1
00:03:10,180 --> 00:03:17,077
16 tahun setelah kematian Marcus Aurelius
mimpinya tentang Roma terlupakan.
2
00:03:17,161 --> 00:03:21,278
Di bawah pemerintahan si kembar tirani
kaisar Geta dan Caracalla
3
00:03:21,374 --> 00:03:25,687
korupsi menjadi merajalela.
4
00:03:27,393 --> 00:03:32,302
Agresi sembrono mereka menyebar
seperti wabah di seluruh kekaisaran.
5
00:03:32,386 --> 00:03:35,314
Kota Abadi menghadapi kehancurannya.
6
00:03:35,398 --> 00:03:39,773
Hanya mereka yang berani bermimpi
mereka masih punya harapan...
7
00:04:20,047 --> 00:04:21,788
Bersikap baiklah pada mereka, Hanna.
8
00:05:45,580 --> 00:05:51,152
Kami memanggilmu dengan nama perkasamu.
Bantu kami mengalahkan Romawi.
9
00:05:51,576 --> 00:05:56,580
NUMIDIA 200 M
Hancurkan kapal dan tentara mereka.
10
00:05:57,336 --> 00:06:00,270
Kami akan menang.
11
00:06:04,632 --> 00:06:06,250
Ozalsce.
12
00:06:09,388 --> 00:06:10,400
Arishat.
13
00:06:25,309 --> 00:06:26,435
Hanna.
14
00:06:30,217 --> 00:06:32,489
Anda tidak mengorbankan apa pun hari ini.
15
00:06:33,013 --> 00:06:34,845
Saya lebih suka mengorbankan orang Romawi.
16
00:06:51,298 --> 00:06:54,309
Dimana kamu berada, disanalah aku akan berada.
17
00:06:58,926 --> 00:07:03,940
Dan di mana kamu berada, disitulah aku berada.
Selamanya, istriku.
18
00:07:40,291 --> 00:07:45,165
Anginnya terlalu kencang.
Lipat layar, dayung ke dalam air.
19
00:07:45,255 --> 00:07:49,151
Letakkan layarnya, masukkan dayung ke dalam air!
20
00:07:55,954 --> 00:07:57,954
Dayung ke dalam air!
21
00:08:25,504 --> 00:08:28,183
Mereka hanya memiliki tanah yang mereka curi.
22
00:08:28,266 --> 00:08:32,362
Mereka menghancurkan segalanya dan menyebutnya perdamaian.
23
00:08:34,726 --> 00:08:37,739
Kami yang terakhir bebas
kota di Afrika Nova.
24
00:08:38,983 --> 00:08:41,924
Hari ini kita akan bertarung.
25
00:08:42,955 --> 00:08:47,622
Berdoalah agar tuhanmu menyertaimu.
Jika tidak, dia bukan dewa.
26
00:08:50,947 --> 00:08:54,958
Kami tidak perlu takut.
Jika ada kematian, kita tidak berada di sana.
27
00:08:56,134 --> 00:09:00,131
Di mana pun kita berada, tidak ada kematian.
28
00:09:03,151 --> 00:09:06,143
Tetap bersatu dan mengemudi
dengan perintahku.
29
00:09:09,087 --> 00:09:10,963
Buka mata Anda dan angkat kepala.
30
00:09:46,243 --> 00:09:48,232
Membakar!
31
00:09:54,223 --> 00:09:56,141
Rasakan senjatanya!
32
00:09:56,431 --> 00:09:57,433
Lagi!
33
00:10:28,920 --> 00:10:30,133
Pemanah, tembak!
34
00:10:30,230 --> 00:10:36,107
Mempersiapkan! Kencangkan! Menembak!
35
00:10:42,323 --> 00:10:44,319
Pemanah!
36
00:10:52,368 --> 00:10:53,381
Membakar!
37
00:11:04,952 --> 00:11:07,952
Angkat menara!
38
00:11:23,932 --> 00:11:25,942
Lagi!
39
00:11:45,645 --> 00:11:48,655
- Turunkan jembatannya!
- Dia terjebak!
40
00:12:02,163 --> 00:12:03,167
Membakar!
41
00:13:19,554 --> 00:13:24,072
Pemanah, di atas sana! Tembak mereka!
42
00:13:24,156 --> 00:13:25,164
Arishat!
43
00:14:35,582 --> 00:14:37,215
Arishat.
44
00:15:00,117 --> 00:15:01,853
aku menunggumu.
45
00:15:45,091 --> 00:15:50,102
Singkirkan semua mayatnya.
Jangan tinggalkan apa pun di sini.
46
00:17:37,827 --> 00:17:39,549
aku akan menaklukkan kota ini...
47
00:17:41,953 --> 00:17:43,872
demi kejayaan Roma.
48
00:17:45,870 --> 00:17:47,223
Anda adalah korban.
49
00:17:50,515 --> 00:17:52,503
Celakalah mereka yang kalah.
50
00:18:11,717 --> 00:18:12,788
Selanjutnya!
51
00:19:25,496 --> 00:19:27,740
Apa yang mereka lakukan padamu?
52
00:19:40,351 --> 00:19:43,354
Angkat tanganmu, pegang.
53
00:19:50,510 --> 00:19:51,541
Arishat?
54
00:19:55,144 --> 00:19:56,616
Saya minta maaf.
55
00:20:00,481 --> 00:20:01,982
Saya tidak akan berada di sini lebih lama lagi.
56
00:20:03,365 --> 00:20:07,380
Dapur ini membawa kita pada sesuatu,
yang mana aku tidak akan bertahan.
57
00:20:07,810 --> 00:20:11,240
Saya siap berangkat
ke tempat lain.
58
00:20:11,434 --> 00:20:12,935
Tinggallah di sini lebih lama lagi.
59
00:20:16,908 --> 00:20:20,492
Saya masih ingat
bagaimana kamu datang kepada kami
60
00:20:21,301 --> 00:20:25,310
bocah gurun yang kesepian
tidak bersalah dan takut.
61
00:20:27,049 --> 00:20:29,468
Anda menerima semua yang kami ajarkan kepada Anda.
62
00:20:31,985 --> 00:20:35,998
Anda telah menemukan cinta Arishata
dan jiwamu diperbarui.
63
00:20:38,901 --> 00:20:40,817
Saat aku mati...
64
00:20:40,900 --> 00:20:47,003
nenek moyang saya akan menemui saya di dunia berikutnya.
Siapa yang akan menemuimu?
65
00:20:47,662 --> 00:20:50,864
Hanna, waktuku telah tiba.
66
00:20:51,331 --> 00:20:54,427
Jangan biarkan mereka mengubah siapa Anda.
67
00:21:26,823 --> 00:21:28,656
Pernahkah kamu melihat anak ini?
68
00:21:33,232 --> 00:21:35,248
Ema! Ema!
69
00:21:40,392 --> 00:21:42,761
Kamu harus pergi sendiri, Hanna.
70
00:21:45,840 --> 00:21:48,832
Jangan biarkan mereka menemukanmu.
71
00:21:52,858 --> 00:21:54,851
Pergi.
72
00:22:25,140 --> 00:22:28,686
{\an8}OSTIA, KOTA PELABUHAN ROMA
73
00:23:51,006 --> 00:23:52,341
Kaisar Geta.
74
00:23:54,473 --> 00:23:55,824
Kaisar Caracalla.
75
00:23:58,058 --> 00:23:59,073
Jenderal Akasius.
76
00:23:59,890 --> 00:24:02,063
Aku menaklukkan Numidia atas namamu
77
00:24:02,740 --> 00:24:06,659
jadi kerajaanmu melampauinya
dari semua kaisar lainnya.
78
00:24:07,114 --> 00:24:08,710
Mahkotai dia dengan kemenangan
karangan bunga, saudara.
79
00:24:27,136 --> 00:24:31,823
Untuk menghormati kemenangan Anda,
mereka akan mengadakan pertandingan di Coliseum.
80
00:24:33,476 --> 00:24:35,207
Saya tidak ingin ada permainan yang menghormati saya.
81
00:24:36,137 --> 00:24:41,144
Untuk melayani senat dan rakyat Romawi
sudah cukup kehormatan bagiku.
82
00:24:41,906 --> 00:24:47,574
Anda terlalu rendah hati, Acacius.
Itu tidak terlihat seperti seorang jenderal berpengalaman.
83
00:24:49,717 --> 00:24:51,657
Kehormatan itu milikmu, bukan milikku.
84
00:24:52,618 --> 00:24:57,318
Aku hanya ingin istirahat dari perang...
dan waktu bersama istriku.
85
00:24:57,659 --> 00:24:58,916
Istrimu, ya.
86
00:24:59,719 --> 00:25:04,644
Ingatlah belas kasihan yang kami tunjukkan padanya.
Di manakah dia sekarang, pada momen kejayaan ini?
87
00:25:04,727 --> 00:25:07,094
Lebih banyak kemenangan menanti kita.
88
00:25:09,857 --> 00:25:10,868
Persia.
89
00:25:12,544 --> 00:25:13,723
India.
90
00:25:15,581 --> 00:25:17,765
Keduanya akan ditaklukkan.
91
00:25:20,572 --> 00:25:24,420
Roma memiliki begitu banyak mata pelajaran.
Mereka perlu diberi makan.
92
00:25:26,045 --> 00:25:27,417
Biarkan mereka makan perang.
93
00:25:31,393 --> 00:25:34,053
Kemenangan Anda akan dirayakan
94
00:25:35,169 --> 00:25:39,610
sebagai penghormatan terhadap kebesaran bangsa Romawi.
95
00:25:46,574 --> 00:25:50,473
{\an8}ANTIUM SEBELUM ROMA
96
00:26:23,363 --> 00:26:28,362
Macrinus dari Thysdrus,
tuan gladiator!
97
00:26:50,292 --> 00:26:52,294
Tetaplah bersamaku.
98
00:27:08,542 --> 00:27:11,815
Edilos dan anggota dewan kota!
99
00:27:12,859 --> 00:27:17,869
Para tamu yang terhormat! Warga Antio!
100
00:27:21,879 --> 00:27:24,265
Di sini Anda melihat takdir...
101
00:27:25,643 --> 00:27:28,291
yang menimpa pihak yang kalah
musuh Roma.
102
00:27:30,034 --> 00:27:34,308
Numidian Barbar dan pemimpin mereka:
103
00:27:35,326 --> 00:27:38,323
Jugurthu!
104
00:28:58,835 --> 00:29:00,184
Dia menarik.
105
00:29:27,029 --> 00:29:28,434
Saya akan membelinya.
106
00:29:50,158 --> 00:29:52,311
Berhenti! Siapa disana?
107
00:29:53,756 --> 00:29:54,762
Umum.
108
00:30:30,641 --> 00:30:31,650
Istriku.
109
00:30:40,592 --> 00:30:42,594
Terima kasih kepada para dewa karena telah menjagamu tetap aman
dibawa pulang.
110
00:30:43,523 --> 00:30:45,564
terima kasih kepada tentara
yang melindungiku.
111
00:30:49,809 --> 00:30:51,115
Biarkan aku memberimu makan.
112
00:31:19,334 --> 00:31:22,033
{\an8}Keluar. Ke dinding.
113
00:31:33,018 --> 00:31:34,945
Arenanya adalah kuil suci.
114
00:31:35,847 --> 00:31:39,491
Untuk yang paling berani di antara Anda
jalan menuju kejayaan mengarah melalui arena.
115
00:31:40,456 --> 00:31:44,450
Arena mengubah budak menjadi gladiator
dan para gladiator orang merdeka.
116
00:31:51,568 --> 00:31:52,721
Wajah yang aneh.
117
00:31:57,414 --> 00:32:00,422
Aku tahu yang ini... dia makan monyet.
118
00:32:14,475 --> 00:32:16,535
Duduk dan makan.
119
00:33:17,389 --> 00:33:18,320
Anda di sana.
120
00:33:19,947 --> 00:33:21,367
Hanna, berdiri.
121
00:33:28,517 --> 00:33:31,897
Apa bahasa ibumu?
Saya berbicara semua bahasa.
122
00:33:36,240 --> 00:33:38,856
Tidak bisa menjawab atau tidak mau?
123
00:33:41,461 --> 00:33:46,296
Ya, semua orang memahami kekerasan.
124
00:33:46,380 --> 00:33:49,164
Viggo, uji dia.
125
00:33:49,716 --> 00:33:52,638
Dia mengalahkan monyet itu. Lihat saja
bisakah dia mengalahkan pria itu.
126
00:35:02,407 --> 00:35:03,630
Cukup!
127
00:35:08,508 --> 00:35:09,524
Bagus sekali.
128
00:35:11,278 --> 00:35:12,041
Besar.
129
00:35:14,374 --> 00:35:15,629
Cuci itu...
130
00:35:19,755 --> 00:35:21,050
Dan bawa dia kepadaku.
131
00:35:32,509 --> 00:35:33,915
Rahang yang kuat.
132
00:35:35,803 --> 00:35:37,150
Tangan yang kuat.
133
00:35:38,982 --> 00:35:40,222
Baunya lebih enak.
134
00:35:43,056 --> 00:35:44,350
Anda bisa menjadi baik.
135
00:35:45,609 --> 00:35:49,141
Memilih gladiator adalah sebuah seni.
136
00:35:50,802 --> 00:35:56,799
Ada yang memilih penghibur,
kekuatan mentah lainnya, saya memilih kemarahan.
137
00:36:01,233 --> 00:36:04,410
Penonton menyukai adegan berdarah dan menyukai mereka yang
yang juga menyukai darah.
138
00:36:04,494 --> 00:36:09,573
Dan kemarahan mengalir darimu seperti…
139
00:36:11,699 --> 00:36:15,949
seperti susu...dari payudara pelacur.
140
00:36:17,168 --> 00:36:18,668
Kamu akan menjadi petarung yang baik.
141
00:36:18,815 --> 00:36:22,456
- Bukan untukmu.
- Tidak, kamu tidak akan bertarung demi aku.
142
00:36:23,276 --> 00:36:26,196
Di arena kamu harus bertarung atau mati.
143
00:36:26,279 --> 00:36:32,564
Tapi kepala siapa yang bisa kuberikan padamu
untuk menenangkan kemarahan ini?
144
00:36:33,265 --> 00:36:34,970
Seluruh tentara Romawi.
145
00:36:38,597 --> 00:36:40,543
Itu...terlalu banyak.
146
00:36:41,559 --> 00:36:44,560
- Aku akan puas dengan jenderalnya.
- Umum?
147
00:36:45,878 --> 00:36:47,269
Jenderal Akasius?
148
00:36:50,265 --> 00:36:53,171
Gunakan amarahmu untuk melayaniku
149
00:36:53,255 --> 00:36:56,354
dan kepalanya akan terkena pedangmu.
150
00:36:57,992 --> 00:37:05,124
Anda melayani saya, saya melayani Anda.
Jika kamu menolakku... kamu akan mati.
151
00:37:07,950 --> 00:37:11,635
Terkadang aku berharap kamu mau mengorbankan aku
alih-alih berperang.
152
00:37:11,737 --> 00:37:12,980
Saya membuat pilihan saya.
153
00:37:15,709 --> 00:37:16,838
Saya bisa hidup dengan itu.
154
00:37:21,335 --> 00:37:24,337
Tapi kesabaran saya dengan itu
dia kelelahan oleh dua orang.
155
00:37:27,537 --> 00:37:28,497
Pembantu.
156
00:37:29,577 --> 00:37:32,980
Anda boleh pergi, kami tidak membutuhkan apa-apa lagi.
157
00:37:40,247 --> 00:37:43,502
Mendengarkan ratapan wanita dan ibu
atas kematian mereka di pantai Numidia...
158
00:37:52,988 --> 00:37:54,150
Tidak pernah lagi.
159
00:37:57,052 --> 00:38:00,477
Saya tidak ingin menyia-nyiakan yang lain
generasi pemuda
160
00:38:00,561 --> 00:38:02,303
karena kesombongan mereka.
161
00:38:04,731 --> 00:38:07,897
Jika saya berperang lagi,
itu akan menggulingkan mereka.
162
00:38:10,360 --> 00:38:15,136
- Kapan pasukanmu akan tiba?
– Mereka akan mendarat di Ostia dalam sepuluh hari.
163
00:38:15,853 --> 00:38:18,845
Berapa banyak dari mereka yang setia hanya kepada Anda?
164
00:38:21,355 --> 00:38:22,381
Setiap orang.
165
00:38:24,845 --> 00:38:27,518
Kaisar tidak mendapat dukungan rakyat.
166
00:38:28,423 --> 00:38:32,872
Orang-orang lelah
dari kegilaan dan kezaliman mereka.
167
00:38:35,781 --> 00:38:39,788
Sungguh impian Roma
jika rakyatnya tidak bebas?
168
00:39:02,760 --> 00:39:07,819
Untuk kalian semua
bagus sekali, berlimpah!
169
00:39:08,225 --> 00:39:09,219
Terima kasih.
170
00:39:25,510 --> 00:39:28,438
Minum saja.
Permisi.
171
00:39:28,748 --> 00:39:33,755
Makrinus...! Saya tahu itu provinsi
itu tidak akan cukup.
172
00:39:34,332 --> 00:39:37,262
Saya hanya datang untuk menonton pertandingan.
173
00:39:38,042 --> 00:39:42,227
Maka Anda tidak akan kecewa. Roma memiliki semuanya
permainan yang disukai orang-orang sepertimu.
174
00:39:42,345 --> 00:39:44,460
Orang-orang seperti kita, Thraex.
175
00:39:44,751 --> 00:39:49,444
Tidak ada yang terjadi di Roma
sampai kamu mencobanya terlebih dahulu.
176
00:40:05,168 --> 00:40:07,992
- Apa yang aku lakukan di sini?
- Kamu akan segera mengetahuinya.
177
00:40:13,032 --> 00:40:17,937
Memang benar Anda tertarik mencalonkan diri
dalam pemilihan senat, Macrinus?
178
00:40:18,845 --> 00:40:20,321
Aku? Tidak.
179
00:40:20,405 --> 00:40:23,316
Saya hampir tidak bisa menggunakan papan tulis.
180
00:40:23,446 --> 00:40:25,264
Tapi saya mengerti
181
00:40:26,995 --> 00:40:30,915
yang ingin disimpulkan oleh tamu Anda
bertaruh pada kesempatan seperti itu.
182
00:40:31,762 --> 00:40:33,603
Berapa jumlah yang anda maksud?
183
00:40:34,999 --> 00:40:36,294
Seribu dinar emas?
184
00:40:36,509 --> 00:40:37,528
Dua.
185
00:40:39,606 --> 00:40:40,616
Dua?
186
00:40:42,865 --> 00:40:44,858
Denarius.
187
00:41:00,908 --> 00:41:03,901
Beri ruang!
Beri ruang!
188
00:41:05,471 --> 00:41:10,938
Yang Mulia.
Bapak dan Ibu yang saya hormati, para senator.
189
00:41:11,446 --> 00:41:13,061
Sekarang Anda akan terhibur
190
00:41:14,205 --> 00:41:16,396
seni bela diri!
191
00:41:18,578 --> 00:41:21,675
Aku persembahkan untukmu... Barbara
192
00:41:22,115 --> 00:41:26,458
melawan, dari kandangku sendiri,
untuk Vichek yang perkasa!
193
00:41:33,819 --> 00:41:36,458
- Apakah itu gladiatormu?
- Ya.
194
00:41:39,977 --> 00:41:42,224
Tiga putaran tanpa senjata.
195
00:41:42,308 --> 00:41:45,540
Pedang! Kami ingin pedang.
196
00:41:45,695 --> 00:41:47,201
Pertarungan sampai mati.
197
00:41:49,080 --> 00:41:51,997
Tidak ada belas kasihan yang akan ditunjukkan.
198
00:41:52,301 --> 00:41:53,835
Berjuang, lakukanlah.
199
00:41:59,600 --> 00:42:03,702
Saudaraku... jangan saling membunuh
untuk kesenangan mereka.
200
00:43:09,661 --> 00:43:10,915
Fantastis!
201
00:43:13,640 --> 00:43:15,084
Fantastis!
202
00:43:16,486 --> 00:43:18,393
Dia tampak mahal, Thraex.
203
00:43:19,974 --> 00:43:21,861
- Selamat.
- Terima kasih.
204
00:43:22,936 --> 00:43:24,120
Luar biasa.
205
00:43:29,178 --> 00:43:30,721
Dari mana asalmu
206
00:43:36,248 --> 00:43:37,291
Bicara.
207
00:43:40,878 --> 00:43:41,634
Kalau begitu bicaralah.
208
00:43:41,718 --> 00:43:46,294
Itu berasal dari koloni, Yang Mulia.
Dia hanya mengerti bahasa ibunya.
209
00:43:53,016 --> 00:43:55,949
Siang malam pintu neraka terbuka...
210
00:43:57,710 --> 00:44:02,298
jalan kesana lebar dan ditambah
sangat ringan...
211
00:44:06,231 --> 00:44:07,450
Tetapi...
212
00:44:09,634 --> 00:44:14,546
untuk kembali dari sana dan merasakan hidup lagi
213
00:44:14,629 --> 00:44:18,021
itu sebenarnya terletak pada tindakan dan perbuatan.
214
00:44:25,359 --> 00:44:26,640
Virgil, Yang Mulia.
215
00:44:27,750 --> 00:44:28,827
Puisi!
216
00:44:31,887 --> 00:44:34,553
Lucu sekali, Macrinus.
217
00:44:35,820 --> 00:44:38,295
Saya sudah mulai bosan.
218
00:44:38,964 --> 00:44:43,317
- Menghiburmu adalah satu-satunya tujuanku.
- Kami bersenang-senang.
219
00:44:45,203 --> 00:44:46,350
Kami sedang bersenang-senang.
220
00:44:47,935 --> 00:44:53,532
Dan kami menantikan untuk melihat milik Anda
penyair... untuk tampil di arena.
221
00:44:53,615 --> 00:44:56,549
Saya juga, Yang Mulia.
222
00:44:57,184 --> 00:44:58,169
Terima kasih.
223
00:44:59,149 --> 00:45:00,092
Vigo?
224
00:45:01,383 --> 00:45:02,719
Mari ikut saya.
225
00:45:20,858 --> 00:45:23,040
Kamu bertarung dengan gagah berani, tapi
kamu juga beruntung.
226
00:45:25,638 --> 00:45:30,369
Bait yang Anda ucapkan
Anda tidak belajar di Afrika.
227
00:45:31,603 --> 00:45:33,525
Sebuah ayat yang bagus sangat bermanfaat.
228
00:45:34,354 --> 00:45:37,983
- Siapa yang mengajarimu tentang seni puisi?
- Perwira Romawi yang ditangkap.
229
00:45:38,868 --> 00:45:43,107
Aku menjaganya dan dia bercerita kepadaku,
untuk menghabiskan waktu.
230
00:45:44,291 --> 00:45:47,005
- Apa yang terjadi padanya?
- Kami memakannya.
231
00:45:48,600 --> 00:45:51,530
- Seperti yang dilakukan orang barbar.
- Seperti yang dilakukan orang barbar.
232
00:45:52,343 --> 00:45:53,444
dimana kamu dilahirkan
233
00:45:54,418 --> 00:45:58,369
Apa bagusnya masa laluku saat aku
masa depan adalah mati untukmu di arena?
234
00:46:05,666 --> 00:46:07,900
Apa manfaat uang Romawi bagi saya?
235
00:46:10,881 --> 00:46:14,634
Seorang gladiator... bisa membeli kebebasan.
236
00:46:16,033 --> 00:46:20,501
- Kemandirianmu.
- Mimpi Romawi.
237
00:46:20,584 --> 00:46:25,047
“Seorang budak bermimpi bukan tentang kebebasan, tapi tentang
bahwa dia sendiri akan memiliki seorang budak."
238
00:46:26,140 --> 00:46:27,467
Cicero.
239
00:46:28,778 --> 00:46:31,777
Apakah kamu tumbuh besar dengan hal itu, Macrinus?
240
00:46:32,586 --> 00:46:35,046
Apa yang harus kamu lakukan demi uang Romawi?
241
00:46:36,272 --> 00:46:37,817
Kamu berjanji padaku kepalaku.
242
00:46:38,406 --> 00:46:40,928
Jika Anda pantas mendapatkannya, Anda bisa mendapatkannya
kepala mana pun.
243
00:47:05,353 --> 00:47:06,291
Ayah...
244
00:47:07,641 --> 00:47:09,426
Lindungi kami dan tunjukkan jalannya.
245
00:47:23,561 --> 00:47:24,590
Senator.
246
00:47:26,179 --> 00:47:27,193
Nyonya.
247
00:47:32,849 --> 00:47:36,012
Sayang sekali kita seperti itu
mereka tidak bertemu di waktu yang lebih baik.
248
00:47:37,112 --> 00:47:39,049
Saat-saat yang lebih baik masih akan datang.
249
00:47:40,545 --> 00:47:44,551
- Mengapa kita ada di sini?
- Untuk mendapatkan kembali kota itu.
250
00:47:46,786 --> 00:47:50,688
Dan mereka memulihkan Roma sebagaimana mestinya.
251
00:47:51,839 --> 00:47:57,338
- Rencana menarik. Kapan?
- Pada hari terakhir pertandingan.
252
00:47:58,148 --> 00:48:03,427
Pasukanku sedang menunggu di Ostia.
5000 tentara setia padaku.
253
00:48:05,401 --> 00:48:09,464
Mereka menduduki Roma dan menangkap para kaisar di Colosseum
254
00:48:09,548 --> 00:48:13,114
atas kejahatan mereka terhadap Senat dan rakyat.
255
00:48:14,983 --> 00:48:18,875
Rencana ini ambisius dan berisiko.
256
00:48:19,766 --> 00:48:22,456
Anda akan dapat memerintah Roma dan…
257
00:48:22,540 --> 00:48:26,949
Marcus Aurelius juga berbicara
tentang mengembalikan kekuasaan Senat
258
00:48:27,366 --> 00:48:30,528
tapi itu satu generasi yang lalu.
Banyak yang telah berubah.
259
00:48:31,703 --> 00:48:37,061
Orang-orang tidak kehilangan harapan selama bertahun-tahun.
260
00:48:37,145 --> 00:48:41,591
Namun seiring berjalannya waktu dan bimbingan…
261
00:48:41,675 --> 00:48:45,454
Lucilla, kamu adalah putri Marcus Aurelius.
262
00:48:46,063 --> 00:48:47,986
Dia memiliki kesetiaanku…
263
00:48:50,014 --> 00:48:51,485
dan begitu juga kamu.
264
00:48:54,111 --> 00:48:55,606
Senator Thraex?
265
00:48:57,265 --> 00:48:59,911
Politik berarti kekuasaan, Tuan Putri.
266
00:49:01,829 --> 00:49:04,509
Ambil kembali apa yang menjadi milikmu
milik yang sah
267
00:49:05,948 --> 00:49:07,883
dan Anda akan mendapatkan dukungan dari Senat.
268
00:49:08,957 --> 00:49:10,638
Terima kasih.
269
00:49:18,694 --> 00:49:22,676
{\an8}GERBANG KE ROMA
270
00:49:26,313 --> 00:49:28,137
Makanan! Makanan!
271
00:49:32,465 --> 00:49:36,478
Saat mereka bercerita padaku tentang kota itu,
mereka tidak memberitahuku apa pun tentang bau busuk itu.
272
00:49:38,476 --> 00:49:39,886
Itu dari Hanna.
273
00:49:44,776 --> 00:49:46,996
Anda harus menanggung saya apa adanya.
274
00:49:51,448 --> 00:49:54,027
Apa itu di atas sana? Serigala?
275
00:49:56,596 --> 00:50:01,008
Si kembar yang diusir a
dibiarkan mati di hutan belantara.
276
00:50:03,024 --> 00:50:06,077
Serigala betina menemukan mereka dan menyapih mereka.
277
00:50:07,461 --> 00:50:11,958
- Bangsa Romawi memiliki darah binatang.
- Bagaimana kamu tahu kotanya?
278
00:50:14,164 --> 00:50:19,385
Saya tahu kekacauan yang mereka timbulkan.
Kota ini menghancurkan segala sesuatu yang disentuhnya.
279
00:50:20,462 --> 00:50:23,384
- Aku tidak menyangka ukurannya sebesar itu.
- Jangan tertipu.
280
00:50:24,013 --> 00:50:25,941
Kota ini penuh dengan wabah penyakit.
281
00:50:53,600 --> 00:50:55,609
Dasar anjing barbar!
282
00:51:01,605 --> 00:51:03,604
Bantu aku!
283
00:51:41,484 --> 00:51:42,739
Thraex.
284
00:51:45,771 --> 00:51:49,509
- Adapun taruhan kita...
- Barbar. saya akan membayar.
285
00:51:49,592 --> 00:51:55,597
Mungkin keberuntunganmu akan berbalik. Bagaimana kalau
apakah kita bilang sama atau ganda?
286
00:52:29,578 --> 00:52:31,574
Daging segar.
287
00:52:35,565 --> 00:52:37,235
Berbarislah!
Berbarislah!
288
00:53:08,553 --> 00:53:10,196
Mainkan, mainkan.
289
00:53:26,032 --> 00:53:27,795
Kaisar Caracalla!
290
00:53:28,850 --> 00:53:30,770
Kaisar Geta!
291
00:53:30,921 --> 00:53:34,675
Roma!
292
00:53:35,522 --> 00:53:42,012
Permainan sakral ini diadakan
untuk merayakan kemenangan Roma
293
00:53:42,158 --> 00:53:45,175
atas Numidians yang biadab...
294
00:53:46,413 --> 00:53:48,876
Pergi! Pergi!
295
00:53:51,538 --> 00:53:57,531
Dan untuk menghormati komandan legiun Romawi,
Jenderal Justus Acacius.
296
00:54:00,359 --> 00:54:06,544
Di sisinya berdiri Lucilla,
putri kaisar Marcus Aurelius.
297
00:54:12,942 --> 00:54:15,531
- Akasius.
- Umum.
298
00:54:27,909 --> 00:54:32,867
Akasius! Akasius! Akasius!
299
00:54:33,021 --> 00:54:34,207
Pidato kepada mereka.
300
00:54:44,890 --> 00:54:46,498
aku bukan pembicara...
301
00:54:47,515 --> 00:54:48,814
atau seorang politisi.
302
00:54:50,513 --> 00:54:51,742
Saya seorang tentara.
303
00:54:54,883 --> 00:54:59,127
Aku melihat keberanian para pria
dan wanita di medan perang...
304
00:55:00,507 --> 00:55:02,270
dan sekali juga di arena ini.
305
00:55:03,813 --> 00:55:05,936
Jadi jika Anda ingin berdoa
kepada para dewa untuk sesuatu
306
00:55:07,504 --> 00:55:09,531
berdoalah untuk keberanian ini.
307
00:55:12,224 --> 00:55:14,225
Karena Roma membutuhkannya.
308
00:55:37,044 --> 00:55:39,401
Dari gerbang selatan...
309
00:55:39,531 --> 00:55:44,976
Prajurit dari Macrinus dari Thysdrus!
310
00:55:56,812 --> 00:56:02,414
Dan dari kaisar sendiri
Caracalla dan Geta:
311
00:56:02,826 --> 00:56:08,502
Juara Tak Terkalahkan,
Glyceo Tanpa Ampun!
312
00:56:16,092 --> 00:56:17,088
Tunggu.
313
00:56:40,158 --> 00:56:41,475
Tunggu.
314
00:56:43,206 --> 00:56:44,813
Halo Kaisar!
315
00:57:01,363 --> 00:57:06,105
- Saat dia menyerang, lari ke dinding.
- Kenapa aku harus melakukan itu?
316
00:57:09,466 --> 00:57:12,381
Tunggu! Tunggu!
317
00:57:12,464 --> 00:57:15,771
- Berlari!
- Pengecut!
318
00:57:43,783 --> 00:57:45,777
Ayo ayo!
319
00:59:28,136 --> 00:59:31,063
Saudaraku, bukankah dia penyairnya?
320
00:59:32,018 --> 00:59:35,401
Saya tidak ingat.
Dia tersesat dalam kabut malam itu.
321
00:59:37,299 --> 00:59:41,668
Siang dan malam adalah pintu neraka
terbuka sedikit, jalannya...
322
00:59:42,121 --> 00:59:45,323
Aku lupa kata-katanya. Caranya adalah...
323
00:59:45,754 --> 00:59:49,874
jalannya lebar dan apalagi sangat mudah.
324
00:59:57,659 --> 00:59:59,113
Tameng!
325
01:00:35,011 --> 01:00:39,306
Kasihan! Belas kasihan! Kasihan!
326
01:00:39,991 --> 01:00:41,056
Darah.
327
01:00:44,377 --> 01:00:47,298
Lucilla, haruskah kita menunjukkan belas kasihan?
328
01:00:48,013 --> 01:00:49,027
Berkah.
329
01:01:04,426 --> 01:01:05,991
Saya tidak ingin belas kasihan!
330
01:01:07,209 --> 01:01:08,605
Hidupmu terselamatkan…
331
01:01:08,689 --> 01:01:12,803
Aku lebih suka menghadapi pedangmu
sebelum aku menerima pengampunan Romawi.
332
01:01:28,655 --> 01:01:35,665
Bunuh! Membunuh! Membunuh! Bunuh!
333
01:01:46,438 --> 01:01:58,015
Hanna! Hanna! Hanna! Hana!
334
01:02:20,151 --> 01:02:24,653
Jalan menuju kebebasan tidak melaluinya
arena... tapi itu mengarah ke sini.
335
01:02:29,904 --> 01:02:31,143
Kembali ke sel!
336
01:02:55,812 --> 01:02:57,388
Ayo!
337
01:03:10,449 --> 01:03:13,410
Ada gerbang siang dan malam
sangat terbuka
338
01:03:14,498 --> 01:03:18,276
jalannya lebar di sana
dan terlebih lagi sangat ringan.
339
01:03:22,322 --> 01:03:25,250
Di sana, di sana, di sana! Aku menangkapmu!
340
01:03:25,339 --> 01:03:28,330
Saya Maximus, penyelamat Roma!
341
01:03:48,491 --> 01:03:50,491
Scatto dan Argento.
342
01:04:03,886 --> 01:04:05,518
Apakah Lucius aman?
343
01:04:23,154 --> 01:04:24,326
Lucius!
344
01:04:37,004 --> 01:04:38,324
Lucius...
345
01:04:39,600 --> 01:04:41,892
Anda sekarang adalah satu-satunya pewaris takhta.
346
01:04:43,806 --> 01:04:46,702
Ada orang yang akan mencoba membunuhmu
untuk mencapai kekuasaan.
347
01:04:48,227 --> 01:04:51,490
Aku janji aku akan datang menjemputmu
segera setelah aman untuk melakukannya.
348
01:04:51,587 --> 01:04:54,519
Bu, kenapa kamu tidak bisa?
Mari ikut saya?
349
01:04:55,457 --> 01:05:00,178
Saya harus tetap di sini karena
untukmu dan Roma.
350
01:05:00,503 --> 01:05:04,239
Ingatlah siapa dirimu dan aku mencintaimu.
351
01:05:05,086 --> 01:05:06,246
aku mencintaimu
352
01:05:07,929 --> 01:05:08,942
Ayo.
353
01:05:11,583 --> 01:05:13,579
Angkat kakimu.
354
01:05:14,587 --> 01:05:16,057
Menyetir! Menyetir!
355
01:05:28,186 --> 01:05:29,422
siapa namamu
356
01:05:32,474 --> 01:05:35,136
Ravi. Saya seorang dokter.
357
01:05:36,345 --> 01:05:42,633
Lebih banyak pria meninggal karena terinfeksi
luka seperti di arena.
358
01:05:43,678 --> 01:05:49,291
Ini perlu dibersihkan dan dijahit,
tapi itu akan menyakitimu.
359
01:05:51,170 --> 01:05:53,565
Ini sakit kepala dan candu.
360
01:05:54,373 --> 01:05:55,781
Ini meringankan rasa sakitnya.
361
01:05:56,945 --> 01:05:58,282
Ambil napas dalam-dalam.
362
01:06:04,545 --> 01:06:08,468
Saya sudah lama berada di sini sehingga tidak menyentuh saya lagi.
363
01:06:09,045 --> 01:06:11,559
Saya telah melakukan beberapa amputasi
daripada yang bisa saya hitung.
364
01:06:12,971 --> 01:06:16,977
Di mana Anda mempelajarinya?
Kamu cukup kasar.
365
01:06:18,504 --> 01:06:20,761
Saya sendiri adalah seorang gladiator.
366
01:06:21,738 --> 01:06:25,248
Maukah kamu mengalahkanku... jika kamu bugar?
367
01:06:26,391 --> 01:06:29,378
Dalam kondisi Anda saat ini, saya akan melakukannya
bisa langsung mengalahkannya.
368
01:06:30,969 --> 01:06:33,192
Untungnya bagimu, aku menyingkirkan pedangku.
369
01:06:33,275 --> 01:06:39,265
Sebaliknya, saya memberikan waktu saya
menyelamatkan nyawa, bukan mengambilnya.
370
01:06:40,062 --> 01:06:42,987
kenapa kamu sangat terlambat
mengubah hidupmu?
371
01:06:43,958 --> 01:06:48,092
Apa yang kita lakukan dalam hidup
bergema dalam keabadian.
372
01:06:52,247 --> 01:06:54,042
Saya rasa saya tahu kata-katanya.
373
01:06:55,819 --> 01:07:01,279
Tertulis di salah satu batu nisan,
tempat tulang belulang para gladiator bersemayam.
374
01:07:02,784 --> 01:07:05,297
Tuanku! Saya merasa sakit kepala.
375
01:07:07,567 --> 01:07:11,221
Tuanku.
376
01:07:12,308 --> 01:07:13,875
Apakah kamu mendengar suara orang banyak?
377
01:07:17,547 --> 01:07:19,370
Apakah Anda mendengar suara orang banyak?
378
01:07:20,815 --> 01:07:24,162
- Kamu punya sesuatu yang istimewa tentang dirimu. Saya mengetahuinya.
- Benar-benar? Tahukah kamu hal itu?
379
01:07:24,246 --> 01:07:29,326
Ya. Orang Yunani menyebutnya "thumos".
380
01:07:29,866 --> 01:07:30,714
Merokok.
381
01:07:31,973 --> 01:07:32,709
Amarah.
382
01:07:34,337 --> 01:07:35,867
Kemarahan adalah hadiahmu.
383
01:07:37,207 --> 01:07:38,840
Seperti halnya Achilles yang perkasa.
384
01:07:40,231 --> 01:07:41,599
Anda tidak boleh menyerah.
385
01:07:42,495 --> 01:07:46,510
Dia akan membawamu menuju kehebatan, Tuanku.
386
01:08:06,714 --> 01:08:13,078
Terima kasih atas undangannya.
Ini benar-benar suatu kehormatan.
387
01:08:17,633 --> 01:08:19,919
Anda adalah topik utama
percakapan di halaman.
388
01:08:21,844 --> 01:08:22,808
Ya.
389
01:08:23,956 --> 01:08:26,852
- Kita pernah bertemu sebelumnya.
- Benar-benar?
390
01:08:26,936 --> 01:08:27,916
Dahulu kala.
391
01:08:29,478 --> 01:08:30,491
Di mana?
392
01:08:31,262 --> 01:08:34,560
Saya adalah seorang prajurit di pasukan ayahmu
selama kampanyenya di Afrika.
393
01:08:36,616 --> 01:08:37,921
Apakah kamu melayani ayahku?
394
01:08:44,522 --> 01:08:49,586
Saya mendapat kehormatan... membaca "Refleksi" -nya.
395
01:08:53,111 --> 01:08:54,660
"Balas dendam terbaik...
396
01:08:56,078 --> 01:08:58,765
adalah menjadi kebalikan dari orang yang menyakitimu."
397
01:09:01,763 --> 01:09:06,043
Saya mendengar Anda mempersenjatai diri
setengah legiun kerajaan,
398
01:09:06,439 --> 01:09:09,204
dan sekarang di sini di Roma
399
01:09:10,521 --> 01:09:13,445
Anda mendapatkan pengaruh dengan memimpin gladiator.
400
01:09:14,088 --> 01:09:18,660
- Untuk cinta olahraga.
- Dari mana kamu mendapatkan gladiatormu?
401
01:09:19,781 --> 01:09:24,503
Mereka kebanyakan adalah tawanan perang... atau gelandangan.
402
01:09:25,129 --> 01:09:26,175
Mengapa kamu bertanya?
403
01:09:27,174 --> 01:09:29,632
Seseorang dapat memilih untuk bertarung…
404
01:09:32,083 --> 01:09:35,348
dan bertahan hidup. Itu berlaku dalam kehidupan,
seperti di arena kan?
405
01:09:39,274 --> 01:09:42,628
- Siapa itu?
- Ini ayahku ketika dia masih muda.
406
01:09:46,627 --> 01:09:48,333
Apakah dia punya anak?
407
01:09:49,728 --> 01:09:52,846
Semua orang tahu itu. Ketika Commodus dulu
terbunuh, anak itu menghilang.
408
01:09:52,942 --> 01:09:58,345
- Tapi siapa yang peduli?
- Lucila. Lebih banyak anggur!
409
01:10:00,099 --> 01:10:03,227
Bagaimanapun, dia berasal dari keluarga Kekaisaran.
410
01:10:05,177 --> 01:10:10,610
- Dan ayahnya?
- Seharusnya Lucius Verus.
411
01:10:11,568 --> 01:10:17,104
Tapi itu adalah perjodohan.
Dia berusia 14 tahun dan dia tidak menyukai wanita.
412
01:10:17,187 --> 01:10:20,097
Tidak selalu aku juga.
413
01:10:20,180 --> 01:10:25,085
Konon dia punya kekasih
414
01:10:25,168 --> 01:10:29,414
dan dikabarkan nyata
oleh ayah dari anak laki-laki Commodus.
415
01:10:30,975 --> 01:10:32,331
Cinta saudara, kamu mengerti.
416
01:10:33,054 --> 01:10:37,383
Jika dia mati...
pasti ada beberapa jejaknya.
417
01:10:38,466 --> 01:10:41,274
Dan jika dia selamat, dia mungkin sekarang memiliki sekitar…
418
01:10:41,647 --> 01:10:46,892
Baiklah, mari kita hitung. Dia berusia 12 tahun ketika dia meninggal.
419
01:10:47,494 --> 01:10:50,498
jadi dia pasti punya…
420
01:11:27,427 --> 01:11:29,434
- Nyonya.
- Gracchus.
421
01:11:30,504 --> 01:11:32,503
Silakan di sini.
422
01:11:51,435 --> 01:11:55,431
Gladiator... kau kenal aku?
423
01:12:03,657 --> 01:12:04,894
apakah kamu mempunyai keluarga
424
01:12:07,569 --> 01:12:10,570
Istri... Arishat.
425
01:12:12,356 --> 01:12:13,378
Arishat?
426
01:12:14,174 --> 01:12:16,396
Dia dibunuh atas perintah suamimu.
427
01:12:20,049 --> 01:12:24,271
- Roma tenggelam dalam darahnya sendiri.
- Tapi dia senang melihatnya di Coliseum.
428
01:12:25,602 --> 01:12:27,652
Ada banyak hal yang tidak kamu mengerti.
429
01:12:35,580 --> 01:12:36,595
Lucius.
430
01:12:37,114 --> 01:12:39,201
Saya tidak tahu menurut Anda siapa saya ini.
431
01:12:40,812 --> 01:12:45,182
Nama saya Hanna dan saya tidak ingat
kamu bukan ibu.
432
01:12:51,938 --> 01:12:53,266
Saya sangat menyesal.
433
01:12:54,159 --> 01:12:57,652
Jika putra Anda ada di sini, dia akan bertanya kepada Anda
untuk menyimpan air matamu
434
01:12:58,424 --> 01:13:01,937
karena dia bukan anak laki-laki yang memilikinya
kamu menyuruh pergi. Anak laki-laki itu sudah mati.
435
01:13:04,472 --> 01:13:06,418
Mungkin saja Anda berpikir buruk tentang saya
436
01:13:08,368 --> 01:13:09,936
dan kamu mengira aku mengkhianatimu.
437
01:13:12,321 --> 01:13:13,742
Tapi aku ingin kamu tahu...
438
01:13:15,506 --> 01:13:18,028
itu jika kamu tidak ingin mengetahuinya
cinta ibumu
439
01:13:18,594 --> 01:13:21,259
jadi ambillah kekuatan ayahmu.
440
01:13:22,676 --> 01:13:23,871
Anda akan membutuhkannya.
441
01:13:26,363 --> 01:13:30,596
Namanya Maximus Decimus Meridius,
442
01:13:31,822 --> 01:13:33,018
dan aku melihatnya di dalam kamu.
443
01:13:33,282 --> 01:13:34,637
Keluar.
444
01:13:36,842 --> 01:13:39,238
Nyonya, kita harus pergi.
445
01:13:42,913 --> 01:13:44,533
Lucius, kamu dicintai...
446
01:13:45,311 --> 01:13:48,015
aku dan ayahmu.
447
01:13:50,099 --> 01:13:53,106
- Namamu ada di bibirnya…
- Pergilah!
448
01:14:19,370 --> 01:14:20,387
Lucius hidup.
449
01:14:23,506 --> 01:14:24,522
Apa kamu yakin?
450
01:14:25,320 --> 01:14:26,137
Ya.
451
01:14:27,580 --> 01:14:28,950
Saya bertemu anak saya.
452
01:14:31,859 --> 01:14:33,408
Saya baru saja berbicara dengannya.
453
01:14:37,253 --> 01:14:40,086
Dia tidak ingin tahu apa pun tentangku karena
apa yang telah aku lakukan...
454
01:14:41,496 --> 01:14:42,509
tapi dia hidup.
455
01:14:44,420 --> 01:14:48,795
Besok adalah hari ketiga Olimpiade.
Hanya sedikit yang bertahan.
456
01:14:48,879 --> 01:14:52,893
Acacius, tolong... kamu harus membantunya.
457
01:14:53,675 --> 01:14:54,888
- Bantu dia?
- Ya.
458
01:14:56,005 --> 01:15:02,068
Aku mengecewakannya saat itu.
Saya tahu saya melakukannya.
459
01:15:03,790 --> 01:15:06,283
Aku tidak bisa mengecewakannya lagi.
460
01:15:09,361 --> 01:15:13,351
Tentara ada di Ostia.
Jika kita menunggu beberapa hari...
461
01:15:13,606 --> 01:15:15,444
Dia mungkin sudah mati saat itu.
462
01:15:17,353 --> 01:15:22,550
Acacius, saya rela berkorban
hidupnya untuk Roma,
463
01:15:23,791 --> 01:15:25,908
tapi aku tidak akan mengorbankan anakku.
464
01:15:32,587 --> 01:15:34,581
Dan sekali!
465
01:15:35,643 --> 01:15:36,983
Dan dua!
466
01:15:37,312 --> 01:15:39,297
Dan sekali!
467
01:15:40,049 --> 01:15:43,347
Sesuai irama, irama, irama!
468
01:15:44,051 --> 01:15:47,541
Dan sekali! Dan dua!
469
01:15:48,276 --> 01:15:50,193
Dan sekali!
470
01:15:50,429 --> 01:15:51,450
Berhenti, berhenti!
471
01:15:55,025 --> 01:15:56,566
Kita tidak akan sampai sejauh ini.
472
01:15:58,377 --> 01:16:01,185
Hanya kamu. Kalian semua bisa pergi.
473
01:16:02,575 --> 01:16:05,334
Mari kita lihat seberapa jauh
kamu sendirian tanpa rombonganmu.
474
01:16:07,475 --> 01:16:08,406
Siap?
475
01:16:09,251 --> 01:16:10,044
Sekali!
476
01:16:11,251 --> 01:16:14,044
Dan dua!
Pertahankan iramanya!
477
01:16:15,198 --> 01:16:16,415
Ambillah!
478
01:16:21,161 --> 01:16:22,556
Ambil lebih banyak!
479
01:16:40,169 --> 01:16:41,534
Tinggalkan dia.
480
01:17:01,769 --> 01:17:04,241
Itu hanya cuka, temanku.
481
01:17:05,451 --> 01:17:08,772
Tidak ada lagi candu untukmu.
482
01:17:09,341 --> 01:17:12,929
Anda akan mengalami cukup banyak penderitaan di kehidupan Anda selanjutnya.
483
01:17:13,012 --> 01:17:15,891
Mengapa Anda menginginkan dia dalam hal ini?
484
01:17:21,008 --> 01:17:24,394
- Apakah kamu seorang pria lajang, Ravi?
- Lajang?
485
01:17:26,446 --> 01:17:31,718
Aku... meletakkan pedangku dan bersumpah
bahwa aku tidak akan pernah mengambilnya lagi.
486
01:17:31,809 --> 01:17:34,955
Namun Anda memilih neraka ini.
487
01:17:36,202 --> 01:17:37,538
Dimana kamu tinggal sebelumnya?
488
01:17:38,467 --> 01:17:41,371
- Di Varanasi.
- Kenapa kamu tidak kembali?
489
01:17:42,535 --> 01:17:45,015
Aku harap aku bisa, tapi...
490
01:17:48,238 --> 01:17:49,935
saya bertemu dengan seorang wanita
491
01:17:50,018 --> 01:17:52,921
- Itu selalu seorang wanita.
- Selalu.
492
01:17:53,664 --> 01:17:56,177
Dia berasal dari London, Inggris.
493
01:17:58,023 --> 01:18:02,151
Jadi sekarang putra-putra kami sedang berbicara
hanya dalam bahasa latin
494
01:18:02,542 --> 01:18:05,670
dan mata putriku juga sama
biru seperti milikmu.
495
01:18:07,936 --> 01:18:08,911
Kami adalah orang Romawi sekarang.
496
01:18:10,026 --> 01:18:12,783
Saya biasa mendengarkan cerita sewaktu kecil
di pangkuan kakekku.
497
01:18:14,399 --> 01:18:16,997
Dia berbicara tentang mimpinya yaitu Roma.
498
01:18:19,926 --> 01:18:21,497
Dia sangat rapuh sehingga...
499
01:18:22,446 --> 01:18:23,704
hanya bisa dibisikkan.
500
01:18:26,261 --> 01:18:27,561
Kalau tidak, dia akan menghilang.
501
01:18:30,725 --> 01:18:31,925
Tentang apa mimpi itu?
502
01:18:33,219 --> 01:18:36,249
Tentang Roma, di mana semua orang sebelumnya setara
oleh hukum dan dilindungi olehnya.
503
01:18:37,735 --> 01:18:38,821
Roma diperintah oleh senat.
504
01:18:41,024 --> 01:18:42,350
Roma penuh harapan.
505
01:18:45,777 --> 01:18:49,782
Kakekmu terdengar seperti itu
orang yang berbahaya.
506
01:18:54,066 --> 01:18:55,745
Kemungkinannya melawan Anda.
507
01:18:58,837 --> 01:19:00,483
Kemungkinannya selalu melawan saya.
508
01:19:01,814 --> 01:19:03,814
Jangan khawatir, teman lama.
509
01:19:08,325 --> 01:19:09,720
Tidurlah.
510
01:19:11,476 --> 01:19:13,463
Teman-temanmu akan membutuhkanmu besok
untuk memimpin mereka.
511
01:19:30,426 --> 01:19:34,120
Ini tentang kelangsungan hidup. Jadi bertahanlah!
512
01:19:34,661 --> 01:19:37,649
Atas nama Poseidon
513
01:19:37,959 --> 01:19:41,880
kami merayakan kejayaan pertempuran laut.
514
01:19:42,521 --> 01:19:45,887
Mereka memiliki pemanah.
Dengarkan perintahku.
515
01:19:45,970 --> 01:19:49,677
Tetap bersatu dan bertarung sebagai satu kesatuan.
516
01:19:49,761 --> 01:19:52,923
- Ya!
- Ya!
517
01:19:59,731 --> 01:20:02,825
Hari ini kita akan bertahan lagi.
518
01:20:02,909 --> 01:20:06,630
Pertempuran Salamis!
519
01:20:06,952 --> 01:20:11,564
Trojan melawan Persia!
520
01:20:16,525 --> 01:20:21,511
Dayung ke dalam air! Dan mendayung!
521
01:20:40,646 --> 01:20:44,548
Pemanah! Pemanah!
522
01:20:55,919 --> 01:20:56,920
Mendayung!
523
01:21:00,312 --> 01:21:01,312
Mendayung!
524
01:21:14,253 --> 01:21:19,538
Mendayung sesuai irama! Dan sekarang!
525
01:21:21,537 --> 01:21:25,546
Sisi kiri sudah siap!
Masuk!
526
01:21:46,632 --> 01:21:51,187
Dan mendayung! Dan mendayung!
527
01:21:56,918 --> 01:21:59,322
Mendayung!
528
01:22:01,639 --> 01:22:02,649
Sisi kanan!
529
01:22:08,865 --> 01:22:10,852
Siap untuk jatuh!
530
01:22:12,329 --> 01:22:14,940
Tunggu!
531
01:23:32,475 --> 01:23:34,845
Praetorian!
532
01:23:38,191 --> 01:23:39,442
Ayo.
533
01:23:46,294 --> 01:23:48,787
Atas nama kaisar...
534
01:23:48,870 --> 01:23:54,766
Kemenangan milik Hanna!
535
01:24:06,235 --> 01:24:07,562
Siapa yang melakukannya?
536
01:24:10,759 --> 01:24:12,764
Siapa yang melakukannya?
537
01:24:13,514 --> 01:24:15,238
- Aku.
- Aku berhasil.
538
01:24:22,326 --> 01:24:24,326
Ghetto akan membalaskan dendam kalian semua.
539
01:24:25,356 --> 01:24:28,068
Anda belajar menembak dan membaca
puisi di kota yang sama?
540
01:24:28,402 --> 01:24:31,102
jika itu aku
sebuah anak panah akan mengenaimu.
541
01:24:46,732 --> 01:24:47,739
Duduk.
542
01:24:50,736 --> 01:24:52,115
Saya punya berita.
543
01:24:56,230 --> 01:24:58,336
Dia di sini, Tuan.
544
01:25:01,817 --> 01:25:03,407
Apakah kamu masih di sini?
545
01:25:05,398 --> 01:25:06,196
Makrinus.
546
01:25:07,676 --> 01:25:08,359
Selamat datang.
547
01:25:10,466 --> 01:25:11,783
saya mendengarkan.
548
01:25:12,897 --> 01:25:14,587
Ini adalah rumahku mulai sekarang.
549
01:25:15,657 --> 01:25:17,916
Anda berutang kepada saya sekitar 10.000 dinar.
550
01:25:18,298 --> 01:25:23,717
Aku juga punya hal lain.
Peternakan, karya seni…
551
01:25:24,197 --> 01:25:26,595
- BENAR.
- Apa yang kamu inginkan?
552
01:25:26,786 --> 01:25:29,248
Saya ingin kebenaran.
553
01:25:30,543 --> 01:25:34,620
Tidak ada yang terjadi di Roma
apa yang tidak akan kamu ketahui.
554
01:25:35,752 --> 01:25:37,308
Anda mendapat kepercayaan dari para senator.
555
01:25:38,688 --> 01:25:40,083
Anda mendapat kepercayaan Lucilla.
556
01:25:41,047 --> 01:25:43,158
Dan yang paling penting,
kamu juga mendapat kepercayaanku.
557
01:25:45,684 --> 01:25:49,460
Apakah Anda menginginkan kesetiaan saya?
558
01:25:49,803 --> 01:25:51,236
saya memiliki...
559
01:25:52,984 --> 01:25:54,351
rumahmu.
560
01:25:55,048 --> 01:25:56,820
Saya menuntut kesetiaan Anda.
561
01:26:01,044 --> 01:26:04,293
- SAYA…
- Panggilan.
562
01:26:04,377 --> 01:26:07,651
Saya mendengar tentang plotnya
563
01:26:08,728 --> 01:26:13,238
untuk menggulingkan kaisar.
Namun rencana itu tertunda.
564
01:26:13,321 --> 01:26:17,403
Mereka berencana untuk menabung malam ini
gladiator dari arena.
565
01:26:17,756 --> 01:26:21,866
- Aku tidak tahu kenapa.
- Aku tahu kenapa. Dan siapa.
566
01:26:25,025 --> 01:26:26,003
Berkemas.
567
01:26:29,413 --> 01:26:30,526
Dengan cepat.
568
01:26:58,976 --> 01:26:59,981
Buka!
569
01:27:20,115 --> 01:27:22,173
Buka gerbang untuk Pengawal Istana!
570
01:27:49,554 --> 01:27:52,572
Nyonya, Anda ikut dengan kami.
571
01:28:38,351 --> 01:28:43,271
Terima kasih kepada orang-orang yang saleh
seperti Thraex dan Macrinus...
572
01:28:44,362 --> 01:28:48,424
upaya pemberontakanmu telah ketahuan.
573
01:28:50,689 --> 01:28:57,105
Kehormatan dan martabat yang diberikan Roma kepada Anda
574
01:28:59,487 --> 01:29:02,081
kamu telah kalah karena pengkhianatanmu.
575
01:29:02,536 --> 01:29:04,159
Bolehkah saya berbicara, Kaisar Geta?
576
01:29:05,828 --> 01:29:09,701
Siksa aku sebanyak yang kamu mau
tetapi kamu tidak mau mengabar kepadaku.
577
01:29:09,794 --> 01:29:12,479
Namamu akan dilupakan!
578
01:29:14,023 --> 01:29:16,754
Hilang... dari sejarah.
579
01:29:19,104 --> 01:29:21,114
Anda dikutuk, Jenderal.
580
01:29:23,271 --> 01:29:27,493
- Apakah kamu tertawa?
- Sialan aku. Saya tidak peduli.
581
01:29:27,914 --> 01:29:31,539
Semuanya akan terlupakan pada waktunya.
Kerajaan-kerajaan runtuh, begitu pula kaisar-kaisar.
582
01:29:31,869 --> 01:29:32,611
Apa yang harus ditunggu?
583
01:29:33,543 --> 01:29:34,563
Kami akan membunuh mereka sekarang!
584
01:29:34,647 --> 01:29:38,141
Tidak tidak tidak! Belum!
585
01:29:38,301 --> 01:29:41,731
Kemarilah. Mereka akan mati di depan umum.
586
01:29:41,969 --> 01:29:48,230
Di depan umum? Gantung isi perutnya
ke gerbang kota dan salibkan dia!
587
01:29:48,981 --> 01:29:51,992
- Salibkan dia!
- Bawa mereka pergi!
588
01:30:09,270 --> 01:30:10,596
Terima kasih, Makrinus.
589
01:30:16,513 --> 01:30:18,008
Ayo.
590
01:30:21,108 --> 01:30:22,765
Setelah beberapa hari terakhir...
591
01:30:23,482 --> 01:30:28,491
Saya tidak lagi menganggap Anda sebagai subjek
tapi untuk teman sejati.
592
01:30:30,610 --> 01:30:32,539
Terima kasih. Terima kasih seribu kali.
593
01:30:33,557 --> 01:30:35,187
Tapi aku membutuhkanmu sebagai teman
memperingatkan terhadap ketergesaan.
594
01:30:36,274 --> 01:30:38,193
Acacius adalah pahlawan rakyat Roma.
595
01:30:40,164 --> 01:30:45,024
Penyaliban adalah untuk
pencuri dan orang Kristen.
596
01:30:45,471 --> 01:30:48,618
- Itu untuk penjahat biasa.
- Pengkhianat harus mati.
597
01:30:48,840 --> 01:30:49,765
Saya setuju.
598
01:30:50,145 --> 01:30:55,644
Biarkan para dewa memutuskan
tentang nasibnya di Colosseum.
599
01:31:02,448 --> 01:31:03,657
Biarkan para dewa memutuskan.
600
01:31:07,095 --> 01:31:10,498
Saya bangun malam ini
dari mimpi tentang sungai yang gelap.
601
01:31:12,599 --> 01:31:15,803
Namun kali ini, untuk pertama kalinya,
Saya hampir melewatinya.
602
01:31:18,710 --> 01:31:20,410
Dari mana saya berasal...
603
01:31:21,305 --> 01:31:26,790
menyeberangi sungai melambangkan pengampunan.
Ini melambangkan keselamatan.
604
01:31:27,448 --> 01:31:30,182
Dari mana saya berasal, itulah
bahwa kamu sudah mati.
605
01:31:38,682 --> 01:31:40,693
Tapi saya tidak takut.
606
01:31:43,026 --> 01:31:44,040
Karena…
607
01:31:44,791 --> 01:31:47,188
Karena seseorang sedang menungguku
di sisi lain.
608
01:31:48,708 --> 01:31:49,717
Itu saja.
609
01:32:01,437 --> 01:32:02,758
Siapa pria itu...
610
01:32:04,001 --> 01:32:05,440
siapa yang namanya dicoret?
611
01:32:06,408 --> 01:32:07,806
maksimal.
612
01:32:11,625 --> 01:32:12,897
Aku melihatnya bertarung sekali.
613
01:32:14,430 --> 01:32:16,001
Dia luar biasa.
614
01:32:16,547 --> 01:32:19,562
Waktuku di arena sudah berakhir
615
01:32:20,139 --> 01:32:22,831
tapi dia masih dibicarakan
dengan suara teredam.
616
01:32:22,915 --> 01:32:27,335
Mereka berbicara tentang dia dan apa yang telah dia capai.
617
01:32:28,572 --> 01:32:29,892
Saya bertemu dengannya sekali.
618
01:32:31,976 --> 01:32:33,503
Dia ramah.
619
01:32:35,938 --> 01:32:37,190
Dia tidak membungkuk kepada siapa pun.
620
01:32:41,125 --> 01:32:42,230
Mari ikut saya.
621
01:32:43,056 --> 01:32:45,326
Mari ikut saya.
622
01:33:04,646 --> 01:33:08,078
Ketika seorang gladiator pemberontak mati,
kami menguburkannya di sini.
623
01:33:09,543 --> 01:33:13,149
"Apa yang kita lakukan dalam hidup,
akan tercermin dalam keabadian."
624
01:33:31,485 --> 01:33:34,475
Ini Argento dan ini Scatto.
625
01:34:15,017 --> 01:34:16,028
Bersulang.
626
01:34:17,276 --> 01:34:18,593
Dan cukup.
627
01:34:20,434 --> 01:34:26,353
Karena pengkhianatannya yang besar terhadap nyawa kaisar
628
01:34:26,557 --> 01:34:32,542
dan Kekaisaran Romawi,
jenderal Justus Acacius diumumkan
629
01:34:33,859 --> 01:34:36,372
untuk musuh rakyat.
630
01:34:38,694 --> 01:34:42,696
Akasius! Akasius! Akasius!
631
01:35:17,369 --> 01:35:18,910
Celakalah mereka yang kalah.
632
01:35:46,663 --> 01:35:54,796
Akasius! Akasius! Akasius!
633
01:35:55,283 --> 01:35:59,281
Dari kota Numidia yang ditaklukkan...
634
01:36:00,507 --> 01:36:05,790
Pemenang dua pertarungan di Coliseum...
635
01:36:05,874 --> 01:36:07,810
- Sekarang kamu pergi.
- Celakalah mereka yang kalah.
636
01:36:13,310 --> 01:36:17,630
Hana! Hana! Hana!
637
01:36:18,142 --> 01:36:22,117
Tuhan, segala kemuliaan yang kumiliki
aku persembahkan untukmu.
638
01:36:22,201 --> 01:36:22,837
Terlambat.
639
01:36:22,921 --> 01:36:28,828
Pengkhianat Romawi atau
pahlawan barbar.
640
01:36:29,080 --> 01:36:30,992
Biarkan para dewa memutuskan.
641
01:36:31,076 --> 01:36:32,594
Lucius, tunggu.
642
01:36:34,053 --> 01:36:35,059
Tunggu!
643
01:36:45,720 --> 01:36:46,845
aku adalah sebuah wadah...
644
01:36:49,527 --> 01:36:51,451
Penuhi aku dengan keinginan untuk membalas dendam...
645
01:36:53,051 --> 01:36:55,142
dan membunuh pengkhianat itu.
646
01:37:19,900 --> 01:37:20,915
Ambil itu!
647
01:37:21,053 --> 01:37:25,799
- Luar biasa, Hanna!
- Kami mencintaimu, Acacius!
648
01:37:25,883 --> 01:37:28,595
Tunggu apa lagi?
649
01:37:58,201 --> 01:37:59,550
Saya tahu siapa Anda.
650
01:38:00,830 --> 01:38:02,844
Lucius versus Aurelius.
651
01:38:16,264 --> 01:38:21,348
Acacius mengangkat tangannya.
Menyerah.
652
01:38:29,389 --> 01:38:31,388
Biarkan para dewa memutuskan.
653
01:38:48,932 --> 01:38:51,327
Para dewa telah memberikan keputusannya.
654
01:38:54,809 --> 01:38:56,075
Lakukan apa yang harus kamu lakukan.
655
01:38:58,216 --> 01:39:00,108
Tapi di saat-saat terakhirku, aku tahu...
656
01:39:01,647 --> 01:39:03,291
bahwa aku mencintai ibumu, Lucilla…
657
01:39:04,886 --> 01:39:06,145
dan ayahmu juga.
658
01:39:09,273 --> 01:39:10,470
maksimal.
659
01:39:11,673 --> 01:39:13,238
Aku akan mati demi dia.
660
01:39:14,024 --> 01:39:15,780
Bunuh dia!
661
01:39:17,583 --> 01:39:19,589
Dirgahayu!
662
01:39:20,143 --> 01:39:27,066
Dirgahayu! Dirgahayu! Dirgahayu!
663
01:39:29,927 --> 01:39:31,681
Bunuh dia!
664
01:39:33,660 --> 01:39:36,446
- Bunuh dia.
- Pemanah!
665
01:39:36,530 --> 01:39:37,620
TIDAK!
666
01:39:40,200 --> 01:39:43,411
Bunuh dia! Bunuh dia! Bunuh dia!
667
01:39:43,568 --> 01:39:46,183
Bunuh dia! Bunuh dia!
668
01:39:46,946 --> 01:39:48,148
Akasius!
669
01:40:01,885 --> 01:40:03,300
Akacius!
670
01:40:05,771 --> 01:40:07,094
Dasar babi!
671
01:40:10,060 --> 01:40:11,766
Kematian terlalu baik untukmu!
672
01:40:17,255 --> 01:40:20,030
Inilah yang dihadapi Roma
pahlawanmu?
673
01:40:24,609 --> 01:40:26,188
Jawab aku!
674
01:40:28,155 --> 01:40:32,089
Jika hidupnya tidak ada nilainya,
lalu berapa nilai hidupmu?
675
01:40:32,619 --> 01:40:38,135
Para dewa telah berbicara!
676
01:41:10,758 --> 01:41:13,754
Demi keselamatan kita sendiri
kita harus kembali ke istana.
677
01:41:35,026 --> 01:41:37,033
Menghindari!
678
01:42:25,714 --> 01:42:30,697
Arishat!
679
01:42:47,610 --> 01:42:49,014
Kami punya kesepakatan.
680
01:42:52,760 --> 01:42:56,044
Aku memberikannya padamu, tapi kamu membiarkannya hidup.
681
01:42:56,289 --> 01:43:00,215
- Kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan.
- Kenapa kamu membiarkannya hidup?
682
01:43:01,024 --> 01:43:03,175
Anda membeli seorang gladiator, bukan budak.
683
01:43:05,077 --> 01:43:06,554
Keinginanku adalah milikku.
684
01:43:11,063 --> 01:43:13,897
Seberapa biru... darahmu?
685
01:43:14,370 --> 01:43:17,544
Mungkin jantung Romawi berdetak di dadamu?
686
01:43:24,055 --> 01:43:28,047
Kuil terbesar yang dibangun Roma
adalah Colosseum.
687
01:43:28,673 --> 01:43:30,325
Karena itulah yang mereka sembah.
688
01:43:31,143 --> 01:43:31,676
Kekuatan.
689
01:43:32,221 --> 01:43:36,300
Mereka berkumpul di sini untuk melihat yang kuat,
bagaimana mereka membunuh yang lemah.
690
01:43:36,494 --> 01:43:39,268
Pasti ada hal lain.
Pasti ada Roma yang lain.
691
01:43:39,352 --> 01:43:40,461
Tidak ada Roma yang lain.
692
01:43:41,894 --> 01:43:42,638
Sebuah mimpi?
693
01:43:43,457 --> 01:43:46,912
Impian Roma hanyalah
fantasi orang tua.
694
01:43:48,758 --> 01:43:49,930
siapa kamu
695
01:43:53,475 --> 01:43:56,184
Siapa nama Anda sebelum Anda menerimanya
Nama Romawi?
696
01:43:57,158 --> 01:43:58,216
Kamu tidak akan pernah tahu.
697
01:44:01,300 --> 01:44:02,851
Saya punya takdir.
698
01:44:06,734 --> 01:44:08,713
Para dewa membawamu kepadaku.
699
01:44:12,082 --> 01:44:13,541
Anda akan menjadi alat saya.
700
01:44:13,810 --> 01:44:16,809
Aku tidak akan pernah menjadi alatmu
baik di kehidupan ini maupun di kehidupan selanjutnya.
701
01:44:26,036 --> 01:44:28,054
Ini bukan takdirku.
702
01:44:30,706 --> 01:44:32,709
Tapi aku akan menjadi milikmu.
703
01:44:53,353 --> 01:44:54,677
Apa lagi yang bisa saya lakukan?
704
01:44:55,437 --> 01:44:57,299
Dia dan kroni-kroninya ingin membunuh kami.
705
01:44:57,383 --> 01:45:02,707
- Dengarkan mereka. Mereka menginginkan kepala kita.
- Praetorian menekan mereka.
706
01:45:02,791 --> 01:45:04,904
- Salah siapa ini?
- Hewan kotor!
707
01:45:09,870 --> 01:45:11,870
Mungkin Anda akan...
708
01:45:12,699 --> 01:45:17,138
dia seharusnya membawa Dondus ke samping dan menenangkannya.
709
01:45:26,603 --> 01:45:28,608
Aku minta maaf atas kemarahan kakakku.
710
01:45:30,599 --> 01:45:35,601
Penyakit di anggota tubuhnya telah menyebar
ke otak. Ini semakin buruk dari hari ke hari.
711
01:45:35,685 --> 01:45:37,001
Saya akan berbicara dengannya.
712
01:45:54,137 --> 01:45:56,153
saya melihat kamu
713
01:45:57,250 --> 01:45:59,616
aku melihatmu!
714
01:46:00,160 --> 01:46:02,085
Caracalla, Caracalla…
715
01:46:02,542 --> 01:46:03,962
Ayo, bangun.
716
01:46:04,399 --> 01:46:08,388
Bangun. Bukan kamu.
Keluar.
717
01:46:09,882 --> 01:46:11,175
Dengarkan aku.
718
01:46:12,791 --> 01:46:14,048
Apa yang terjadi?
719
01:46:14,494 --> 01:46:19,069
Tidak ada yang pernah menjadi milikku.
Semuanya selalu menjadi milik kita.
720
01:46:19,317 --> 01:46:22,329
Saat masih dalam kandungan ibunya, ia mencoba...
721
01:46:24,094 --> 01:46:29,014
potong tali pusarku
jadi aku tidak bisa bernapas.
722
01:46:29,098 --> 01:46:33,300
- Apakah kamu ingat itu?
- Ya. Hal-hal seperti itu tidak boleh dilupakan.
723
01:46:33,442 --> 01:46:35,368
Hati nuraniku menuntutnya.
724
01:46:35,796 --> 01:46:38,098
- Apa?
- Duduklah.
725
01:46:38,452 --> 01:46:39,734
Saudaramu...
726
01:46:40,975 --> 01:46:45,419
menuduhmu di depan seluruh senat…
727
01:46:45,906 --> 01:46:47,163
Tapi itu bukan aku.
728
01:46:47,247 --> 01:46:50,004
...untuk apa yang terjadi di jalanan.
729
01:46:50,305 --> 01:46:51,229
Berbohong!
730
01:46:51,313 --> 01:46:56,607
Tidak ada kesaksian yang memberikan bobot sebesar itu
sebagai saudara melawan saudara.
731
01:46:57,194 --> 01:46:59,408
Dia penuh kebohongan!
732
01:46:59,618 --> 01:47:01,439
Dia bisa sangat persuasif.
733
01:47:02,223 --> 01:47:07,269
- Apa yang akan mereka lakukan padaku?
- Aku bahkan tidak ingin membayangkannya.
734
01:47:07,862 --> 01:47:09,563
Tapi bayangkan apa yang akan mereka lakukan terhadap Dondus.
735
01:47:14,371 --> 01:47:17,065
Menurut Anda apa yang akan mereka lakukan terhadap Dondus?
736
01:47:20,097 --> 01:47:22,106
Itu keputusanmu.
737
01:47:58,773 --> 01:47:59,891
Saudara laki-laki.
738
01:48:03,492 --> 01:48:06,410
- Letakkan pisaunya.
- Kamu berbohong.
739
01:48:06,545 --> 01:48:08,479
- Berikan padaku.
- Kamu terus berbohong!
740
01:48:13,031 --> 01:48:18,527
lihat aku Lihatlah mataku.
Keluar dari trans.
741
01:48:18,611 --> 01:48:21,537
Keluarlah dari kesurupan! Aku selalu melindungimu.
742
01:48:21,728 --> 01:48:22,943
aku mencintaimu
743
01:48:23,911 --> 01:48:24,897
Kembali.
744
01:48:24,981 --> 01:48:25,990
Bantu aku!
745
01:48:48,572 --> 01:48:49,529
Lucius.
746
01:49:11,782 --> 01:49:14,329
Saya tidak akan pernah membayangkannya
takdir itu akan membawa kita ke sini.
747
01:49:16,476 --> 01:49:17,858
Tapi kita di sini.
748
01:49:20,092 --> 01:49:23,256
Lingkaran telah ditutup.
Kamu menyuruhku pergi...
749
01:49:23,343 --> 01:49:27,309
dan takdir membawaku kembali
ke tempat yang sama di mana dia meninggal.
750
01:49:30,380 --> 01:49:31,667
Cincin ini...
751
01:49:33,223 --> 01:49:34,569
itu milik ayahku.
752
01:49:38,960 --> 01:49:43,104
Dia memberikannya kepada ayahmu, Maxim,
sebagai tanda kepercayaan Anda.
753
01:49:45,289 --> 01:49:48,288
Saya memberikannya kepada Acacia atas keberaniannya.
754
01:49:53,058 --> 01:49:54,837
Cincin ini milik istriku.
755
01:49:58,248 --> 01:49:59,856
Aku akan memakainya di sebelah milikmu.
756
01:50:13,681 --> 01:50:15,697
Kematian Acacio menyakitiku.
757
01:50:17,562 --> 01:50:20,013
Saya tidak melihat siapa pun di dalam dirinya.
758
01:50:22,560 --> 01:50:24,570
Dia adalah seorang tentara Romawi.
759
01:50:26,273 --> 01:50:27,624
Kami punya rencana.
760
01:50:29,064 --> 01:50:32,495
Dia sedang mengumpulkan pasukan di Ostia
di bawah komando Darius Sextus.
761
01:50:33,742 --> 01:50:36,368
Pasukan yang harus dia pimpin
dalam perang melawan kaisar.
762
01:50:38,558 --> 01:50:42,900
Akasius. maksimal. Marcus Aurelius.
763
01:50:44,208 --> 01:50:46,215
Mereka hidup dan mati demi Roma.
764
01:50:47,117 --> 01:50:48,397
Kita semua melakukan itu.
765
01:50:50,801 --> 01:50:52,701
Benarkah mereka ingin mengeksekusimu?
766
01:50:56,055 --> 01:51:00,181
Banyak pria mengarahkan pedangnya
di tenggorokanku sejak ayah meninggal.
767
01:51:03,909 --> 01:51:07,845
Tapi sekarang aku menemukanmu...
itu tidak masalah bagiku.
768
01:51:09,825 --> 01:51:11,337
Saya tidak takut.
769
01:51:11,580 --> 01:51:14,298
Aku sudah terbiasa kehilangan apa yang kucintai.
770
01:51:17,752 --> 01:51:20,758
Tapi sekarang aku menemukanmu
Aku tidak ingin kehilanganmu lagi.
771
01:51:23,804 --> 01:51:25,253
Anda berdiri seperti dia.
772
01:51:26,720 --> 01:51:27,546
Bangun.
773
01:51:29,033 --> 01:51:29,776
Bangga.
774
01:51:32,529 --> 01:51:33,880
Saya tidak memiliki kekuatannya.
775
01:51:35,759 --> 01:51:37,552
Saya berharap itu benar.
776
01:51:39,261 --> 01:51:41,483
Saya berharap saya bisa memberi Anda beberapa nasihat
untuk melarikan diri.
777
01:51:50,965 --> 01:51:51,977
Pergi.
778
01:52:00,525 --> 01:52:01,854
Kekuasaan dan kehormatan.
779
01:52:04,321 --> 01:52:05,336
Kekuasaan dan kehormatan.
780
01:52:18,735 --> 01:52:22,272
Sebagai kaisar... Saya memanggil senat...
781
01:52:23,311 --> 01:52:28,683
untuk menunjuk konsul pertamaku...
dan memberinya otoritas
782
01:52:28,861 --> 01:52:33,250
mengelola militer dan administrasi
urusan kekaisaran.
783
01:52:37,160 --> 01:52:38,177
saya menunjuk...
784
01:52:39,946 --> 01:52:41,819
warga Dondus!
785
01:52:49,153 --> 01:52:50,169
Hidup Dondus!
786
01:52:54,234 --> 01:52:55,506
Hidup Dondus!
787
01:52:58,449 --> 01:53:02,176
- Hidup Dondus.
- Hidup Dondus!
788
01:53:07,441 --> 01:53:08,891
Untuk Konsul Kedua...
789
01:53:10,985 --> 01:53:12,271
saya nama...
790
01:53:14,761 --> 01:53:15,937
warga negara...
791
01:53:18,166 --> 01:53:19,186
Makrina.
792
01:53:22,309 --> 01:53:23,836
Hidup Makrinus!
793
01:53:24,479 --> 01:53:26,993
Hidup Makrinus!
794
01:53:28,971 --> 01:53:33,027
Penunjukan itu akan dirayakan
pawai dan permainan kemenangan.
795
01:53:34,969 --> 01:53:36,699
Dan eksekusi massal!
796
01:53:39,336 --> 01:53:41,723
Hidup kekaisaran!
797
01:53:43,674 --> 01:53:46,664
Hidup kekaisaran!
798
01:53:53,682 --> 01:53:54,843
Duduk.
799
01:53:58,168 --> 01:54:00,500
saya telah memperoleh...
800
01:54:04,486 --> 01:54:08,056
dengan sedikit keberuntungan dan tidak
dengan sedikit kelicikan...
801
01:54:09,774 --> 01:54:12,422
telinga kaisar.
802
01:54:20,221 --> 01:54:22,145
Aku bisa berbicara dengan akal sehat padanya…
803
01:54:27,252 --> 01:54:29,740
dan hentikan kegilaan di jalanan. Tetapi!
804
01:54:32,754 --> 01:54:34,188
Untuk memulihkan perdamaian dan ketertiban...
805
01:54:36,272 --> 01:54:37,821
aku butuh kekuatan...
806
01:54:42,457 --> 01:54:45,991
dan komando Pengawal Praetorian.
807
01:54:53,091 --> 01:54:54,209
Surat suara...
808
01:54:56,454 --> 01:54:57,740
atau angkat tangan?
809
01:55:05,898 --> 01:55:07,184
Hambamu yang rendah hati.
810
01:55:11,561 --> 01:55:13,026
Turunkan tanganmu.
811
01:55:15,954 --> 01:55:17,185
Duduk.
812
01:55:30,801 --> 01:55:32,220
Roma menghadapi kejatuhannya.
813
01:55:35,177 --> 01:55:37,001
Dorong saja dia sedikit.
814
01:55:40,138 --> 01:55:42,152
Dan ketika Roma jatuh...
815
01:55:44,436 --> 01:55:45,719
lalu apa?
816
01:55:47,762 --> 01:55:49,794
Dia adalah putra ayahnya.
817
01:55:52,001 --> 01:55:54,676
Mimpinya tentang Roma bukanlah mimpi.
818
01:55:55,432 --> 01:55:56,754
Itu hanya ilusi.
819
01:55:57,697 --> 01:56:03,708
"Balas dendam terbaik adalah menjadi
kebalikan dari orang yang menyakitimu."
820
01:56:04,069 --> 01:56:08,699
Aku menjadikan diriku kebalikan dari ayahmu.
821
01:56:09,319 --> 01:56:12,346
Dia berbicara tentang mimpi, saya berbicara tentang kebenaran.
822
01:56:12,430 --> 01:56:14,773
Dan satu-satunya kebenaran di Roma saya...
823
01:56:16,694 --> 01:56:18,433
adalah hukum orang terkuat.
824
01:56:20,889 --> 01:56:21,915
Saya dulunya adalah seorang properti...
825
01:56:23,795 --> 01:56:25,150
kaisar.
826
01:56:28,187 --> 01:56:29,990
Sekarang saya memerintah sebuah kerajaan.
827
01:56:31,383 --> 01:56:34,316
Di mana lagi yang memungkinkan,
jika tidak di Roma?
828
01:56:40,159 --> 01:56:44,414
Apakah kamu mengenali dalam diriku... tanda ayahmu?
829
01:56:49,408 --> 01:56:52,416
Jika ada yang Anda butuhkan
830
01:56:54,269 --> 01:56:58,269
di jam-jam terakhirnya,
kami pasti akan mengaturnya.
831
01:57:04,447 --> 01:57:07,440
Kematianmu membuka jalan bagiku
jalan menuju takhta.
832
01:57:09,128 --> 01:57:11,786
Besok akan ada pertandingan...
833
01:57:12,397 --> 01:57:16,033
dan di dalamnya... Aku akan menang.
834
01:57:29,992 --> 01:57:31,001
Ravi.
835
01:57:37,979 --> 01:57:40,309
Bisakah Anda menyampaikan pesan ke Ostia?
836
01:57:40,618 --> 01:57:43,620
- Apa yang ada di Ostia?
- Tentara.
837
01:57:45,934 --> 01:57:49,726
Silakan ambil risiko Anda sendiri
hidup untuk tujuan yang lebih tinggi.
838
01:57:52,737 --> 01:57:57,598
Pergi ke Ostia dan berikan yang ini
menelepon Jenderal Darius Sextus.
839
01:57:57,694 --> 01:57:58,614
apakah kamu mendengarku
840
01:57:59,727 --> 01:58:04,103
Darius Sextus... mengenali cincin Acacia.
841
01:58:07,501 --> 01:58:09,424
Dan...
842
01:58:10,361 --> 01:58:14,352
…apa yang bisa kukatakan padanya tentang hal itu
siapa yang mengirimku dengan cincin itu?
843
01:58:17,371 --> 01:58:19,560
Saya Lucius Verus Aurelius...
844
01:58:21,195 --> 01:58:22,441
Pangeran Romawi.
845
01:58:23,792 --> 01:58:27,416
Katakan padanya aku akan memanggil tentara
di sini untuk mempertahankan republik baru.
846
01:58:36,847 --> 01:58:39,330
- Bisakah aku mempercayaimu?
- Ya.
847
01:58:46,532 --> 01:58:48,971
Ravi, aku butuh kuncimu.
848
01:58:55,455 --> 01:58:57,446
Terima kasih.
849
01:59:34,894 --> 01:59:37,212
Berhenti! Kembali!
850
02:00:08,227 --> 02:00:09,469
Siapa yang memberikannya padamu?
851
02:00:10,333 --> 02:00:14,763
Lucius Verus Aurelius... seorang pangeran Romawi.
852
02:01:07,924 --> 02:01:09,948
Apakah kita harus membunuh Lucilla?
853
02:01:12,636 --> 02:01:16,134
Jika dia tidak mati, kedamaian tidak akan pernah ada.
854
02:01:18,305 --> 02:01:19,321
Tidak pernah.
855
02:01:30,298 --> 02:01:32,231
Kematiannya memicu kerusuhan.
856
02:01:32,314 --> 02:01:37,215
Jika masyarakat marah,
Aku melemparkan kepala Caracalla ke arah mereka
857
02:01:37,298 --> 02:01:41,120
dan orang-orang akan merayakanku.
Itu, temanku, adalah politik.
858
02:01:45,134 --> 02:01:46,154
- Apakah kita akan pergi?
- Ya.
859
02:02:02,313 --> 02:02:07,174
Ini pertandingan terakhirmu hari ini
tuan, dan tuan kami memberimu...
860
02:02:09,328 --> 02:02:11,016
pedang kayu kebebasan.
861
02:02:15,688 --> 02:02:20,674
Tapi Anda harus mendapatkannya.
Hari ini kamu akan membela ibumu.
862
02:02:43,309 --> 02:02:46,340
Kayu atau besi, tip tetaplah tip!
863
02:03:13,278 --> 02:03:14,290
Tunggu aku.
864
02:03:33,300 --> 02:03:39,221
Untuk merayakan pengangkatan Kaisar Caracalla
865
02:03:39,304 --> 02:03:45,220
konsul pertama Dondus
dan konsul kedua Macrinus
866
02:03:45,303 --> 02:03:50,209
dan sebagai hukuman atas pengkhianatannya terhadap kekaisaran,
867
02:03:50,292 --> 02:03:54,221
fitnahnya terhadap keluarga kerajaan kekaisaran
868
02:03:54,304 --> 02:03:58,218
serta miliknya dan suaminya
hasutan untuk melakukan pemberontakan militer
869
02:03:58,301 --> 02:04:02,211
ratu akan menanggung hukuman para dewa
870
02:04:02,451 --> 02:04:06,078
dilakukan oleh Pengawal Praetorian.
871
02:04:31,264 --> 02:04:32,958
aku bukan seorang jenderal...
872
02:04:34,448 --> 02:04:37,996
tapi kita semua adalah tentara.
873
02:04:39,911 --> 02:04:45,769
Dan sejauh ini kami hanya bertarung
untuk bertahan hidup di hari lain.
874
02:04:46,504 --> 02:04:48,381
Apa yang Anda inginkan dari kami?
875
02:04:49,267 --> 02:04:53,197
Anda dapat kembali ke sel Anda,
jika Anda tidak ingin bergabung dalam pertarungan.
876
02:04:53,745 --> 02:04:54,994
Atau...
877
02:04:56,695 --> 02:05:02,207
kamu bisa mengikutiku dan memperjuangkannya
kebebasan jauh melampaui tembok ini.
878
02:05:03,957 --> 02:05:07,480
Ada suatu masa ketika Yang Mulia
dia bermaksud sesuatu di Roma.
879
02:05:09,596 --> 02:05:13,864
Di Roma saat ini... Saya pikir
bahwa itu sudah tidak ada lagi.
880
02:05:14,126 --> 02:05:16,196
Kita harus menemukannya!
881
02:05:18,591 --> 02:05:19,730
Tahu...
882
02:05:21,409 --> 02:05:24,780
bahwa di mana ada kematian, disitulah kita tidak berada.
883
02:05:27,620 --> 02:05:31,616
{\an8}Di mana pun kita berada, tidak ada kematian.
884
02:05:34,534 --> 02:05:35,541
Lihatlah pedangku.
885
02:05:38,059 --> 02:05:39,981
Kekuasaan dan kehormatan.
886
02:05:40,065 --> 02:05:45,392
Kekuatan dan kehormatan! Kekuatan dan kehormatan! Kekuatan dan kehormatan!
887
02:06:09,812 --> 02:06:15,168
Jangan sampai ada yang bilang
bahwa kaisar tidak berbelas kasihan.
888
02:06:16,125 --> 02:06:20,164
Satu gladiator akan ditugaskan ke ratu,
889
02:06:20,247 --> 02:06:24,698
siapa yang akan membelanya
melawan Pengawal Praetorian.
890
02:06:34,686 --> 02:06:38,825
Tuan Hanna!
891
02:07:51,636 --> 02:07:53,208
Ya!
892
02:07:57,453 --> 02:07:59,450
Kirim kavaleri.
893
02:08:00,620 --> 02:08:03,254
Ini adalah seni perang yang sesungguhnya!
894
02:08:08,521 --> 02:08:12,317
Pasukan Acacius maju
tepat di luar kota.
895
02:08:14,164 --> 02:08:18,205
Kita masih bisa mengakali mereka.
Hanya ada 5.000 dari mereka.
896
02:08:19,588 --> 02:08:20,604
Berapa jumlahnya?
897
02:08:21,181 --> 02:08:24,184
- Setidaknya 6.000.
- Majulah dan tahan mereka.
898
02:09:30,991 --> 02:09:31,994
Lucius!
899
02:09:34,081 --> 02:09:35,082
Busur.
900
02:09:59,364 --> 02:10:01,366
Pergilah anakku.
901
02:10:02,733 --> 02:10:04,719
Seekor kuda!
902
02:11:36,894 --> 02:11:41,386
- Tidak ada yang bisa membunuh orang barbar ini?
- Nama saya Lucius Verus Aurelius.
903
02:11:41,926 --> 02:11:47,357
Tidak ada seorang pun yang menjadi kaisar hanya karena keturunan.
Tahta harus dimenangkan dengan kekerasan.
904
02:11:47,441 --> 02:11:50,450
- Apakah kamu orangnya?
- Aku tidak berebut kekuasaan.
905
02:11:51,259 --> 02:11:54,880
Saya berjuang untuk menjadi
membebaskan Roma dari orang-orang sepertimu.
906
02:11:55,118 --> 02:12:00,718
Para dewa sendiri ingin melihat Roma
terlahir kembali dan mereka memberiku tugas ini.
907
02:12:00,829 --> 02:12:04,632
Salah satu dewamu bagiku juga
dia memberiku tugas untuk membunuhmu.
908
02:12:04,849 --> 02:12:09,011
Dan sekarang kita akan mengakhirinya, Macrinus.
909
02:13:17,753 --> 02:13:20,119
Kekuatan dan kehormatan, anakku.
910
02:14:53,871 --> 02:14:55,565
Anda menunggu saya untuk berbicara.
911
02:14:57,991 --> 02:15:01,924
Saya hanya bisa mengatakan bahwa kita memang demikian
mereka semua telah melihat terlalu banyak kematian.
912
02:15:03,053 --> 02:15:06,612
Tidak ada lagi darah
itu tidak akan dicurahkan atas nama tirani.
913
02:15:10,277 --> 02:15:15,504
Kakek saya Marcus Aurelius berbicara
tentang mimpi yang seharusnya menjadi Roma.
914
02:15:16,993 --> 02:15:19,157
Sebuah mimpi yang ayahku...
915
02:15:19,916 --> 02:15:23,887
Maximus Decimus Meridius, meninggal dunia.
916
02:15:25,886 --> 02:15:27,035
Yang ideal.
917
02:15:29,971 --> 02:15:34,002
Sebuah kota untuk semua dan
perlindungan bagi masyarakat miskin.
918
02:15:34,243 --> 02:15:36,603
Rumah yang layak untuk diperjuangkan.
919
02:15:37,907 --> 02:15:42,275
Rumah tempat Maximus
dia mengabdikan hidupnya untuk mempertahankannya.
920
02:15:44,545 --> 02:15:45,970
Mimpi itu lenyap.
921
02:15:52,081 --> 02:15:53,631
Tapi kami berani...
922
02:15:55,247 --> 02:15:58,318
menciptakan kembali mimpi itu bersama?
923
02:16:09,762 --> 02:16:11,453
Apa yang kamu katakan?
924
02:16:18,389 --> 02:16:19,397
Ya!
925
02:16:20,974 --> 02:16:22,523
Ya!
926
02:16:22,860 --> 02:16:25,376
Ya!
927
02:17:33,344 --> 02:17:34,359
Ibu.
928
02:18:26,894 --> 02:18:29,672
Bicaralah padaku, ayah.
929
02:18:29,755 --> 02:18:44,355
Diterjemahkan oleh: Yibehiy615/opensubtitles.org