.
238
00:17:15,300 --> 00:17:16,690
- Yo'q!
- Siz men uchun, men esa siz uchun.
239
00:17:16,700 --> 00:17:17,960
Menga tegmang!
240
00:17:17,970 --> 00:17:20,021
Bu yerga kel. Tirik!
241
00:17:26,440 --> 00:17:27,590
Bu nimasi?
242
00:17:38,410 --> 00:17:40,220
MEBEL
BEN REILLI, XUSUSIY detektiv
243
00:17:44,860 --> 00:17:46,020
Hali erta.
244
00:17:46,100 --> 00:17:47,682
Va siz kechikdingiz.
245
00:17:48,280 --> 00:17:49,290
Bor.
246
00:17:49,300 --> 00:17:50,285
Bor.
247
00:17:53,170 --> 00:17:56,840
Uinston, bir piyola qahva yoki choy istaysizmi?
248
00:17:56,850 --> 00:17:59,430
Yoki ikkalasiga ham buyurtma berasizmi?
va ular birinchi navbatda nima olib kelishlarini ko'rasizmi?
249
00:17:59,440 --> 00:18:01,296
Keling, ishimizni boshlaylik, Reyli.
250
00:18:01,550 --> 00:18:04,490
Siz Addisonni topganingizni aytdingiz. Tupuring.
251
00:18:04,750 --> 00:18:06,870
Darhaqiqat, narx ko'tarildi.
252
00:18:07,250 --> 00:18:08,670
Nima, kechirasizmi?
253
00:18:09,030 --> 00:18:14,820
Siz yana ellik dollar taklif qildingiz,
shuning uchun men ikki yuzdan kamroq so'z aytmayman.
254
00:18:14,940 --> 00:18:16,311
Sinf.
255
00:18:16,830 --> 00:18:19,370
Sizni otishimga nima xalaqit bermoqda?
256
00:18:20,930 --> 00:18:22,717
38 ta sabab.
257
00:18:22,990 --> 00:18:27,030
32, lekin sizning miyangiz farqni sezmaydi.
258
00:18:27,040 --> 00:18:32,310
Mana men sizga va kostyumingizga qarayman
va menimcha, siz bu tartibsizlikni o'zingiz boshlamagansiz.
259
00:18:32,320 --> 00:18:35,473
Qani, seni yuborganning oldiga yugur,
260
00:18:35,480 --> 00:18:39,100
200 dollar olsangiz, Addison qayerdaligini aytaman.
261
00:18:39,120 --> 00:18:41,590
Men choyga o‘ttiz olib beraman.
262
00:18:42,280 --> 00:18:44,480
Janet o'ttizni oladi.
263
00:18:44,990 --> 00:18:46,207
Sinf.
264
00:18:47,120 --> 00:18:48,450
Yuqori sinf.
265
00:19:57,300 --> 00:19:58,546
Bu kulgili.
266
00:19:58,830 --> 00:20:02,590
Harom uyimni yoqib yuboryapti, meni o‘ldirmoqchi,
267
00:20:02,840 --> 00:20:04,960
va men yoshlik ishtiyoqini his qilaman.
268
00:20:05,640 --> 00:20:08,080
Reyli Addison qayerdaligini aytdi?
269
00:20:08,540 --> 00:20:09,791
U pul so'raydi.
270
00:20:09,940 --> 00:20:13,027
Addisonning maoshi ko'tarilmaguncha uning qayerdaligini aytmayman.
271
00:20:13,040 --> 00:20:14,862
U nima so'rasa, to'lang.
272
00:20:15,310 --> 00:20:19,200
Yigitlar Addisonning qandaydir kuchga ega ekanligiga aminlar.
273
00:20:23,120 --> 00:20:25,500
Agar shunday bo'lsa, u bilan suhbatlashishingiz kerak.
274
00:20:25,860 --> 00:20:27,742
Nima qilish kerak bo'lsa, shuni qiling.
275
00:20:28,230 --> 00:20:29,544
Addisonni toping.
276
00:20:35,800 --> 00:20:38,120
Jin ursin! Biz omadlimiz!
277
00:20:38,740 --> 00:20:39,957
Afsuski, ha.
278
00:20:39,970 --> 00:20:43,860
Yangi ahmoqlar to'plamiga kirish - men mutaxassisman.
279
00:20:43,870 --> 00:20:46,394
Nima qilyapsiz?! Birn boy.
280
00:20:46,400 --> 00:20:49,670
Va faqat biz bilamiz
Addison o'lgan. Biz kamida ming so'rashimiz mumkin.
281
00:20:49,680 --> 00:20:51,870
Silvermanni silkitmoqchimisiz? Bu fikr.
282
00:20:51,880 --> 00:20:54,870
Menda bitta g'alati narsa bor - men yashashni xohlayman.
283
00:20:54,890 --> 00:20:57,010
Ma'lumki, men taslim bo'lganman.
284
00:20:57,020 --> 00:21:00,360
Sen qo‘rqoqsan, Reyli! Omad jasurlarga yoqadi!
285
00:21:00,370 --> 00:21:02,390
Va qayerda ekanligimga qarang.
286
00:21:05,250 --> 00:21:06,760
BEN REILLI
XUSUSIY DETEKTIV
287
00:21:07,520 --> 00:21:09,090
Men shu yerdaman!
288
00:21:11,970 --> 00:21:12,760
Bu qanday o'tdi?
289
00:21:12,770 --> 00:21:13,888
Boshi berk ko'cha.
290
00:21:14,410 --> 00:21:15,756
Sizda nima bor?
291
00:21:16,810 --> 00:21:19,560
Men bunga qoyil qolaman. Burchak faqat joylarda to'g'ri.
292
00:21:20,100 --> 00:21:21,770
Men qarshilik qila olmadim.
293
00:21:22,810 --> 00:21:24,700
Ammo bitta savol bor:
294
00:21:24,830 --> 00:21:28,469
Men aqldan ozdimmi yoki Nyu-York merining o'zimi?
295
00:21:31,020 --> 00:21:32,840
Men senga ishonaman!
296
00:21:33,120 --> 00:21:36,220
Mehnatkash erkaklarda,
ular halol mehnat bilan topadilar.
297
00:21:36,230 --> 00:21:39,413
Va men maqsadli ayollarga ishonaman!
298
00:21:39,420 --> 00:21:39,881
MEN SENGA ISHONAMAN!
MOR ALFRED MORRIS IKKINCHI MUDDAT
299
00:21:39,890 --> 00:21:41,870
Shahrimiz qiyin kunlarni boshidan kechirmoqda.
300
00:21:41,880 --> 00:21:42,580
BEN REILLI
XUSUSIY DETEKTIV
301
00:21:42,590 --> 00:21:44,120
Biz qahramonlarimizni yo'qotdik.
302
00:21:44,140 --> 00:21:44,620
MEN SENGA ISHONAMAN!
MOR ALFRED MORRIS IKKINCHI MUDDAT
303
00:21:44,630 --> 00:21:47,200
Bizga esa hech kim yordamga kelmasa kerak.
304
00:21:47,210 --> 00:21:49,860
Ammo biz o'zimizniki bo'lishimiz mumkinligiga ishonaman ...
305
00:21:49,870 --> 00:21:51,930
U hech kim bilan uchrashmaganmi?
306
00:21:51,940 --> 00:21:56,170
Aytganimdek, xotiningiz tun bo'yi yolg'iz edi.
307
00:21:56,480 --> 00:21:57,932
Va kechqurun sakkizda?
308
00:21:57,940 --> 00:21:59,850
Redkliffdami? U nima edi; Nima bo'lgandi?
309
00:21:59,860 --> 00:22:02,400
Xo'sh, Karmedi, tabassum, yangilik yaxshi.
310
00:22:02,410 --> 00:22:03,200
Bilaman, bu shunchaki...
311
00:22:03,210 --> 00:22:04,672
tushundim.
312
00:22:04,950 --> 00:22:09,220
Nikoh juda og'riqli bo'lishi mumkin
siz boshqa odamga ochiq bo'lishingiz kerak,
313
00:22:09,230 --> 00:22:10,690
zaiflikni ko'rsatish.
314
00:22:10,700 --> 00:22:12,980
Hatto sizdan pul olganimga afsusdaman.
315
00:22:12,990 --> 00:22:13,380
Bu rostmi?
316
00:22:13,390 --> 00:22:16,384
Ha. Uyga bor, senda go'zal...
317
00:22:17,060 --> 00:22:18,440
va sodiq xotin.
318
00:22:18,450 --> 00:22:21,490
Uning sizga qanchalik sodiqligini bilasiz.
319
00:22:21,500 --> 00:22:21,820
men...
320
00:22:21,830 --> 00:22:23,440
Siz juda omadlisiz.
321
00:22:23,450 --> 00:22:23,650
Ha?
322
00:22:23,660 --> 00:22:25,326
Uyga bor.
323
00:22:27,100 --> 00:22:28,500
Bizga pul kerak edi.
324
00:22:28,510 --> 00:22:32,320
Siz bilasizmi, bilmayman
lekin hovlimizda depressiya bor...
325
00:22:32,330 --> 00:22:35,020
Men bilaman, lekin men bu bilan shug'ullanishni xohlamayman.
326
00:22:35,030 --> 00:22:36,200
Sizningcha, u kim?
327
00:22:36,210 --> 00:22:38,270
Hokimni bulg'amoqchi bo'lgan.
328
00:22:38,280 --> 00:22:41,790
Va o'sha ayol - u Karmedi xonim emas, demak u kim?
329
00:22:41,800 --> 00:22:47,150
Faqat shuni aytishim mumkinki, u aniq turmushga chiqmagan
bu sifilitik morj ortida.
330
00:22:53,600 --> 00:22:56,850
Yana bosh og'rig'i? Oltinchi tuyg'u?
331
00:22:57,570 --> 00:22:58,926
Eshitib ko'rishga arziydi.
332
00:22:58,940 --> 00:23:00,900
Sizni tanigan paytimgacha u meni xafa qilmadi.
333
00:23:00,910 --> 00:23:04,300
Men xohlardim, lekin bilmayman
u menga nima demoqchi.
334
00:23:04,750 --> 00:23:05,620
Kutib turing...
335
00:23:06,680 --> 00:23:08,180
Men uni eshitaman.
336
00:23:08,910 --> 00:23:09,870
U aytadi...
337
00:23:10,540 --> 00:23:12,155
— Kotibaga maosh bering.
338
00:23:12,170 --> 00:23:15,220
Faqat siz qila olmaysiz, chunki siz hamma pulni berdingiz.
339
00:23:15,230 --> 00:23:16,360
Siz ustuvorsiz.
340
00:23:16,370 --> 00:23:18,950
Ha, va uni tezroq to'lash yaxshiroqdir.
341
00:23:18,960 --> 00:23:21,849
Men Gimbelsga intervyu olish uchun bordim.
342
00:23:22,130 --> 00:23:26,330
Erimni ayblang.
Har kuni ovqat so'rashni to'xtatmaydi.
343
00:23:29,710 --> 00:23:32,240
Agar siz fotosuratlarni ayolga sotsangiz nima bo'ladi?
344
00:23:32,250 --> 00:23:34,780
Mayorga tegishni istamasangiz, mayli.
345
00:23:35,060 --> 00:23:38,199
Ammo siz hali ham pul olishingiz mumkin.
346
00:23:38,980 --> 00:23:40,468
Shantaj, ya'ni.
347
00:23:41,260 --> 00:23:42,910
Yomon fikr emas.
348
00:23:42,920 --> 00:23:46,273
Albatta, yaxshi emas, lekin yomon ham emas.
349
00:23:46,770 --> 00:23:50,411
Ha, u meni qopladi
ko'pirtirilgan qaymoq bu yergacha.
350
00:23:51,180 --> 00:23:53,681
Men tarix uchun ko'p narsaga tayyorman.
351
00:23:54,150 --> 00:23:55,783
Siz ahmoqqa o'xshaysiz.
352
00:23:56,230 --> 00:23:57,640
Ya'ni, odatdagidan ko'proq.
353
00:23:57,650 --> 00:23:59,200
Sizga ham salom.
354
00:23:59,210 --> 00:24:01,650
Bunchalik tez mendan nima kerak edi?
355
00:24:01,660 --> 00:24:04,024
Bu kimligini bilasizmi?
356
00:24:04,780 --> 00:24:06,700
Meni hazillashyapsizmi yoki nima?
357
00:24:06,710 --> 00:24:08,060
Bu Kat Hardi.
358
00:24:08,160 --> 00:24:10,631
Ilgari so'rashning hojati yo'q edi.
359
00:24:12,950 --> 00:24:14,935
Besh daqiqa. Uchinchi quti.
360
00:24:17,920 --> 00:24:19,480
Hatto nimani qidiryapsiz?
361
00:24:19,490 --> 00:24:22,590
Bir necha kun oldin bu yerda bir kambag'al vafot etdi.
362
00:24:22,770 --> 00:24:25,079
Ular menga tanada biror narsa noto'g'ri ekanligini aytishdi.
363
00:24:25,270 --> 00:24:26,630
Tekshirishga arziydi.
364
00:24:28,830 --> 00:24:31,080
Balki uzoqqa qarash kerakdir?
365
00:24:31,090 --> 00:24:34,455
Bu Kat Hardyni qayerdan topishim mumkinligi haqida har qanday fikr bormi?
366
00:24:34,810 --> 00:24:35,890
Ha.
367
00:24:36,260 --> 00:24:39,490
U Alkov baridagi asosiy yulduzimiz.
368
00:24:43,190 --> 00:24:44,732
Va bu haqiqat.
369
00:24:45,330 --> 00:24:48,360
U yong'inda halok bo'lgan odamga o'xshaydimi?
370
00:24:49,750 --> 00:24:52,930
Yo'q, lekin u haqiqatan ham yonib ketdi. Men u yerda bo'lganman.
371
00:24:54,590 --> 00:24:55,530
VA?
372
00:24:55,830 --> 00:24:57,100
Hali aniqladingizmi?
373
00:24:57,250 --> 00:24:57,900
ADDISON, JEYMS
374
00:24:57,910 --> 00:24:59,010
Jeyms Addison.
375
00:24:59,020 --> 00:25:00,080
ahmoq.
376
00:25:00,500 --> 00:25:05,080
Tez orada Silvermane tushunadi,
Donegal uni o'g'irlamoqchi.
377
00:25:05,510 --> 00:25:10,791
Menga yaxshilik qiling. Hali chop qilmang.
Men do'stimni aniq o'limdan qutqarmoqchiman.
378
00:25:12,060 --> 00:25:13,990
Nima? Bu shunchaki migren.
379
00:25:20,670 --> 00:25:22,102
Nima bo'ldi, Ben?
380
00:25:22,450 --> 00:25:24,210
Uning vakolatlari bormi?
381
00:25:27,650 --> 00:25:29,109
Qalaysiz?
382
00:25:30,090 --> 00:25:33,340
Uni unut, Robbi. U o'lgan.
383
00:25:36,170 --> 00:25:37,580
Donegal qachon qaytadi?
384
00:25:37,590 --> 00:25:39,050
U bizga aytmadi.
385
00:25:39,060 --> 00:25:41,300
Men boshqalarga aytdim va sizga aytaman - bilmayman.
386
00:25:41,310 --> 00:25:45,120
Agar qaytib kelsa, kelsin, deb ayt
Soat to'qqizda Alcovedagi Ben Reillinikiga.
387
00:25:45,180 --> 00:25:46,527
Bu juda muhim.
388
00:26:00,350 --> 00:26:01,640
"ALKOV" TAQDIM ETILADI
KAT XARDI
389
00:26:10,870 --> 00:26:12,319
Men uchun eski moda.
390
00:26:30,820 --> 00:26:34,241
Xonimlar va janoblar, Kat Hardy.
391
00:26:40,960 --> 00:26:44,430
Yulduzlar porlayapti
392
00:26:45,500 --> 00:26:48,540
boshingiz ustida...
393
00:26:49,930 --> 00:26:53,600
Tungi shabada shivirlaydi:
394
00:26:54,790 --> 00:26:58,370
"Men seni sevaman."
395
00:26:59,830 --> 00:27:05,690
Tongda chinor barglaridagi qushlar qo'shiq aytishadi.
396
00:27:08,500 --> 00:27:11,510
Ozgina orzu qiling
397
00:27:13,200 --> 00:27:16,320
men haqimda.
398
00:27:19,410 --> 00:27:23,950
O'pib xayrli tun deng.
399
00:27:25,280 --> 00:27:30,140
Meni ushlab turing va meni sog'inishingizni ayting.
400
00:27:31,250 --> 00:27:35,820
O'zimdan zeriksam,
401
00:27:36,060 --> 00:27:41,750
Men haqimda bir oz orzu qiling.
402
00:27:42,350 --> 00:27:46,950
Tonggacha men haqimda orzu qil.
403
00:27:47,580 --> 00:27:52,020
Muammolaringizni unuting, ular endi mavjud emasdek.
404
00:27:52,840 --> 00:27:56,800
Lekin tushimda, qorong'ulikda yotibman
405
00:27:56,950 --> 00:28:03,040
Men haqimda bir oz orzu qiling.
406
00:28:03,280 --> 00:28:05,440
Kechqurun tushdi, biz kulamiz.
407
00:28:05,520 --> 00:28:07,770
Bu tush, lekin biz uyg'onmaymiz.
408
00:28:07,870 --> 00:28:10,110
Biz kechqurun raqsga tushamiz.
409
00:28:10,220 --> 00:28:12,470
Biz hamma narsani o'tmishda qoldirdik.
410
00:28:12,590 --> 00:28:14,700
Va tun zulmatida, tong otguncha.
411
00:28:14,830 --> 00:28:17,080
Qora va oq rangda va rang bor joyda.
412
00:28:17,340 --> 00:28:21,510
Agar men yaqin bo'lmasam, meni tanishtirishingizni so'rayman.
413
00:28:21,540 --> 00:28:29,690
Biz muntazam ravishda cho'kib ketyapmiz.
414
00:28:30,420 --> 00:28:38,670
Hayoliy chuqurliklar.
415
00:28:38,750 --> 00:28:42,950
Men haqimda orzu qil, men haqimda orzu qil
416
00:28:43,510 --> 00:28:47,410
hech narsani ko'rmaslik uchun.
417
00:28:47,970 --> 00:28:52,340
Men haqimda orzu qil, men haqimda orzu qil
418
00:28:52,350 --> 00:28:55,440
Men uyg'ongan tushga aylanaman.
419
00:28:55,470 --> 00:29:01,700
O'zingni hayajonga solma, men haqimda bir oz orzu qil.
420
00:29:02,320 --> 00:29:05,500
Men haqimda orzu qilishingni xohlayman.
421
00:29:06,020 --> 00:29:08,810
Ozgina orzu qiling.
422
00:29:08,990 --> 00:29:14,370
Men haqimda bir oz orzu qiling.
423
00:29:43,860 --> 00:29:47,120
Jin ursin, Donegal. Qayerga ketyapsiz?
424
00:29:47,890 --> 00:29:48,902
Uni uyg'oting.
425
00:29:53,680 --> 00:29:55,370
Bu oson bo'lmaydi.
426
00:29:57,750 --> 00:29:58,879
U o'lgan.
427
00:30:00,460 --> 00:30:02,230
Men seni o'ldirishim mumkinligini aytdim.
428
00:30:16,280 --> 00:30:17,497
Kechirasiz, xo'jayin.
429
00:30:22,850 --> 00:30:24,170
Hayrli kech.
430
00:30:24,640 --> 00:30:27,820
Meni qasos yoki qasos qiziqtirmaydi.
431
00:30:27,830 --> 00:30:31,378
Shunday qilib, men to'g'ridan-to'g'ri mavzuga o'taman. Kelishdikmi?
432
00:30:34,720 --> 00:30:37,420
Xo'sh, yig'laydigan narsa yo'q.
433
00:30:38,240 --> 00:30:42,050
Men Addisonning hozir qayerdaligini bilmoqchiman.
434
00:30:45,580 --> 00:30:46,793
Bilasiz?
435
00:30:48,890 --> 00:30:50,390
Bilasiz?
436
00:30:51,980 --> 00:30:53,533
Men uni otib tashladim.
437
00:30:54,130 --> 00:30:58,700
Uning g'alati qobiliyatlari bor edi
yonib ketdi.
438
00:30:59,020 --> 00:31:03,380
Odamning ismi nima?
meni o'ldirish uchun Addisonni kim yollagan?
439
00:31:04,540 --> 00:31:08,050
Bilmadim. Bilmadim.
440
00:31:08,130 --> 00:31:09,280
KELISHDIKMI.
441
00:31:13,960 --> 00:31:15,221
Tugadi.
442
00:31:16,330 --> 00:31:17,457
Oxiri.
443
00:31:34,430 --> 00:31:35,820
O'likxonaga boring.
444
00:31:35,830 --> 00:31:38,078
Addison o'lganiga ishonch hosil qiling.
445
00:31:38,950 --> 00:31:40,890
Ikkinchi detektivni oling.
446
00:31:40,900 --> 00:31:43,330
Reilly? U endi uni tanimaydi.
447
00:31:43,340 --> 00:31:45,752
Unda tashvishlanadigan hech narsa yo'q, shunday emasmi?
448
00:31:58,590 --> 00:31:59,699
Mumkinmi?
449
00:32:00,510 --> 00:32:01,330
Iltimos.
450
00:32:03,450 --> 00:32:05,320
Ajoyib ijro.
451
00:32:05,720 --> 00:32:06,890
Rahmat.
452
00:32:07,220 --> 00:32:09,175
Biror joyda gaplashamizmi?
453
00:32:09,340 --> 00:32:10,670
Bu erda ham mumkin.
454
00:32:10,760 --> 00:32:11,945
Bu nuqtaga.
455
00:32:12,200 --> 00:32:14,840
Ishimiz bormidi, janob..?
456
00:32:14,850 --> 00:32:15,915
Reilly.
457
00:32:15,970 --> 00:32:18,640
Men siz Redkliffda bo'lganingiz haqida gapiryapman.
458
00:32:19,190 --> 00:32:20,120
Flint.
459
00:32:20,350 --> 00:32:23,289
Nima... Yo‘q, men sizga yordam berishga harakat qilaman. men...
460
00:32:23,510 --> 00:32:26,650
Janob Reyli,
Do'stim Flint Marko bilan tanishing. U...
461
00:32:26,660 --> 00:32:27,760
Gorilla?
462
00:32:28,080 --> 00:32:29,070
Sendan iltimos qilaman.
463
00:32:29,780 --> 00:32:30,730
Albatta.
464
00:32:31,050 --> 00:32:33,590
Primat gapiradi. Ajoyib.
465
00:32:33,600 --> 00:32:35,635
Menimcha, bu sizga kerak.
466
00:32:36,520 --> 00:32:37,880
Yaxshimisiz, miss Hardi?
467
00:32:37,890 --> 00:32:38,705
Ha.
468
00:32:38,720 --> 00:32:41,840
Janob Reyli yaxshi odam, lekin u allaqachon ketmoqda.
469
00:32:41,850 --> 00:32:42,640
Kim aytdi?
470
00:32:42,650 --> 00:32:43,500
Nega ketyapsan?
471
00:32:43,510 --> 00:32:44,577
Qaysi yaxshi.
472
00:32:44,690 --> 00:32:45,990
Men taxmin qildim.
473
00:32:46,260 --> 00:32:49,420
Agar siz Flintning galstugiga tegmasdan ketsangiz, tamom.
474
00:32:49,430 --> 00:32:52,180
U qo'shaloq Vindzorni ololmaydi
va men tirnoqlarimni bo'yab qo'ydim.
475
00:32:52,190 --> 00:32:53,530
Ular ham uni keskinlashtirdilar.
476
00:32:54,590 --> 00:32:57,236
Xavotir olma, Flint, men xursand bo'laman,
477
00:32:57,250 --> 00:33:01,090
bir mushtingizdan oldin
ko'zimni o'chirishga vaqtim bo'ladi.
478
00:33:01,100 --> 00:33:02,458
Yana bir ko'z tashlang.
479
00:33:02,470 --> 00:33:07,600
Va, ehtimol, ertaga biz qila olamiz
tushlik paytida rasmlarning narxini muhokama qiling. Men to'layman.
480
00:33:07,610 --> 00:33:10,500
Chunki men juda yaxshi yigitman.
481
00:33:10,630 --> 00:33:12,440
Siz o'zingizni aqlli deb hisoblaysiz.
482
00:33:12,450 --> 00:33:16,600
Yo'q, men ko'pincha bunga arziydi deb o'ylayman
boshingizni pechga qo'ying va u bilan tugating.
483
00:33:16,610 --> 00:33:17,500
Sizga nima to'sqinlik qilmoqda?
484
00:33:17,510 --> 00:33:19,612
Bu oddiy. Men qo'rqoqman.
485
00:33:34,700 --> 00:33:37,063
Och qolgan yetimga yordam berasizmi?
486
00:33:37,330 --> 00:33:39,620
Menda dumi bormi? Oq kostyum.
487
00:33:39,630 --> 00:33:41,801
To'g'ri, janob. Rahmat.
488
00:34:44,520 --> 00:34:46,299
Bu yerdagi manzara chiroyli.
489
00:34:46,730 --> 00:34:49,000
Bu yerdan siz Jersi chiroqlarini ko'rishingiz mumkin.
490
00:34:49,350 --> 00:34:51,080
Menga fotosuratlarni bering.
491
00:34:51,470 --> 00:34:52,990
To'g'ridan-to'g'ri nuqtaga, to'g'rimi?
492
00:34:55,220 --> 00:34:57,376
Hatto dam olishni xohlamaysizmi?
493
00:34:58,360 --> 00:35:02,870
Men nima qilsam ham
Men odamlarni urishni yoqtirmayman.
494
00:35:02,970 --> 00:35:04,016
Shuning uchun meni urmang.
495
00:35:04,440 --> 00:35:09,430
Men ajoyib kechki ovqatni bilaman
tun bo'yi ochiq. Qani ketdik. Keling, gaplashaylik.
496
00:35:10,270 --> 00:35:13,040
Och emasmisiz? Balki icharmiz?
497
00:35:13,350 --> 00:35:14,594
Oxirgi imkoniyat.
498
00:35:15,410 --> 00:35:16,562
Opiymi?
499
00:35:22,190 --> 00:35:23,469
Bularning barchasi nima uchun?
500
00:35:23,740 --> 00:35:26,540
Qanday bo'lmasin, siz menga rasmlarni berasiz.
501
00:35:27,130 --> 00:35:28,370
Bu shunday bo'lishi shart emas.
502
00:35:28,380 --> 00:35:30,610
Siz haqsiz. Meni urmasligingiz kerak edi.
503
00:35:33,210 --> 00:35:35,681
Menga rasmlarni bering, aks holda men sizni itarib yuboraman.
504
00:35:39,000 --> 00:35:42,140
Gap shundaki... Men balandlikdan qo‘rqmayman.
505
00:36:37,030 --> 00:36:38,311
Xudo...
506
00:36:47,810 --> 00:36:48,821
Flint?
507
00:38:33,860 --> 00:38:35,327
Tegmang.
508
00:38:36,950 --> 00:38:38,097
Men qayerdaman?
509
00:38:38,390 --> 00:38:40,420
Flint? Yaxshimisan?
510
00:38:41,350 --> 00:38:42,500
Nima bo'ldi?
511
00:38:44,620 --> 00:38:46,210
Bu nima?
512
00:38:46,430 --> 00:38:48,190
Bizni tinch qo'ying.
513
00:38:53,160 --> 00:38:55,510
Mana rasmlar. Tashkilot hisobidan.
514
00:39:08,450 --> 00:39:11,440
Men ishonmayman
siz suratlarni bergansiz.
515
00:39:11,450 --> 00:39:12,531
Bepul.
516
00:39:12,540 --> 00:39:14,330
Siz haddan tashqari munosabatdasiz.
517
00:39:14,340 --> 00:39:15,420
Yo'q, Ben.
518
00:39:15,430 --> 00:39:16,920
Men shunchaki munosabat bildiraman.
519
00:39:16,930 --> 00:39:19,360
Ba'zi stimullarga jismoniy javob.
520
00:39:19,370 --> 00:39:21,250
Besh yildan beri sizda bunday narsa yo'q!
521
00:39:21,260 --> 00:39:24,040
Bu mening chirog‘im, xolam bergan...
522
00:39:24,050 --> 00:39:27,320
Siz mafiyadan qo'rqasizmi? KELISHDIKMI. Hokimning jahlini chiqarmoqchi emasmisiz? Yaxshi.
523
00:39:27,330 --> 00:39:29,248
Lekin bar qo'shiqchisi?
524
00:39:29,260 --> 00:39:31,890
Uning aytishicha, yengillashtiruvchi holatlar mavjud.
525
00:39:31,900 --> 00:39:34,330
Men sizga juda ko'p joy berdim
526
00:39:34,340 --> 00:39:35,730
ularda qancha samolyot yo'q?
527
00:39:35,740 --> 00:39:39,280
Ammo ba'zida, agar kimdir ularning kimligini aytsa, siz tinglashingiz kerak.
528
00:39:39,290 --> 00:39:40,570
Va u kim?
529
00:39:42,780 --> 00:39:44,129
Nafaqaga chiqqan.
530
00:39:45,770 --> 00:39:47,199
Kat Hardi.
531
00:39:47,540 --> 00:39:49,810
Mening kotibim Janet Ruiz.
532
00:39:49,820 --> 00:39:51,770
Masalan. Men ishdan ketyapman.
533
00:39:52,250 --> 00:39:55,440
Afsuski. Men ish taklif qilmoqchiman.
534
00:39:57,260 --> 00:40:00,412
Siz tanishgan do'stim Flint...
535
00:40:00,810 --> 00:40:01,960
U yo'qolgan.
536
00:40:04,170 --> 00:40:07,640
$50 avans. Kuniga 10 plyus xarajatlar.
537
00:40:17,250 --> 00:40:19,500
SHU MAVSUM
538
00:40:22,900 --> 00:40:25,637
Siz tanishgan do'stim Flint...
539
00:40:27,490 --> 00:40:28,674
U yo'qolgan.
540
00:40:29,450 --> 00:40:32,978
Qumga aylandimi? Bu jiddiy masala.
541
00:40:34,770 --> 00:40:37,580
Siz detektivsiz. Ish.
542
00:40:42,840 --> 00:40:44,170
U nimanidir yashirmoqda.
543
00:40:44,180 --> 00:40:47,192
Ba'zida kim uchun ishlayotganimni unutib qo'ysangiz kerak.
544
00:40:49,140 --> 00:40:50,300
Qo'ysangchi; qani endi!
545
00:40:50,310 --> 00:40:51,930
Nima bo'lyapti?
546
00:40:51,940 --> 00:40:53,940
Hozir ayta olmayman.
547
00:40:53,950 --> 00:40:58,237
Endi boshqa birovning super kuchlari bor
va bu haqda gapirishni xohlamaysizmi?
548
00:40:58,740 --> 00:41:02,007
O‘rgimchak shaharda kim rahbarlik qilishini unutganga o‘xshaydi.
549
00:41:02,270 --> 00:41:03,720
Jang keladi.
550
00:41:04,020 --> 00:41:05,544
Men yordam so'rayman.
551
00:41:05,920 --> 00:41:08,413
Bizning armiyamizni hech kim to'xtata olmaydi.
552
00:41:09,890 --> 00:41:12,050
Bu shahardagi eng yaxshi shou!
553
00:41:18,290 --> 00:41:19,450
Spider-chi?
554
00:41:19,460 --> 00:41:20,430
O'rgimchakmi?
555
00:41:20,440 --> 00:41:21,740
Xo'sh, ha.
556
00:41:21,750 --> 00:41:26,865
Eshiting-chi, agar... O'rgimchak hamma kabi odam bo'lsa?
557
00:41:26,880 --> 00:41:28,720
Siz bu haqda o'ylamagansiz, shunday emasmi?
558
00:41:32,370 --> 00:41:35,807
Jinoyat ko'p. Shaharga tartib kerak.
559
00:41:36,100 --> 00:41:38,944
Sizda tanlov bor. Shunchaki bajargin.
560
00:41:49,870 --> 00:41:51,223
Ko'rdingizmi?
561
00:41:51,900 --> 00:41:54,660
Shohlik ularga yetib keldi. Ha!
562
00:42:00,710 --> 00:42:04,002
Mening bu qismim yo'q bo'lib ketishini xohlardim.
563
00:42:06,720 --> 00:42:10,680
Chunki kuch bo'lmasa, mas'uliyat ham bo'lmaydi.
564
00:42:10,690 --> 00:42:15,900
HDrezka Studio tomonidan tarjima qilingan.