1 00:03:10,180 --> 00:03:17,077 16 vjet pas vdekjes së Marcus Aurelius ëndrra e tij për Romën është harruar. 2 00:03:17,161 --> 00:03:21,278 Nën sundimin e binjakëve tiranë perandorët Geta dhe Caracalla 3 00:03:21,374 --> 00:03:25,687 korrupsioni u bë i shfrenuar. 4 00:03:27,393 --> 00:03:32,302 Agresioni i tyre i pamatur po përhapet si një murtajë në të gjithë perandorinë. 5 00:03:32,386 --> 00:03:35,314 Qyteti i Përjetshëm përballet me rënien e tij. 6 00:03:35,398 --> 00:03:39,773 Vetëm ata që guxojnë të ëndërrojnë kanë ende shpresë... 7 00:04:20,047 --> 00:04:21,788 Ji mirë me ta, Hanna. 8 00:05:45,580 --> 00:05:51,152 Ne ju thërrasim me emrat tuaj të fuqishëm. Na ndihmoni të mposhtim romakët. 9 00:05:51,576 --> 00:05:56,580 NUMIDIA 200 pas Krishtit Shkatërroni anijet dhe ushtarët e tyre. 10 00:05:57,336 --> 00:06:00,270 Ne do të fitojmë. 11 00:06:04,632 --> 00:06:06,250 Ozalsces. 12 00:06:09,388 --> 00:06:10,400 Arishat. 13 00:06:25,309 --> 00:06:26,435 Hana. 14 00:06:30,217 --> 00:06:32,489 Nuk sakrifikove asgjë sot. 15 00:06:33,013 --> 00:06:34,845 Më mirë do të sakrifikoja romakët. 16 00:06:51,298 --> 00:06:54,309 Ku jeni ju, atje do të jem unë. 17 00:06:58,926 --> 00:07:03,940 Dhe ku jeni ju, atje jam unë. Përgjithmonë, gruaja ime. 18 00:07:40,291 --> 00:07:45,165 Era është shumë e fortë. Palosni velat, rremat në ujë. 19 00:07:45,255 --> 00:07:49,151 Lëri velat, fut rremat në ujë! 20 00:07:55,954 --> 00:07:57,954 Lopat në ujë! 21 00:08:25,504 --> 00:08:28,183 Ata kanë vetëm tokën që vjedhin. 22 00:08:28,266 --> 00:08:32,362 Ata shkatërrojnë gjithçka dhe e quajnë paqe. 23 00:08:34,726 --> 00:08:37,739 Ne jemi të fundit të lirë qytet në Afrikë Nova. 24 00:08:38,983 --> 00:08:41,924 Sot do të luftojmë. 25 00:08:42,955 --> 00:08:47,622 Lutuni që zoti juaj të jetë me ju. Nëse nuk e bën, ai nuk është zot. 26 00:08:50,947 --> 00:08:54,958 Nuk kemi asgjë për të frikësuar. Aty ku është vdekja, ne nuk jemi. 27 00:08:56,134 --> 00:09:00,131 Aty ku jemi, nuk ka vdekje. 28 00:09:03,151 --> 00:09:06,143 Ngjituni së bashku dhe vozitni me porositë e mia. 29 00:09:09,087 --> 00:09:10,963 Mbani sytë hapur dhe kokën lart. 30 00:09:46,243 --> 00:09:48,232 Digjeni! 31 00:09:54,223 --> 00:09:56,141 Shijoni armët! 32 00:09:56,431 --> 00:09:57,433 Përsëri! 33 00:10:28,920 --> 00:10:30,133 Shigjeta, gjuani! 34 00:10:30,230 --> 00:10:36,107 Përgatituni! Shtrëngoni! Gjuaj! 35 00:10:42,323 --> 00:10:44,319 Shigjetarët! 36 00:10:52,368 --> 00:10:53,381 Digjeni! 37 00:11:04,952 --> 00:11:07,952 Ngrini kullën! 38 00:11:23,932 --> 00:11:25,942 Përsëri! 39 00:11:45,645 --> 00:11:48,655 -Ule urën! - Ai ka ngecur! 40 00:12:02,163 --> 00:12:03,167 Digjeni! 41 00:13:19,554 --> 00:13:24,072 Shigjetarë, atje lart! Gjuajini ato! 42 00:13:24,156 --> 00:13:25,164 Arishat! 43 00:14:35,582 --> 00:14:37,215 Arishat. 44 00:15:00,117 --> 00:15:01,853 Unë jam duke pritur për ju. 45 00:15:45,091 --> 00:15:50,102 Hiqni të gjithë trupat. Mos lini asgjë këtu. 46 00:17:37,827 --> 00:17:39,549 Unë po pushtoj këtë qytet ... 47 00:17:41,953 --> 00:17:43,872 për lavdinë e Romës. 48 00:17:45,870 --> 00:17:47,223 Vae victis. 49 00:17:50,515 --> 00:17:52,503 Mjerë humbësit. 50 00:18:11,717 --> 00:18:12,788 Tjetër! 51 00:19:25,496 --> 00:19:27,740 Çfarë të kanë bërë? 52 00:19:40,351 --> 00:19:43,354 Ngrini dorën, mbajeni. 53 00:19:50,510 --> 00:19:51,541 Arishat? 54 00:19:55,144 --> 00:19:56,616 me vjen keq. 55 00:20:00,481 --> 00:20:01,982 Nuk do të jem këtu më gjatë. 56 00:20:03,365 --> 00:20:07,380 Kjo galerë na çon në diçka, që nuk do të mbijetoj. 57 00:20:07,810 --> 00:20:11,240 Unë jam gati të shkoj në një vend tjetër. 58 00:20:11,434 --> 00:20:12,935 Qëndroni këtu edhe pak. 59 00:20:16,908 --> 00:20:20,492 E mbaj mend akoma si erdhët tek ne 60 00:20:21,301 --> 00:20:25,310 djalë i vetmuar i shkretëtirës i pafajshëm dhe i frikësuar. 61 00:20:27,049 --> 00:20:29,468 Pranove gjithçka që të mësuam. 62 00:20:31,985 --> 00:20:35,998 Ju keni gjetur dashurinë e Arishatës dhe shpirti juaj ripërtërihet. 63 00:20:38,901 --> 00:20:40,817 Kur të vdes... 64 00:20:40,900 --> 00:20:47,003 paraardhësit e mi do të më takojnë në botën tjetër. Kush do t'ju takojë? 65 00:20:47,662 --> 00:20:50,864 Hanna, koha ime ka ardhur. 66 00:20:51,331 --> 00:20:54,427 Mos lejoni që ata të ndryshojnë atë që jeni. 67 00:21:26,823 --> 00:21:28,656 E keni parë këtë djalë? 68 00:21:33,232 --> 00:21:35,248 Eama! Eama! 69 00:21:40,392 --> 00:21:42,761 Duhet të shkosh vetëm, Hana. 70 00:21:45,840 --> 00:21:48,832 Mos lejoni që t'ju gjejnë. 71 00:21:52,858 --> 00:21:54,851 Shkoni. 72 00:22:25,140 --> 00:22:28,686 {\ an8}OSTIA, QYTETI PORTI I ROMËS 73 00:23:51,006 --> 00:23:52,341 Perandori Geta. 74 00:23:54,473 --> 00:23:55,824 Perandori Karakalla. 75 00:23:58,058 --> 00:23:59,073 Gjenerali Akacius. 76 00:23:59,890 --> 00:24:02,063 Unë pushtova Numidinë në emrin tënd 77 00:24:02,740 --> 00:24:06,659 kështu që perandoria juaj tejkalon të gjithë perandorëve të tjerë. 78 00:24:07,114 --> 00:24:08,710 Kurorëzojeni me dafina kurorë, vëlla. 79 00:24:27,136 --> 00:24:31,823 Për nder të fitores suaj, ata do të zhvillojnë lojëra në Coliseum. 80 00:24:33,476 --> 00:24:35,207 Nuk dua asnjë lojë për nderin tim. 81 00:24:36,137 --> 00:24:41,144 Për t'i shërbyer senatit dhe popullit romak është nder i mjaftueshëm për mua. 82 00:24:41,906 --> 00:24:47,574 Ju jeni shumë modest, Akacius. Nuk duket si një gjeneral me përvojë. 83 00:24:49,717 --> 00:24:51,657 Nderi të takon ty, jo mua. 84 00:24:52,618 --> 00:24:57,318 Unë dua vetëm një pushim nga lufta ... dhe koha me gruan time. 85 00:24:57,659 --> 00:24:58,916 Gruaja juaj, po. 86 00:24:59,719 --> 00:25:04,644 Kujtoni mëshirën që i treguam asaj. Ku është ai tani, në këtë moment lavdie? 87 00:25:04,727 --> 00:25:07,094 Më shumë fitore na presin. 88 00:25:09,857 --> 00:25:10,868 Persia. 89 00:25:12,544 --> 00:25:13,723 Indi. 90 00:25:15,581 --> 00:25:17,765 Të dyja do të pushtohen. 91 00:25:20,572 --> 00:25:24,420 Roma ka kaq shumë lëndë. Ata duhet të ushqehen. 92 00:25:26,045 --> 00:25:27,417 Le të hanë luftë. 93 00:25:31,393 --> 00:25:34,053 Triumfet tuaja do të festohen 94 00:25:35,169 --> 00:25:39,610 si një haraç për madhështinë e popullit romak. 95 00:25:46,574 --> 00:25:50,473 {\ an8}ANTIUM PARA ROME 96 00:26:23,363 --> 00:26:28,362 Macrinus i Thysdrus, mjeshtër gladiator! 97 00:26:50,292 --> 00:26:52,294 Qëndro me mua. 98 00:27:08,542 --> 00:27:11,815 Edilos dhe anëtarë të këshillit të qytetit! 99 00:27:12,859 --> 00:27:17,869 Të dashur të ftuar! Qytetarë të Antios! 100 00:27:21,879 --> 00:27:24,265 Këtu e shihni fatin ... 101 00:27:25,643 --> 00:27:28,291 që i ranë të mundurve armiqtë e Romës. 102 00:27:30,034 --> 00:27:34,308 Numidianët barbarë dhe udhëheqësi i tyre: 103 00:27:35,326 --> 00:27:38,323 Jugurthu! 104 00:28:58,835 --> 00:29:00,184 Ai është interesant. 105 00:29:27,029 --> 00:29:28,434 do ta blej. 106 00:29:50,158 --> 00:29:52,311 Ndalo! Kush atje? 107 00:29:53,756 --> 00:29:54,762 Gjeneral. 108 00:30:30,641 --> 00:30:31,650 Gruaja ime. 109 00:30:40,592 --> 00:30:42,594 Faleminderit perëndive që ju mbajtën të sigurt solli në shtëpi. 110 00:30:43,523 --> 00:30:45,564 falënderoj ushtrinë që më mbrojti. 111 00:30:49,809 --> 00:30:51,115 Më lër të të ushqej. 112 00:31:19,334 --> 00:31:22,033 {\ an8}Jashtë. Tek muri. 113 00:31:33,018 --> 00:31:34,945 Arena është një tempull i shenjtë. 114 00:31:35,847 --> 00:31:39,491 Për më të guximshmit prej jush rruga drejt lavdisë të çon nëpër arenë. 115 00:31:40,456 --> 00:31:44,450 Arena i kthen skllevërit në gladiatorë dhe të gladiatorëve të njerëzve të lirë. 116 00:31:51,568 --> 00:31:52,721 Fytyrë e çuditshme. 117 00:31:57,414 --> 00:32:00,422 E di këtë... ha majmunë. 118 00:32:14,475 --> 00:32:16,535 Ulu dhe ha. 119 00:33:17,389 --> 00:33:18,320 Ju atje. 120 00:33:19,947 --> 00:33:21,367 Hana, ngrihu. 121 00:33:28,517 --> 00:33:31,897 Cila është gjuha juaj amtare? Unë i flas të gjitha gjuhët. 122 00:33:36,240 --> 00:33:38,856 Nuk mund të përgjigjeni apo nuk dëshironi? 123 00:33:41,461 --> 00:33:46,296 Epo, të gjithë e kuptojnë dhunën. 124 00:33:46,380 --> 00:33:49,164 Vigo, provoje atë. 125 00:33:49,716 --> 00:33:52,638 Ai e rrahu majmunin. do të shohim a mund ta rrahë njeriun. 126 00:35:02,407 --> 00:35:03,630 Mjaft! 127 00:35:08,508 --> 00:35:09,524 E shkëlqyeshme. 128 00:35:11,278 --> 00:35:12,041 E madhe. 129 00:35:14,374 --> 00:35:15,629 Lajeni... 130 00:35:19,755 --> 00:35:21,050 Dhe ma sillni atë. 131 00:35:32,509 --> 00:35:33,915 Nofulla e fortë. 132 00:35:35,803 --> 00:35:37,150 Duart e forta. 133 00:35:38,982 --> 00:35:40,222 Ka erë më të mirë. 134 00:35:43,056 --> 00:35:44,350 Mund të jesh i mirë. 135 00:35:45,609 --> 00:35:49,141 Zgjedhja e gladiatorëve është një art. 136 00:35:50,802 --> 00:35:56,799 Disa zgjedhin argëtues, të tjerët fuqinë e papërpunuar, unë zgjedh zemërimin. 137 00:36:01,233 --> 00:36:04,410 Audiencat e duan gore dhe i duan ata që që e duan edhe gjakun. 138 00:36:04,494 --> 00:36:09,573 Dhe zemërimi rrjedh nga ju si ... 139 00:36:11,699 --> 00:36:15,949 si qumështi... nga gjoksi i kurvës. 140 00:36:17,168 --> 00:36:18,668 Do të bëhesh një luftëtar i mirë. 141 00:36:18,815 --> 00:36:22,456 - Jo për ty. - Jo, nuk do të luftosh për mua. 142 00:36:23,276 --> 00:36:26,196 Në arenë ju duhet të luftoni ose të vdisni. 143 00:36:26,279 --> 00:36:32,564 Po kokën e kujt mund t'ju jap për të qetësuar këtë zemërim? 144 00:36:33,265 --> 00:36:34,970 E gjithë ushtria romake. 145 00:36:38,597 --> 00:36:40,543 Kjo është... tepër. 146 00:36:41,559 --> 00:36:44,560 - Do të kënaqem me gjeneralin. - Gjeneral? 147 00:36:45,878 --> 00:36:47,269 Gjenerali Akacius? 148 00:36:50,265 --> 00:36:53,171 Përdor zemërimin tënd në shërbimin tim 149 00:36:53,255 --> 00:36:56,354 dhe do ta fusësh kokën mbi shpatën tënde. 150 00:36:57,992 --> 00:37:05,124 Ti më shërben, unë të shërbej ty. Nëse më refuzon... do të vdesësh. 151 00:37:07,950 --> 00:37:11,635 Ndonjëherë dëshiroj që të më sakrifikosh në vend që të luftojnë luftërat e tyre. 152 00:37:11,737 --> 00:37:12,980 Unë bëra zgjedhjen time. 153 00:37:15,709 --> 00:37:16,838 Unë mund të jetoj me atë. 154 00:37:21,335 --> 00:37:24,337 Por durimi im me to ajo ishte e lodhur nga dy. 155 00:37:27,537 --> 00:37:28,497 Çupë. 156 00:37:29,577 --> 00:37:32,980 Mund të largohesh, nuk kemi nevojë për asgjë më shumë. 157 00:37:40,247 --> 00:37:43,502 Duke dëgjuar vajtimin e grave dhe nënave mbi të vdekurit e tyre në brigjet e Numidias... 158 00:37:52,988 --> 00:37:54,150 Kurrë më. 159 00:37:57,052 --> 00:38:00,477 Nuk dua të humbas një tjetër brez të rinjsh 160 00:38:00,561 --> 00:38:02,303 për shkak të kotësisë së tyre. 161 00:38:04,731 --> 00:38:07,897 Nëse bëj përsëri luftë, do të jetë për t'i rrëzuar ato. 162 00:38:10,360 --> 00:38:15,136 - Kur do të mbërrijnë trupat tuaja? - Ata do të zbresin në Ostia për dhjetë ditë. 163 00:38:15,853 --> 00:38:18,845 Sa prej tyre janë besnikë vetëm ndaj jush? 164 00:38:21,355 --> 00:38:22,381 Të gjithë. 165 00:38:24,845 --> 00:38:27,518 Perandorët nuk kanë mbështetjen e popullit. 166 00:38:28,423 --> 00:38:32,872 Njerëzit janë të lodhur nga çmenduria dhe tirania e tyre. 167 00:38:35,781 --> 00:38:39,788 Çfarë ëndrre e Romës nëse njerëzit nuk janë të lirë? 168 00:39:02,760 --> 00:39:07,819 Për të gjithë ju bravo, me bollëk! 169 00:39:08,225 --> 00:39:09,219 faleminderit. 170 00:39:25,510 --> 00:39:28,438 Thjesht pi një pije. Më falni. 171 00:39:28,748 --> 00:39:33,755 Macrinus...! e dija se krahinat nuk do të mjaftojnë. 172 00:39:34,332 --> 00:39:37,262 Unë kam ardhur vetëm për të parë ndeshjet. 173 00:39:38,042 --> 00:39:42,227 Atëherë nuk do të zhgënjeheni. Roma i ka të gjitha lojërat që pëlqejnë të luajnë djemtë si ju. 174 00:39:42,345 --> 00:39:44,460 Djem si ne, Thraex. 175 00:39:44,751 --> 00:39:49,444 Asgjë nuk ndodh në Romë derisa ta provoni së pari. 176 00:40:05,168 --> 00:40:07,992 - Çfarë po bëj këtu? - Do ta zbuloni së shpejti. 177 00:40:13,032 --> 00:40:17,937 Është e vërtetë që ju jeni të interesuar të kandidoni për post në zgjedhjet e senatit, Macrinus? 178 00:40:18,845 --> 00:40:20,321 Unë? Jo. 179 00:40:20,405 --> 00:40:23,316 Unë mezi mund të përdor një tabelë të bardhë. 180 00:40:23,446 --> 00:40:25,264 Por unë e kuptoj 181 00:40:26,995 --> 00:40:30,915 që të ftuarit tuaj duan të përfundojnë baste në raste të tilla. 182 00:40:31,762 --> 00:40:33,603 Çfarë sasie do të thotë? 183 00:40:34,999 --> 00:40:36,294 Një mijë denarë ari? 184 00:40:36,509 --> 00:40:37,528 Dy. 185 00:40:39,606 --> 00:40:40,616 Dy? 186 00:40:42,865 --> 00:40:44,858 denarë. 187 00:41:00,908 --> 00:41:03,901 Bëni vend! Bëni vend! 188 00:41:05,471 --> 00:41:10,938 Madhëria juaj. Të nderuar zotërinj dhe zonja, senatorë. 189 00:41:11,446 --> 00:41:13,061 Tani do të argëtoheni 190 00:41:14,205 --> 00:41:16,396 artet marciale! 191 00:41:18,578 --> 00:41:21,675 Ju prezantoj... Barbara 192 00:41:22,115 --> 00:41:26,458 kundër, nga stalla ime, për Vichek të fuqishëm! 193 00:41:33,819 --> 00:41:36,458 - A është ai gladiatori juaj? - Po. 194 00:41:39,977 --> 00:41:42,224 Tre fishekë pa armë. 195 00:41:42,308 --> 00:41:45,540 Shpata! Ne duam shpata. 196 00:41:45,695 --> 00:41:47,201 Një luftë deri në vdekje. 197 00:41:49,080 --> 00:41:51,997 Nuk do të tregohet mëshirë. 198 00:41:52,301 --> 00:41:53,835 Luftoni, shkoni për të. 199 00:41:59,600 --> 00:42:03,702 Vëllai... të mos vrasim njëri-tjetrin për kënaqësinë e tyre. 200 00:43:09,661 --> 00:43:10,915 Fantastike! 201 00:43:13,640 --> 00:43:15,084 Fantastike! 202 00:43:16,486 --> 00:43:18,393 Ai dukej i shtrenjtë, Thraex. 203 00:43:19,974 --> 00:43:21,861 - Urime. - Faleminderit. 204 00:43:22,936 --> 00:43:24,120 E mahnitshme. 205 00:43:29,178 --> 00:43:30,721 nga jeni ju 206 00:43:36,248 --> 00:43:37,291 Flisni. 207 00:43:40,878 --> 00:43:41,634 Pastaj fol. 208 00:43:41,718 --> 00:43:46,294 Vjen nga kolonitë, Madhëria juaj. Ai e kupton vetëm gjuhën e tij amtare. 209 00:43:53,016 --> 00:43:55,949 Ditë e natë dyert e ferrit janë të hapura... 210 00:43:57,710 --> 00:44:02,298 rruga atje është e gjerë dhe përveç kësaj shume e lehte... 211 00:44:06,231 --> 00:44:07,450 por... 212 00:44:09,634 --> 00:44:14,546 të kthehesh prej andej dhe të ndjej sërish jetën 213 00:44:14,629 --> 00:44:18,021 vërtet qëndron në veprim dhe vepër. 214 00:44:25,359 --> 00:44:26,640 Virgjili, Madhëria juaj. 215 00:44:27,750 --> 00:44:28,827 Poezi! 216 00:44:31,887 --> 00:44:34,553 Shumë qesharake, Macrinus. 217 00:44:35,820 --> 00:44:38,295 Tashmë po mërzitesha. 218 00:44:38,964 --> 00:44:43,317 - Të argëtoj është qëllimi im i vetëm. - Kemi shumë qejf. 219 00:44:45,203 --> 00:44:46,350 Ne po argëtohemi. 220 00:44:47,935 --> 00:44:53,532 Dhe ne mezi presim të shohim tuajën poet... për të performuar në arenë. 221 00:44:53,615 --> 00:44:56,549 Edhe unë, madhëritë tuaja. 222 00:44:57,184 --> 00:44:58,169 faleminderit. 223 00:44:59,149 --> 00:45:00,092 Viggo? 224 00:45:01,383 --> 00:45:02,719 Eja me mua. 225 00:45:20,858 --> 00:45:23,040 Ju luftuat me guxim, por ke qenë edhe me fat. 226 00:45:25,638 --> 00:45:30,369 Atë varg që ke recituar ju nuk keni mësuar në Afrikë. 227 00:45:31,603 --> 00:45:33,525 Një varg i mirë shkon larg. 228 00:45:34,354 --> 00:45:37,983 - Kush ju ka mësuar për artin e poezisë? - Oficer romak i kapur. 229 00:45:38,868 --> 00:45:43,107 Unë e ruajta dhe ai më tregoi histori, për të kaluar kohën. 230 00:45:44,291 --> 00:45:47,005 - Çfarë ndodhi me të? - E hëngrëm. 231 00:45:48,600 --> 00:45:51,530 - Siç bëjnë barbarët. - Siç bëjnë barbarët. 232 00:45:52,343 --> 00:45:53,444 ku keni lindur 233 00:45:54,418 --> 00:45:58,369 Çfarë e mirë është e kaluara ime kur im e ardhmja është të vdesë për ty në arenë? 234 00:46:05,666 --> 00:46:07,900 Çfarë dobie do të më bëjnë paratë romake? 235 00:46:10,881 --> 00:46:14,634 Një gladiator... mund ta blejë lirinë. 236 00:46:16,033 --> 00:46:20,501 - Pavarësia juaj. - Ëndrra romake. 237 00:46:20,584 --> 00:46:25,047 "Një skllav nuk ëndërron për lirinë, por për se ai vetë do të ketë një skllav”. 238 00:46:26,140 --> 00:46:27,467 Ciceroni. 239 00:46:28,778 --> 00:46:31,777 A je rritur me këtë, Macrinus? 240 00:46:32,586 --> 00:46:35,046 Çfarë duhej të bënit për paratë romake? 241 00:46:36,272 --> 00:46:37,817 Më premtove kokën. 242 00:46:38,406 --> 00:46:40,928 Nëse e meritoni, mund ta merrni ndonjë kokë. 243 00:47:05,353 --> 00:47:06,291 Babai... 244 00:47:07,641 --> 00:47:09,426 Na mbro dhe na trego rrugën. 245 00:47:23,561 --> 00:47:24,590 Senatorët. 246 00:47:26,179 --> 00:47:27,193 Zonja ime. 247 00:47:32,849 --> 00:47:36,012 Është turp që jemi ata nuk u takuan në kohë më të mira. 248 00:47:37,112 --> 00:47:39,049 Kohë më të mira nuk kanë ardhur ende. 249 00:47:40,545 --> 00:47:44,551 - Pse jemi këtu? - Për të rikthyer qytetin. 250 00:47:46,786 --> 00:47:50,688 Dhe ata e rivendosën Romën ashtu siç duhej. 251 00:47:51,839 --> 00:47:57,338 - Plan interesant. Kur? - Në ditën e fundit të ndeshjeve. 252 00:47:58,148 --> 00:48:03,427 Ushtria ime po pret në Ostia. 5000 ushtarë besnikë ndaj meje. 253 00:48:05,401 --> 00:48:09,464 Ata pushtojnë Romën dhe arrestojnë perandorët në Koloseum 254 00:48:09,548 --> 00:48:13,114 për krimet e tyre kundër Senatit dhe popullit. 255 00:48:14,983 --> 00:48:18,875 Ky plan është ambicioz dhe i rrezikshëm. 256 00:48:19,766 --> 00:48:22,456 Ju do të jeni në gjendje të sundoni Romën dhe… 257 00:48:22,540 --> 00:48:26,949 Marcus Aurelius gjithashtu foli për kthimin e pushtetit të Senatit 258 00:48:27,366 --> 00:48:30,528 por kjo është një brez më parë. Shumë ka ndryshuar. 259 00:48:31,703 --> 00:48:37,061 Njerëzit nuk e kanë humbur shpresën prej vitesh. 260 00:48:37,145 --> 00:48:41,591 Por me kohë dhe udhëzime… 261 00:48:41,675 --> 00:48:45,454 Lucilla, ju jeni vajza e Marcus Aurelius. 262 00:48:46,063 --> 00:48:47,986 Ai kishte besnikërinë time... 263 00:48:50,014 --> 00:48:51,485 dhe ju gjithashtu. 264 00:48:54,111 --> 00:48:55,606 Senatori Thraex? 265 00:48:57,265 --> 00:48:59,911 Politikë do të thotë pushtet, zonjë. 266 00:49:01,829 --> 00:49:04,509 Merre atë që është e jotja i takon me të drejtë 267 00:49:05,948 --> 00:49:07,883 dhe do të merrni mbështetjen e Senatit. 268 00:49:08,957 --> 00:49:10,638 faleminderit. 269 00:49:18,694 --> 00:49:22,676 {\ an8}PORTË PËR ROMA 270 00:49:26,313 --> 00:49:28,137 Ushqimi! Ushqimi! 271 00:49:32,465 --> 00:49:36,478 Kur më treguan për qytetin, nuk më thanë asgjë për erën e keqe. 272 00:49:38,476 --> 00:49:39,886 Kjo është nga Hanna. 273 00:49:44,776 --> 00:49:46,996 Duhet të më durosh ashtu siç jam. 274 00:49:51,448 --> 00:49:54,027 Çfarë është ajo atje lart? Një ujk? 275 00:49:56,596 --> 00:50:01,008 Binjakët që u dëbuan a lënë për të vdekur në shkretëtirë. 276 00:50:03,024 --> 00:50:06,077 I gjeti ujku dhe i zvordhi. 277 00:50:07,461 --> 00:50:11,958 - Romakët kanë gjak kafshësh. - Nga e njeh qytetin? 278 00:50:14,164 --> 00:50:19,385 E di kaosin që sollën me vete. Qyteti shkatërron gjithçka që prek. 279 00:50:20,462 --> 00:50:23,384 - Nuk e kisha idenë se ishte kaq i madh. - Mos u mashtroni. 280 00:50:24,013 --> 00:50:25,941 Qyteti është i infektuar me murtajë. 281 00:50:53,600 --> 00:50:55,609 Qentë barbarë! 282 00:51:01,605 --> 00:51:03,604 Më ndihmo! 283 00:51:41,484 --> 00:51:42,739 Thraex. 284 00:51:45,771 --> 00:51:49,509 - Sa i përket bastit tonë... - Barbare. Unë do të paguaj. 285 00:51:49,592 --> 00:51:55,597 Ndoshta fati juaj do të kthehet. Po sikur thamë baraz apo dyfish? 286 00:52:29,578 --> 00:52:31,574 Mish i freskët. 287 00:52:35,565 --> 00:52:37,235 Bëhuni në radhë! Bëhuni në radhë! 288 00:53:08,553 --> 00:53:10,196 Luaj, luaj. 289 00:53:26,032 --> 00:53:27,795 Perandori Karakalla! 290 00:53:28,850 --> 00:53:30,770 Perandori Geta! 291 00:53:30,921 --> 00:53:34,675 romakët! 292 00:53:35,522 --> 00:53:42,012 Këto lojëra të shenjta mbahen për të festuar fitoren e Romës 293 00:53:42,158 --> 00:53:45,175 mbi numidianët barbarë... 294 00:53:46,413 --> 00:53:48,876 Shkoni! Shkoni! 295 00:53:51,538 --> 00:53:57,531 Dhe për nder të komandantit të legjioneve romake, gjenerali Justus Acacius. 296 00:54:00,359 --> 00:54:06,544 Në krah të tij qëndron Lucilla, e bija e perandorit Marcus Aurelius. 297 00:54:12,942 --> 00:54:15,531 - Akacius. - Gjeneral. 298 00:54:27,909 --> 00:54:32,867 Akacius! Akacius! Akacius! 299 00:54:33,021 --> 00:54:34,207 Fjalimi me ta. 300 00:54:44,890 --> 00:54:46,498 Unë nuk jam folës... 301 00:54:47,515 --> 00:54:48,814 as politikan. 302 00:54:50,513 --> 00:54:51,742 Unë jam një ushtar. 303 00:54:54,883 --> 00:54:59,127 Pashë trimërinë e burrave dhe gratë në fushën e betejës... 304 00:55:00,507 --> 00:55:02,270 dhe një herë edhe në këtë arenë. 305 00:55:03,813 --> 00:55:05,936 Pra, nëse doni të luteni te perënditë për diçka 306 00:55:07,504 --> 00:55:09,531 lutuni për këtë trimëri. 307 00:55:12,224 --> 00:55:14,225 Sepse Roma ka nevojë për të. 308 00:55:37,044 --> 00:55:39,401 Nga porta jugore... 309 00:55:39,531 --> 00:55:44,976 Luftëtarët nga Macrinus i Thysdrus! 310 00:55:56,812 --> 00:56:02,414 Dhe nga vetë perandorët Caracalla dhe Geta: 311 00:56:02,826 --> 00:56:08,502 Kampion i pamposhtur, Glyceo i pamëshirshëm! 312 00:56:16,092 --> 00:56:17,088 Prisni. 313 00:56:40,158 --> 00:56:41,475 Prisni. 314 00:56:43,206 --> 00:56:44,813 Përshëndetje Cezar! 315 00:57:01,363 --> 00:57:06,105 - Kur të sulmon, vrapo te muri. - Pse duhet ta bëj këtë? 316 00:57:09,466 --> 00:57:12,381 Prisni! Prisni! 317 00:57:12,464 --> 00:57:15,771 - Vrapo! - Frikacakë! 318 00:57:43,783 --> 00:57:45,777 Hajde, hajde! 319 00:59:28,136 --> 00:59:31,063 Vëlla, mos është ai poeti? 320 00:59:32,018 --> 00:59:35,401 nuk e mbaj mend. Ai humbi në mjegull atë mbrëmje. 321 00:59:37,299 --> 00:59:41,668 Dita dhe nata janë dyert e ferrit i hapur, rruga është... 322 00:59:42,121 --> 00:59:45,323 Kam harruar fjalët. Mënyra është... 323 00:59:45,754 --> 00:59:49,874 rruga është e gjerë dhe për më tepër kaq e lehtë. 324 00:59:57,659 --> 00:59:59,113 Mburoja! 325 01:00:35,011 --> 01:00:39,306 Mëshirë! Mëshirë! Mëshirë! 326 01:00:39,991 --> 01:00:41,056 Gjak. 327 01:00:44,377 --> 01:00:47,298 Lucilla, a duhet të tregojmë mëshirë? 328 01:00:48,013 --> 01:00:49,027 Grace. 329 01:01:04,426 --> 01:01:05,991 Nuk dua mëshirë! 330 01:01:07,209 --> 01:01:08,605 Jeta juaj u kursye… 331 01:01:08,689 --> 01:01:12,803 Më mirë do të përballesha me tehun tuaj para se të marr faljen romake. 332 01:01:28,655 --> 01:01:35,665 Vrite! Vritni! Vritni! Vrite! 333 01:01:46,438 --> 01:01:58,015 Hana! Hana! Hana! Hana! 334 01:02:20,151 --> 01:02:24,653 Rruga drejt lirisë nuk kalon arena... por ajo çon këtu. 335 01:02:29,904 --> 01:02:31,143 Kthehu në qeliza! 336 01:02:55,812 --> 01:02:57,388 Hajde! 337 01:03:10,449 --> 01:03:13,410 Ka porta ditë e natë ferr i hapur 338 01:03:14,498 --> 01:03:18,276 rruga është e gjerë atje dhe për më tepër kaq e lehtë. 339 01:03:22,322 --> 01:03:25,250 Atje, atje, atje! Të kapa! 340 01:03:25,339 --> 01:03:28,330 Unë jam Maksimi, shpëtimtari i Romës! 341 01:03:48,491 --> 01:03:50,491 Scatto dhe Argento. 342 01:04:03,886 --> 01:04:05,518 A është Lucius i sigurt? 343 01:04:23,154 --> 01:04:24,326 Lucius! 344 01:04:37,004 --> 01:04:38,324 Lucius... 345 01:04:39,600 --> 01:04:41,892 Tani ju jeni trashëgimtari i vetëm i fronit. 346 01:04:43,806 --> 01:04:46,702 Ka njerëz që do të përpiqen të të vrasin për të arritur në pushtet. 347 01:04:48,227 --> 01:04:51,490 Të premtoj se do të vij të të marr sapo të jetë e sigurt për ta bërë këtë. 348 01:04:51,587 --> 01:04:54,519 Mami, pse nuk mundesh? eja me mua? 349 01:04:55,457 --> 01:05:00,178 Më duhet të qëndroj këtu sepse për ju dhe për Romën. 350 01:05:00,503 --> 01:05:04,239 Kujto kush je dhe se unë të dua. 351 01:05:05,086 --> 01:05:06,246 te dua 352 01:05:07,929 --> 01:05:08,942 Hajde. 353 01:05:11,583 --> 01:05:13,579 Ngrini këmbën. 354 01:05:14,587 --> 01:05:16,057 Udhëtoni! Udhëtoni! 355 01:05:28,186 --> 01:05:29,422 si e ke emrin 356 01:05:32,474 --> 01:05:35,136 Ravi. Unë jam mjek. 357 01:05:36,345 --> 01:05:42,633 Më shumë meshkuj vdesin nga të infektuarit plagë si në arenë. 358 01:05:43,678 --> 01:05:49,291 Kjo duhet të pastrohet dhe qepet, por do të të lëndojë. 359 01:05:51,170 --> 01:05:53,565 Kjo është një dhimbje koke dhe opium. 360 01:05:54,373 --> 01:05:55,781 E lehtëson dhimbjen. 361 01:05:56,945 --> 01:05:58,282 Merrni frymë thellë. 362 01:06:04,545 --> 01:06:08,468 Unë kam qenë këtu për aq kohë sa nuk më prek më. 363 01:06:09,045 --> 01:06:11,559 Kam bërë shumë amputime se sa mund të numëroj. 364 01:06:12,971 --> 01:06:16,977 Ku e mësuat këtë? Je mjaft i vrazhdë. 365 01:06:18,504 --> 01:06:20,761 Unë vetë kam qenë gladiator. 366 01:06:21,738 --> 01:06:25,248 A do të më rrihje... po të ishe në formë? 367 01:06:26,391 --> 01:06:29,378 Në gjendjen tuaj aktuale, unë do t'ju bëja mund të rrihte menjëherë. 368 01:06:30,969 --> 01:06:33,192 Për fatin tuaj, unë e hodha shpatën. 369 01:06:33,275 --> 01:06:39,265 Në vend të kësaj, unë jap kohën time duke shpëtuar jetë, jo duke i marrë ato. 370 01:06:40,062 --> 01:06:42,987 pse je vonuar kaq shume ndryshoi jeten tuaj? 371 01:06:43,958 --> 01:06:48,092 Çfarë bëjmë në jetë jehonë në përjetësi. 372 01:06:52,247 --> 01:06:54,042 Unë mendoj se i di fjalët. 373 01:06:55,819 --> 01:07:01,279 Në një nga gurët e varrit është shkruar: ku prehen kockat e gladiatorëve. 374 01:07:02,784 --> 01:07:05,297 Zoti im! Ndjej dhimbje koke. 375 01:07:07,567 --> 01:07:11,221 Zoti im. 376 01:07:12,308 --> 01:07:13,875 A i dëgjuat turmat? 377 01:07:17,547 --> 01:07:19,370 I dëgjuat turmat? 378 01:07:20,815 --> 01:07:24,162 - Ju keni diçka të veçantë për ju. e dija. - Vërtet? A e dinit këtë? 379 01:07:24,246 --> 01:07:29,326 po. Grekët e quajnë "thumos". 380 01:07:29,866 --> 01:07:30,714 Tymi. 381 01:07:31,973 --> 01:07:32,709 Zemërimi. 382 01:07:34,337 --> 01:07:35,867 Zemërimi është dhurata juaj. 383 01:07:37,207 --> 01:07:38,840 Ashtu si me Akilin e fuqishëm. 384 01:07:40,231 --> 01:07:41,599 Nuk duhet të hiqni dorë kurrë nga ajo. 385 01:07:42,495 --> 01:07:46,510 Ai do t'ju çojë në madhështi, zotëria im. 386 01:08:06,714 --> 01:08:13,078 Faleminderit për ftesën. Është me të vërtetë një nder. 387 01:08:17,633 --> 01:08:19,919 Ju jeni tema kryesore biseda në oborr. 388 01:08:21,844 --> 01:08:22,808 po. 389 01:08:23,956 --> 01:08:26,852 - Jemi takuar më parë. - Vërtet? 390 01:08:26,936 --> 01:08:27,916 Shumë kohë më parë. 391 01:08:29,478 --> 01:08:30,491 Ku? 392 01:08:31,262 --> 01:08:34,560 Unë kam qenë ushtar në ushtrinë e babait tënd gjatë fushatës së tij në Afrikë. 393 01:08:36,616 --> 01:08:37,921 I shërbeve babait tim? 394 01:08:44,522 --> 01:08:49,586 Unë pata nderin... të lexoja “Reflektimet” e tij. 395 01:08:53,111 --> 01:08:54,660 “Hakmarrja më e mirë... 396 01:08:56,078 --> 01:08:58,765 është të jesh e kundërta e atij që të ka lënduar." 397 01:09:01,763 --> 01:09:06,043 Kam dëgjuar se jeni të armatosur gjysma e legjioneve të mbretërisë, 398 01:09:06,439 --> 01:09:09,204 dhe tani këtu në Romë 399 01:09:10,521 --> 01:09:13,445 ju fitoni ndikim nga gladiatorët kryesorë. 400 01:09:14,088 --> 01:09:18,660 - Për dashurinë ndaj sportit. - Nga i merrni gladiatorët tuaj? 401 01:09:19,781 --> 01:09:24,503 Ata janë kryesisht robër lufte... ose endacakë. 402 01:09:25,129 --> 01:09:26,175 Pse pyet? 403 01:09:27,174 --> 01:09:29,632 Dikush mund të zgjedhë të luftojë… 404 01:09:32,083 --> 01:09:35,348 dhe mbijetojnë. Zbatohet në jetë, ashtu si në arenë apo jo? 405 01:09:39,274 --> 01:09:42,628 - Kush është? - Ky është babai im kur ishte i ri. 406 01:09:46,627 --> 01:09:48,333 A kishte një fëmijë? 407 01:09:49,728 --> 01:09:52,846 Të gjithë e dinë këtë. Kur ishte Commodus i vrarë, djali u zhduk. 408 01:09:52,942 --> 01:09:58,345 - Po kujt i intereson? - Lucilla. Më shumë verë! 409 01:10:00,099 --> 01:10:03,227 Në fund të fundit, ai ishte nga familja Perandorake. 410 01:10:05,177 --> 01:10:10,610 - Po babai i tij? - Me sa duket Lucius Verus. 411 01:10:11,568 --> 01:10:17,104 Por ishte një martesë e rregulluar. Ajo ishte 14 vjeç dhe ai nuk i pëlqente gratë. 412 01:10:17,187 --> 01:10:20,097 Jo gjithmonë edhe unë. 413 01:10:20,180 --> 01:10:25,085 Thuhej se ajo kishte të dashur 414 01:10:25,168 --> 01:10:29,414 dhe u përfol se ishte e vërtetë nga babai i djalit Commodus. 415 01:10:30,975 --> 01:10:32,331 Dashuri vëlla apo vëlla, e kupton. 416 01:10:33,054 --> 01:10:37,383 Nëse ka vdekur... duhet të ketë disa gjurmë të saj. 417 01:10:38,466 --> 01:10:41,274 Dhe nëse ai mbijetoi, ai tani mund të ketë rreth… 418 01:10:41,647 --> 01:10:46,892 Epo, le të numërojmë. Ai ishte 12 vjeç kur vdiq. 419 01:10:47,494 --> 01:10:50,498 kështu që ai duhet të ketë… 420 01:11:27,427 --> 01:11:29,434 - Zonja. - Gracchus. 421 01:11:30,504 --> 01:11:32,503 Këtu ju lutem. 422 01:11:51,435 --> 01:11:55,431 Gladiator... më njeh? 423 01:12:03,657 --> 01:12:04,894 a keni familje 424 01:12:07,569 --> 01:12:10,570 Gruaja... Arishat. 425 01:12:12,356 --> 01:12:13,378 Arishat? 426 01:12:14,174 --> 01:12:16,396 Ajo u vra me urdhër të burrit tuaj. 427 01:12:20,049 --> 01:12:24,271 - Roma po mbytet në gjakun e vet. - Por ai kënaqet duke e parë atë në Coliseum. 428 01:12:25,602 --> 01:12:27,652 Ka shumë gjëra që nuk i kuptoni. 429 01:12:35,580 --> 01:12:36,595 Lucius. 430 01:12:37,114 --> 01:12:39,201 Nuk e di kush mendoni se jam. 431 01:12:40,812 --> 01:12:45,182 Emri im është Hanna dhe nuk më kujtohet ju nuk jeni nënë. 432 01:12:51,938 --> 01:12:53,266 me vjen shume keq. 433 01:12:54,159 --> 01:12:57,652 Nëse djali juaj do të ishte këtu, ai do t'ju pyeste për të shpëtuar lotët e tu 434 01:12:58,424 --> 01:13:01,937 sepse ai nuk do të ishte djali i të cilit ju dërguat. Ai djali ka vdekur. 435 01:13:04,472 --> 01:13:06,418 Është e mundur që ju të mendoni keq për mua 436 01:13:08,368 --> 01:13:09,936 dhe se ti mendon se të kam tradhtuar. 437 01:13:12,321 --> 01:13:13,742 Por unë dua që ju të dini ... 438 01:13:15,506 --> 01:13:18,028 që nëse nuk doni ta dini dashuria e nënës suaj 439 01:13:18,594 --> 01:13:21,259 prandaj merrni forcën e babait tuaj. 440 01:13:22,676 --> 01:13:23,871 Do t'ju duhet. 441 01:13:26,363 --> 01:13:30,596 Emri i tij ishte Maximus Decimus Meridius, 442 01:13:31,822 --> 01:13:33,018 dhe unë e shoh atë në ju. 443 01:13:33,282 --> 01:13:34,637 Dilni jashtë. 444 01:13:36,842 --> 01:13:39,238 Zonjë, duhet të shkojmë. 445 01:13:42,913 --> 01:13:44,533 Lucius, ti ishe i dashur... 446 01:13:45,311 --> 01:13:48,015 unë dhe babai juaj. 447 01:13:50,099 --> 01:13:53,106 - Emri yt ishte në buzët e tij ... - Ik! 448 01:14:19,370 --> 01:14:20,387 Lucius jeton. 449 01:14:23,506 --> 01:14:24,522 je i sigurt? 450 01:14:25,320 --> 01:14:26,137 po. 451 01:14:27,580 --> 01:14:28,950 Kam takuar djalin tim. 452 01:14:31,859 --> 01:14:33,408 Unë sapo fola me të. 453 01:14:37,253 --> 01:14:40,086 Ai nuk dëshiron të dijë asgjë për mua sepse cfare bera... 454 01:14:41,496 --> 01:14:42,509 por ai jeton. 455 01:14:44,420 --> 01:14:48,795 Nesër është dita e tretë e ndeshjeve. Pak mbijetojnë. 456 01:14:48,879 --> 01:14:52,893 Akacius, të lutem... duhet ta ndihmosh. 457 01:14:53,675 --> 01:14:54,888 - Ndihmojeni atë? - Po. 458 01:14:56,005 --> 01:15:02,068 E zhgënjeva atëherë. E di që e bëra. 459 01:15:03,790 --> 01:15:06,283 Nuk mund ta zhgënjej më. 460 01:15:09,361 --> 01:15:13,351 Ushtria është në Ostia. Nëse presim disa ditë... 461 01:15:13,606 --> 01:15:15,444 Ai mund të jetë i vdekur deri atëherë. 462 01:15:17,353 --> 01:15:22,550 Akacius, jam i gatshëm të sakrifikoj jeta e tij për Romën, 463 01:15:23,791 --> 01:15:25,908 por nuk do ta sakrifikoj djalin tim. 464 01:15:32,587 --> 01:15:34,581 Dhe një herë! 465 01:15:35,643 --> 01:15:36,983 Dhe dy! 466 01:15:37,312 --> 01:15:39,297 Dhe një herë! 467 01:15:40,049 --> 01:15:43,347 Për të rrahur, për të rrahur, për të rrahur! 468 01:15:44,051 --> 01:15:47,541 Dhe një herë! Dhe dy! 469 01:15:48,276 --> 01:15:50,193 Dhe një herë! 470 01:15:50,429 --> 01:15:51,450 Ndal, ndal! 471 01:15:55,025 --> 01:15:56,566 Ne nuk do të shkojmë shumë larg në këtë mënyrë. 472 01:15:58,377 --> 01:16:01,185 Vetëm ju. Ju të tjerët mund të shkoni. 473 01:16:02,575 --> 01:16:05,334 Le të shohim se sa larg ju qëndroni vetëm pa grupin tuaj. 474 01:16:07,475 --> 01:16:08,406 Gati? 475 01:16:09,251 --> 01:16:10,044 Një herë! 476 01:16:11,251 --> 01:16:14,044 Dhe dy! Mbaje ritmin! 477 01:16:15,198 --> 01:16:16,415 Merre! 478 01:16:21,161 --> 01:16:22,556 Merrni më shumë! 479 01:16:40,169 --> 01:16:41,534 Lëreni atë. 480 01:17:01,769 --> 01:17:04,241 Është vetëm uthull, miku im. 481 01:17:05,451 --> 01:17:08,772 Nuk ka më opium për ju. 482 01:17:09,341 --> 01:17:12,929 Do të keni mjaft vuajtje në jetën tuaj të ardhshme. 483 01:17:13,012 --> 01:17:15,891 Pse e dëshironi atë në këtë? 484 01:17:21,008 --> 01:17:24,394 - Jeni beqar, Ravi? - Beqar? 485 01:17:26,446 --> 01:17:31,718 Unë... hodha shpatën time dhe u betova se nuk do ta marr më kurrë. 486 01:17:31,809 --> 01:17:34,955 E megjithatë ju zgjidhni këtë ferr. 487 01:17:36,202 --> 01:17:37,538 Ku keni jetuar më parë? 488 01:17:38,467 --> 01:17:41,371 - Në Varanasi. - Pse nuk kthehesh? 489 01:17:42,535 --> 01:17:45,015 Do të doja të mundja, por... 490 01:17:48,238 --> 01:17:49,935 takova një grua 491 01:17:50,018 --> 01:17:52,921 - Është gjithmonë një grua. - Gjithmonë. 492 01:17:53,664 --> 01:17:56,177 Ai është nga Londra, Britania e Madhe. 493 01:17:58,023 --> 01:18:02,151 Kështu që tani djemtë tanë po flasin vetëm në latinisht 494 01:18:02,542 --> 01:18:05,670 dhe sytë e vajzës sime janë të njëjtë blu si e jotja. 495 01:18:07,936 --> 01:18:08,911 Ne jemi romakë tani. 496 01:18:10,026 --> 01:18:12,783 Unë dëgjoja tregime si fëmijë në prehrin e gjyshit tim. 497 01:18:14,399 --> 01:18:16,997 Ai foli për ëndrrën që ishte Roma. 498 01:18:19,926 --> 01:18:21,497 Ai ishte aq i brishtë sa... 499 01:18:22,446 --> 01:18:23,704 vetëm mund të pëshpëriste. 500 01:18:26,261 --> 01:18:27,561 Përndryshe ai do të zhdukej. 501 01:18:30,725 --> 01:18:31,925 Për çfarë ishte ëndrra? 502 01:18:33,219 --> 01:18:36,249 Për Romën, ku të gjithë ishin të barabartë më parë me ligj dhe mbroheshin prej tij. 503 01:18:37,735 --> 01:18:38,821 Roma drejtohej nga senati. 504 01:18:41,024 --> 01:18:42,350 Roma plot shpresë. 505 01:18:45,777 --> 01:18:49,782 Gjyshi juaj tingëllon si djalë i rrezikshëm. 506 01:18:54,066 --> 01:18:55,745 Shanset janë kundër jush. 507 01:18:58,837 --> 01:19:00,483 Shanset janë gjithmonë kundër meje. 508 01:19:01,814 --> 01:19:03,814 Mos u shqetëso, mik i vjetër. 509 01:19:08,325 --> 01:19:09,720 Flini pak gjumë. 510 01:19:11,476 --> 01:19:13,463 Shokët tuaj do të kenë nevojë për ju nesër për t'i udhëhequr ato. 511 01:19:30,426 --> 01:19:34,120 Bëhet fjalë për mbijetesë. Pra, mbijetoni! 512 01:19:34,661 --> 01:19:37,649 Në emër të Poseidonit 513 01:19:37,959 --> 01:19:41,880 ne kremtojmë lavdinë e betejave detare. 514 01:19:42,521 --> 01:19:45,887 Ata kanë harkëtarë. Dëgjoni porositë e mia. 515 01:19:45,970 --> 01:19:49,677 Qëndroni së bashku dhe luftoni si një. 516 01:19:49,761 --> 01:19:52,923 - Po! - Po! 517 01:19:59,731 --> 01:20:02,825 Sot do të mbijetojmë sërish. 518 01:20:02,909 --> 01:20:06,630 Beteja e Salamis! 519 01:20:06,952 --> 01:20:11,564 Trojanët kundër Persianëve! 520 01:20:16,525 --> 01:20:21,511 Lopat në ujë! Dhe vozis! 521 01:20:40,646 --> 01:20:44,548 Shigjetarët! Shigjetarët! 522 01:20:55,919 --> 01:20:56,920 Vezër! 523 01:21:00,312 --> 01:21:01,312 Vozis! 524 01:21:14,253 --> 01:21:19,538 Vozis deri në ritëm! Dhe tani! 525 01:21:21,537 --> 01:21:25,546 Ana e majtë gati! Rreshti brenda! 526 01:21:46,632 --> 01:21:51,187 Dhe vozis! Dhe vozis! 527 01:21:56,918 --> 01:21:59,322 Vozis! 528 01:22:01,639 --> 01:22:02,649 Starboard! 529 01:22:08,865 --> 01:22:10,852 Gati për të rrëzuar! 530 01:22:12,329 --> 01:22:14,940 Pritni! 531 01:23:32,475 --> 01:23:34,845 Pretorianë! 532 01:23:38,191 --> 01:23:39,442 Hajde. 533 01:23:46,294 --> 01:23:48,787 Në emër të perandorëve... 534 01:23:48,870 --> 01:23:54,766 Fitorja i përket Hanës! 535 01:24:06,235 --> 01:24:07,562 Kush e bëri atë? 536 01:24:10,759 --> 01:24:12,764 Kush e bëri atë? 537 01:24:13,514 --> 01:24:15,238 - Unë. - E bëra. 538 01:24:22,326 --> 01:24:24,326 Geto do t'ju hakmerret të gjithëve. 539 01:24:25,356 --> 01:24:28,068 Ke mësuar të qëllosh dhe të recitosh poezi në të njëjtin qytet? 540 01:24:28,402 --> 01:24:31,102 po të isha unë do të të godiste një shigjetë. 541 01:24:46,732 --> 01:24:47,739 Uluni. 542 01:24:50,736 --> 01:24:52,115 Kam lajme. 543 01:24:56,230 --> 01:24:58,336 Ai është këtu, zotëri. 544 01:25:01,817 --> 01:25:03,407 A jeni akoma këtu? 545 01:25:05,398 --> 01:25:06,196 Macrinus. 546 01:25:07,676 --> 01:25:08,359 Mirë se vini. 547 01:25:10,466 --> 01:25:11,783 Unë jam duke dëgjuar. 548 01:25:12,897 --> 01:25:14,587 Kjo është shtëpia ime tani e tutje. 549 01:25:15,657 --> 01:25:17,916 Më keni borxh rreth 10.000 denarë. 550 01:25:18,298 --> 01:25:23,717 Kam edhe gjëra të tjera. Blegtori, vepra arti… 551 01:25:24,197 --> 01:25:26,595 - E vërtetë. - Çfarë do? 552 01:25:26,786 --> 01:25:29,248 Unë dua të vërtetën. 553 01:25:30,543 --> 01:25:34,620 Asgjë nuk po ndodh në Romë për atë që nuk do të dinit. 554 01:25:35,752 --> 01:25:37,308 Ju keni besimin e senatorëve. 555 01:25:38,688 --> 01:25:40,083 Ju keni besimin e Lucilla. 556 01:25:41,047 --> 01:25:43,158 Dhe më e rëndësishmja, ke edhe besimin tim. 557 01:25:45,684 --> 01:25:49,460 Dëshiron besnikërinë time? 558 01:25:49,803 --> 01:25:51,236 Unë zotëroj... 559 01:25:52,984 --> 01:25:54,351 shtëpinë tuaj. 560 01:25:55,048 --> 01:25:56,820 Kërkoj besnikërinë tuaj. 561 01:26:01,044 --> 01:26:04,293 - Unë… - Thirrni. 562 01:26:04,377 --> 01:26:07,651 Kam dëgjuar për komplotin 563 01:26:08,728 --> 01:26:13,238 për të rrëzuar perandorin. Por plani u vonua. 564 01:26:13,321 --> 01:26:17,403 Ata planifikojnë të kursejnë sonte gladiator nga arena. 565 01:26:17,756 --> 01:26:21,866 - Nuk e di pse. - E di pse. Dhe kush. 566 01:26:25,025 --> 01:26:26,003 Paketoj. 567 01:26:29,413 --> 01:26:30,526 Shpejt. 568 01:26:58,976 --> 01:26:59,981 Hape! 569 01:27:20,115 --> 01:27:22,173 Hapni portën për Gardën Perandorake! 570 01:27:49,554 --> 01:27:52,572 Zonja, ju do të vini me ne. 571 01:28:38,351 --> 01:28:43,271 Falë njerëzve të drejtë si Thraex dhe Macrinus... 572 01:28:44,362 --> 01:28:48,424 përpjekja juaj për rebelim është zbuluar. 573 01:28:50,689 --> 01:28:57,105 Atë nder dhe dinjitet që ju dha Roma 574 01:28:59,487 --> 01:29:02,081 ju keni humbur nga tradhtia juaj. 575 01:29:02,536 --> 01:29:04,159 Mund të flas, Perandori Geta? 576 01:29:05,828 --> 01:29:09,701 Më torturoni sa të doni por ju nuk do të më predikoni. 577 01:29:09,794 --> 01:29:12,479 Emri juaj do të harrohet! 578 01:29:14,023 --> 01:29:16,754 Zhduket nga historia. 579 01:29:19,104 --> 01:29:21,114 Je i mallkuar, gjeneral. 580 01:29:23,271 --> 01:29:27,493 - A po qesh? - Më dreq mua. Nuk më intereson. 581 01:29:27,914 --> 01:29:31,539 Gjithçka do të harrohet me kohë. Bien perandoritë, bien edhe perandorët. 582 01:29:31,869 --> 01:29:32,611 Çfarë duhet pritur? 583 01:29:33,543 --> 01:29:34,563 Ne do t'i vrasim ata tani! 584 01:29:34,647 --> 01:29:38,141 Jo, jo, jo! Ende jo! 585 01:29:38,301 --> 01:29:41,731 Ejani këtu. Ata do të vdesin në publik. 586 01:29:41,969 --> 01:29:48,230 Publikisht? Vari të brendshmet e tij te portat e qytetit dhe kryqëzoje! 587 01:29:48,981 --> 01:29:51,992 - Kryqëzoje atë! - Hiqi ato! 588 01:30:09,270 --> 01:30:10,596 Faleminderit, Macrinus. 589 01:30:16,513 --> 01:30:18,008 Hajde. 590 01:30:21,108 --> 01:30:22,765 Pas ditëve të fundit... 591 01:30:23,482 --> 01:30:28,491 Nuk të konsideroj më subjekt por për një mik të vërtetë. 592 01:30:30,610 --> 01:30:32,539 faleminderit. Faleminderit një mijë herë. 593 01:30:33,557 --> 01:30:35,187 Por unë kam nevojë për ty si mik paralajmërojnë kundër nxitimit. 594 01:30:36,274 --> 01:30:38,193 Akacius është heroi i popullit në Romë. 595 01:30:40,164 --> 01:30:45,024 Kryqëzimi është për hajdutët dhe të krishterët. 596 01:30:45,471 --> 01:30:48,618 - Kjo është për kriminelët e zakonshëm. - Tradhtari duhet të vdesë. 597 01:30:48,840 --> 01:30:49,765 jam dakord. 598 01:30:50,145 --> 01:30:55,644 Le të vendosin perënditë për fatin e tij në Koloseum. 599 01:31:02,448 --> 01:31:03,657 Le të vendosin perënditë. 600 01:31:07,095 --> 01:31:10,498 U zgjova sonte nga një ëndërr për një lumë të errët. 601 01:31:12,599 --> 01:31:15,803 Por këtë herë, për herë të parë, Unë pothuajse e kalova atë. 602 01:31:18,710 --> 01:31:20,410 Nga vij unë... 603 01:31:21,305 --> 01:31:26,790 kalimi i lumit simbolizon faljen. Ajo simbolizon shpëtimin. 604 01:31:27,448 --> 01:31:30,182 Nga vij unë, pra se je i vdekur. 605 01:31:38,682 --> 01:31:40,693 Por nuk kisha frikë. 606 01:31:43,026 --> 01:31:44,040 Sepse… 607 01:31:44,791 --> 01:31:47,188 Sepse dikush më priste nga ana tjetër. 608 01:31:48,708 --> 01:31:49,717 Kjo do të ishte ajo. 609 01:32:01,437 --> 01:32:02,758 Kush eshte ai njeri... 610 01:32:04,001 --> 01:32:05,440 emri i kujt është gërmuar? 611 01:32:06,408 --> 01:32:07,806 Maksimus. 612 01:32:11,625 --> 01:32:12,897 E pashë të zihej një herë. 613 01:32:14,430 --> 01:32:16,001 Ai ishte i mahnitshëm. 614 01:32:16,547 --> 01:32:19,562 Koha ime në arenë kishte mbaruar 615 01:32:20,139 --> 01:32:22,831 por ende flitej për të me zëra të mbytur. 616 01:32:22,915 --> 01:32:27,335 Ata folën për të dhe për atë që ai kishte arritur. 617 01:32:28,572 --> 01:32:29,892 E takova një herë. 618 01:32:31,976 --> 01:32:33,503 Ai ishte miqësor. 619 01:32:35,938 --> 01:32:37,190 Ai nuk u përkul para askujt. 620 01:32:41,125 --> 01:32:42,230 Eja me mua. 621 01:32:43,056 --> 01:32:45,326 Eja me mua. 622 01:33:04,646 --> 01:33:08,078 Kur një gladiator rebel vdes, ne e varrosim këtu. 623 01:33:09,543 --> 01:33:13,149 "Ajo që bëjmë në jetë, do të pasqyrohet në përjetësi”. 624 01:33:31,485 --> 01:33:34,475 Ky është Argento dhe ky është Scatto. 625 01:34:15,017 --> 01:34:16,028 Gëzuar. 626 01:34:17,276 --> 01:34:18,593 Dhe mjaft. 627 01:34:20,434 --> 01:34:26,353 Për tradhtinë e tij të lartë kundër jetës së perandorit 628 01:34:26,557 --> 01:34:32,542 dhe Perandorisë Romake, shpallet gjenerali Justus Acacius 629 01:34:33,859 --> 01:34:36,372 për armikun e popullit. 630 01:34:38,694 --> 01:34:42,696 Akacius! Akacius! Akacius! 631 01:35:17,369 --> 01:35:18,910 Mjerë humbësit. 632 01:35:46,663 --> 01:35:54,796 Akacius! Akacius! Akacius! 633 01:35:55,283 --> 01:35:59,281 Nga qyteti i pushtuar i Numidia... 634 01:36:00,507 --> 01:36:05,790 Fitues i dy zënkave në Coliseum... 635 01:36:05,874 --> 01:36:07,810 - Tani ti shko. - Mjerë humbësit. 636 01:36:13,310 --> 01:36:17,630 Hana! Hana! Hana! 637 01:36:18,142 --> 01:36:22,117 Zot, gjithë lavdinë që kam Unë ju dedikoj juve. 638 01:36:22,201 --> 01:36:22,837 Me vonesë. 639 01:36:22,921 --> 01:36:28,828 Tradhtar romak ose hero barbar. 640 01:36:29,080 --> 01:36:30,992 Lëri zotat të vendosin. 641 01:36:31,076 --> 01:36:32,594 Lucius, prit. 642 01:36:34,053 --> 01:36:35,059 Prit! 643 01:36:45,720 --> 01:36:46,845 Unë jam një anije ... 644 01:36:49,527 --> 01:36:51,451 Më mbush me një dëshirë për hakmarrje... 645 01:36:53,051 --> 01:36:55,142 dhe vrasin tradhtarin. 646 01:37:19,900 --> 01:37:20,915 Merre atë! 647 01:37:21,053 --> 01:37:25,799 - Shkëlqyeshëm, Hanna! - Të duam, Akacius! 648 01:37:25,883 --> 01:37:28,595 Çfarë po pret? 649 01:37:58,201 --> 01:37:59,550 Unë e di kush je. 650 01:38:00,830 --> 01:38:02,844 Lucius Verus Aurelius. 651 01:38:16,264 --> 01:38:21,348 Akaci ngre dorën. Dorëzimi. 652 01:38:29,389 --> 01:38:31,388 Le të vendosin perënditë. 653 01:38:48,932 --> 01:38:51,327 Zotat kanë dhënë verdiktin e tyre. 654 01:38:54,809 --> 01:38:56,075 Bëni atë që duhet të bëni. 655 01:38:58,216 --> 01:39:00,108 Por në momentin tim të fundit e di... 656 01:39:01,647 --> 01:39:03,291 që unë e dua nënën tënde, Lucilla… 657 01:39:04,886 --> 01:39:06,145 dhe babai juaj gjithashtu. 658 01:39:09,273 --> 01:39:10,470 Maksimus. 659 01:39:11,673 --> 01:39:13,238 Unë do të vdisja për të. 660 01:39:14,024 --> 01:39:15,780 Vriteni atë! 661 01:39:17,583 --> 01:39:19,589 Rroftë! 662 01:39:20,143 --> 01:39:27,066 Rroftë! Rroftë! Rroftë! 663 01:39:29,927 --> 01:39:31,681 Vriteni atë! 664 01:39:33,660 --> 01:39:36,446 - Vrite atë. - Shigjetarët! 665 01:39:36,530 --> 01:39:37,620 Jo! 666 01:39:40,200 --> 01:39:43,411 Vriteni atë! Vriteni atë! Vriteni atë! 667 01:39:43,568 --> 01:39:46,183 Vriteni atë! Vriteni atë! 668 01:39:46,946 --> 01:39:48,148 Akacius! 669 01:40:01,885 --> 01:40:03,300 Akacius! 670 01:40:05,771 --> 01:40:07,094 Ju derra! 671 01:40:10,060 --> 01:40:11,766 Vdekja është shumë e mirë për ty! 672 01:40:17,255 --> 01:40:20,030 Kështu e trajton Roma heronjtë tuaj? 673 01:40:24,609 --> 01:40:26,188 Përgjigjuni! 674 01:40:28,155 --> 01:40:32,089 Nëse jeta e tij nuk ka vlerë, atëherë sa vlen jeta juaj? 675 01:40:32,619 --> 01:40:38,135 Perënditë kanë folur! 676 01:41:10,758 --> 01:41:13,754 Për sigurinë tonë ne duhet të kthehemi në pallat. 677 01:41:35,026 --> 01:41:37,033 Shmangni! 678 01:42:25,714 --> 01:42:30,697 Arishat! 679 01:42:47,610 --> 01:42:49,014 Kishim një marrëveshje. 680 01:42:52,760 --> 01:42:56,044 Të kam dhënë, por ti e le të jetojë. 681 01:42:56,289 --> 01:43:00,215 - Ke atë që doje. - Pse e le të jetojë? 682 01:43:01,024 --> 01:43:03,175 Keni blerë një gladiator, jo një skllav. 683 01:43:05,077 --> 01:43:06,554 Vullneti im është i imi. 684 01:43:11,063 --> 01:43:13,897 Sa blu është gjaku juaj? 685 01:43:14,370 --> 01:43:17,544 Ndoshta zemra romake rreh në gjoksin tuaj? 686 01:43:24,055 --> 01:43:28,047 Tempulli më i madh që ndërtoi Roma është Koloseu. 687 01:43:28,673 --> 01:43:30,325 Sepse kjo është ajo që ata adhurojnë. 688 01:43:31,143 --> 01:43:31,676 Fuqia. 689 01:43:32,221 --> 01:43:36,300 Ata mblidhen këtu për të parë të fortët, si i vrasin të dobëtit. 690 01:43:36,494 --> 01:43:39,268 Duhet të ketë diçka tjetër. Duhet të ketë një Romë tjetër. 691 01:43:39,352 --> 01:43:40,461 Romë tjetër nuk ka. 692 01:43:41,894 --> 01:43:42,638 Një ëndërr? 693 01:43:43,457 --> 01:43:46,912 Ëndrra e Romës është vetëm fantazia e një plaku. 694 01:43:48,758 --> 01:43:49,930 kush je ti 695 01:43:53,475 --> 01:43:56,184 Si quhej para se të pranoje Emri romak? 696 01:43:57,158 --> 01:43:58,216 Nuk do ta dish kurrë. 697 01:44:01,300 --> 01:44:02,851 Unë kam një fat. 698 01:44:06,734 --> 01:44:08,713 Zotat ju sollën tek unë. 699 01:44:12,082 --> 01:44:13,541 Do të jesh mjeti im. 700 01:44:13,810 --> 01:44:16,809 Unë kurrë nuk do të jem mjeti juaj as në këtë jetë dhe as në tjetrën. 701 01:44:26,036 --> 01:44:28,054 Ky nuk është fati im. 702 01:44:30,706 --> 01:44:32,709 Por unë do të bëhem e jotja. 703 01:44:53,353 --> 01:44:54,677 Çfarë tjetër mund të kisha bërë? 704 01:44:55,437 --> 01:44:57,299 Ai dhe miqtë e tij donin të na vrisnin. 705 01:44:57,383 --> 01:45:02,707 - Dëgjoni ata. Ata duan kokat tona. - Pretorianët i shtypin ata. 706 01:45:02,791 --> 01:45:04,904 - I kujt është faji? - Kafshët e pista! 707 01:45:09,870 --> 01:45:11,870 Ndoshta do të... 708 01:45:12,699 --> 01:45:17,138 duhet ta kishte marrë mënjanë Dondusin dhe ta qetësonte. 709 01:45:26,603 --> 01:45:28,608 Më vjen keq për shpërthimin e vëllait tim. 710 01:45:30,599 --> 01:45:35,601 Sëmundja në gjymtyrët e tij ishte përhapur te truri. Dita-ditës po përkeqësohet. 711 01:45:35,685 --> 01:45:37,001 Unë do të flas me të. 712 01:45:54,137 --> 01:45:56,153 te shoh ty 713 01:45:57,250 --> 01:45:59,616 te shoh! 714 01:46:00,160 --> 01:46:02,085 Karakalla, Karakalla… 715 01:46:02,542 --> 01:46:03,962 Hajde, ngrihu. 716 01:46:04,399 --> 01:46:08,388 Ngrihuni. Jo ju. Dilni jashtë. 717 01:46:09,882 --> 01:46:11,175 Më dëgjo mua. 718 01:46:12,791 --> 01:46:14,048 Çfarë po ndodh? 719 01:46:14,494 --> 01:46:19,069 Asgjë nuk është kurrë e imja. Gjithçka është gjithmonë e jona. 720 01:46:19,317 --> 01:46:22,329 Ndërsa ishte ende në barkun e nënës së tij, ai u përpoq të... 721 01:46:24,094 --> 01:46:29,014 prerë kordonin e kërthizës kështu që nuk mund të marr frymë. 722 01:46:29,098 --> 01:46:33,300 - A ju kujtohet kjo? - Po. Gjëra të tilla nuk harrohen. 723 01:46:33,442 --> 01:46:35,368 E kërkon ndërgjegjja ime. 724 01:46:35,796 --> 01:46:38,098 - Çfarë? - Uluni. 725 01:46:38,452 --> 01:46:39,734 Vëllai juaj... 726 01:46:40,975 --> 01:46:45,419 te akuzoj para te gjithe senatit... 727 01:46:45,906 --> 01:46:47,163 Por nuk isha unë. 728 01:46:47,247 --> 01:46:50,004 ...për atë që ndodh në rrugë. 729 01:46:50,305 --> 01:46:51,229 Gënjeshtra! 730 01:46:51,313 --> 01:46:56,607 Asnjë dëshmi nuk e ka këtë peshë si vëlla kundër vëllait. 731 01:46:57,194 --> 01:46:59,408 Ai është plot gënjeshtra! 732 01:46:59,618 --> 01:47:01,439 Ai mund të jetë shumë bindës. 733 01:47:02,223 --> 01:47:07,269 - Çfarë do të bëjnë me mua? - As që dua ta imagjinoj. 734 01:47:07,862 --> 01:47:09,563 Por imagjinoni se çfarë do të bëjnë me Dondusin. 735 01:47:14,371 --> 01:47:17,065 Çfarë mendoni se do të bëjnë me Dondusin? 736 01:47:20,097 --> 01:47:22,106 Është vendimi juaj. 737 01:47:58,773 --> 01:47:59,891 Vëllai. 738 01:48:03,492 --> 01:48:06,410 - Hidhe thikën poshtë. - Po gënjen. 739 01:48:06,545 --> 01:48:08,479 - Ma jep mua. - Ju vazhdoni të gënjeni! 740 01:48:13,031 --> 01:48:18,527 Më shiko mua. Më shiko në sy. Dilni nga ekstaza. 741 01:48:18,611 --> 01:48:21,537 Dilni nga ekstaza! Të kam mbrojtur gjithmonë. 742 01:48:21,728 --> 01:48:22,943 te dua 743 01:48:23,911 --> 01:48:24,897 Kthehuni. 744 01:48:24,981 --> 01:48:25,990 Më ndihmo! 745 01:48:48,572 --> 01:48:49,529 Lucius. 746 01:49:11,782 --> 01:49:14,329 Nuk do ta kisha imagjinuar kurrë se fati do të na sjellë këtu. 747 01:49:16,476 --> 01:49:17,858 Por ne jemi këtu. 748 01:49:20,092 --> 01:49:23,256 Rrethi është mbyllur. Më largove... 749 01:49:23,343 --> 01:49:27,309 dhe fati më ktheu në të njëjtin vend ku vdiq. 750 01:49:30,380 --> 01:49:31,667 Kjo unazë... 751 01:49:33,223 --> 01:49:34,569 ishte e babait tim. 752 01:49:38,960 --> 01:49:43,104 Ai ia dha babait tuaj, Maksimit, si shenjë e besimit tuaj. 753 01:49:45,289 --> 01:49:48,288 Ia dhashë Akacisë për trimërinë e tij. 754 01:49:53,058 --> 01:49:54,837 Kjo unazë i përkiste gruas sime. 755 01:49:58,248 --> 01:49:59,856 Do ta vesh pranë tuajën. 756 01:50:13,681 --> 01:50:15,697 Vdekja e Aacio më lëndon. 757 01:50:17,562 --> 01:50:20,013 Unë nuk pashë një person në të. 758 01:50:22,560 --> 01:50:24,570 Ai ishte një ushtar romak. 759 01:50:26,273 --> 01:50:27,624 Ne kishim një plan. 760 01:50:29,064 --> 01:50:32,495 Ai po mblidhte trupa në Ostia nën komandën e Darius Sextus. 761 01:50:33,742 --> 01:50:36,368 Trupat që ai duhej të drejtonte në luftën kundër perandorit. 762 01:50:38,558 --> 01:50:42,900 Akacius. Maksimus. Markus Aurelius. 763 01:50:44,208 --> 01:50:46,215 Ata jetuan dhe vdiqën për Romën. 764 01:50:47,117 --> 01:50:48,397 Ne të gjithë e bëjmë atë. 765 01:50:50,801 --> 01:50:52,701 A është e vërtetë që duan të të ekzekutojnë? 766 01:50:56,055 --> 01:51:00,181 Shumë burra drejtuan shpatat e tyre në fyt që kur vdiq babai. 767 01:51:03,909 --> 01:51:07,845 Por tani qe te gjeta... nuk ka rendesi per mua. 768 01:51:09,825 --> 01:51:11,337 Unë nuk kam frikë. 769 01:51:11,580 --> 01:51:14,298 Jam mësuar të humbas atë që dua. 770 01:51:17,752 --> 01:51:20,758 Por tani që të gjeta Nuk dua të të humb përsëri. 771 01:51:23,804 --> 01:51:25,253 Ju qëndroni si ai. 772 01:51:26,720 --> 01:51:27,546 Zgjohuni. 773 01:51:29,033 --> 01:51:29,776 Krenar. 774 01:51:32,529 --> 01:51:33,880 Nuk e kam fuqinë e tij. 775 01:51:35,759 --> 01:51:37,552 Uroj të ishte e vërtetë. 776 01:51:39,261 --> 01:51:41,483 Do të doja të të jepja një këshillë për të ikur. 777 01:51:50,965 --> 01:51:51,977 Shkoni. 778 01:52:00,525 --> 01:52:01,854 Fuqi dhe nder. 779 01:52:04,321 --> 01:52:05,336 Fuqi dhe nder. 780 01:52:18,735 --> 01:52:22,272 Si perandor... thirra një senat... 781 01:52:23,311 --> 01:52:28,683 për të emëruar konsullin tim të parë... dhe i dha autoritet 782 01:52:28,861 --> 01:52:33,250 administrojnë ushtarake dhe administrative punët e perandorisë. 783 01:52:37,160 --> 01:52:38,177 caktoj... 784 01:52:39,946 --> 01:52:41,819 qytetar i Dondusit! 785 01:52:49,153 --> 01:52:50,169 Rroftë Dondus! 786 01:52:54,234 --> 01:52:55,506 Rroftë Dondus! 787 01:52:58,449 --> 01:53:02,176 - Rroftë Dondus. - Rroftë Dondus! 788 01:53:07,441 --> 01:53:08,891 Për Konsullin e Dytë... 789 01:53:10,985 --> 01:53:12,271 Unë emëroj... 790 01:53:14,761 --> 01:53:15,937 qytetari... 791 01:53:18,166 --> 01:53:19,186 Macrina. 792 01:53:22,309 --> 01:53:23,836 Rroftë Macrinus! 793 01:53:24,479 --> 01:53:26,993 Rroftë Macrinus! 794 01:53:28,971 --> 01:53:33,027 Emërimi do të festohet marshimi dhe lojërat triumfale. 795 01:53:34,969 --> 01:53:36,699 Dhe ekzekutime masive! 796 01:53:39,336 --> 01:53:41,723 Rroftë perandoria! 797 01:53:43,674 --> 01:53:46,664 Rroftë perandoria! 798 01:53:53,682 --> 01:53:54,843 Uluni. 799 01:53:58,168 --> 01:54:00,500 Unë kam fituar... 800 01:54:04,486 --> 01:54:08,056 me çdo fat dhe jo me pak dinakëri... 801 01:54:09,774 --> 01:54:12,422 veshi i perandorit. 802 01:54:20,221 --> 01:54:22,145 Mund të flas me kuptim me të… 803 01:54:27,252 --> 01:54:29,740 dhe ndaloni çmendurinë në rrugë. Por! 804 01:54:32,754 --> 01:54:34,188 Për të rivendosur qetësinë dhe rendin... 805 01:54:36,272 --> 01:54:37,821 kam nevoj per fuqi... 806 01:54:42,457 --> 01:54:45,991 dhe komanda e Gardës Pretoriane. 807 01:54:53,091 --> 01:54:54,209 Fletët e votimit... 808 01:54:56,454 --> 01:54:57,740 apo ngritja e duarve? 809 01:55:05,898 --> 01:55:07,184 Shërbëtori juaj i përulur. 810 01:55:11,561 --> 01:55:13,026 Ulini duart poshtë. 811 01:55:15,954 --> 01:55:17,185 Uluni. 812 01:55:30,801 --> 01:55:32,220 Roma përballet me rënien e saj. 813 01:55:35,177 --> 01:55:37,001 Vetëm shtyjeni pak. 814 01:55:40,138 --> 01:55:42,152 Dhe kur Roma bie... 815 01:55:44,436 --> 01:55:45,719 çfarë pastaj? 816 01:55:47,762 --> 01:55:49,794 Ai është djali i babait të tij. 817 01:55:52,001 --> 01:55:54,676 Ëndrra e tij për Romën nuk ishte një ëndërr. 818 01:55:55,432 --> 01:55:56,754 Ishte një iluzion. 819 01:55:57,697 --> 01:56:03,708 “Hakmarrja më e mirë është të bëhesh e kundërta e atij që të lëndoi." 820 01:56:04,069 --> 01:56:08,699 E bëra veten të kundërtën e babait tënd. 821 01:56:09,319 --> 01:56:12,346 Ai foli për ëndrrat, unë flas për të vërtetën. 822 01:56:12,430 --> 01:56:14,773 Dhe e vetmja e vertete ne Romen time... 823 01:56:16,694 --> 01:56:18,433 është ligji i njeriut më të fortë. 824 01:56:20,889 --> 01:56:21,915 Unë kam qenë një pronë ... 825 01:56:23,795 --> 01:56:25,150 perandorit. 826 01:56:28,187 --> 01:56:29,990 Tani unë drejtoj një perandori. 827 01:56:31,383 --> 01:56:34,316 Ku tjetër është e mundur, nëse jo në Romë? 828 01:56:40,159 --> 01:56:44,414 A e njeh tek unë... shenjën e babait tënd? 829 01:56:49,408 --> 01:56:52,416 Nëse keni nevojë për ndonjë gjë 830 01:56:54,269 --> 01:56:58,269 në orët e fundit, do ta rregullojmë patjetër. 831 01:57:04,447 --> 01:57:07,440 Vdekja jote më hap rrugën rrugën drejt fronit. 832 01:57:09,128 --> 01:57:11,786 Nesër do të ketë ndeshje... 833 01:57:12,397 --> 01:57:16,033 dhe në to... Unë do të mbizotëroj. 834 01:57:29,992 --> 01:57:31,001 Ravi. 835 01:57:37,979 --> 01:57:40,309 Mund t'i dërgoni një mesazh Ostias? 836 01:57:40,618 --> 01:57:43,620 - Çfarë është në Ostia? - Ushtria. 837 01:57:45,934 --> 01:57:49,726 Ju lutemi merrni rrezikun tuaj jeta për një qëllim më të lartë. 838 01:57:52,737 --> 01:57:57,598 Shkoni në Ostia dhe jepni këtë unazë gjeneralit Darius Sextus. 839 01:57:57,694 --> 01:57:58,614 a më dëgjove 840 01:57:59,727 --> 01:58:04,103 Darius Sextus... njeh unazën e Akacias. 841 01:58:07,501 --> 01:58:09,424 Dhe... 842 01:58:10,361 --> 01:58:14,352 … çfarë mund t'i them atij për këtë kush me dergoi me unazen? 843 01:58:17,371 --> 01:58:19,560 Unë jam Lucius Verus Aurelius... 844 01:58:21,195 --> 01:58:22,441 princ romak. 845 01:58:23,792 --> 01:58:27,416 Thuaji se po thërras ushtrinë këtu për të mbrojtur republikën e re. 846 01:58:36,847 --> 01:58:39,330 - A mund të të besoj? - Po. 847 01:58:46,532 --> 01:58:48,971 Ravi, më duhen çelësat e tu. 848 01:58:55,455 --> 01:58:57,446 faleminderit. 849 01:59:34,894 --> 01:59:37,212 Ndalo! Kthehu! 850 02:00:08,227 --> 02:00:09,469 Kush ju dha? 851 02:00:10,333 --> 02:00:14,763 Lucius Verus Aurelius... një princ romak. 852 02:01:07,924 --> 02:01:09,948 A duhet të vrasim Lucilla? 853 02:01:12,636 --> 02:01:16,134 Nëse ai nuk vdes, nuk do të ketë kurrë paqe. 854 02:01:18,305 --> 02:01:19,321 kurrë. 855 02:01:30,298 --> 02:01:32,231 Vdekja e saj fillon një trazirë. 856 02:01:32,314 --> 02:01:37,215 Nëse njerëzit ngrihen me zemërim, Unë i hedh kokën Caracalla-s 857 02:01:37,298 --> 02:01:41,120 dhe njerëzit do të më festojnë. Kjo, miku im, është politika. 858 02:01:45,134 --> 02:01:46,154 - Po shkojmë? - Po. 859 02:02:02,313 --> 02:02:07,174 Kjo është ndeshja juaj e fundit sot mjeshtër, dhe zoti ynë të dha... 860 02:02:09,328 --> 02:02:11,016 shpata prej druri e lirisë. 861 02:02:15,688 --> 02:02:20,674 Por ju duhet ta fitoni atë. Sot do të mbroni nënën tuaj. 862 02:02:43,309 --> 02:02:46,340 Dru apo hekur, bakshishi është bakshish! 863 02:03:13,278 --> 02:03:14,290 Më prit. 864 02:03:33,300 --> 02:03:39,221 Për të festuar emërimin e perandorit Caracalla 865 02:03:39,304 --> 02:03:45,220 konsulli i parë Dondus dhe konsulli i dytë Macrinus 866 02:03:45,303 --> 02:03:50,209 dhe si ndëshkim për tradhtinë e saj ndaj perandorisë, 867 02:03:50,292 --> 02:03:54,221 shpifja e saj për familjen mbretërore perandorake 868 02:03:54,304 --> 02:03:58,218 si dhe e saj dhe e burrit të saj nxitje për kryengritje ushtarake 869 02:03:58,301 --> 02:04:02,211 mbretëresha do të mbajë dënimin e perëndive 870 02:04:02,451 --> 02:04:06,078 kryhet nga Garda Pretoriane. 871 02:04:31,264 --> 02:04:32,958 Unë nuk jam gjeneral... 872 02:04:34,448 --> 02:04:37,996 por ne jemi të gjithë ushtarë. 873 02:04:39,911 --> 02:04:45,769 Dhe deri tani vetëm kemi luftuar për të mbijetuar një ditë tjetër. 874 02:04:46,504 --> 02:04:48,381 Çfarë doni nga ne? 875 02:04:49,267 --> 02:04:53,197 Mund të ktheheni në qelitë tuaja, nëse nuk doni të bashkoheni në luftë. 876 02:04:53,745 --> 02:04:54,994 Ose... 877 02:04:56,695 --> 02:05:02,207 ju mund të më ndiqni dhe të luftoni për lirinë përtej këtyre mureve. 878 02:05:03,957 --> 02:05:07,480 Ishte një kohë kur hon ajo donte të thoshte diçka në Romë. 879 02:05:09,596 --> 02:05:13,864 Në Romën e sotme... mendoj se nuk ekziston më. 880 02:05:14,126 --> 02:05:16,196 Ne duhet ta gjejmë atë! 881 02:05:18,591 --> 02:05:19,730 Dije... 882 02:05:21,409 --> 02:05:24,780 se ku është vdekja, atje nuk jemi ne. 883 02:05:27,620 --> 02:05:31,616 {\ an8}Ku jemi, nuk ka vdekje. 884 02:05:34,534 --> 02:05:35,541 Shikoni shpatën time. 885 02:05:38,059 --> 02:05:39,981 Fuqi dhe nder. 886 02:05:40,065 --> 02:05:45,392 Fuqi dhe nder! Fuqi dhe nder! Fuqi dhe nder! 887 02:06:09,812 --> 02:06:15,168 Askush të mos thotë se perandori nuk është i mëshirshëm. 888 02:06:16,125 --> 02:06:20,164 Një gladiator do t'i caktohet mbretëreshës, 889 02:06:20,247 --> 02:06:24,698 kush do ta mbrojë atë kundër Gardës Pretoriane. 890 02:06:34,686 --> 02:06:38,825 Mjeshtër Hanna! 891 02:07:51,636 --> 02:07:53,208 po! 892 02:07:57,453 --> 02:07:59,450 Dërgo kalorësinë. 893 02:08:00,620 --> 02:08:03,254 Ky është një art i vërtetë lufte! 894 02:08:08,521 --> 02:08:12,317 Ushtria e Akacit përparon vetëm jashtë qytetit. 895 02:08:14,164 --> 02:08:18,205 Ne ende mund t'i tejkalojmë ata. Janë vetëm 5000 prej tyre. 896 02:08:19,588 --> 02:08:20,604 Sa janë atje? 897 02:08:21,181 --> 02:08:24,184 - Të paktën 6000. - Dilni dhe mbajini prapa. 898 02:09:30,991 --> 02:09:31,994 Lucius! 899 02:09:34,081 --> 02:09:35,082 Përkuluni. 900 02:09:59,364 --> 02:10:01,366 Shko biri im. 901 02:10:02,733 --> 02:10:04,719 Një kalë! 902 02:11:36,894 --> 02:11:41,386 - Asgjë nuk do ta vrasë këtë barbar? - Emri im është Lucius Verus Aurelius. 903 02:11:41,926 --> 02:11:47,357 Askush nuk bëhet perandor vetëm nga prejardhja. Froni duhet fituar me forcë. 904 02:11:47,441 --> 02:11:50,450 - A je ti njeriu? - Nuk po luftoj për pushtet. 905 02:11:51,259 --> 02:11:54,880 Unë luftoj për të qenë e çliroi Romën nga njerëz si ju. 906 02:11:55,118 --> 02:12:00,718 Vetë perënditë duan të shohin Romën rilindur dhe ma dhanë këtë detyrë. 907 02:12:00,829 --> 02:12:04,632 Një nga perënditë e tua edhe për mua më dha detyrën të të vras. 908 02:12:04,849 --> 02:12:09,011 Dhe tani do t'i japim fund, Macrinus. 909 02:13:17,753 --> 02:13:20,119 Forcë dhe nder, biri im. 910 02:14:53,871 --> 02:14:55,565 Ju jeni duke pritur që unë të flas. 911 02:14:57,991 --> 02:15:01,924 Mund të them vetëm se jemi të gjithë kanë parë shumë vdekje. 912 02:15:03,053 --> 02:15:06,612 Nuk ka më gjak nuk do të derdhet në emër të tiranisë. 913 02:15:10,277 --> 02:15:15,504 Gjyshi im Marcus Aurelius foli për ëndrrën që duhej të ishte Roma. 914 02:15:16,993 --> 02:15:19,157 Një ëndërr për të cilën babai im... 915 02:15:19,916 --> 02:15:23,887 Maximus Decimus Meridius, vdiq. 916 02:15:25,886 --> 02:15:27,035 Ideali. 917 02:15:29,971 --> 02:15:34,002 Një qytet për të gjithë dhe strehim për të varfërit. 918 02:15:34,243 --> 02:15:36,603 Një shtëpi për të cilën ia vlen të luftosh. 919 02:15:37,907 --> 02:15:42,275 Shtëpi në të cilën Maximus ai ia kushtoi jetën për ta mbrojtur atë. 920 02:15:44,545 --> 02:15:45,970 Ajo ëndërr u zhduk. 921 02:15:52,081 --> 02:15:53,631 Por ne guxojmë... 922 02:15:55,247 --> 02:15:58,318 ta rikrijoni atë ëndërr së bashku? 923 02:16:09,762 --> 02:16:11,453 Çfarë thoni ju? 924 02:16:18,389 --> 02:16:19,397 po! 925 02:16:20,974 --> 02:16:22,523 po! 926 02:16:22,860 --> 02:16:25,376 po! 927 02:17:33,344 --> 02:17:34,359 Nëna. 928 02:18:26,894 --> 02:18:29,672 Fol me mua baba. 929 02:18:29,755 --> 02:18:44,355 Përkthyer nga: Yibehiy615/opensubtitles.org