1
00:00:22,030 --> 00:00:27,020
ترجمه شده توسط HDrezka Studio.
2
00:00:27,030 --> 00:00:30,680
یک بار از من پرسیدند که این چه نوع جهان است؟
3
00:00:30,900 --> 00:00:34,730
سوال عجیب
که در تمام این سالها مرا آزار داده است.
4
00:00:35,650 --> 00:00:39,870
من با اطمینان می توانستم
فقط یک چیز را می توانم بگویم: دیگری را نمی دانستم.
5
00:00:39,880 --> 00:00:42,759
آن موقع هم مثل الان واقعی بود.
6
00:00:44,140 --> 00:00:46,430
آیا من یک فرد غیرعادی هستم؟
7
00:00:46,710 --> 00:00:47,731
بله.
8
00:00:48,280 --> 00:00:50,270
آیا من یک آدم معمولی هستم؟
9
00:00:50,280 --> 00:00:51,201
بله.
10
00:00:51,410 --> 00:00:53,980
من هر دو هستم.
11
00:00:54,080 --> 00:00:55,540
همه ما هم همینطور.
12
00:00:57,740 --> 00:00:59,075
نیویورک.
13
00:01:02,050 --> 00:01:03,940
من در این شهر بزرگ شدم.
14
00:01:05,390 --> 00:01:07,410
اینجاست که جنگیدن را یاد گرفتم.
15
00:01:07,420 --> 00:01:08,430
پس به او!
16
00:01:09,850 --> 00:01:11,790
و اینجا عاشق شدم
17
00:01:15,740 --> 00:01:18,080
اشتباهی که دیگر مرتکب نمی شوم
18
00:01:20,940 --> 00:01:22,970
من یک زمانی عنکبوت بودم.
19
00:01:23,240 --> 00:01:24,700
قهرمان این شهر
20
00:01:25,080 --> 00:01:29,180
همیشه در حالت آماده باش
همیشه آماده مداخله و نجات وضعیت است.
21
00:01:46,190 --> 00:01:48,960
همه چیز با مرگ روبی تمام شد.
22
00:02:00,630 --> 00:02:03,110
می خواستیم در بهار ازدواج کنیم.
23
00:02:03,820 --> 00:02:06,570
من حتی یک انگشتر خریدم، همه چیز همانطور که باید باشد.
24
00:02:06,640 --> 00:02:09,280
اما او هرگز این حلقه را دریافت نکرد.
25
00:02:10,140 --> 00:02:12,710
RUBY JAY WILLIAMS
26
00:02:18,070 --> 00:02:23,960
روبی یک بار به من گفت:
"هر چه قدرت بیشتر باشد، مسئولیت بیشتر است."
27
00:02:24,590 --> 00:02:27,940
اون کسی بود که باید جوابشو میدادم
28
00:02:29,120 --> 00:02:30,790
اما من او را شکست دادم.
29
00:02:32,230 --> 00:02:34,570
عنکبوت او را شکست داده بود.
30
00:02:37,010 --> 00:02:41,080
بعدش دیگه نخواستم
نه قدرت خود و نه مسئولیت خود.
31
00:02:44,770 --> 00:02:47,810
و به زندگی یک آدم معمولی برگشتم.
32
00:02:49,790 --> 00:02:52,180
این... پنج سال پیش بود.
33
00:04:08,010 --> 00:04:10,230
بر اساس کمیک های مارول
34
00:04:10,320 --> 00:04:14,040
SPIDER-NOIR
35
00:04:41,210 --> 00:04:42,400
نظر شما چیست؟
36
00:04:47,150 --> 00:04:49,105
فکر کنم به جک پات رسیدی
37
00:04:49,120 --> 00:04:50,920
و تو خودت هیچی
38
00:04:51,020 --> 00:04:53,409
شما با بینایی خود مشکل دارید.
39
00:04:54,190 --> 00:04:55,680
همچنین یک جوکر.
40
00:04:55,970 --> 00:04:57,330
زن داری؟
41
00:04:57,560 --> 00:04:58,480
خیر
42
00:04:59,030 --> 00:04:59,820
حیف شد.
43
00:04:59,830 --> 00:05:01,070
من شوهر دارم
44
00:05:01,080 --> 00:05:03,260
اما این من را از خوش گذرانی باز نمی دارد.
45
00:05:03,270 --> 00:05:04,440
آیا راهنمایی را دریافت کردید؟
46
00:05:04,450 --> 00:05:06,255
یکی دو حدس وجود دارد.
47
00:05:06,540 --> 00:05:09,860
وقتی شوهرت متوجه شد بذار زنگ بزنه
48
00:05:09,870 --> 00:05:11,070
بن ریلی
کارآگاه خصوصی
49
00:05:11,080 --> 00:05:11,928
باشه
50
00:05:16,190 --> 00:05:18,000
ببخشید آقا! آقا!
51
00:05:19,030 --> 00:05:19,960
کلاهت را فراموش کردی
52
00:05:19,970 --> 00:05:21,070
متشکرم.
53
00:05:22,100 --> 00:05:25,630
اگر ترک نکنید، این پایان خوبی نخواهد داشت.
54
00:05:26,050 --> 00:05:27,500
مثل همیشه.
55
00:05:29,340 --> 00:05:30,847
ادیسون!
56
00:05:51,790 --> 00:05:53,603
ببخشید رفیق سلام!
57
00:05:53,820 --> 00:05:55,500
حتی به آن فکر نکن، ادیسون.
58
00:05:55,620 --> 00:05:58,480
حتی بدون تعقیب تو می توانم به تو شلیک کنم.
59
00:06:01,650 --> 00:06:02,812
مزخرف
60
00:06:11,260 --> 00:06:12,230
چه اتفاقی افتاد؟
61
00:06:12,240 --> 00:06:13,860
خدایا اون مرده؟
62
00:06:21,520 --> 00:06:23,200
آقا بلند نشو
63
00:06:23,210 --> 00:06:25,334
کجا می روند؟ کدام راه؟
64
00:06:33,880 --> 00:06:36,710
شرکت نفت استاندارد
65
00:07:01,080 --> 00:07:03,780
ادیسون تقصیر من نیست که آدم های اشتباهی را گرم کردی.
66
00:07:03,890 --> 00:07:07,110
برویم، دیگر دیر شده است و بوی تعفن اینجا باورنکردنی است.
67
00:07:07,500 --> 00:07:09,410
من به شما هشدار دادم
68
00:07:10,140 --> 00:07:10,800
چی؟
69
00:07:12,120 --> 00:07:13,280
چی..؟
70
00:07:20,140 --> 00:07:22,158
امروز خواهی سوخت
71
00:07:30,020 --> 00:07:31,901
عیسی، مریم، یوسف!
72
00:07:37,250 --> 00:07:38,620
نه!
73
00:07:38,630 --> 00:07:39,220
اوه نه!
74
00:07:39,920 --> 00:07:40,780
خدای من!
75
00:07:48,720 --> 00:07:51,200
شرکت نفت استاندارد
76
00:08:09,250 --> 00:08:12,310
پاتریک دونگل
کارآگاه خصوصی
77
00:08:13,250 --> 00:08:14,610
خوب، من می بینم.
78
00:08:16,280 --> 00:08:18,514
آن مرد مثل کبریت آتش گرفت.
79
00:08:18,520 --> 00:08:20,360
من هرگز در زندگی ام چنین چیزی ندیده بودم.
80
00:08:20,370 --> 00:08:24,040
من فورا احساس گرفتاری کردم،
زمانی که پنجاه دلار برای او پیشنهاد کردند.
81
00:08:24,050 --> 00:08:26,190
چه کسی شما را استخدام کرد؟ پسری به نام وینستون؟
82
00:08:26,200 --> 00:08:26,670
بله.
83
00:08:26,680 --> 00:08:29,100
اما احمق فقط سی به من داد.
84
00:08:30,720 --> 00:08:32,395
من به یک نوشیدنی نیاز دارم. چطوری؟
85
00:08:32,850 --> 00:08:35,070
بیا، فقط ارزان ترش کن، من فقط دارم...
86
00:08:35,080 --> 00:08:36,130
سه دلار
87
00:08:36,140 --> 00:08:38,634
بیا، دونگال، من جایی را می شناسم.
88
00:08:39,250 --> 00:08:42,480
شاید بتوانیم برایت دوست دختر پیدا کنیم،
اگر دیوانه ها را دوست دارید
89
00:08:42,490 --> 00:08:43,910
شرکت نفت استاندارد
90
00:08:43,920 --> 00:08:45,510
این امکان پذیر است.
91
00:08:45,520 --> 00:08:47,710
اینها تنها کسانی هستند که من با آنها ازدواج خواهم کرد.
92
00:08:51,880 --> 00:08:52,890
بن ریلی
کارآگاه خصوصی
93
00:08:52,990 --> 00:08:54,220
صبح بخیر
94
00:08:54,230 --> 00:08:55,820
مهربان بود
95
00:08:55,830 --> 00:09:00,030
حالا حد اکثر متوسط است،
و غروب حتی بدتر خواهد بود. قهوه؟
96
00:09:00,040 --> 00:09:02,220
آیا چیزی تاثیرگذارتر وجود دارد؟
97
00:09:02,230 --> 00:09:03,893
این چیزی است که من به شوهرم می گویم.
98
00:09:04,010 --> 00:09:05,600
بیا، کمی بپاش.
99
00:09:05,610 --> 00:09:07,160
فقط یک قطره، نه بیشتر.
100
00:09:07,170 --> 00:09:08,000
تماس هایی وجود داشت؟
101
00:09:08,010 --> 00:09:11,110
برای تماس، باید قبوض را پرداخت کنید.
102
00:09:11,120 --> 00:09:13,180
تا آن زمان فقط حروف.
103
00:09:13,190 --> 00:09:14,740
با ادیسون چطور پیش رفت؟
104
00:09:16,220 --> 00:09:18,780
وای، ظاهراً چنین است.
105
00:09:19,650 --> 00:09:21,080
ادیسون مرده
106
00:09:21,090 --> 00:09:21,690
تو...
107
00:09:21,700 --> 00:09:23,913
نه. دیگری تلاش کرد.
108
00:09:24,230 --> 00:09:26,048
این شهر لعنتی...
109
00:09:26,990 --> 00:09:27,690
آیا شما کار می کنید؟
110
00:09:27,700 --> 00:09:28,818
- نه!
- بله!
111
00:09:29,170 --> 00:09:30,490
نمیتونم بهت برسم...
112
00:09:30,500 --> 00:09:34,356
آقای ریلی معتقد است که تجارت بهتر است شخصاً انجام شود.
113
00:09:34,680 --> 00:09:36,600
موافقید جناب..؟
114
00:09:36,610 --> 00:09:37,600
کارمدی.
115
00:09:37,610 --> 00:09:39,730
بیا داخل، آقای کارمدی.
116
00:09:40,510 --> 00:09:42,270
من در مورد همسرم صحبت می کنم.
117
00:09:52,700 --> 00:09:55,020
آیا شما ثروتمند هستید، آقای کارمدی؟
118
00:09:55,590 --> 00:09:56,480
خیر
119
00:09:56,570 --> 00:09:58,520
من اینطور نمی گویم.
120
00:09:58,530 --> 00:10:00,790
پس شما ذهن تیزبینی دارید؟
121
00:10:04,410 --> 00:10:06,360
صحبت های او را شنیدم
122
00:10:06,370 --> 00:10:09,870
او قرار ملاقات گذاشت
با یکی امروز ساعت هشت شب
123
00:10:09,940 --> 00:10:12,030
آدرس را یادداشت کردم. در حال حاضر.
124
00:10:12,300 --> 00:10:15,200
من عاشق مشتریان آماده هستم.
125
00:10:15,210 --> 00:10:17,110
پس موافقید؟ میگیریش؟
126
00:10:17,120 --> 00:10:19,200
من روزی 10 دلار به اضافه ...
127
00:10:19,210 --> 00:10:20,660
اما تصاویر وجود خواهد داشت.
128
00:10:20,900 --> 00:10:21,720
درسته؟
129
00:10:21,770 --> 00:10:25,410
از این گذشته، من می ترسم که بدون آنها، حرف او علیه شما باشد.
130
00:10:25,420 --> 00:10:30,850
ترس شما توجیه نخواهد شد، و اگر نه،
نگران نباشید، بن یک عکاس درجه یک است.
131
00:10:30,860 --> 00:10:32,481
دلم تنگ نمیشه
132
00:10:34,900 --> 00:10:36,090
روزی 10 تا؟
133
00:10:36,100 --> 00:10:37,730
به علاوه هزینه ها
134
00:10:37,740 --> 00:10:40,300
جانت جزئیات را یادداشت خواهد کرد و پیش پرداخت خواهد کرد.
135
00:10:40,310 --> 00:10:42,391
پس فردا بیا و...
136
00:10:42,500 --> 00:10:44,093
پاسخی برای شما وجود خواهد داشت.
137
00:10:44,590 --> 00:10:45,694
متشکرم.
138
00:10:46,700 --> 00:10:49,832
بنابراین، آقای کارمدی، داده ها و پیش پرداخت را دریافت کرده اید.
139
00:10:53,480 --> 00:10:57,439
انفجار در مزرعه مخزن نفت استاندارد!
140
00:10:57,450 --> 00:11:00,680
انفجار در مزرعه مخزن نفت استاندارد!
141
00:11:00,690 --> 00:11:04,620
انفجار در مزرعه مخزن نفت استاندارد!
142
00:11:14,450 --> 00:11:16,000
میان وعده
143
00:11:17,520 --> 00:11:19,330
میان وعده
144
00:11:19,520 --> 00:11:22,340
ببخشید دیر اومدم داشتم مطالب رو آماده می کردم.
145
00:11:22,350 --> 00:11:27,060
بالاخره یک گانگستر محلی
تصمیم گرفت به مصاف سیلورمن برود.
146
00:11:27,090 --> 00:11:29,919
عمارتش را آتش زد، شش نفر از سرسپردگانش را کشت،
147
00:11:29,930 --> 00:11:33,110
و به رذل پیر
هنوز موفق به فرار شد
148
00:11:33,120 --> 00:11:35,644
آیا فین برن نام مستعار "سیلورمن" را دوست دارد؟
149
00:11:35,650 --> 00:11:38,920
چیزی با شکوه و ماندگار در آن وجود دارد.
150
00:11:38,930 --> 00:11:39,980
یال نقره ای (انگلیسی) - "یال نقره ای."
151
00:11:39,990 --> 00:11:41,960
اگر من اینقدر ثروتمند شدم هر چه می خواهی مرا صدا کن.
152
00:11:41,970 --> 00:11:43,919
من قبلا یه گاز خوردم...
153
00:11:45,540 --> 00:11:47,930
اونجا چی داری؟ یک متقلب دیگر؟
154
00:11:50,340 --> 00:11:51,870
می خواستی باهاشون درگیر بشی، درسته؟
155
00:11:51,880 --> 00:11:54,580
جانت حقوق نمی گیرد. شما مجبور نیستید انتخاب کنید.
156
00:11:54,590 --> 00:11:58,180
مرد گفت
که گیاهخواری را انتخاب کرد خب، جدی، بن...
157
00:11:58,190 --> 00:12:00,640
امروز نه، باشه؟ شروع نکن
158
00:12:00,650 --> 00:12:02,130
میان وعده
159
00:12:02,140 --> 00:12:03,739
دیدی اونجا چه خبره؟
160
00:12:04,060 --> 00:12:05,507
شهر آشفته است.
161
00:12:05,880 --> 00:12:10,370
به محض ناپدید شدن عنکبوت،
سیلورمن شهر را در گلو دارد.
162
00:12:10,380 --> 00:12:14,260
راهزنان کاملاً وحشی شده اند
و پلیس در محل تغذیه او افتاد.
163
00:12:14,330 --> 00:12:15,870
و مردم...
164
00:12:15,880 --> 00:12:18,660
مردم می توانند از یک قهرمان استفاده کنند.
165
00:12:21,770 --> 00:12:22,970
خب...
166
00:12:23,480 --> 00:12:24,930
امیدوارم پیدا بشه
167
00:12:24,940 --> 00:12:25,870
تو قبلا بودی...
168
00:12:25,880 --> 00:12:28,600
میدونم قبلا کی بودم
169
00:12:30,480 --> 00:12:32,440
و میدونم الان کی هستم
170
00:12:33,650 --> 00:12:36,300
این Silvermane با دیگری جایگزین خواهد شد.
171
00:12:36,620 --> 00:12:38,440
جنگیدن فایده ای ندارد.
172
00:12:38,900 --> 00:12:42,611
من تعجب می کنم که روبی چه می گوید
شنیدن چنین سخنرانی هایی؟
173
00:12:55,250 --> 00:12:57,320
روبی مدت زیادی است که مرده است.
174
00:12:59,390 --> 00:13:01,830
نظر او دیگر وزن ندارد.
175
00:13:05,180 --> 00:13:08,240
به بهترین کاندید رای بدهید...
176
00:13:08,250 --> 00:13:10,740
سلام فرانکی، امروز زود آمدی.
177
00:13:10,850 --> 00:13:13,250
آقای ریلی حالت چطوره؟
178
00:13:15,740 --> 00:13:18,360
و من در ترفندهای جیب ماهر شده ام.
179
00:13:18,370 --> 00:13:20,816
آیا حقیقت دارد؟ حال شما چطور است؟
180
00:13:21,730 --> 00:13:23,385
تو به من بگو
181
00:13:26,740 --> 00:13:27,910
دختر زیبا، ها؟
182
00:13:27,920 --> 00:13:28,840
شما از کجا می دانید؟
183
00:13:28,850 --> 00:13:30,840
دیگ من هر چی لازم باشه میپزه
184
00:13:30,850 --> 00:13:33,140
اگر اینقدر باهوش باشم باید به مدرسه بروم.
185
00:13:33,150 --> 00:13:35,380
چه کسی باید A را در B ضرب کند؟
186
00:13:35,390 --> 00:13:37,666
ریاضیات مربوط به اعداد است نه حروف.
187
00:13:37,880 --> 00:13:39,270
دونگال. این ریلی است.
188
00:13:39,280 --> 00:13:41,840
گوش کن، باید درباره دیروز چت کنیم.
189
00:13:42,650 --> 00:13:45,250
و در مورد چه چیزی می خواهید صحبت کنید؟
190
00:13:45,260 --> 00:13:47,220
دیروز جسد را آنجا انداختیم.
191
00:13:47,230 --> 00:13:51,380
این می تواند به یک مشکل جدی تبدیل شود
یا یک فرصت خوب
192
00:13:51,390 --> 00:13:56,170
به هر طریقی، ارزش کشف کردن را دارد
چه کسی ما را استخدام کرد و چرا آن شخص تسلیم آنها شد؟
193
00:13:59,120 --> 00:14:00,700
پس برنامه ای داری؟
194
00:14:01,210 --> 00:14:04,530
یه همچین چیزی آیا تا ساعت نه صبح هوشیار خواهید بود؟
195
00:14:04,540 --> 00:14:07,770
خوب، سلام خوش تیپ، خیلی وقت است که ندیده ام.
196
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
تا صبح؟
197
00:14:11,340 --> 00:14:12,667
باشه
198
00:14:13,790 --> 00:14:17,810
اخبار عصر!
سیلورمن تنها با پوشیدن لباس زیر خود فرار کرد!
199
00:14:17,890 --> 00:14:19,241
ممنون آقا
200
00:14:19,460 --> 00:14:21,550
فقط از چاپ!
201
00:14:21,560 --> 00:14:24,150
سیلورمن تنها با پوشیدن لباس زیر خود فرار کرد!
202
00:14:24,160 --> 00:14:29,090
از زمانی که عنکبوت ناپدید شد
سیلورمن شهر را محکم در گلو دارد.
203
00:14:29,100 --> 00:14:31,787
او هر کسی را که سر راهش قرار می گیرد می کشد.
204
00:14:32,100 --> 00:14:36,540
اما یک مرد شجاع تلاش کرد
ما را از حکومت جنایتکارانه ترور آزاد کنید.
205
00:14:36,550 --> 00:14:40,295
او عمارت سیلورمن را به آتش کشید
در حالی که او با آرامش در طبقه بالا خوابیده بود.
206
00:14:40,510 --> 00:14:42,800
اما شرور پیر زنده ماند.
207
00:14:42,810 --> 00:14:47,140
محکم نگه دارید: سیلورمن
و یارانش در حال تدارک یک قتل عام خونین هستند.
208
00:14:47,520 --> 00:14:51,440
و فقط عنکبوت می تواند ما را از این جنون نجات دهد.
209
00:14:51,570 --> 00:14:53,280
لعنت به تو رابی
210
00:14:53,720 --> 00:14:55,477
آرام نخواهی شد
211
00:14:55,490 --> 00:14:57,380
مجتمع مسکونی ردکلیف
212
00:15:00,370 --> 00:15:05,160
مجتمع مسکونی ردکلیف
213
00:15:14,900 --> 00:15:19,510
TAXI CHARLIESandCO
مایل اول - 20 سنت، بعدی - 5
214
00:15:34,810 --> 00:15:35,940
عصر بخیر
215
00:15:36,280 --> 00:15:37,240
چگونه می توانم کمک کنم؟
216
00:15:37,250 --> 00:15:40,110
تحویل برای بوریس کارلوف.
217
00:15:40,120 --> 00:15:42,130
متاسفم، اما کارلوف اینجا زندگی نمی کند.
218
00:15:42,140 --> 00:15:45,770
چگونه او هنوز زندگی می کند.
شاید او با نام مستعار وارد خانه شده است.
219
00:15:45,780 --> 00:15:46,970
مات.
220
00:15:47,780 --> 00:15:50,840
فرانک ان. استاین.
221
00:15:53,810 --> 00:15:57,380
باشه، نگران نباش، من خودم راهی پیدا می کنم.
222
00:16:16,630 --> 00:16:18,160
خب بهش گفتم...
223
00:16:18,170 --> 00:16:20,562
در جریان آخرین اخبار...
224
00:16:40,850 --> 00:16:41,960
من شک دارم.
225
00:16:43,610 --> 00:16:44,580
من نمی خواهم ...
226
00:16:47,130 --> 00:16:48,723
اما مجبور خواهید شد.
227
00:16:49,430 --> 00:16:51,160
من قبلا جواب را داده ام.
228
00:16:51,170 --> 00:16:53,560
بیا شما به این راحتی از دست نخواهید گرفت.
229
00:16:54,370 --> 00:16:56,310
من فکر می کنم ما یک سازش پیدا خواهیم کرد.
230
00:16:56,320 --> 00:16:58,040
و هر کس به آنچه می خواهد می رسد.
231
00:16:58,500 --> 00:17:00,402
این یک مکالمه متفاوت است.
232
00:17:01,170 --> 00:17:03,160
این نیاز به اتصالات خوب دارد.
233
00:17:03,170 --> 00:17:04,530
پس آیا توافق کرده ایم؟
234
00:17:05,430 --> 00:17:08,309
به این سادگی نیست. می فهمی.
235
00:17:10,320 --> 00:17:11,870
Quid pro quo.
236
00:17:11,880 --> 00:17:13,380
نه. بس کن.
237
00:17:13,390 --> 00:17:15,290
بیا عزیزم بیا
238
00:17:15,300 --> 00:17:16,690
- نه!
- تو برای من هستی و من برای تو هستم.
239
00:17:16,700 --> 00:17:17,960
به من دست نزن!
240
00:17:17,970 --> 00:17:20,021
بیا اینجا زنده!
241
00:17:26,440 --> 00:17:27,590
چه جهنمی؟
242
00:17:38,410 --> 00:17:40,220
مبلمان
بن ریلی، کارآگاه خصوصی
243
00:17:44,860 --> 00:17:46,020
خیلی زود است.
244
00:17:46,100 --> 00:17:47,682
و دیر اومدی
245
00:17:48,280 --> 00:17:49,290
برو
246
00:17:49,300 --> 00:17:50,285
برو
247
00:17:53,170 --> 00:17:56,840
وینستون، یک فنجان قهوه یا چای میل دارید؟
248
00:17:56,850 --> 00:17:59,430
یا هر دو را سفارش می دهید؟
و ببینید چه چیزی را اول می آورند؟
249
00:17:59,440 --> 00:18:01,296
بیایید کار را شروع کنیم، ریلی.
250
00:18:01,550 --> 00:18:04,490
گفتی ادیسون را پیدا کردی. تف کن
251
00:18:04,750 --> 00:18:06,870
در واقع قیمت بالا رفته است.
252
00:18:07,250 --> 00:18:08,670
چی، ببخشید؟
253
00:18:09,030 --> 00:18:14,820
شما پنجاه دلار دیگر پیشنهاد دادید،
بنابراین کمتر از دویست کلمه نمی گویم.
254
00:18:14,940 --> 00:18:16,311
کلاس.
255
00:18:16,830 --> 00:18:19,370
چه چیزی من را از تیراندازی به شما باز می دارد؟
256
00:18:20,930 --> 00:18:22,717
38 دلیل
257
00:18:22,990 --> 00:18:27,030
32، اما مغز شما بعید است که متوجه تفاوت شود.
258
00:18:27,040 --> 00:18:32,310
اینجا من به تو و کت و شلوارت نگاه می کنم
و من فکر می کنم که شما خودتان این آشفتگی را شروع نکردید.
259
00:18:32,320 --> 00:18:35,473
پس بیا پیش کسی که تو را فرستاده بدو،
260
00:18:35,480 --> 00:18:39,100
اگر 200 دلار گرفتی بهت میگم ادیسون کجاست.
261
00:18:39,120 --> 00:18:41,590
سی تا چایی می گیرم.
262
00:18:42,280 --> 00:18:44,480
جانت سی می گیرد.
263
00:18:44,990 --> 00:18:46,207
کلاس.
264
00:18:47,120 --> 00:18:48,450
کلاس برتر
265
00:19:57,300 --> 00:19:58,546
خنده دار است.
266
00:19:58,830 --> 00:20:02,590
حرامزاده خانه ام را می سوزاند و می خواهد مرا بکشد،
267
00:20:02,840 --> 00:20:04,960
و من شور و شوق جوانی را احساس می کنم.
268
00:20:05,640 --> 00:20:08,080
ریلی گفت ادیسون کجاست؟
269
00:20:08,540 --> 00:20:09,791
او تقاضای پول می کند.
270
00:20:09,940 --> 00:20:13,027
تا زمانی که ادیسون افزایش حقوق نگیرد به شما نمی گویم کجاست.
271
00:20:13,040 --> 00:20:14,862
هر چه او می خواهد پرداخت کنید.
272
00:20:15,310 --> 00:20:19,200
بچه ها مطمئن هستند که ادیسون قدرت هایی دارد.
273
00:20:23,120 --> 00:20:25,500
اگر چنین است، باید با او چت کنید.
274
00:20:25,860 --> 00:20:27,742
هر کاری که باید انجام دهید.
275
00:20:28,230 --> 00:20:29,544
ادیسون را پیدا کنید
276
00:20:35,800 --> 00:20:38,120
لعنتی! ما خوش شانسیم!
277
00:20:38,740 --> 00:20:39,957
متاسفانه بله.
278
00:20:39,970 --> 00:20:43,860
وارد شدن به انبوهی از مزخرفات چیزی است که من در آن متخصص هستم.
279
00:20:43,870 --> 00:20:46,394
چیکار میکنی؟! برن ثروتمند است.
280
00:20:46,400 --> 00:20:49,670
و ما تنها کسانی هستیم که می دانیم
که ادیسون مرده است ما می توانیم حداقل هزار درخواست کنیم.
281
00:20:49,680 --> 00:20:51,870
سیلورمن را تکان دهید؟ این ایده است.
282
00:20:51,880 --> 00:20:54,870
فقط من یک خصلت دارم - می خواهم زندگی کنم.
283
00:20:54,890 --> 00:20:57,010
همانطور که می دانید احتمالا منصرف شدم.
284
00:20:57,020 --> 00:21:00,360
تو یک ترسو هستی، ریلی! ثروت به نفع شجاعان است!
285
00:21:00,370 --> 00:21:02,390
و ببین کجا هستم
286
00:21:05,250 --> 00:21:06,760
بن ریلی
کارآگاه خصوصی
287
00:21:07,520 --> 00:21:09,090
من اینجا هستم!
288
00:21:11,970 --> 00:21:12,760
چطور گذشت؟
289
00:21:12,770 --> 00:21:13,888
بن بست.
290
00:21:14,410 --> 00:21:15,756
چی داری؟
291
00:21:16,810 --> 00:21:19,560
من آن را تحسین می کنم. زاویه درست در جاهایی درست است.
292
00:21:20,100 --> 00:21:21,770
نتونستم مقاومت کنم
293
00:21:22,810 --> 00:21:24,700
اما یک سوال وجود دارد:
294
00:21:24,830 --> 00:21:28,469
آیا من بی خیالم یا خود شهردار نیویورک است؟
295
00:21:31,020 --> 00:21:32,840
من به تو ایمان دارم!
296
00:21:33,120 --> 00:21:36,220
در مردان سخت کوش،
که با کار صادقانه به دست می آورند.
297
00:21:36,230 --> 00:21:39,413
و من به زنان هدفمند اعتقاد دارم!
298
00:21:39,420 --> 00:21:39,881
من به تو ایمان دارم!
شهردار آلفرد موریس برای دوره دوم
299
00:21:39,890 --> 00:21:41,870
شهر ما روزهای سختی را پشت سر می گذارد.
300
00:21:41,880 --> 00:21:42,580
بن ریلی
کارآگاه خصوصی
301
00:21:42,590 --> 00:21:44,120
ما قهرمانان خود را از دست داده ایم.
302
00:21:44,140 --> 00:21:44,620
من به تو ایمان دارم!
شهردار آلفرد موریس برای دوره دوم
303
00:21:44,630 --> 00:21:47,200
و به نظر می رسد که هیچ کس به کمک ما نخواهد آمد.
304
00:21:47,210 --> 00:21:49,860
اما من معتقدم که ما می توانیم خودمان شویم...
305
00:21:49,870 --> 00:21:51,930
با کسی قرار نداشت؟
306
00:21:51,940 --> 00:21:56,170
همانطور که گفتم همسرت تمام شب را تنها بود.
307
00:21:56,480 --> 00:21:57,932
و هشت شب؟
308
00:21:57,940 --> 00:21:59,850
در ردکلیف؟ اون چی بود؟
309
00:21:59,860 --> 00:22:02,400
خوب، کارمدی، لبخند بزن، خبر خوب است.
310
00:22:02,410 --> 00:22:03,200
میدونم فقط...
311
00:22:03,210 --> 00:22:04,672
می فهمم.
312
00:22:04,950 --> 00:22:09,220
ازدواج می تواند کاملاً دردناک باشد
شما باید با شخص دیگری باز شوید،
313
00:22:09,230 --> 00:22:10,690
آسیب پذیری نشان می دهد
314
00:22:10,700 --> 00:22:12,980
من حتی متاسفم که از شما پول گرفتم.
315
00:22:12,990 --> 00:22:13,380
آیا حقیقت دارد؟
316
00:22:13,390 --> 00:22:16,384
بله. برو خونه ی قشنگی داری...
317
00:22:17,060 --> 00:22:18,440
و یک همسر وفادار
318
00:22:18,450 --> 00:22:21,490
میدونی چقدر بهت وفاداره
319
00:22:21,500 --> 00:22:21,820
من...
320
00:22:21,830 --> 00:22:23,440
شما خیلی خوش شانس هستید.
321
00:22:23,450 --> 00:22:23,650
بله؟
322
00:22:23,660 --> 00:22:25,326
برو خونه
323
00:22:27,100 --> 00:22:28,500
ما به پول نیاز داشتیم.
324
00:22:28,510 --> 00:22:32,320
نمی دانم می دانی یا نه
اما ما در حیاط خود افسردگی داریم...
325
00:22:32,330 --> 00:22:35,020
من می دانم، اما نمی خواهم با این موضوع برخورد کنم.
326
00:22:35,030 --> 00:22:36,200
به نظر شما او کیست؟
327
00:22:36,210 --> 00:22:38,270
کسی که سعی کرد شهردار را لکه دار کند.
328
00:22:38,280 --> 00:22:41,790
و آن زن - او خانم کارمدی نیست، پس او کیست؟
329
00:22:41,800 --> 00:22:47,150
فقط می توانم بگویم که او قطعا ازدواج نکرده است
پشت این شیر دریایی سیفلیس
330
00:22:53,600 --> 00:22:56,850
دوباره سردرد؟ حس ششم؟
331
00:22:57,570 --> 00:22:58,926
ارزش شنیدن را دارد
332
00:22:58,940 --> 00:23:00,900
تا زمانی که من شما را می شناسم، او مرا ناامید نکرده است.
333
00:23:00,910 --> 00:23:04,300
من خیلی دوست دارم، اما نمی دانم
او چه چیزی می خواهد به من بگوید
334
00:23:04,750 --> 00:23:05,620
صبر کن...
335
00:23:06,680 --> 00:23:08,180
من می توانم او را بشنوم.
336
00:23:08,910 --> 00:23:09,870
او می گوید...
337
00:23:10,540 --> 00:23:12,155
"پرداخت منشی."
338
00:23:12,170 --> 00:23:15,220
فقط شما نمی توانید، زیرا همه پول را دادید.
339
00:23:15,230 --> 00:23:16,360
شما در اولویت هستید.
340
00:23:16,370 --> 00:23:18,950
بله، و بهتر است آن را سریع پرداخت کنید.
341
00:23:18,960 --> 00:23:21,849
من برای مصاحبه در Gimbels رفتم.
342
00:23:22,130 --> 00:23:26,330
سرزنش شوهرم
از درخواست غذا هر روز دست برنمیدارد.
343
00:23:29,710 --> 00:23:32,240
اگر به یک زن عکس بفروشید چه؟
344
00:23:32,250 --> 00:23:34,780
اگر نمی خواهید به شهردار دست بزنید، خوب است.
345
00:23:35,060 --> 00:23:38,199
اما هنوز هم می توانید پول بگیرید.
346
00:23:38,980 --> 00:23:40,468
باج گیری، یعنی.
347
00:23:41,260 --> 00:23:42,910
ایده بدی نیست.
348
00:23:42,920 --> 00:23:46,273
البته خوب نیست، اما بد هم نیست.
349
00:23:46,770 --> 00:23:50,411
بله او مرا پوشاند
خامه فرم گرفته تا اینجا.
350
00:23:51,180 --> 00:23:53,681
من به خاطر تاریخ برای خیلی چیزها آماده هستم.
351
00:23:54,150 --> 00:23:55,783
به نظر میرسه احمق
352
00:23:56,230 --> 00:23:57,640
یعنی بیشتر از حد معمول.
353
00:23:57,650 --> 00:23:59,200
سلام به شما هم
354
00:23:59,210 --> 00:24:01,650
چه فوری از من نیاز داشتی؟
355
00:24:01,660 --> 00:24:04,024
آیا می دانید این کیست؟
356
00:24:04,780 --> 00:24:06,700
شوخی میکنی یا چی؟
357
00:24:06,710 --> 00:24:08,060
این کت هاردی است.
358
00:24:08,160 --> 00:24:10,631
قبلاً نیازی به پرسیدن نبود.
359
00:24:12,950 --> 00:24:14,935
پنج دقیقه جعبه سه.
360
00:24:17,920 --> 00:24:19,480
اصلا دنبال چی هستی؟
361
00:24:19,490 --> 00:24:22,590
چند روز پیش یک فقیر اینجا مرد.
362
00:24:22,770 --> 00:24:25,079
به من گفتند جسد مشکلی دارد.
363
00:24:25,270 --> 00:24:26,630
ارزش بررسی را دارد
364
00:24:28,830 --> 00:24:31,080
شاید شما باید به دور نگاه کنید؟
365
00:24:31,090 --> 00:24:34,455
آیا ایده ای دارید که بتوانم این کت هاردی را پیدا کنم؟
366
00:24:34,810 --> 00:24:35,890
اوه بله.
367
00:24:36,260 --> 00:24:39,490
او ستاره اصلی ما در نوار الکوف است.
368
00:24:43,190 --> 00:24:44,732
و این درست است.
369
00:24:45,330 --> 00:24:48,360
آیا او شبیه کسی است که در آتش سوزی مرده است؟
370
00:24:49,750 --> 00:24:52,930
نه، اما واقعا سوخت. من آنجا بودم.
371
00:24:54,590 --> 00:24:55,530
و؟
372
00:24:55,830 --> 00:24:57,100
آیا تا به حال آن را شناسایی کرده اید؟
373
00:24:57,250 --> 00:24:57,900
ادیسون، جیمز
374
00:24:57,910 --> 00:24:59,010
جیمز ادیسون
375
00:24:59,020 --> 00:25:00,080
مزخرف
376
00:25:00,500 --> 00:25:05,080
پس به زودی سیلورمن متوجه خواهد شد،
که دونگال می خواهد او را دزدی کند.
377
00:25:05,510 --> 00:25:10,791
یه لطفی بکن هنوز چاپ نکن
می خواهم دوستم را از مرگ حتمی نجات دهم.
378
00:25:12,060 --> 00:25:13,990
چی؟ این فقط یک میگرن است.
379
00:25:20,670 --> 00:25:22,102
قضیه چیه، بن؟
380
00:25:22,450 --> 00:25:24,210
آیا او قدرت هایی داشت؟
381
00:25:27,650 --> 00:25:29,109
چطوری؟
382
00:25:30,090 --> 00:25:33,340
فراموشش کن رابی او مرده است.
383
00:25:36,170 --> 00:25:37,580
دونگال چه زمانی برمی گردد؟
384
00:25:37,590 --> 00:25:39,050
به ما نگفت
385
00:25:39,060 --> 00:25:41,300
من به دیگران گفتم و به شما خواهم گفت - نمی دانم.
386
00:25:41,310 --> 00:25:45,120
اگر برگشت به او بگویید بیاید
به بن ریلی در Alcove در ساعت نه.
387
00:25:45,180 --> 00:25:46,527
این خیلی مهم است.
388
00:26:00,350 --> 00:26:01,640
"الکوف" ارائه می کند
کاث هاردی
389
00:26:10,870 --> 00:26:12,319
قدیمی برای من
390
00:26:30,820 --> 00:26:34,241
خانم ها و آقایان، کت هاردی.
391
00:26:40,960 --> 00:26:44,430
ستاره ها می درخشند
392
00:26:45,500 --> 00:26:48,540
بالای سرت...
393
00:26:49,930 --> 00:26:53,600
نسیم شبانه زمزمه می کند:
394
00:26:54,790 --> 00:26:58,370
"دوستت دارم."
395
00:26:59,830 --> 00:27:05,690
پرندگان در برگ های افرا در سپیده دم آواز می خوانند.
396
00:27:08,500 --> 00:27:11,510
کمی رویاپردازی کنید
397
00:27:13,200 --> 00:27:16,320
درباره من
398
00:27:19,410 --> 00:27:23,950
ببوس و شب بخیر بگو.
399
00:27:25,280 --> 00:27:30,140
من را در آغوش بگیر و بگو که دلت برای من تنگ شده است.
400
00:27:31,250 --> 00:27:35,820
وقتی از خودم خسته می شوم،
401
00:27:36,060 --> 00:27:41,750
کمی در مورد من خواب ببین.
402
00:27:42,350 --> 00:27:46,950
تا صبح در مورد من خواب ببین.
403
00:27:47,580 --> 00:27:52,020
مشکلات خود را فراموش کنید، به نظر می رسد که دیگر وجود ندارند.
404
00:27:52,840 --> 00:27:56,800
اما در رویاهای من، در تاریکی خوابیده ام
405
00:27:56,950 --> 00:28:03,040
کمی در مورد من خواب ببین.
406
00:28:03,280 --> 00:28:05,440
عصر دیر است، ما داریم می خندیم.
407
00:28:05,520 --> 00:28:07,770
این یک رویا است، اما ما بیدار نخواهیم شد.
408
00:28:07,870 --> 00:28:10,110
ما تا دیر وقت شب می رقصیم.
409
00:28:10,220 --> 00:28:12,470
ما همه چیز را در گذشته رها کردیم.
410
00:28:12,590 --> 00:28:14,700
و در تاریکی شب تا سحرگاه.
411
00:28:14,830 --> 00:28:17,080
در سیاه و سفید و جایی که رنگ وجود دارد.
412
00:28:17,340 --> 00:28:21,510
اگر نزدیک نیستم، از شما می خواهم به من معرفی کنید.
413
00:28:21,540 --> 00:28:29,690
ما در روال غرق می شویم.
414
00:28:30,420 --> 00:28:38,670
اعماق واهی.
415
00:28:38,750 --> 00:28:42,950
درباره من خواب ببین، در مورد من خواب ببین
416
00:28:43,510 --> 00:28:47,410
برای اینکه چیزی نبینم.
417
00:28:47,970 --> 00:28:52,340
درباره من خواب ببین، در مورد من خواب ببین
418
00:28:52,350 --> 00:28:55,440
من تبدیل به یک رویای بیداری خواهم شد.
419
00:28:55,470 --> 00:29:01,700
غافل نشوید، فقط کمی در مورد من رویاپردازی کنید.
420
00:29:02,320 --> 00:29:05,500
می خواهم در مورد من خواب ببینی.
421
00:29:06,020 --> 00:29:08,810
فقط کمی رویاپردازی کنید.
422
00:29:08,990 --> 00:29:14,370
کمی در مورد من خواب ببین.
423
00:29:43,860 --> 00:29:47,120
لعنت به دونگال کجا میری؟
424
00:29:47,890 --> 00:29:48,902
بیدارش کن
425
00:29:53,680 --> 00:29:55,370
آسان نخواهد بود.
426
00:29:57,750 --> 00:29:58,879
او مرده است.
427
00:30:00,460 --> 00:30:02,230
بهت گفتم میتونم بکشمت
428
00:30:16,280 --> 00:30:17,497
ببخشید رئیس
429
00:30:22,850 --> 00:30:24,170
عصر بخیر
430
00:30:24,640 --> 00:30:27,820
من علاقه ای به انتقام یا قصاص ندارم.
431
00:30:27,830 --> 00:30:31,378
بنابراین من مستقیماً می روم سر اصل مطلب. باشه؟
432
00:30:34,720 --> 00:30:37,420
خوب، خوب، چیزی برای گریه کردن وجود ندارد.
433
00:30:38,240 --> 00:30:42,050
من فقط می خواهم بدانم ادیسون الان کجاست.
434
00:30:45,580 --> 00:30:46,793
می دانی؟
435
00:30:48,890 --> 00:30:50,390
می دانی؟
436
00:30:51,980 --> 00:30:53,533
من به او شلیک کردم.
437
00:30:54,130 --> 00:30:58,700
او توانایی های عجیبی داشت
آتش گرفت
438
00:30:59,020 --> 00:31:03,380
اسم آن شخص چیست؟
چه کسی ادیسون را برای کشتن من استخدام کرد؟
439
00:31:04,540 --> 00:31:08,050
من نمی دانم. من نمی دانم.
440
00:31:08,130 --> 00:31:09,280
باشه
441
00:31:13,960 --> 00:31:15,221
تمام شد.
442
00:31:16,330 --> 00:31:17,457
پایان
443
00:31:34,430 --> 00:31:35,820
برو سردخانه
444
00:31:35,830 --> 00:31:38,078
مطمئن شوید که ادیسون مرده است.
445
00:31:38,950 --> 00:31:40,890
کارآگاه دوم را دریافت کنید.
446
00:31:40,900 --> 00:31:43,330
ریلی؟ او را دیگر نمی شناسد.
447
00:31:43,340 --> 00:31:45,752
بعد او چیزی برای نگرانی ندارد، درست است؟
448
00:31:58,590 --> 00:31:59,699
می تواند؟
449
00:32:00,510 --> 00:32:01,330
لطفا
450
00:32:03,450 --> 00:32:05,320
اجرای عالی
451
00:32:05,720 --> 00:32:06,890
متشکرم.
452
00:32:07,220 --> 00:32:09,175
جایی صحبت کنیم؟
453
00:32:09,340 --> 00:32:10,670
اینجا هم امکان پذیر است.
454
00:32:10,760 --> 00:32:11,945
این به نقطه است.
455
00:32:12,200 --> 00:32:14,840
آیا ما کاری داشتیم آقا...؟
456
00:32:14,850 --> 00:32:15,915
ریلی.
457
00:32:15,970 --> 00:32:18,640
من در مورد این واقعیت صحبت می کنم که شما در ردکلیف بودید.
458
00:32:19,190 --> 00:32:20,120
سنگ چخماق.
459
00:32:20,350 --> 00:32:23,289
چی... نه، سعی می کنم کمکت کنم. من...
460
00:32:23,510 --> 00:32:26,650
آقای ریلی،
با دوستم فلینت مارکو آشنا شوید. او...
461
00:32:26,660 --> 00:32:27,760
گوریل؟
462
00:32:28,080 --> 00:32:29,070
من به شما التماس می کنم.
463
00:32:29,780 --> 00:32:30,730
قطعا.
464
00:32:31,050 --> 00:32:33,590
نخستی صحبت می کند. شگفت انگیز
465
00:32:33,600 --> 00:32:35,635
من فکر می کنم شما به این نیاز دارید.
466
00:32:36,520 --> 00:32:37,880
خوبید خانم هاردی؟
467
00:32:37,890 --> 00:32:38,705
بله.
468
00:32:38,720 --> 00:32:41,840
آقای ریلی مرد خوبی است، اما در حال رفتن است.
469
00:32:41,850 --> 00:32:42,640
کی گفته؟
470
00:32:42,650 --> 00:32:43,500
چرا میری؟
471
00:32:43,510 --> 00:32:44,577
که خوب است.
472
00:32:44,690 --> 00:32:45,990
حدس زدم
473
00:32:46,260 --> 00:32:49,420
اگر بدون دست زدن به کراوات فلینت بروید، همین.
474
00:32:49,430 --> 00:32:52,180
او نمی تواند یک ویندزور دوبل دریافت کند
و ناخن هایم را رنگ کردم.
475
00:32:52,190 --> 00:32:53,530
آن را هم تیز کردند.
476
00:32:54,590 --> 00:32:57,236
نگران نباش فلینت، خوشحال میشم برم
477
00:32:57,250 --> 00:33:01,090
قبل از یکی از مشت هایت
وقت خواهد داشت که چشمم را از بین ببرم.
478
00:33:01,100 --> 00:33:02,458
یه نگاه دیگه بنداز
479
00:33:02,470 --> 00:33:07,600
و شاید فردا بتوانیم
در مورد قیمت تصاویر در هنگام ناهار بحث کنید. من پرداخت خواهم کرد.
480
00:33:07,610 --> 00:33:10,500
از آنجایی که من خیلی پسر خوبی هستم.
481
00:33:10,630 --> 00:33:12,440
شما خود را باهوش می دانید.
482
00:33:12,450 --> 00:33:16,600
نه، اغلب فکر می کنم ارزشش را دارد
سرتان را در فر بچسبانید و کارتان را تمام کنید.
483
00:33:16,610 --> 00:33:17,500
چه چیزی شما را متوقف می کند؟
484
00:33:17,510 --> 00:33:19,612
ساده است. من یک ترسو هستم.
485
00:33:34,700 --> 00:33:37,063
آیا به یک یتیم گرسنه کمک می کنید؟
486
00:33:37,330 --> 00:33:39,620
آیا من دم دارم؟ کت و شلوار سفید.
487
00:33:39,630 --> 00:33:41,801
درست است، آقا. متشکرم.
488
00:34:44,520 --> 00:34:46,299
منظره اینجا زیباست
489
00:34:46,730 --> 00:34:49,000
از اینجا می توانید چراغ های جرسی را ببینید.
490
00:34:49,350 --> 00:34:51,080
عکس ها را به من بدهید
491
00:34:51,470 --> 00:34:52,990
مستقیم به اصل مطلب، درست است؟
492
00:34:55,220 --> 00:34:57,376
اصلا نمیخوای استراحت کنی؟
493
00:34:58,360 --> 00:35:02,870
با وجود کاری که انجام می دهم
کتک زدن مردم را دوست ندارم
494
00:35:02,970 --> 00:35:04,016
پس منو نزن
495
00:35:04,440 --> 00:35:09,430
من یک غذاخوری عالی می شناسم
تمام شب باز است برویم بیا حرف بزنیم
496
00:35:10,270 --> 00:35:13,040
گرسنه نیستی؟ شاید بتوانیم یک نوشیدنی بخوریم؟
497
00:35:13,350 --> 00:35:14,594
آخرین فرصت
498
00:35:15,410 --> 00:35:16,562
تریاک؟
499
00:35:22,190 --> 00:35:23,469
این همه برای چیست؟
500
00:35:23,740 --> 00:35:26,540
در هر صورت عکس ها را به من می دهید.
501
00:35:27,130 --> 00:35:28,370
لازم نیست اینجوری باشه
502
00:35:28,380 --> 00:35:30,610
حق با شماست. تو نباید منو می زدی
503
00:35:33,210 --> 00:35:35,681
عکس ها را به من بده، وگرنه شما را هل می دهم.
504
00:35:39,000 --> 00:35:42,140
موضوع این است که من از ارتفاع نمی ترسم.
505
00:36:37,030 --> 00:36:38,311
خدایا...
506
00:36:47,810 --> 00:36:48,821
سنگ چخماق؟
507
00:38:33,860 --> 00:38:35,327
دست نزن
508
00:38:36,950 --> 00:38:38,097
من کجا هستم؟
509
00:38:38,390 --> 00:38:40,420
سنگ چخماق؟ حالت خوبه؟
510
00:38:41,350 --> 00:38:42,500
چه اتفاقی افتاد؟
511
00:38:44,620 --> 00:38:46,210
چیست؟
512
00:38:46,430 --> 00:38:48,190
ما را تنها بگذار
513
00:38:53,160 --> 00:38:55,510
اینم تصاویر با هزینه تاسیس.
514
00:39:08,450 --> 00:39:11,440
من نمی توانم آن را باور کنم
که عکسها را دادی
515
00:39:11,450 --> 00:39:12,531
به صورت رایگان.
516
00:39:12,540 --> 00:39:14,330
شما بیش از حد واکنش نشان می دهید.
517
00:39:14,340 --> 00:39:15,420
نه، بن.
518
00:39:15,430 --> 00:39:16,920
من فقط واکنش نشان می دهم.
519
00:39:16,930 --> 00:39:19,360
پاسخ فیزیکی به برخی از محرک ها.
520
00:39:19,370 --> 00:39:21,250
شما پنج سال است که این را ندارید!
521
00:39:21,260 --> 00:39:24,040
این چراغ من است، عمه ام آن را به من داد...
522
00:39:24,050 --> 00:39:27,320
آیا از مافیا می ترسی؟ باشه نمی خواهید شهردار را عصبانی کنید؟ خوب
523
00:39:27,330 --> 00:39:29,248
اما خواننده بار؟
524
00:39:29,260 --> 00:39:31,890
او گفت که شرایط تسکین دهنده وجود دارد.
525
00:39:31,900 --> 00:39:34,330
خیلی بهت فضا دادم
526
00:39:34,340 --> 00:39:35,730
چند هواپیما ندارند؟
527
00:39:35,740 --> 00:39:39,280
اما گاهی اوقات، اگر کسی بگوید او کیست، باید گوش کنید.
528
00:39:39,290 --> 00:39:40,570
و او کیست؟
529
00:39:42,780 --> 00:39:44,129
بازنشسته
530
00:39:45,770 --> 00:39:47,199
کت هاردی.
531
00:39:47,540 --> 00:39:49,810
منشی من، جانت رویز.
532
00:39:49,820 --> 00:39:51,770
مثال من ترک می کنم.
533
00:39:52,250 --> 00:39:55,440
حیف شد. من می خواهم یک کار پیشنهاد کنم.
534
00:39:57,260 --> 00:40:00,412
دوست من فلینت که با او آشنا شدی...
535
00:40:00,810 --> 00:40:01,960
او گم شده است.
536
00:40:04,170 --> 00:40:07,640
50 دلار پیش پرداخت 10 در روز به اضافه هزینه ها.
537
00:40:17,250 --> 00:40:19,500
این فصل
538
00:40:22,900 --> 00:40:25,637
دوست من فلینت که با او آشنا شدی...
539
00:40:27,490 --> 00:40:28,674
او گم شده است.
540
00:40:29,450 --> 00:40:32,978
تبدیل به شن شده؟ این یک موضوع جدی است.
541
00:40:34,770 --> 00:40:37,580
شما یک کارآگاه هستید. کار کنید.
542
00:40:42,840 --> 00:40:44,170
او چیزی را پنهان می کند.
543
00:40:44,180 --> 00:40:47,192
به نظر می رسد گاهی اوقات فراموش می کنید که من برای چه کسی کار می کنم.
544
00:40:49,140 --> 00:40:50,300
بیا!
545
00:40:50,310 --> 00:40:51,930
چه خبره لعنتی؟
546
00:40:51,940 --> 00:40:53,940
الان نمی توانم بگویم.
547
00:40:53,950 --> 00:40:58,237
حالا یک نفر دیگر قدرت های فوق العاده دارد
و شما نمی خواهید در مورد آن صحبت کنید؟
548
00:40:58,740 --> 00:41:02,007
به نظر می رسد که اسپایدر فراموش کرده است که چه کسی در شهر مسئول است.
549
00:41:02,270 --> 00:41:03,720
نبردی در راه است.
550
00:41:04,020 --> 00:41:05,544
من از شما کمک می خواهم.
551
00:41:05,920 --> 00:41:08,413
هیچ کس نمی تواند ارتش ما را متوقف کند.
552
00:41:09,890 --> 00:41:12,050
این بهترین نمایش در شهر است!
553
00:41:18,290 --> 00:41:19,450
عنکبوت چطور؟
554
00:41:19,460 --> 00:41:20,430
عنکبوت؟
555
00:41:20,440 --> 00:41:21,740
خوب، بله.
556
00:41:21,750 --> 00:41:26,865
گوش کن چی می شه اگه... عنکبوت آدمی مثل بقیه باشه؟
557
00:41:26,880 --> 00:41:28,720
تو به این موضوع فکر نکرده ای، نه؟
558
00:41:32,370 --> 00:41:35,807
جنایت زیاد است شهر نیاز به نظم دارد.
559
00:41:36,100 --> 00:41:38,944
شما یک انتخاب دارید. فقط انجامش بده
560
00:41:49,870 --> 00:41:51,223
آیا آن را دیده اید؟
561
00:41:51,900 --> 00:41:54,660
پادشاهی به آنها رسیده است. بله!
562
00:42:00,710 --> 00:42:04,002
کاش این قسمت از وجودم ناپدید می شد.
563
00:42:06,720 --> 00:42:10,680
زیرا اگر قدرت نباشد مسئولیتی هم نیست.
564
00:42:10,690 --> 00:42:15,900
ترجمه شده توسط HDrezka Studio.