Original subtitles

16 rokov po smrti Marka Aurélia je jeho sen o Ríme zabudnutý.

Za vlády tyranských dvojičiek cisárov Getu a Caracallu

sa korupcia rozmohla.

Ich bezohľadná agresia sa šíri ako mor v celej ríši.

Večné mesto čelí svojmu pádu.

Len tí, ktorí sa odvážia snívať, majú ešte nádej...

Buď k nim dobrý, Hanno.

Vzývame ťa pri tvojich mocných menách. Pomôž nám poraziť Rimanov.

NUMÍDIA 200 N.L. Znič ich lode a ich vojakov.

Zvíťazíme.

Ozalsces.

Arishat.

Hanno.

Dnes si nič neobetoval.

Radšej obetujem Rimanov.

Kde budeš ty, tam budem aj ja.

A kde si ty, tam som aj ja. Navždy, žena moja.

Vietor je príliš silný. Zložte plachty, veslá do vody.

Zložte plachty, veslá do vody!

Veslá do vody!

Majú len tú zem, ktorú ukradnú.

Všetko zničia a nazývajú to mierom.

Sme posledné slobodné mesto v Africa Nova.

Dnes budeme bojovať.

Modlite sa, aby bol váš boh s vami. Ak nebude, nie je to boh.

Nemáme sa čoho báť. Kde je smrť, tam nie sme my.

Kde sme my, tam nie je smrť.

Držte sa spolu a riaďte sa mojimi rozkazmi.

Majte oči otvorené a hlavy hore.

Pálte!

Taste zbrane!

Znova!

Lukostrelci, strielajte!

Pripraviť! Napnúť! Strieľať!

Lukostrelci!

Pálte!

Zdvihnite vežu!

Napäť!

- Spustite most! - Zasekol sa!

Pál!

Lukostrelci, tam hore! Zastreľte ich!

Arishat!

Arishat.

Čakám na teba.

Odneste všetky telá. Nenechávajte tu nič.

Dobývam toto mesto...

na slávu Ríma.

Vae victis.

Beda porazeným.

Ďalší!

Čo s tebou urobili?

Zdvihni ruku, drž si ju.

Arishat?

Je mi to ľúto.

Už tu dlho nezostanem.

Táto galéra nás vezie k niečomu, čo neprežijem.

Som pripravený ísť na iné miesto.

Zostaň tu ešte chvíľu.

Stále si pamätám, ako si k nám prišiel.

Osamelý chlapec z púšte, nevinný a vystrašený.

Prijal si všetko, čo sme ťa naučili.

Našiel si Arishatinu lásku a tvoja duša sa obnovila.

Keď zomriem...

moji predkovia ma stretnú v ďalšom svete. Kto stretne teba?

Hanno, môj čas nadišiel.

Nenechaj ich zmeniť to, kým si.

Videli ste tohto chlapca?

Eama! Eama!

Musíš odísť sám, Hanno.

Nedovoľ im, aby ťa našli.

Choď.

OSTIA, PRÍSTAVNÉ MESTO RÍMA

Cisár Geta.

Cisár Caracalla.

Generál Acacius.

Dobyl som Numídiu vo vašich menách

takže vaša ríša prevyšuje všetkých ostatných cisárov.

Korunuj ho vavrínovým vencom, brat.

Na počesť tvojho víťazstva sa v Koloseu uskutočnia hry.

Neželám si žiadne hry na moju počesť.

Slúžiť senátu a rímskemu ľudu je pre mňa dostatočná česť.

Si príliš skromný, Acacius. Nepripadá to tak skúsenému generálovi.

Česť patrí vám, nie mne.

Prajem si len prestávku od vojny... a čas s mojou ženou.

Tvojou ženou, áno.

Spomeň si na milosť, ktorú sme jej preukázali. Kde je teraz, v tejto chvíli slávy?

Čakajú nás ďalšie víťazstvá.

Perzia.

India.

Obe budú dobyté.

Rím má toľko poddaných. Treba ich nasýtiť.

Nech žerú vojnu.

Tvoje triumfy budú oslavované

ako pocta veľkosti rímskeho ľudu.

ANTIUM PRED RÍMOM

Macrinus z Thysdrusu, majster gladiátorov!

Zostaň pri mne.

Edilovia a členovia mestskej rady!

Vážení hostia! Občania Antia!

Tu vidíte osud...

ktorý postihol porazených nepriateľov Ríma.

Barbarských Numidijcov a ich vodcu:

Jugurthu!

Je zaujímavý.

Kúpim ho.

Stoj! Kto tam?

Generál.

Žena moja.

Ďakujem bohom, že ťa v bezpečí priviedli domov.

Poďakuj sa armáde, ktorá ma chránila.

Dovoľ mi, aby som ťa nakŕmila.

Von. K múru.

Aréna je posvätný chrám.

Pre tých najstatočnejších z vás vedie cesta k sláve cez arénu.

Aréna robí z otrokov gladiátorov a z gladiátorov slobodných mužov.

Divný ksicht.

Tohoto poznám... žerie opice.

Sadnite si a jedzte.

Ty tam.

Hanno, postav sa.

Aký je tvoj materinský jazyk? Hovorím všetkými jazykmi.

Nevieš odpovedať, alebo nechceš?

No dobre, násiliu rozumie každý.

Viggo, otestuj ho.

Porazil opicu. Pozrieme sa, či dokáže poraziť muža.

Dosť!

Výborne.

Skvelé.

Umyte ho...

A priveďte ho ku mne.

Silná čeľusť.

Silné ruky.

Lepšie vonia.

Mohol by si byť dobrý.

Výber gladiátorov je umenie.

Niektorí si vyberajú zabávačov, iní surovú silu, ja si vyberám hnev.

Diváci milujú krv a milujú tých, ktorí tiež milujú krv.

A z teba prúdi hnev ako...

ako mlieko... z prsníka pobehlice.

Bude z teba dobrý bojovník.

- Nie pre teba. - Nie, nebudeš bojovať pre mňa.

V aréne musíš bojovať alebo zomrieť.

Ale koho hlavu ti môžem dať, aby som utíšil tento hnev?

Celú rímsku armádu.

To je... priveľa.

- Uspokojím sa s generálovou. - Generálovou?

Generála Acaciusa?

Použi svoj hnev v mojich službách

a jeho hlavu dostaneš na svoj meč.

Slúžiš mne, ja slúžim tebe. Ak ma odmietneš... zomrieš.

Niekedy si prajem, aby si obetoval mňa, namiesto toho, aby si viedol ich vojny.

Urobil som svoju voľbu.

Viem s tým žiť.

Ale moja trpezlivosť s tými dvoma sa vyčerpala.

Slúžka.

Môžete odísť, nič viac nepotrebujeme.

Počúvať ženy a matky, ako nariekajú nad svojimi mŕtvymi na brehu Numídie...

Nikdy viac.

Nechcem premárniť ďalšiu generáciu mladých mužov

kvôli ich márnivosti.

Ak budem znova viesť vojnu, bude to preto, aby som ich zvrhol.

- Kedy dorazia tvoje vojská? - Vylodia sa v Ostii o desať dní.

Koľko z nich je verných len tebe?

Všetci.

Cisári nemajú podporu ľudu.

Ľudia sú unavení z ich šialenstva a ich tyranie.

Aký je to sen o Ríme, ak ľud nie je slobodný?

Nech sa vám všetkým dobre darí, v hojnosti!

Ďakujeme.

Len sa napite. Ospravedlňte ma.

Macrinus...! Vedel som, že provincie ti nebudú stačiť.

Prišiel som sa len pozrieť na hry.

Tak potom nebudeš sklamaný. Rím má všetky tie hry, ktoré chlapi ako ty radi hrajú.

Chlapi ako my, Thraex.

V Ríme sa nič nedeje, kým to ty prvý nevyskúšaš.

- Čo tu robím? - To sa čoskoro dozvieš.

Je pravda, že máš záujem kandidovať v senátnych voľbách, Macrinus?

Ja? Nie.

Ledva viem používať počítaciu dosku.

Ale chápem

že tvoji hostia radi uzatvárajú stávky pri takýchto príležitostiach.

Akú sumu máš na mysli?

Tisíc zlatých denárov?

Dve.

Dve?

Denárov.

Urobte miesto! Urobte miesto!

Vaše Veličenstvo. Ctihodní páni a dámy, senátori.

Teraz budete pobavení

bojovým umením!

Predstavujem vám... Barbara

proti, z mojej vlastnej stajne, mocnému Vichekovi!

- To je tvoj gladiátor? - Áno.

Tri kolá bez zbraní.

Meče! Chceme meče.

Súboj na život a na smrť.

Žiadna milosť nebude prejavená.

Bojujte, do toho.

Brat... nezabíjajme sa navzájom pre ich potešenie.

Fantastické!

Fantastické!

Vyzeral draho, Thraex.

- Gratulujem. - Ďakujem.

Úžasné.

Odkiaľ pochádzaš?

Hovor.

Tak hovor.

Pochádza z kolónií, Vaše Veličenstvo. Rozumie len svojmu rodnému jazyku.

Deň i noc sú brány pekla pootvorené...

cesta je tam široká a navyše veľmi ľahká...

ale...

vrátiť sa odtiaľ a znova cítiť život

to veru tkvie v čine i skutku.

Vergilius, Vaše Veličenstvo.

Poézia!

Veľmi vtipné, Macrinus.

Už som sa začínal nudiť.

- Pobaviť Vás je mojím jediným cieľom. - Zabávame sa dosť.

Zabávame sa.

A tešíme sa, že uvidíme tvojho básnika... vystupovať v aréne.

Aj ja, Vaše Veličenstvá.

Ďakujem.

Viggo?

Poď so mnou.

Bojoval si statočne, ale mal si aj šťastie.

Tú slohu, ktorú si recitoval, si sa v Afrike nenaučil.

Dobrý verš sa šíri ďaleko.

- Kto ťa učil o básnickom umení? - Zajatý rímsky dôstojník.

Strážil som ho a on mi rozprával príbehy, aby sme si krátili čas.

- Čo sa s ním stalo? - Zjedli sme ho.

- Ako to robia barbari. - Ako to robia barbari.

Kde si sa narodil?

Načo mi je moja minulosť, keď moja budúcnosť je zomrieť pre teba v aréne?

Načo mi budú rímske peniaze?

Gladiátor... si môže kúpiť slobodu.

- Svoju nezávislosť. - Rímsky sen.

"Otrok nesníva o slobode, ale o tom, že bude sám vlastniť otroka."

Cicero.

S tým si vyrastal, Macrinus?

Čo si musel urobiť pre rímske peniaze?

Sľúbil si mi hlavu.

Ak si ju zaslúžiš, môžeš dostať akúkoľvek hlavu.

Otče...

Chráň nás a ukáž nám cestu.

Senátori.

Moja pani.

Škoda, že sme sa nestretli v lepších časoch.

Lepšie časy ešte prídu.

- Prečo sme sa tu zišli? - Aby sme získali mesto späť.

A obnovili Rím tak, ako má byť.

- Zaujímavý plán. Kedy? - V posledný deň hier.

Moja armáda čaká v Ostii. 5 000 vojakov verných mne.

Obsadia Rím a v Koloseu zatknú cisárov

za ich zločiny proti Senátu a ľudu.

Tento plán je ambiciózny a riskantný.

Budete môcť vládnuť Rímu a...

Aj Marcus Aurelius hovoril o vrátení moci Senátu

ale to je už generácia dozadu. Veľa sa zmenilo.

Ľudia už roky nestratili nádej.

Ale s časom a vedením...

Lucilla, si dcérou Marca Aurelia.

Mal moju lojalitu...

a rovnako ju máš aj ty.

Senátor Thraex?

Politika znamená moc, moja pani.

Vezmite si späť to, čo vám právom patrí

a dostanete podporu Senátu.

Ďakujem.

BRÁNA DO RÍMA

Jedlo! Jedlo!

Keď mi rozprávali o meste, nepovedali mi nič o tom smrade.

To je od Hanna.

Musíte ma zniesť takého, aký som.

Čo je to tam hore? Vlk?

Dvojičky, ktoré boli vyvrhnuté a ponechané napospas smrti v divočine.

Vlčica ich našla a odkojila.

- Rimania majú zvieraciu krv. - Odkiaľ poznáš mesto?

Poznám chaos, ktorý so sebou priniesli. Mesto ničí všetko, čoho sa dotkne.

- Netušil som, že je také veľké. - Nenechaj sa oklamať.

Mesto je zamorené morom.

Vy barbarské psy!

Pomôžte mi!

Thraex.

- Čo sa týka našej stávky... - Barbar. Zaplatím.

Možno sa tvoje šťastie obráti. Čo keby sme povedali rovnako alebo dvojnásobok?

Čerstvé mäso.

Postavte sa do radu! Postavte sa do radu!

Hrajte, hrajte.

Cisár Caracalla!

Cisár Geta!

Rimania!

Tieto posvätné hry sa konajú na oslavu víťazstva Ríma

nad barbarskými Numidijcami...

Choď! Choď!

A na počesť veliteľa rímskych légií, generála Justa Acaciusa.

Po jeho boku stojí Lucilla, dcéra cisára Marca Aurelia.

- Acacius. - Generál.

Acacius! Acacius! Acacius!

Prehovor k nim.

Nie som rečník...

ani politik.

Som vojak.

Videl som statočnosť mužov a žien na bojisku...

a raz aj v tejto aréne.

Takže ak sa chcete modliť k bohom za niečo

modlite sa za túto statočnosť.

Pretože Rím ju potrebuje.

Z južnej brány...

Bojovníci od Macrina z Thysdrusu!

A od samotných cisárov Caracallu a Getu:

Neporazený šampión, Glyceo Nemilosrdný!

Počkajte.

Počkajte.

Zdravas Caesar!

- Keď zaútočí, bež k múru. - Prečo by som to mal robiť?

Počkaj! Počkaj!

- Bež! - Zbabelci!

No tak, poď!

Brat, nie je to ten básnik?

Nepamätám si. Ten večer sa stratil v hmle.

Deň i noc sú brány pekla pootvorené, cesta je...

Zabudol som slová. Cesta je...

cesta je široká a navyše taká ľahká.

Štít!

Milosť! Milosť! Milosť!

Krv.

Lucilla, preukážeme milosť?

Milosť.

Nechcem milosť!

Tvoj život bol ušetrený…

Radšej čelím tvojej čepeli, než prijmem rímsku milosť.

Zabi! Zabi! Zabi! Zabi!

Hanno! Hanno! Hanno! Hanno!

Cesta k slobode nevedie cez arénu... ale vedie sem.

Späť do ciel!

No tak!

Dňom i nocou sú brány pekla pootvorené

cesta je tam široká a navyše taká ľahká.

Tam, tam, tam! Chytil som ťa!

Som Maximus, záchranca Ríma!

Scatto a Argento.

Je Lucius v bezpečí?

Lucius!

Lucius…

Si teraz jediným dedičom trónu.

Sú tu ľudia, ktorí sa ťa pokúsia zabiť, aby sa dostali k moci.

Sľubujem, že ťa prídem zobrať, hneď ako to bude bezpečné.

Mama, prečo nemôžeš ísť so mnou?

Musím tu zostať kvôli tebe a kvôli Rímu.

Pamätaj si, kto si, a že ťa ľúbim.

Ľúbim ťa.

Poď.

Zdvihni nohu.

Jazdi! Jazdi!

Ako sa voláš?

Ravi. Som lekár.

Viac mužov zomiera na infikované rany ako v aréne.

Toto treba vyčistiť a zašiť, ale bude ťa to bolieť.

Toto je bolehlav a ópium.

Zmierni to bolesť.

Zhlboka sa nadýchni.

Som tu tak dlho, že ma to už nedotýka.

Urobil som viac amputácií, než si dokážem spočítať.

Kde si sa to naučil? Si dosť drsný.

Sám som bol gladiátorom.

Porazil by si ma... keby si mal formu?

V tvojom súčasnom stave by som ťa mohol poraziť hneď.

Našťastie pre teba som odložil meč.

Namiesto toho venujem svoj čas záchrane životov, nie ich braniu.

Prečo si tak neskoro zmenil svoj život?

To, čo robíme v živote, sa ozýva vo večnosti.

Myslím, že tie slová poznám.

Je to napísané na jednom z náhrobkov, kde odpočívajú kosti gladiátorov.

Môj pane! Cítim bolehlav.

Môj pane.

Počul si tie davy?

Počul si tie davy?

- Máš v sebe niečo zvláštne. Vedel som to. - Naozaj? Vedel si to?

Áno. Gréci to volajú "thumos".

Dym.

Hnev.

Hnev je tvoj dar.

Ako u mocného Achilla.

Nikdy sa ho nesmieš vzdať.

Dovedie ťa k veľkosti, môj pane.

Ďakujem za pozvanie. Je to skutočne česť.

Ste hlavnou témou rozhovorov na dvore.

Áno.

- Stretli sme sa už predtým. - Naozaj?

Dávno.

Kde?

Bol som vojakom v armáde vášho otca počas jeho ťaženia v Afrike.

Slúžili ste môjmu otcovi?

Mal som tú česť... čítať jeho "Úvahy".

"Najlepšia pomsta...

je byť opakom toho, kto ti ublížil."

Počula som, že ste vyzbrojil polovicu légií ríše,

a teraz tu v Ríme

si získavate vplyv vedením gladiátorov.

- Z lásky k športu. - Odkial beriete svojich gladiátorov?

Sú to väčšinou vojnoví zajatci... alebo tuláci.

Prečo sa pýtate?

Človek si môže vybrať, či bude bojovať...

a prežije. Platí to v živote, rovnako ako v aréne, však?

- Kto to je? - To je môj otec, keď bol mladý.

Mala dieťa?

To vie každý. Keď bol Commodus zabitý, chlapec zmizol.

- Ale koho to zaujíma? - Lucillu. Viac vína!

Koniec koncov, bol z cisárskeho rodu.

- A jeho otec? - Vraj Lucius Verus.

Ale bolo to dohodnuté manželstvo. Mala 14 a on nemal rád ženy.

Ani ja nie vždy.

Hovorilo sa, že mala milencov,

a podľa klebiet bol skutočným otcom chlapca Commodus.

Súrodenecká láska, chápeš.

Ak je mŕtvy... musia byť po ňom nejaké stopy.

A ak prežil, môže mať teraz asi…

No poďme počítať. Mal 12, keď zomrel,

takže musí mať…

- Pani. - Gracchus.

Tadeto prosím.

Gladiátor... poznáš ma?

Máš rodinu?

Manželku... Arishat.

Arishat?

Bola zabitá na príkaz vášho muža.

- Rím sa topí vo vlastnej krvi. - Ale užíva si pohľad na ňu v Koloseu.

Je veľa vecí, ktorým nerozumieš.

Lucius.

Neviem, kto si myslíš, že som.

Volám sa Hanno a nepamätám si žiadnu matku.

Je mi to veľmi ľúto.

Keby tu bol tvoj syn, požiadal by ťa, aby si si šetrila slzy,

pretože by nebol tým chlapcom, ktorého si poslala preč. Ten chlapec je mŕtvy.

Je možné, že si o mne myslíš zle,

a že si myslíš, že som ťa zradila.

Ale chcem, aby si vedel...

že ak nechceš poznať lásku svojej matky,

tak si vezmi silu svojho otca.

Budeš ju potrebovať.

Volal sa Maximus Decimus Meridius,

a ja ho v tebe vidím.

Vypadni.

Pani, musíme ísť.

Lucius, bol si milovaný...

mnou aj tvojím otcom.

- Tvoje meno bolo na jeho perách… - Zmizni!

Lucius žije.

Si si istá?

Áno.

Spoznala som môjho syna.

Práve som s ním hovorila.

Nechce o mne nič vedieť kvôli tomu, čo som urobila...

ale žije.

Zajtra je tretí deň hier. Málokto prežije.

Acacius, prosím... musíš mu pomôcť.

- Pomôcť mu? - Áno.

Vtedy som ho sklamala. Viem, že som to urobila.

Už ho nesmiem viac sklamať.

Armáda je v Ostii. Ak počkáme pár dní…

Dovtedy už môže byť mŕtvy.

Acacius, som ochotná obetovať svoj život za Rím,

ale neobetujem svojho syna.

A raz!

A dva!

A raz!

Do rytmu, do rytmu, do rytmu!

A raz! A dva!

A raz!

Stoj, stoj!

Takto sa ďaleko nedostaneme.

Len ty. Vy ostatní môžete ísť.

Pozrieme sa, ako ďaleko sa dostaneš sám bez svojej skupiny.

Pripravený?

Raz!

A dva! Drž rytmus!

Zaber!

Zaber viac!

Nechajte ho.

Je to len ocot, priateľu.

Žiadne ďalšie ópium pre teba.

V ďalšom živote ťa čaká dosť utrpenia.

Prečo po ňom túžiš v tomto?

- Si slobodný muž, Ravi? - Slobodný?

Som... odložil som meč a prisahal som, že ho už nikdy nezdvihnem.

A predsa si vyberáš toto peklo.

Kde si býval predtým?

- Vo Varanasi. - Prečo sa nevrátiš späť?

Kiežby som mohol, ale...

stretol som ženu.

- Vždy je to žena. - Vždy.

Je z Londýna v Británii.

Takže teraz naši synovia hovoria len po latinsky,

a oči mojej dcéry sú rovnako modré ako tvoje.

Teraz sme Rimania.

Ako dieťa som počúval príbehy na kolenách môjho starého otca.

Rozprával o sne, ktorým bol Rím.

Bol taký krehký, že sa o ňom...

dalo len šepkať.

Inak by zmizol.

O čom bol ten sen?

O Ríme, kde všetci boli si rovní pred zákonom a boli ním chránení.

Rím ovládaný senátom.

Rím plný nádeje.

Tvoj starý otec znie ako nebezpečný chlap.

Šanca je proti tebe.

Šanca je vždy proti mne.

Neboj sa, starý priateľ.

Trochu si pospi.

Tvoji kamaráti ťa zajtra budú potrebovať, aby si ich viedol.

Ide o prežitie. Tak prežite!

V mene Poseidona

oslavujeme slávu námorných bitiek.

Majú lukostrelcov. Počúvajte moje rozkazy.

Držte sa spolu a bojujte ako jeden.

- Áno! - Áno!

Dnes znovu prežijeme.

Bitku pri Salamíne!

Trójania proti Peržanom!

Veslá do vody! A pádlujte!

Lukostrelci! Lukostrelci!

Pádlujte!

Pádlujte!

Pádlujte v rytme! A teraz!

Ľavá strana pripravená! Veslá dnu!

A pádlujte! A pádlujte!

Pádlujte!

Pravobok!

Pripravení na náraz!

Držte sa!

Pretoriáni!

Poďte.

V mene cisárov...

Víťazstvo patrí Hannovi!

Kto to urobil?

Kto to urobil?

- Ja. - Ja som to urobil.

Geta vás všetkých pomstí.

Učil si sa strieľať a recitovať poéziu v tom istom meste?

Keby som to bol ja, šíp by ťa trafil.

Sadni si.

Mám správy.

Je tu, pane.

Ešte si tu?

Macrinus.

Vitaj.

Počúvam.

Odteraz je toto môj dom.

Dlhuješ mi asi 10 000 denárov.

Mám aj iné veci. Dobytok, umelecké diela…

- Pravdu. - Čo chceš?

Chcem pravdu.

V Ríme sa nedeje nič, o čom by si nevedel.

Máš dôveru senátorov.

Máš dôveru Lucilly.

A čo je najdôležitejšie, máš aj moju dôveru.

Žiadaš si moju vernosť?

Vlastním...

tvoj dom.

Žiadam si tvoju vernosť.

- Ja… - Hovor.

Počul som o sprisahaní

na zvrhnutie cisára. Ale plán sa oneskoril.

Plánujú dnes večer zachrániť gladiátora z arény.

- Neviem prečo. - Ja viem prečo. Aj koho.

Zbaľ sa.

Rýchlo.

Otvorte!

Otvorte bránu pre cisársku gardu!

Pani, pôjdete s nami.

Vďaka spravodlivým mužom ako Thraex a Macrinus...

bol váš pokus o povstanie odhalený.

Tú česť a dôstojnosť, ktorú vám Rím dal

ste svojou zradou stratili.

Smiem hovoriť, cisár Geta?

Mučte ma, koľko chcete, ale nebudete mi kázať.

Tvoje meno bude zabudnuté!

Zmizni... z histórie.

Si prekliaty, generál.

- Smeješ sa? - Zatrať ma. Je mi to jedno.

Všetko sa časom zabudne. Ríše padajú, cisári tiež.

Načo čakať?

Zabijeme ich hneď!

Nie, nie, nie! Ešte nie!

Poď sem. Zomrú verejne.

Verejne? Zaveste mu vnútornosti na mestské brány a ju ukrižujte!

- Ukrižujte ju! - Odveďte ich!

Ďakujem, Macrinus.

Poď.

Po posledných dňoch...

ťa už nepovažujem za poddaného, ale za skutočného priateľa.

Ďakujem. Tisíc krát ďakujem.

Ale ako priateľ ťa musím varovať pred unáhlenosťou.

Acacius je hrdina ľudu v Ríme.

Ukrižovanie je pre zlodejov a kresťanov.

- To je pre obyčajných zločincov. - Zradca musí zomrieť.

Súhlasím.

Nech bohovia rozhodnú o jeho osude v Koloseu.

Nech rozhodnú bohovia.

Dnes v noci som sa prebudil zo sna o temnej rieke.

Ale tentoraz, po prvýkrát, som ju skoro prekročil.

Tam, odkiaľ pochádzam...

prekročenie rieky symbolizuje odpustenie. Symbolizuje spásu.

Tam, odkiaľ pochádzam, to znamená, že si mŕtvy.

Ale nebál som sa.

Pretože…

Pretože na mňa niekto čakal na druhej strane.

Tak to by bolo.

Kto je ten muž...

ktorého meno bolo vyškrtnuté?

Maximus.

Videl som ho raz bojovať.

Bol úžasný.

Môj čas v aréne bol po ňom

ale stále sa o ňom hovorilo tlmenými hlasmi.

Hovorilo sa o ňom a o tom, čo dokázal.

Raz som ho stretol.

Bol priateľský.

Nesklonil sa pred nikým.

Poď so mnou.

Poď so mnou.

Keď vzbúrenecký gladiátor zomrie, pochovávame ho tu.

"Čo vykonáme v živote, sa odrází vo večnosti."

Toto je Argento a toto je Scatto.

Na zdravie.

A dosť.

Za jeho velezradu voči životu cisára

a Rímskej ríše, generál Justus Acacius je vyhlásený

za nepriateľa ľudu.

Acacius! Acacius! Acacius!

Beda porazeným.

Acacius! Acacius! Acacius!

Z dobytého mesta Numídie...

Víťaz dvoch bojov v Koloseu…

- Teraz ideš ty. - Beda porazeným.

Hanno! Hanno! Hanno!

Pane, všetku slávu, ktorú mám, vám venujem.

Neskoro.

Rímsky zradca alebo barbarský hrdina.

Nech rozhodnú bohovia.

Lucius, počkaj.

Počkaj!

Som nádoba...

Naplň ma túžbou po pomste...

a zabi zradcu.

Zdvihni to!

- Výborne, Hanno! - Milujeme ťa, Acacius!

Na čo čakáš?

Viem, kto si.

Lucius Verus Aurelius.

Acacius zdvíha ruku. Vzdáva sa.

Nech rozhodnú bohovia.

Bohovia vyniesli svoj rozsudok.

Urob, čo musíš.

Ale v mojej poslednej chvíli vedz...

že milujem tvoju matku, Lucillu...

a aj tvojho otca.

Maximusa.

Umrel by som za neho.

Zabi ho!

Nech žije!

Nech žije! Nech žije! Nech žije!

Zabi ho!

- Zabi ho. - Lukostrelci!

Nie!

Zabi ho! Zabi ho! Zabi ho!

Zabi ho! Zabi ho!

Acacius!

Acacius!

Vy svine!

Smrť je pre vás príliš dobrá!

Takto Rím zaobchádza so svojimi hrdinami?

Odpovedzte mi!

Ak jeho život nemá žiadnu cenu, akú cenu majú potom vaše životy?

Bohovia prehovorili!

Pre našu vlastnú bezpečnosť by sme sa mali vrátiť do paláca.

Uhnite!

Arishat!

Mali sme dohodu.

Dal som ti ho, ale ty si ho nechal žiť.

- Dostal si, čo si chcel. - Prečo si ho nechal žiť?

Kúpil si si gladiátora, nie otroka.

Moja vôľa je moja.

Aká modrá je tvoja... krv?

Možno ti bije v hrudi rímske srdce?

Najväčší chrám, aký Rím postavil, je Koloseum.

Pretože tomu sa klaňajú.

Moc.

Zhromažďujú sa tu, aby videli silných, ako zabíjajú slabých.

Musí existovať niečo iné. Musí existovať iný Rím.

Neexistuje iný Rím.

Sen?

Sen o Ríme je len fantázia starého muža.

Kto si?

Ako si sa volal, než si prijal rímske meno?

To sa nikdy nedozvieš.

Mám osud.

Bohovia ťa priviedli ku mne.

Budeš mojím nástrojom.

Nikdy nebudem tvojím nástrojom, ani v tomto živote, ani v ďalšom.

To nie je môj osud.

Ale ja sa stanem tvojím.

Čo iné som mohol urobiť?

On a jeho kumpáni nás chceli zabiť.

- Počúvaj ich. Chcú naše hlavy. - Pretoriáni ich potlačia.

- Čia je to chyba? - Špinavé zvieratá!

Možno by si si...

mal vziať Dondusa nabok a upokojiť ho.

Prepáč mi za bratov výbuch.

Choroba v jeho končatinách sa rozšírila do mozgu. Zhoršuje sa to zo dňa na deň.

Porozprávam sa s ním.

Vidím ťa.

Vidím ťa!

Caracalla, Caracalla…

Poď, vstaň.

Vstávaj. Nie ty. Vypadni.

Počúvaj ma.

Čo sa deje?

Nikdy nie je nič moje. Všetko je vždy naše.

Ešte v maminom bruchu sa snažil...

prestrihnúť mi pupočnú šnúru, aby som sa nemohol nadýchnuť.

- Pamätáš si na to? - Áno. Na také veci sa nezabúda.

Moje svedomie si to žiada.

- Čo? - Sadni si.

Tvoj brat...

ťa obviní pred celým senátom…

Ale to som nebol ja.

…za to, čo sa deje v uliciach.

Klame!

Žiadne svedectvo nemá takú váhu ako bratovo proti bratovi.

Je plný lží!

Vie byť veľmi presvedčivý.

- Čo so mnou urobia? - Ani si to nechci predstaviť.

Ale predstav si, čo urobia s Dondusom.

Čo myslíš že urobia s Dondusom?

Je to tvoje rozhodnutie.

Brat.

- Odlož ten nôž. - Klameš.

- Daj mi ho. - Stále klameš!

Pozri sa na mňa. Pozri sa mi do očí. Preber sa z tranzu.

Preber sa z tranzu! Vždy som ťa chránil.

Ľúbim ťa.

Vráť sa.

Pomôž mi!

Lucius.

Nikdy by som si nepredstavovala, že osud nás privedie sem.

Ale sme tu.

Kruh sa uzavrel. Poslala si ma preč...

a osud ma priviedol späť na to isté miesto, kde zomrel.

Tento prsteň...

patril môjmu otcovi.

Dal ho tvojmu otcovi, Maximovi, na znak svojej dôvery.

Dal som ho Acaciovi za jeho statočnosť.

Tento prsteň patril mojej žene.

Budem ho nosiť vedľa tvojho.

Acaciova smrť ma bolí.

Nevidel som v ňom človeka.

Bol to rímsky vojak.

Mali sme plán.

Zhromažďoval vojská v Ostii pod velením Dariusa Sextusa.

Vojská, ktoré mal viesť v boji proti cisárovi.

Acacius. Maximus. Marcus Aurelius.

Žili a zomreli pre Rím.

To robíme všetci.

Je pravda, že ťa chcú popraviť?

Mnohí muži namierili svoje meče na moje hrdlo odkedy otec zomrel.

Ale teraz, keď som ťa našla... mi na tom nezáleží.

Nebojím sa.

Zvykol som si, že strácam to, čo milujem.

Ale teraz, keď som ťa našiel, ťa nechcem znova stratiť.

Stojíš ako on.

Bdelý.

Hrdý.

Nemám jeho silu.

Kiežby to bola pravda.

Kiežby som ti mohla poradiť, aby si utiekol.

Choď.

Sila a česť.

Sila a česť.

Ako cisár... som zvolal senát...

aby vymenoval môjho prvého konzula... a dal mu právomoc

spravovať vojenské a administratívne záležitosti impéria.

Vymenúvam...

občana Dondusa!

Nech žije Dondus!

Nech žije Dondus!

- Nech žije Dondus. - Nech žije Dondus!

Za druhého konzula...

vymenúvam...

občana...

Macrina.

Nech žije Macrinus!

Nech žije Macrinus!

Vymenovanie bude oslávené triumfálnym pochodom a hrami.

A hromadnými popravami!

Nech žije impérium!

Nech žije impérium!

Sadnite si.

Získal som si...

s trochou šťastia a nie malou dávkou prefíkanosti...

cisárovo ucho.

Môžem s ním hovoriť rozumne...

a zastaviť to šialenstvo v uliciach. Ale!

Aby som nastolil pokoj a poriadok...

potrebujem moc...

a velenie nad pretoriánskou gardou.

Hlasovacie lístky...

alebo zdvihnutie rúk?

Váš pokorný sluha.

Dajte ruky dole.

Sadnite si.

Rím čelí svojmu pádu.

Stačí ho len trochu postrčiť.

A keď Rím padne...

čo potom?

Je synom svojho otca.

Jeho sen o Ríme nebol snom.

Bola to ilúzia.

„Najlepšia pomsta je stať sa opakom toho, kto ti ublížil.“

Urobil som zo seba opak tvojho otca.

On hovoril o snoch, ja hovorím o pravde.

A jediná pravda v mojom Ríme...

je zákon najsilnejšieho muža.

Kedysi som bol majetkom...

cisára.

Teraz vládnem impériu.

Kde inde je to možné, ak nie v Ríme?

Spoznávaš na mne... znak svojho otca?

Ak niečo, čo potrebuješ

vo svojich posledných hodinách, určite to zariadime.

Tvoja smrť mi vydláždi cestu k trónu.

Zajtra sa budú konať hry...

a v nich... zvíťazím.

Ravi.

Vieš doručiť správu do Ostie?

- Čo je v Ostii? - Armáda.

Prosím ťa, riskuj svoj život pre vyšší cieľ.

Choď do Ostie a daj tento prsteň generálovi Dariovi Sextusovi.

Počul si ma?

Darius Sextus... spozná Acaciov prsteň.

A …

… čo mu mám povedať na to, že kto ma s prsteňom poslal?

Som Lucius Verus Aurelius...

rímsky princ.

Povedz mu, že volám armádu sem, aby bránila novú republiku.

- Môžem ti veriť? - Áno.

Ravi, potrebujem tvoje kľúče.

Ďakujem.

Stoj! Vráť sa!

Kto ti to dal?

Lucius Verus Aurelius... rímsky princ.

Musíme zabiť Lucillu?

Ak nezomrie, nikdy nebude mier.

Nikdy.

Jej smrť spustí vzburu.

Ak sa ľud zdvihne v hneve, hodím im Caracallovu hlavu

a ľudia ma budú oslavovať. To, priateľ môj, je politika.

- Ideme? - Áno.

Toto je tvoj posledný zápas dnes, majster, a náš pán ti daroval...

drevený meč slobody.

Ale musíš si ho zaslúžiť. Dnes budeš brániť svoju matku.

Drevený či železný, hrot je hrot!

Čakaj na mňa.

Na oslavu vymenovania cisára Caracallu

prvým konzulom Dondusom a druhým konzulom Macrinusom

a ako trest za jej zradu impéria,

jej ohováranie cisárskej kráľovskej rodiny

ako aj jej a jej manželove podnecovanie k vojenskej vzbure

kráľovná ponesie trest bohov

vykonaný pretoriánskou gardou.

Nie som generál...

ale my všetci sme vojaci.

A doteraz sme bojovali len o to, aby sme prežili ďalší deň.

Čo od nás chceš?

Môžete sa vrátiť do svojich ciel, ak sa nechcete zapojiť do boja.

Alebo...

ma môžete nasledovať a bojovať za slobodu ďaleko za týmito múrmi.

Boli časy, keď česť niečo znamenala v Ríme.

V dnešnom Ríme... si myslím, že už neexistuje.

Musíme ju nájsť!

Vedzte...

že tam, kde je smrť, tam nie sme my.

Tam, kde sme my, tam nie je smrť.

Pozrite na môj meč.

Sila a česť.

Sila a česť! Sila a česť! Sila a česť!

Nech nikto nepovie, že cisár nie je milosrdný.

Kráľovnej bude pridelený jeden gladiátor,

ktorý ju bude brániť proti pretoriánskej garde.

Majster Hanno!

Áno!

Pošlite jazdectvo.

Toto je poriadne vojnové umenie!

Acaciova armáda postupuje hneď za mestom.

Stále ich môžeme prekabátiť. Je ich len 5 000.

Koľko je nás?

- Najmenej 6 000. - Vyrazte a zadržte ich.

Lucius!

Luk.

Choď, syn môj.

Koňa!

- Nič nezabije tohto barbara? - Volám sa Lucius Verus Aurelius.

Cisárom sa nikto nestane len pôvodom. Trón sa musí získať silou.

- Si ten muž? - Nebojujem o moc.

Bojujem za to, aby som oslobodil Rím od mužov ako ty.

Samotní bohovia chcú vidieť Rím znovuzrodený a dali mi túto úlohu.

Aj mne jeden z tvojich bohov mi dal úlohu zabiť ťa.

A teraz s tým skoncujeme, Macrinus.

Sila a česť, syn môj.

Čakáte, že prehovorím.

Môžem len povedať, že sme všetci videli priveľa smrti.

Žiadna ďalšia krv sa nevyleje v mene tyranie.

Môj starý otec Marcus Aurelius hovoril o sne, ktorým mal byť Rím.

Sen, za ktorý môj otec...

Maximus Decimus Meridius, zomrel.

Ideál.

Mesto pre všetkých a útočisko pre chudobných.

Domov, za ktorý sa oplatí bojovať.

Domov, ktorému Maximus venoval svoj život, aby ho bránil.

Ten sen sa rozplynul.

Ale trúfneme si...

znovuvytvoriť ten sen spoločne?

Čo poviete?

Áno!

Áno!

Áno!

Matka.

Hovor so mnou, otec.

Preložil: Yibehiy615/opensubtitles.org