1 00:03:10,180 --> 00:03:17,077 16 år efter Marcus Aurelius död hans dröm om Rom är glömd. 2 00:03:17,161 --> 00:03:21,278 Under de tyranniska tvillingarnas styre kejsarna Geta och Caracalla 3 00:03:21,374 --> 00:03:25,687 korruptionen blev skenande. 4 00:03:27,393 --> 00:03:32,302 Deras hänsynslösa aggression sprider sig som en pest i hela imperiet. 5 00:03:32,386 --> 00:03:35,314 Den eviga staden står inför sin undergång. 6 00:03:35,398 --> 00:03:39,773 Bara de som vågar drömma de har fortfarande hopp... 7 00:04:20,047 --> 00:04:21,788 Var snäll mot dem, Hanna. 8 00:05:45,580 --> 00:05:51,152 Vi åkallar dig vid dina mäktiga namn. Hjälp oss besegra romarna. 9 00:05:51,576 --> 00:05:56,580 NUMIDIA 200 AD Förstör deras skepp och deras soldater. 10 00:05:57,336 --> 00:06:00,270 Vi kommer att vinna. 11 00:06:04,632 --> 00:06:06,250 Ozalsces. 12 00:06:09,388 --> 00:06:10,400 Arishat. 13 00:06:25,309 --> 00:06:26,435 Hanna. 14 00:06:30,217 --> 00:06:32,489 Du offrade ingenting idag. 15 00:06:33,013 --> 00:06:34,845 Jag skulle hellre offra romarna. 16 00:06:51,298 --> 00:06:54,309 Där du är, där kommer jag att vara. 17 00:06:58,926 --> 00:07:03,940 Och där du är, där är jag. För alltid, min fru. 18 00:07:40,291 --> 00:07:45,165 Vinden är för stark. Vik seglen, åror i vattnet. 19 00:07:45,255 --> 00:07:49,151 Sätt ner seglen, sätt årorna i vattnet! 20 00:07:55,954 --> 00:07:57,954 Åror i vattnet! 21 00:08:25,504 --> 00:08:28,183 De har bara marken de stjäl. 22 00:08:28,266 --> 00:08:32,362 De förstör allt och kallar det fred. 23 00:08:34,726 --> 00:08:37,739 Vi är de sista lediga stad i Afrika Nova. 24 00:08:38,983 --> 00:08:41,924 Idag ska vi slåss. 25 00:08:42,955 --> 00:08:47,622 Be att din gud ska vara med dig. Om han inte gör det är han ingen gud. 26 00:08:50,947 --> 00:08:54,958 Vi har inget att frukta. Där döden är, är vi inte. 27 00:08:56,134 --> 00:09:00,131 Där vi är finns ingen död. 28 00:09:03,151 --> 00:09:06,143 Håll ihop och kör med mina beställningar. 29 00:09:09,087 --> 00:09:10,963 Håll ögonen öppna och huvudet upp. 30 00:09:46,243 --> 00:09:48,232 Bränna! 31 00:09:54,223 --> 00:09:56,141 Smaka vapen! 32 00:09:56,431 --> 00:09:57,433 Igen! 33 00:10:28,920 --> 00:10:30,133 Bågskyttar, skjut! 34 00:10:30,230 --> 00:10:36,107 Förbereda! Dra åt! Skjuta! 35 00:10:42,323 --> 00:10:44,319 Bågskyttar! 36 00:10:52,368 --> 00:10:53,381 Bränna! 37 00:11:04,952 --> 00:11:07,952 Höj tornet! 38 00:11:23,932 --> 00:11:25,942 Igen! 39 00:11:45,645 --> 00:11:48,655 - Sänk bron! - Han har fastnat! 40 00:12:02,163 --> 00:12:03,167 Bränna! 41 00:13:19,554 --> 00:13:24,072 Bågskyttar, där uppe! Skjut dem! 42 00:13:24,156 --> 00:13:25,164 Arishat! 43 00:14:35,582 --> 00:14:37,215 Arishat. 44 00:15:00,117 --> 00:15:01,853 Jag väntar på dig. 45 00:15:45,091 --> 00:15:50,102 Ta bort alla kroppar. Lämna inget här. 46 00:17:37,827 --> 00:17:39,549 Jag erövrar den här staden... 47 00:17:41,953 --> 00:17:43,872 till Roms ära. 48 00:17:45,870 --> 00:17:47,223 Vae victis. 49 00:17:50,515 --> 00:17:52,503 Ve förlorarna. 50 00:18:11,717 --> 00:18:12,788 Nästa! 51 00:19:25,496 --> 00:19:27,740 Vad gjorde de med dig? 52 00:19:40,351 --> 00:19:43,354 Räck upp handen, håll den. 53 00:19:50,510 --> 00:19:51,541 Arishat? 54 00:19:55,144 --> 00:19:56,616 Jag är ledsen. 55 00:20:00,481 --> 00:20:01,982 Jag kommer inte vara här mycket längre. 56 00:20:03,365 --> 00:20:07,380 Det här köket leder oss till något, som jag inte kommer att överleva. 57 00:20:07,810 --> 00:20:11,240 Jag är redo att gå till en annan plats. 58 00:20:11,434 --> 00:20:12,935 Stanna här lite längre. 59 00:20:16,908 --> 00:20:20,492 Jag minns fortfarande hur kom du till oss? 60 00:20:21,301 --> 00:20:25,310 ensam ökenpojke oskyldig och rädd. 61 00:20:27,049 --> 00:20:29,468 Du accepterade allt vi lärde dig. 62 00:20:31,985 --> 00:20:35,998 Du har hittat Arishatas kärlek och din själ förnyas. 63 00:20:38,901 --> 00:20:40,817 När jag dör... 64 00:20:40,900 --> 00:20:47,003 mina förfäder kommer att möta mig i nästa värld. Vem kommer att träffa dig? 65 00:20:47,662 --> 00:20:50,864 Hanna, min tid har kommit. 66 00:20:51,331 --> 00:20:54,427 Låt dem inte ändra vem du är. 67 00:21:26,823 --> 00:21:28,656 Har du sett den här pojken? 68 00:21:33,232 --> 00:21:35,248 Eama! Eama! 69 00:21:40,392 --> 00:21:42,761 Du måste gå ensam, Hanna. 70 00:21:45,840 --> 00:21:48,832 Låt dem inte hitta dig. 71 00:21:52,858 --> 00:21:54,851 Gå. 72 00:22:25,140 --> 00:22:28,686 {\an8}OSTIA, ROMS HAMNSTAD 73 00:23:51,006 --> 00:23:52,341 Kejsar Geta. 74 00:23:54,473 --> 00:23:55,824 Kejsar Caracalla. 75 00:23:58,058 --> 00:23:59,073 General Acacius. 76 00:23:59,890 --> 00:24:02,063 Jag erövrade Numidia i ditt namn 77 00:24:02,740 --> 00:24:06,659 så ditt imperium överträffar av alla andra kejsare. 78 00:24:07,114 --> 00:24:08,710 Kröna honom med lagrar krans, bror. 79 00:24:27,136 --> 00:24:31,823 För att hedra din seger, de kommer att hålla spel i Colosseum. 80 00:24:33,476 --> 00:24:35,207 Jag vill inte ha några spel till min ära. 81 00:24:36,137 --> 00:24:41,144 För att tjäna senaten och det romerska folket är ära nog för mig. 82 00:24:41,906 --> 00:24:47,574 Du är för blygsam, Acacius. Det ser inte ut som en rutinerad general. 83 00:24:49,717 --> 00:24:51,657 Äran tillhör dig, inte mig. 84 00:24:52,618 --> 00:24:57,318 Jag vill bara ha en paus från kriget... och tid med min fru. 85 00:24:57,659 --> 00:24:58,916 Din fru, ja. 86 00:24:59,719 --> 00:25:04,644 Kom ihåg den barmhärtighet vi visade henne. Var är han nu, i detta ögonblick av ära? 87 00:25:04,727 --> 00:25:07,094 Fler segrar väntar oss. 88 00:25:09,857 --> 00:25:10,868 Persien. 89 00:25:12,544 --> 00:25:13,723 Indien. 90 00:25:15,581 --> 00:25:17,765 Båda kommer att erövras. 91 00:25:20,572 --> 00:25:24,420 Rom har så många ämnen. De behöver matas. 92 00:25:26,045 --> 00:25:27,417 Låt dem äta krig. 93 00:25:31,393 --> 00:25:34,053 Dina triumfer kommer att firas 94 00:25:35,169 --> 00:25:39,610 som en hyllning till det romerska folkets storhet. 95 00:25:46,574 --> 00:25:50,473 {\an8}ANTIUM FÖRE ROM 96 00:26:23,363 --> 00:26:28,362 Macrinus av Thysdrus, gladiatormästare! 97 00:26:50,292 --> 00:26:52,294 Stanna med mig. 98 00:27:08,542 --> 00:27:11,815 Edilos och ledamöter i kommunfullmäktige! 99 00:27:12,859 --> 00:27:17,869 Kära gäster! Medborgare i Antio! 100 00:27:21,879 --> 00:27:24,265 Här ser du ödet... 101 00:27:25,643 --> 00:27:28,291 som drabbade de besegrade fiender till Rom. 102 00:27:30,034 --> 00:27:34,308 Barbarian Numidians och deras ledare: 103 00:27:35,326 --> 00:27:38,323 Jugurthu! 104 00:28:58,835 --> 00:29:00,184 Han är intressant. 105 00:29:27,029 --> 00:29:28,434 Jag kommer att köpa den. 106 00:29:50,158 --> 00:29:52,311 Stopp! Vem där? 107 00:29:53,756 --> 00:29:54,762 Allmän. 108 00:30:30,641 --> 00:30:31,650 Min fru. 109 00:30:40,592 --> 00:30:42,594 Tacka gudarna för att du skyddar dig hämtade hem. 110 00:30:43,523 --> 00:30:45,564 tacka armén som skyddade mig. 111 00:30:49,809 --> 00:30:51,115 Låt mig mata dig. 112 00:31:19,334 --> 00:31:22,033 {\an8}Ut. Till väggen. 113 00:31:33,018 --> 00:31:34,945 Arena är ett heligt tempel. 114 00:31:35,847 --> 00:31:39,491 För de modigaste av er vägen till ära leder genom arenan. 115 00:31:40,456 --> 00:31:44,450 Arenan förvandlar slavar till gladiatorer och av fria mäns gladiatorer. 116 00:31:51,568 --> 00:31:52,721 Konstigt ansikte. 117 00:31:57,414 --> 00:32:00,422 Jag känner den här... han äter apor. 118 00:32:14,475 --> 00:32:16,535 Sätt dig ner och ät. 119 00:33:17,389 --> 00:33:18,320 Du där. 120 00:33:19,947 --> 00:33:21,367 Hanna, stå upp. 121 00:33:28,517 --> 00:33:31,897 Vad är ditt modersmål? Jag talar alla språk. 122 00:33:36,240 --> 00:33:38,856 Kan du inte svara eller vill inte? 123 00:33:41,461 --> 00:33:46,296 Tja, alla förstår våld. 124 00:33:46,380 --> 00:33:49,164 Viggo, testa honom. 125 00:33:49,716 --> 00:33:52,638 Han slog apan. vi får se kan han slå mannen. 126 00:35:02,407 --> 00:35:03,630 Tillräckligt! 127 00:35:08,508 --> 00:35:09,524 Excellent. 128 00:35:11,278 --> 00:35:12,041 Stor. 129 00:35:14,374 --> 00:35:15,629 Tvätta den... 130 00:35:19,755 --> 00:35:21,050 Och ta med honom till mig. 131 00:35:32,509 --> 00:35:33,915 Stark käke. 132 00:35:35,803 --> 00:35:37,150 Starka händer. 133 00:35:38,982 --> 00:35:40,222 Det luktar bättre. 134 00:35:43,056 --> 00:35:44,350 Du kan vara bra. 135 00:35:45,609 --> 00:35:49,141 Att välja gladiatorer är en konst. 136 00:35:50,802 --> 00:35:56,799 Vissa väljer underhållare, andra rå makt, jag väljer ilska. 137 00:36:01,233 --> 00:36:04,410 Publiken älskar gore och älskar dem som som också älskar blod. 138 00:36:04,494 --> 00:36:09,573 Och ilska flödar från dig som... 139 00:36:11,699 --> 00:36:15,949 som mjölk... från en horas bröst. 140 00:36:17,168 --> 00:36:18,668 Du kommer att bli en bra fighter. 141 00:36:18,815 --> 00:36:22,456 - Inte för dig. - Nej, du kommer inte att slåss för mig. 142 00:36:23,276 --> 00:36:26,196 På arenan måste du slåss eller dö. 143 00:36:26,279 --> 00:36:32,564 Men vems huvud kan jag ge dig för att lugna denna ilska? 144 00:36:33,265 --> 00:36:34,970 Hela den romerska armén. 145 00:36:38,597 --> 00:36:40,543 Det är... för mycket. 146 00:36:41,559 --> 00:36:44,560 - Jag nöjer mig med generalen. - Allmänt? 147 00:36:45,878 --> 00:36:47,269 General Acacius? 148 00:36:50,265 --> 00:36:53,171 Använd din ilska i min tjänst 149 00:36:53,255 --> 00:36:56,354 och du kommer att få hans huvud på ditt svärd. 150 00:36:57,992 --> 00:37:05,124 Du tjänar mig, jag tjänar dig. Om du avvisar mig... kommer du att dö. 151 00:37:07,950 --> 00:37:11,635 Ibland önskar jag att du skulle offra mig istället för att utkämpa sina krig. 152 00:37:11,737 --> 00:37:12,980 Jag gjorde mitt val. 153 00:37:15,709 --> 00:37:16,838 Det kan jag leva med. 154 00:37:21,335 --> 00:37:24,337 Men mitt tålamod med dem hon var utmattad av två. 155 00:37:27,537 --> 00:37:28,497 Hembiträde. 156 00:37:29,577 --> 00:37:32,980 Du kan gå, vi behöver inget mer. 157 00:37:40,247 --> 00:37:43,502 Att lyssna på kvinnor och mödrar gråter över deras döda på Numidias stränder... 158 00:37:52,988 --> 00:37:54,150 Aldrig igen. 159 00:37:57,052 --> 00:38:00,477 Jag vill inte slösa bort en till generation unga män 160 00:38:00,561 --> 00:38:02,303 på grund av deras fåfänga. 161 00:38:04,731 --> 00:38:07,897 Om jag gör krig igen, det blir att störta dem. 162 00:38:10,360 --> 00:38:15,136 - När kommer dina trupper? – De går av i Ostia om tio dagar. 163 00:38:15,853 --> 00:38:18,845 Hur många av dem är lojala bara mot dig? 164 00:38:21,355 --> 00:38:22,381 Alla. 165 00:38:24,845 --> 00:38:27,518 Kejsare har inte folkets stöd. 166 00:38:28,423 --> 00:38:32,872 Folk är trötta från deras galenskap och deras tyranni. 167 00:38:35,781 --> 00:38:39,788 Vilken dröm om Rom om folket inte är fritt? 168 00:39:02,760 --> 00:39:07,819 Till er alla bra gjort, i överflöd! 169 00:39:08,225 --> 00:39:09,219 Tack. 170 00:39:25,510 --> 00:39:28,438 Ta bara en drink. Ursäkta mig. 171 00:39:28,748 --> 00:39:33,755 Macrinus...! Jag visste att provinserna de kommer inte att räcka. 172 00:39:34,332 --> 00:39:37,262 Jag kom precis för att titta på matcherna. 173 00:39:38,042 --> 00:39:42,227 Då blir du inte besviken. Rom har dem alla spel som killar som du gillar att spela. 174 00:39:42,345 --> 00:39:44,460 Killar som oss, Thraex. 175 00:39:44,751 --> 00:39:49,444 Det händer ingenting i Rom tills du provar det först. 176 00:40:05,168 --> 00:40:07,992 - Vad gör jag här? - Du kommer att få reda på det snart. 177 00:40:13,032 --> 00:40:17,937 Det är sant att du är intresserad av att kandidera i senatsvalet, Macrinus? 178 00:40:18,845 --> 00:40:20,321 Mig? Nej. 179 00:40:20,405 --> 00:40:23,316 Jag kan knappt använda en whiteboard. 180 00:40:23,446 --> 00:40:25,264 Men jag förstår 181 00:40:26,995 --> 00:40:30,915 som dina gäster gillar att avsluta satsningar vid sådana tillfällen. 182 00:40:31,762 --> 00:40:33,603 Vilken summa menar du? 183 00:40:34,999 --> 00:40:36,294 Tusen guld denarer? 184 00:40:36,509 --> 00:40:37,528 Två. 185 00:40:39,606 --> 00:40:40,616 Två? 186 00:40:42,865 --> 00:40:44,858 Denarius. 187 00:41:00,908 --> 00:41:03,901 Gör plats! Gör plats! 188 00:41:05,471 --> 00:41:10,938 Ers Majestät. Ärade herrar och damer, senatorer. 189 00:41:11,446 --> 00:41:13,061 Nu kommer du att bli road 190 00:41:14,205 --> 00:41:16,396 kampsport! 191 00:41:18,578 --> 00:41:21,675 Jag presenterar för dig... Barbara 192 00:41:22,115 --> 00:41:26,458 mot, från mitt eget stall, till mäktiga Vichek! 193 00:41:33,819 --> 00:41:36,458 - Är det din gladiator? - Ja. 194 00:41:39,977 --> 00:41:42,224 Tre skott utan vapen. 195 00:41:42,308 --> 00:41:45,540 Svärd! Vi vill ha svärd. 196 00:41:45,695 --> 00:41:47,201 En kamp till döden. 197 00:41:49,080 --> 00:41:51,997 Ingen nåd kommer att visas. 198 00:41:52,301 --> 00:41:53,835 Kämpa, kör på. 199 00:41:59,600 --> 00:42:03,702 Broder... låt oss inte döda varandra för deras nöje. 200 00:43:09,661 --> 00:43:10,915 Fantastisk! 201 00:43:13,640 --> 00:43:15,084 Fantastisk! 202 00:43:16,486 --> 00:43:18,393 Han såg dyr ut, Thraex. 203 00:43:19,974 --> 00:43:21,861 - Grattis. - Tack. 204 00:43:22,936 --> 00:43:24,120 Underbart. 205 00:43:29,178 --> 00:43:30,721 var kommer du ifrån 206 00:43:36,248 --> 00:43:37,291 Prata. 207 00:43:40,878 --> 00:43:41,634 Snacka sedan. 208 00:43:41,718 --> 00:43:46,294 Det kommer från kolonierna, Ers Majestät. Han förstår bara sitt modersmål. 209 00:43:53,016 --> 00:43:55,949 Dag och natt står helvetets portar på glänt... 210 00:43:57,710 --> 00:44:02,298 vägen dit är bred och dessutom väldigt lätt... 211 00:44:06,231 --> 00:44:07,450 men... 212 00:44:09,634 --> 00:44:14,546 att komma tillbaka därifrån och känna livet igen 213 00:44:14,629 --> 00:44:18,021 det ligger verkligen i handling och handling. 214 00:44:25,359 --> 00:44:26,640 Virgil, Ers Majestät. 215 00:44:27,750 --> 00:44:28,827 Poesi! 216 00:44:31,887 --> 00:44:34,553 Väldigt roligt, Macrinus. 217 00:44:35,820 --> 00:44:38,295 Jag höll redan på att bli uttråkad. 218 00:44:38,964 --> 00:44:43,317 - Att underhålla dig är mitt enda mål. - Vi har väldigt roligt. 219 00:44:45,203 --> 00:44:46,350 Vi har roligt. 220 00:44:47,935 --> 00:44:53,532 Och vi ser fram emot att se din poet... att uppträda på arenan. 221 00:44:53,615 --> 00:44:56,549 Jag också, Ers Majestäter. 222 00:44:57,184 --> 00:44:58,169 Tack. 223 00:44:59,149 --> 00:45:00,092 Viggo? 224 00:45:01,383 --> 00:45:02,719 kom med mig. 225 00:45:20,858 --> 00:45:23,040 Du kämpade tappert, men du hade också tur. 226 00:45:25,638 --> 00:45:30,369 Den strofen du reciterade du lärde dig inte i Afrika. 227 00:45:31,603 --> 00:45:33,525 En bra vers går långt. 228 00:45:34,354 --> 00:45:37,983 – Vem lärde dig om poesikonsten? - Tillfångatagen romersk officer. 229 00:45:38,868 --> 00:45:43,107 Jag vaktade honom och han berättade historier, att fördriva tiden. 230 00:45:44,291 --> 00:45:47,005 - Vad hände med honom? – Vi åt det. 231 00:45:48,600 --> 00:45:51,530 – Som barbarer gör. – Som barbarer gör. 232 00:45:52,343 --> 00:45:53,444 var är du född 233 00:45:54,418 --> 00:45:58,369 Vad hjälper mitt förflutna när min framtiden är att dö för dig på arenan? 234 00:46:05,666 --> 00:46:07,900 Vad hjälper romerska pengar för mig? 235 00:46:10,881 --> 00:46:14,634 En gladiator... kan köpa frihet. 236 00:46:16,033 --> 00:46:20,501 - Din självständighet. - Romersk dröm. 237 00:46:20,584 --> 00:46:25,047 "En slav drömmer inte om frihet, utan om att han själv ska äga en slav." 238 00:46:26,140 --> 00:46:27,467 Cicero. 239 00:46:28,778 --> 00:46:31,777 Har du växt upp med det, Macrinus? 240 00:46:32,586 --> 00:46:35,046 Vad behövde du göra för romerska pengar? 241 00:46:36,272 --> 00:46:37,817 Du lovade mig mitt huvud. 242 00:46:38,406 --> 00:46:40,928 Om du förtjänar det kan du få det vilket huvud som helst. 243 00:47:05,353 --> 00:47:06,291 Far... 244 00:47:07,641 --> 00:47:09,426 Skydda oss och visa oss vägen. 245 00:47:23,561 --> 00:47:24,590 Senatorer. 246 00:47:26,179 --> 00:47:27,193 Min dam. 247 00:47:32,849 --> 00:47:36,012 Det är synd att vi är det de träffades inte i bättre tider. 248 00:47:37,112 --> 00:47:39,049 Bättre tider väntar ännu. 249 00:47:40,545 --> 00:47:44,551 - Varför är vi här? - För att få tillbaka staden. 250 00:47:46,786 --> 00:47:50,688 Och de återställde Rom som det borde vara. 251 00:47:51,839 --> 00:47:57,338 - Intressant plan. När? - På matchens sista dag. 252 00:47:58,148 --> 00:48:03,427 Min armé väntar i Ostia. 5000 soldater lojala mot mig. 253 00:48:05,401 --> 00:48:09,464 De ockuperar Rom och arresterar kejsarna i Colosseum 254 00:48:09,548 --> 00:48:13,114 för sina brott mot senaten och folket. 255 00:48:14,983 --> 00:48:18,875 Denna plan är ambitiös och riskabel. 256 00:48:19,766 --> 00:48:22,456 Du kommer att kunna styra Rom och... 257 00:48:22,540 --> 00:48:26,949 Marcus Aurelius talade också om att återlämna senatens makt 258 00:48:27,366 --> 00:48:30,528 men det är en generation sedan. Mycket har förändrats. 259 00:48:31,703 --> 00:48:37,061 Människor har inte tappat hoppet på flera år. 260 00:48:37,145 --> 00:48:41,591 Men med tid och vägledning... 261 00:48:41,675 --> 00:48:45,454 Lucilla, du är dotter till Marcus Aurelius. 262 00:48:46,063 --> 00:48:47,986 Han hade min lojalitet... 263 00:48:50,014 --> 00:48:51,485 och det gör du också. 264 00:48:54,111 --> 00:48:55,606 Senator Thraex? 265 00:48:57,265 --> 00:48:59,911 Politik betyder makt, min dam. 266 00:49:01,829 --> 00:49:04,509 Ta tillbaka det som är ditt rätteligen tillhör 267 00:49:05,948 --> 00:49:07,883 och du kommer att få stöd av senaten. 268 00:49:08,957 --> 00:49:10,638 Tack. 269 00:49:18,694 --> 00:49:22,676 {\an8}GATEWAY TILL ROM 270 00:49:26,313 --> 00:49:28,137 Mat! Mat! 271 00:49:32,465 --> 00:49:36,478 När de berättade om staden, de berättade ingenting om stanken. 272 00:49:38,476 --> 00:49:39,886 Det är från Hanna. 273 00:49:44,776 --> 00:49:46,996 Du måste bära mig som jag är. 274 00:49:51,448 --> 00:49:54,027 Vad är det där uppe? En varg? 275 00:49:56,596 --> 00:50:01,008 Tvillingarna som utvisades en lämnas att dö i vildmarken. 276 00:50:03,024 --> 00:50:06,077 Hon-vargen hittade dem och avvänjde dem. 277 00:50:07,461 --> 00:50:11,958 – Romarna har djurblod. – Hur känner du till staden? 278 00:50:14,164 --> 00:50:19,385 Jag känner till kaoset de förde med sig. Staden förstör allt den rör vid. 279 00:50:20,462 --> 00:50:23,384 – Jag hade ingen aning om att det var så stort. - Låt dig inte luras. 280 00:50:24,013 --> 00:50:25,941 Staden är infekterad av pest. 281 00:50:53,600 --> 00:50:55,609 Ni barbariska hundar! 282 00:51:01,605 --> 00:51:03,604 Hjälp mig! 283 00:51:41,484 --> 00:51:42,739 Thraex. 284 00:51:45,771 --> 00:51:49,509 - Vad gäller vår satsning... - Barbarian. Jag kommer att betala. 285 00:51:49,592 --> 00:51:55,597 Kanske din lycka vänder. Vad händer om sa vi lika eller dubbelt? 286 00:52:29,578 --> 00:52:31,574 Färskt kött. 287 00:52:35,565 --> 00:52:37,235 Ställ dig i kö! Ställ dig i kö! 288 00:53:08,553 --> 00:53:10,196 Lek, lek. 289 00:53:26,032 --> 00:53:27,795 Kejsar Caracalla! 290 00:53:28,850 --> 00:53:30,770 Kejsar Geta! 291 00:53:30,921 --> 00:53:34,675 romare! 292 00:53:35,522 --> 00:53:42,012 Dessa heliga lekar hålls för att fira Roms seger 293 00:53:42,158 --> 00:53:45,175 över de barbariska numidianerna... 294 00:53:46,413 --> 00:53:48,876 Gå! Gå! 295 00:53:51,538 --> 00:53:57,531 Och för att hedra befälhavaren för de romerska legionerna, general Justus Acacius. 296 00:54:00,359 --> 00:54:06,544 Vid hans sida står Lucilla, dotter till kejsaren Marcus Aurelius. 297 00:54:12,942 --> 00:54:15,531 - Acacius. - Allmänt. 298 00:54:27,909 --> 00:54:32,867 Acacius! Acacius! Acacius! 299 00:54:33,021 --> 00:54:34,207 Tal till dem. 300 00:54:44,890 --> 00:54:46,498 Jag är ingen talare... 301 00:54:47,515 --> 00:54:48,814 inte heller en politiker. 302 00:54:50,513 --> 00:54:51,742 Jag är en soldat. 303 00:54:54,883 --> 00:54:59,127 Jag såg männens tapperhet och kvinnor på slagfältet... 304 00:55:00,507 --> 00:55:02,270 och en gång också på denna arena. 305 00:55:03,813 --> 00:55:05,936 Så om du vill be till gudarna för något 306 00:55:07,504 --> 00:55:09,531 be för denna mod. 307 00:55:12,224 --> 00:55:14,225 För att Rom behöver henne. 308 00:55:37,044 --> 00:55:39,401 Från södra porten... 309 00:55:39,531 --> 00:55:44,976 Krigare från Macrinus of Thysdrus! 310 00:55:56,812 --> 00:56:02,414 Och från kejsarna själva Caracalla och Geta: 311 00:56:02,826 --> 00:56:08,502 Obesegrad mästare, Glyceo Nådeslös! 312 00:56:16,092 --> 00:56:17,088 Vänta. 313 00:56:40,158 --> 00:56:41,475 Vänta. 314 00:56:43,206 --> 00:56:44,813 Hej Caesar! 315 00:57:01,363 --> 00:57:06,105 – När han attackerar, spring mot väggen. - Varför skulle jag göra det? 316 00:57:09,466 --> 00:57:12,381 Vänta! Vänta! 317 00:57:12,464 --> 00:57:15,771 - Spring! - Fega! 318 00:57:43,783 --> 00:57:45,777 Kom igen, kom igen! 319 00:59:28,136 --> 00:59:31,063 Broder, är han inte poeten? 320 00:59:32,018 --> 00:59:35,401 Jag minns inte. Han gick vilse i dimman den kvällen. 321 00:59:37,299 --> 00:59:41,668 Dag och natt är helvetets portar på glänt, vägen är... 322 00:59:42,121 --> 00:59:45,323 Jag glömde orden. Vägen är... 323 00:59:45,754 --> 00:59:49,874 stigen är bred och dessutom så lätt. 324 00:59:57,659 --> 00:59:59,113 Skydda! 325 01:00:35,011 --> 01:00:39,306 Nåd! Barmhärtighet! Barmhärtighet! 326 01:00:39,991 --> 01:00:41,056 Blod. 327 01:00:44,377 --> 01:00:47,298 Lucilla, ska vi visa nåd? 328 01:00:48,013 --> 01:00:49,027 Nåd. 329 01:01:04,426 --> 01:01:05,991 Jag vill inte ha nåd! 330 01:01:07,209 --> 01:01:08,605 Ditt liv räddades... 331 01:01:08,689 --> 01:01:12,803 Jag skulle hellre möta ditt blad innan jag får den romerska benådningen. 332 01:01:28,655 --> 01:01:35,665 Döda! Döda! Döda! Döda! 333 01:01:46,438 --> 01:01:58,015 Hanna! Hanna! Hanna! Hanna! 334 01:02:20,151 --> 01:02:24,653 Vägen till frihet leder inte igenom arenan... men den leder hit. 335 01:02:29,904 --> 01:02:31,143 Tillbaka till cellerna! 336 01:02:55,812 --> 01:02:57,388 Kom igen! 337 01:03:10,449 --> 01:03:13,410 Det finns portar dag och natt helvetet på glänt 338 01:03:14,498 --> 01:03:18,276 vägen är bred där och dessutom så lätt. 339 01:03:22,322 --> 01:03:25,250 Där, där, där! Jag fångade dig! 340 01:03:25,339 --> 01:03:28,330 Jag är Maximus, Roms räddare! 341 01:03:48,491 --> 01:03:50,491 Scatto och Argento. 342 01:04:03,886 --> 01:04:05,518 Är Lucius säker? 343 01:04:23,154 --> 01:04:24,326 Lucius! 344 01:04:37,004 --> 01:04:38,324 Lucius... 345 01:04:39,600 --> 01:04:41,892 Du är nu den enda arvtagaren till tronen. 346 01:04:43,806 --> 01:04:46,702 Det finns människor som kommer att försöka döda dig att komma till makten. 347 01:04:48,227 --> 01:04:51,490 Jag lovar att jag kommer och hämtar dig så snart det är säkert att göra det. 348 01:04:51,587 --> 01:04:54,519 Mamma, varför kan du inte? kom med mig? 349 01:04:55,457 --> 01:05:00,178 Jag måste stanna här pga för dig och för Rom. 350 01:05:00,503 --> 01:05:04,239 Kom ihåg vem du är och att jag älskar dig. 351 01:05:05,086 --> 01:05:06,246 jag älskar dig 352 01:05:07,929 --> 01:05:08,942 Kom igen. 353 01:05:11,583 --> 01:05:13,579 Lyft benet. 354 01:05:14,587 --> 01:05:16,057 Köra! Köra! 355 01:05:28,186 --> 01:05:29,422 vad heter du 356 01:05:32,474 --> 01:05:35,136 Ravi. Jag är läkare. 357 01:05:36,345 --> 01:05:42,633 Fler män dör av de smittade sår som på arenan. 358 01:05:43,678 --> 01:05:49,291 Detta måste rengöras och sys, men det kommer att skada dig. 359 01:05:51,170 --> 01:05:53,565 Detta är huvudvärk och opium. 360 01:05:54,373 --> 01:05:55,781 Det lindrar smärtan. 361 01:05:56,945 --> 01:05:58,282 Ta ett djupt andetag. 362 01:06:04,545 --> 01:06:08,468 Jag har varit här så länge att det inte rör mig längre. 363 01:06:09,045 --> 01:06:11,559 Jag har gjort flera amputationer än jag kan räkna. 364 01:06:12,971 --> 01:06:16,977 Var lärde du dig det? Du är ganska grov. 365 01:06:18,504 --> 01:06:20,761 Jag var själv en gladiator. 366 01:06:21,738 --> 01:06:25,248 Skulle du slå mig... om du var i form? 367 01:06:26,391 --> 01:06:29,378 I ditt nuvarande tillstånd skulle jag vilja det kunde slå direkt. 368 01:06:30,969 --> 01:06:33,192 Lyckligtvis för dig lade jag bort mitt svärd. 369 01:06:33,275 --> 01:06:39,265 Istället ger jag min tid rädda liv, inte ta dem. 370 01:06:40,062 --> 01:06:42,987 varför är du så sen förändrat ditt liv? 371 01:06:43,958 --> 01:06:48,092 Vad vi gör i livet ekar i evigheten. 372 01:06:52,247 --> 01:06:54,042 Jag tror jag kan orden. 373 01:06:55,819 --> 01:07:01,279 Det står skrivet på en av gravstenarna, där gladiatorernas ben vilar. 374 01:07:02,784 --> 01:07:05,297 Min herre! Jag känner huvudvärk. 375 01:07:07,567 --> 01:07:11,221 Min herre. 376 01:07:12,308 --> 01:07:13,875 Hörde du folkmassorna? 377 01:07:17,547 --> 01:07:19,370 Hörde du folkmassorna? 378 01:07:20,815 --> 01:07:24,162 – Du har något speciellt med dig. Jag visste det. - Verkligen? Visste du det? 379 01:07:24,246 --> 01:07:29,326 Ja. Grekerna kallar det "thumos". 380 01:07:29,866 --> 01:07:30,714 Rök. 381 01:07:31,973 --> 01:07:32,709 Ilska. 382 01:07:34,337 --> 01:07:35,867 Ilska är din gåva. 383 01:07:37,207 --> 01:07:38,840 Som med mäktiga Akilles. 384 01:07:40,231 --> 01:07:41,599 Du får aldrig ge upp det. 385 01:07:42,495 --> 01:07:46,510 Han kommer att leda dig till storhet, min herre. 386 01:08:06,714 --> 01:08:13,078 Tack för inbjudan. Det är verkligen en ära. 387 01:08:17,633 --> 01:08:19,919 Du är huvudämnet samtal på gården. 388 01:08:21,844 --> 01:08:22,808 Ja. 389 01:08:23,956 --> 01:08:26,852 – Vi har träffats förut. - Verkligen? 390 01:08:26,936 --> 01:08:27,916 För länge sedan. 391 01:08:29,478 --> 01:08:30,491 Där? 392 01:08:31,262 --> 01:08:34,560 Jag var soldat i din fars armé under sin kampanj i Afrika. 393 01:08:36,616 --> 01:08:37,921 Tjänade du min far? 394 01:08:44,522 --> 01:08:49,586 Jag hade äran... att läsa hans "Reflektioner". 395 01:08:53,111 --> 01:08:54,660 "Den bästa revansch... 396 01:08:56,078 --> 01:08:58,765 är att vara motsatsen till den som sårade dig." 397 01:09:01,763 --> 01:09:06,043 Jag hörde att du beväpnade dig halva rikets legioner, 398 01:09:06,439 --> 01:09:09,204 och nu här i Rom 399 01:09:10,521 --> 01:09:13,445 du får inflytande av ledande gladiatorer. 400 01:09:14,088 --> 01:09:18,660 - För kärleken till sport. – Var får du dina gladiatorer ifrån? 401 01:09:19,781 --> 01:09:24,503 De är mestadels krigsfångar... eller lösdrivare. 402 01:09:25,129 --> 01:09:26,175 Varför frågar du? 403 01:09:27,174 --> 01:09:29,632 Man kan välja att slåss... 404 01:09:32,083 --> 01:09:35,348 och överleva. Det gäller i livet, precis som på arenan eller hur? 405 01:09:39,274 --> 01:09:42,628 - Vem är det? – Det här är min pappa när han var ung. 406 01:09:46,627 --> 01:09:48,333 Fick hon ett barn? 407 01:09:49,728 --> 01:09:52,846 Det vet alla. När Commodus var dödade försvann pojken. 408 01:09:52,942 --> 01:09:58,345 - Men vem bryr sig? - Lucilla. Mer vin! 409 01:10:00,099 --> 01:10:03,227 Han var trots allt av den kejserliga familjen. 410 01:10:05,177 --> 01:10:10,610 - Och hans far? - Förmodligen Lucius Verus. 411 01:10:11,568 --> 01:10:17,104 Men det var ett arrangerat äktenskap. Hon var 14 och han gillade inte kvinnor. 412 01:10:17,187 --> 01:10:20,097 Inte alltid jag heller. 413 01:10:20,180 --> 01:10:25,085 Det sades att hon hade älskare 414 01:10:25,168 --> 01:10:29,414 och ryktades vara verklig av pappan till pojken Commodus. 415 01:10:30,975 --> 01:10:32,331 Syskonkärlek, du förstår. 416 01:10:33,054 --> 01:10:37,383 Om han är död... det måste finnas några spår av det. 417 01:10:38,466 --> 01:10:41,274 Och om han överlevde, kan han nu ha ungefär... 418 01:10:41,647 --> 01:10:46,892 Nåväl, låt oss räkna. Han var 12 när han dog. 419 01:10:47,494 --> 01:10:50,498 så han måste ha... 420 01:11:27,427 --> 01:11:29,434 - Fru. - Gracchus. 421 01:11:30,504 --> 01:11:32,503 Här snälla. 422 01:11:51,435 --> 01:11:55,431 Gladiator... känner du mig? 423 01:12:03,657 --> 01:12:04,894 har du en familj 424 01:12:07,569 --> 01:12:10,570 Fru... Arishat. 425 01:12:12,356 --> 01:12:13,378 Arishat? 426 01:12:14,174 --> 01:12:16,396 Hon dödades på din mans order. 427 01:12:20,049 --> 01:12:24,271 – Rom drunknar i sitt eget blod. – Men han tycker om att se henne i Colosseum. 428 01:12:25,602 --> 01:12:27,652 Det finns många saker du inte förstår. 429 01:12:35,580 --> 01:12:36,595 Lucius. 430 01:12:37,114 --> 01:12:39,201 Jag vet inte vem du tror att jag är. 431 01:12:40,812 --> 01:12:45,182 Jag heter Hanna och kommer inte ihåg du är ingen mamma. 432 01:12:51,938 --> 01:12:53,266 Jag är mycket ledsen. 433 01:12:54,159 --> 01:12:57,652 Om din son var här skulle han fråga dig för att rädda dina tårar 434 01:12:58,424 --> 01:13:01,937 eftersom han inte skulle vara pojken vars du skickade iväg. Den pojken är död. 435 01:13:04,472 --> 01:13:06,418 Det är möjligt att du tycker illa om mig 436 01:13:08,368 --> 01:13:09,936 och att du tror att jag svikit dig. 437 01:13:12,321 --> 01:13:13,742 Men jag vill att du ska veta... 438 01:13:15,506 --> 01:13:18,028 det om du inte vill veta din mammas kärlek 439 01:13:18,594 --> 01:13:21,259 så ta din fars styrka. 440 01:13:22,676 --> 01:13:23,871 Du kommer att behöva det. 441 01:13:26,363 --> 01:13:30,596 Hans namn var Maximus Decimus Meridius, 442 01:13:31,822 --> 01:13:33,018 och jag ser honom i dig. 443 01:13:33,282 --> 01:13:34,637 Få ut. 444 01:13:36,842 --> 01:13:39,238 Dam, vi måste gå. 445 01:13:42,913 --> 01:13:44,533 Lucius, du var älskad... 446 01:13:45,311 --> 01:13:48,015 jag och din far. 447 01:13:50,099 --> 01:13:53,106 - Ditt namn var på hans läppar... - Gå iväg! 448 01:14:19,370 --> 01:14:20,387 Lucius lever. 449 01:14:23,506 --> 01:14:24,522 Är du säker? 450 01:14:25,320 --> 01:14:26,137 Ja. 451 01:14:27,580 --> 01:14:28,950 Jag träffade min son. 452 01:14:31,859 --> 01:14:33,408 Jag pratade precis med honom. 453 01:14:37,253 --> 01:14:40,086 Han vill inte veta något om mig för vad gjorde jag... 454 01:14:41,496 --> 01:14:42,509 men han lever. 455 01:14:44,420 --> 01:14:48,795 Imorgon är det tredje speldagen. Få överlever. 456 01:14:48,879 --> 01:14:52,893 Acacius, snälla... du måste hjälpa honom. 457 01:14:53,675 --> 01:14:54,888 - Hjälp honom? - Ja. 458 01:14:56,005 --> 01:15:02,068 Jag svikit honom då. Jag vet att jag gjorde det. 459 01:15:03,790 --> 01:15:06,283 Jag kan inte svika honom längre. 460 01:15:09,361 --> 01:15:13,351 Armén är i Ostia. Om vi ​​väntar några dagar... 461 01:15:13,606 --> 01:15:15,444 Han kan vara död då. 462 01:15:17,353 --> 01:15:22,550 Acacius, jag är villig att offra hans liv för Rom, 463 01:15:23,791 --> 01:15:25,908 men jag kommer inte att offra min son. 464 01:15:32,587 --> 01:15:34,581 Och en gång! 465 01:15:35,643 --> 01:15:36,983 Och två! 466 01:15:37,312 --> 01:15:39,297 Och en gång! 467 01:15:40,049 --> 01:15:43,347 Till takten, till takten, till takten! 468 01:15:44,051 --> 01:15:47,541 Och en gång! Och två! 469 01:15:48,276 --> 01:15:50,193 Och en gång! 470 01:15:50,429 --> 01:15:51,450 Sluta, sluta! 471 01:15:55,025 --> 01:15:56,566 Vi kommer inte så långt på det här sättet. 472 01:15:58,377 --> 01:16:01,185 Bara du. Ni andra kan gå. 473 01:16:02,575 --> 01:16:05,334 Låt oss se hur långt du blir ensam utan din grupp. 474 01:16:07,475 --> 01:16:08,406 Klara? 475 01:16:09,251 --> 01:16:10,044 En gång! 476 01:16:11,251 --> 01:16:14,044 Och två! Håll takten! 477 01:16:15,198 --> 01:16:16,415 Ta det! 478 01:16:21,161 --> 01:16:22,556 Ta mer! 479 01:16:40,169 --> 01:16:41,534 Lämna honom. 480 01:17:01,769 --> 01:17:04,241 Det är bara ättika, min vän. 481 01:17:05,451 --> 01:17:08,772 Inget mer opium för dig. 482 01:17:09,341 --> 01:17:12,929 Du kommer att ha tillräckligt med lidande i ditt nästa liv. 483 01:17:13,012 --> 01:17:15,891 Varför vill du ha honom i detta? 484 01:17:21,008 --> 01:17:24,394 - Är du singel, Ravi? – Singel? 485 01:17:26,446 --> 01:17:31,718 Jag... lade ner mitt svärd och svor att jag aldrig tar upp den igen. 486 01:17:31,809 --> 01:17:34,955 Och ändå väljer du detta helvete. 487 01:17:36,202 --> 01:17:37,538 Var bodde du innan? 488 01:17:38,467 --> 01:17:41,371 - I Varanasi. - Varför kommer du inte tillbaka? 489 01:17:42,535 --> 01:17:45,015 Jag önskar att jag kunde, men... 490 01:17:48,238 --> 01:17:49,935 jag träffade en kvinna 491 01:17:50,018 --> 01:17:52,921 – Det är alltid en kvinna. - Alltid. 492 01:17:53,664 --> 01:17:56,177 Han är från London, Storbritannien. 493 01:17:58,023 --> 01:18:02,151 Så nu pratar våra söner bara på latin 494 01:18:02,542 --> 01:18:05,670 och min dotters ögon är desamma blå som din. 495 01:18:07,936 --> 01:18:08,911 Vi är romare nu. 496 01:18:10,026 --> 01:18:12,783 Jag brukade lyssna på berättelser som barn i min farfars knä. 497 01:18:14,399 --> 01:18:16,997 Han talade om drömmen som var Rom. 498 01:18:19,926 --> 01:18:21,497 Han var så skör att... 499 01:18:22,446 --> 01:18:23,704 kunde bara viskas. 500 01:18:26,261 --> 01:18:27,561 Annars skulle han försvinna. 501 01:18:30,725 --> 01:18:31,925 Vad handlade drömmen om? 502 01:18:33,219 --> 01:18:36,249 Om Rom, där alla var lika förut enligt lag och skyddades av den. 503 01:18:37,735 --> 01:18:38,821 Rom styrs av senaten. 504 01:18:41,024 --> 01:18:42,350 Rom fullt av hopp. 505 01:18:45,777 --> 01:18:49,782 Din farfar låter som farlig kille. 506 01:18:54,066 --> 01:18:55,745 Oddsen är emot dig. 507 01:18:58,837 --> 01:19:00,483 Oddsen är alltid emot mig. 508 01:19:01,814 --> 01:19:03,814 Oroa dig inte, gamle vän. 509 01:19:08,325 --> 01:19:09,720 Sov lite. 510 01:19:11,476 --> 01:19:13,463 Dina vänner kommer att behöva dig imorgon att leda dem. 511 01:19:30,426 --> 01:19:34,120 Det handlar om överlevnad. Så överlev! 512 01:19:34,661 --> 01:19:37,649 I Poseidons namn 513 01:19:37,959 --> 01:19:41,880 vi firar sjöstridernas ära. 514 01:19:42,521 --> 01:19:45,887 De har bågskyttar. Lyssna på mina beställningar. 515 01:19:45,970 --> 01:19:49,677 Håll ihop och kämpa som en. 516 01:19:49,761 --> 01:19:52,923 - Ja! - Ja! 517 01:19:59,731 --> 01:20:02,825 Idag kommer vi att överleva igen. 518 01:20:02,909 --> 01:20:06,630 Slaget vid Salamis! 519 01:20:06,952 --> 01:20:11,564 Trojaner mot perserna! 520 01:20:16,525 --> 01:20:21,511 Åror i vattnet! Och paddla! 521 01:20:40,646 --> 01:20:44,548 Bågskyttar! Bågskyttar! 522 01:20:55,919 --> 01:20:56,920 Paddla! 523 01:21:00,312 --> 01:21:01,312 Paddla! 524 01:21:14,253 --> 01:21:19,538 Paddla till takten! Och nu! 525 01:21:21,537 --> 01:21:25,546 Vänster sida redo! Rad in! 526 01:21:46,632 --> 01:21:51,187 Och paddla! Och paddla! 527 01:21:56,918 --> 01:21:59,322 Paddla! 528 01:22:01,639 --> 01:22:02,649 Styrbord! 529 01:22:08,865 --> 01:22:10,852 Redo att krascha! 530 01:22:12,329 --> 01:22:14,940 Hålla fast! 531 01:23:32,475 --> 01:23:34,845 Praetorianer! 532 01:23:38,191 --> 01:23:39,442 Kom igen. 533 01:23:46,294 --> 01:23:48,787 I kejsarnas namn... 534 01:23:48,870 --> 01:23:54,766 Segern tillhör Hanna! 535 01:24:06,235 --> 01:24:07,562 Vem gjorde det? 536 01:24:10,759 --> 01:24:12,764 Vem gjorde det? 537 01:24:13,514 --> 01:24:15,238 - Jag. - Jag gjorde det. 538 01:24:22,326 --> 01:24:24,326 Ghettot kommer att hämnas er alla. 539 01:24:25,356 --> 01:24:28,068 Du lärde dig att skjuta och recitera poesi i samma stad? 540 01:24:28,402 --> 01:24:31,102 om det var jag en pil skulle träffa dig. 541 01:24:46,732 --> 01:24:47,739 Sätta sig. 542 01:24:50,736 --> 01:24:52,115 Jag har nyheter. 543 01:24:56,230 --> 01:24:58,336 Han är här, sir. 544 01:25:01,817 --> 01:25:03,407 Är du fortfarande här? 545 01:25:05,398 --> 01:25:06,196 Macrinus. 546 01:25:07,676 --> 01:25:08,359 Välkomna. 547 01:25:10,466 --> 01:25:11,783 Jag lyssnar. 548 01:25:12,897 --> 01:25:14,587 Det här är mitt hem från och med nu. 549 01:25:15,657 --> 01:25:17,916 Du är skyldig mig omkring 10 000 denarer. 550 01:25:18,298 --> 01:25:23,717 Jag har andra saker också. Boskap, konstverk... 551 01:25:24,197 --> 01:25:26,595 - Sant. - Vad vill du? 552 01:25:26,786 --> 01:25:29,248 Jag vill ha sanningen. 553 01:25:30,543 --> 01:25:34,620 Det händer ingenting i Rom vad du inte skulle veta om. 554 01:25:35,752 --> 01:25:37,308 Du har senatorernas förtroende. 555 01:25:38,688 --> 01:25:40,083 Du har Lucillas förtroende. 556 01:25:41,047 --> 01:25:43,158 Och viktigast av allt, du har också mitt förtroende. 557 01:25:45,684 --> 01:25:49,460 Vill du ha min lojalitet? 558 01:25:49,803 --> 01:25:51,236 jag äger... 559 01:25:52,984 --> 01:25:54,351 ditt hus. 560 01:25:55,048 --> 01:25:56,820 Jag kräver din lojalitet. 561 01:26:01,044 --> 01:26:04,293 - Jag... - Ring. 562 01:26:04,377 --> 01:26:07,651 Jag hörde talas om handlingen 563 01:26:08,728 --> 01:26:13,238 att störta kejsaren. Men planen blev försenad. 564 01:26:13,321 --> 01:26:17,403 De planerar att spara ikväll gladiator från arenan. 565 01:26:17,756 --> 01:26:21,866 - Jag vet inte varför. - Jag vet varför. Och vem. 566 01:26:25,025 --> 01:26:26,003 Packa ihop. 567 01:26:29,413 --> 01:26:30,526 Snabbt. 568 01:26:58,976 --> 01:26:59,981 Öppna! 569 01:27:20,115 --> 01:27:22,173 Öppna porten för det kejserliga gardet! 570 01:27:49,554 --> 01:27:52,572 Fru, du följer med oss. 571 01:28:38,351 --> 01:28:43,271 Tack vare rättfärdiga män som Thraex och Macrinus... 572 01:28:44,362 --> 01:28:48,424 ditt försök till uppror har upptäckts. 573 01:28:50,689 --> 01:28:57,105 Den äran och värdigheten som Rom gav dig 574 01:28:59,487 --> 01:29:02,081 du har förlorat genom ditt förräderi. 575 01:29:02,536 --> 01:29:04,159 Får jag tala, kejsar Geta? 576 01:29:05,828 --> 01:29:09,701 tortera mig så mycket du vill men du kommer inte att predika för mig. 577 01:29:09,794 --> 01:29:12,479 Ditt namn kommer att glömmas! 578 01:29:14,023 --> 01:29:16,754 Försvinn... från historien. 579 01:29:19,104 --> 01:29:21,114 Du är förbannad, general. 580 01:29:23,271 --> 01:29:27,493 - Skrattar du? - Fan mig. Jag bryr mig inte. 581 01:29:27,914 --> 01:29:31,539 Allt kommer att glömmas bort med tiden. Imperier faller, det gör även kejsare. 582 01:29:31,869 --> 01:29:32,611 Vad ska man vänta på? 583 01:29:33,543 --> 01:29:34,563 Vi dödar dem nu! 584 01:29:34,647 --> 01:29:38,141 Nej, nej, nej! Inte än! 585 01:29:38,301 --> 01:29:41,731 Kom hit. De kommer att dö offentligt. 586 01:29:41,969 --> 01:29:48,230 Offentligt? Häng hans inälvor till stadsporten och korsfäst henne! 587 01:29:48,981 --> 01:29:51,992 - Korsfäst henne! - Ta bort dem! 588 01:30:09,270 --> 01:30:10,596 Tack, Macrinus. 589 01:30:16,513 --> 01:30:18,008 Kom igen. 590 01:30:21,108 --> 01:30:22,765 Efter de senaste dagarna... 591 01:30:23,482 --> 01:30:28,491 Jag betraktar dig inte längre som ett ämne men för en sann vän. 592 01:30:30,610 --> 01:30:32,539 Tack. Tack tusen gånger. 593 01:30:33,557 --> 01:30:35,187 Men jag behöver dig som vän varna för utslag. 594 01:30:36,274 --> 01:30:38,193 Acacius är folkets hjälte i Rom. 595 01:30:40,164 --> 01:30:45,024 Korsfästelsen är till för tjuvar och kristna. 596 01:30:45,471 --> 01:30:48,618 - Det är för vanliga kriminella. – Förrädaren måste dö. 597 01:30:48,840 --> 01:30:49,765 Jag håller med. 598 01:30:50,145 --> 01:30:55,644 Låt gudarna bestämma om hans öde i Colosseum. 599 01:31:02,448 --> 01:31:03,657 Låt gudarna bestämma. 600 01:31:07,095 --> 01:31:10,498 Jag vaknade i natt från en dröm om en mörk flod. 601 01:31:12,599 --> 01:31:15,803 Men den här gången, för första gången, Jag gick nästan över den. 602 01:31:18,710 --> 01:31:20,410 Var jag kommer ifrån... 603 01:31:21,305 --> 01:31:26,790 att korsa floden symboliserar förlåtelse. Det symboliserar frälsning. 604 01:31:27,448 --> 01:31:30,182 Där jag kommer ifrån, alltså att du är död. 605 01:31:38,682 --> 01:31:40,693 Men jag var inte rädd. 606 01:31:43,026 --> 01:31:44,040 Därför att… 607 01:31:44,791 --> 01:31:47,188 För att någon väntade på mig å andra sidan. 608 01:31:48,708 --> 01:31:49,717 Det skulle vara det. 609 01:32:01,437 --> 01:32:02,758 Vem är den mannen... 610 01:32:04,001 --> 01:32:05,440 vems namn var överstruket? 611 01:32:06,408 --> 01:32:07,806 Maximus. 612 01:32:11,625 --> 01:32:12,897 Jag såg honom slåss en gång. 613 01:32:14,430 --> 01:32:16,001 Han var fantastisk. 614 01:32:16,547 --> 01:32:19,562 Min tid på arenan var över 615 01:32:20,139 --> 01:32:22,831 men det talades fortfarande om honom med dova röster. 616 01:32:22,915 --> 01:32:27,335 De pratade om honom och vad han hade åstadkommit. 617 01:32:28,572 --> 01:32:29,892 Jag träffade honom en gång. 618 01:32:31,976 --> 01:32:33,503 Han var vänlig. 619 01:32:35,938 --> 01:32:37,190 Han böjde sig för ingen. 620 01:32:41,125 --> 01:32:42,230 kom med mig. 621 01:32:43,056 --> 01:32:45,326 kom med mig. 622 01:33:04,646 --> 01:33:08,078 När en rebellgladiator dör, vi begraver honom här. 623 01:33:09,543 --> 01:33:13,149 "Vad vi gör i livet, kommer att återspeglas i evigheten." 624 01:33:31,485 --> 01:33:34,475 Det här är Argento och det här är Scatto. 625 01:34:15,017 --> 01:34:16,028 Skål. 626 01:34:17,276 --> 01:34:18,593 Och nog. 627 01:34:20,434 --> 01:34:26,353 För hans högförräderi mot kejsarens liv 628 01:34:26,557 --> 01:34:32,542 och det romerska riket, general Justus Acacius tillkännages 629 01:34:33,859 --> 01:34:36,372 för folkets fiende. 630 01:34:38,694 --> 01:34:42,696 Acacius! Acacius! Acacius! 631 01:35:17,369 --> 01:35:18,910 Ve förlorarna. 632 01:35:46,663 --> 01:35:54,796 Acacius! Acacius! Acacius! 633 01:35:55,283 --> 01:35:59,281 Från den erövrade staden Numidia... 634 01:36:00,507 --> 01:36:05,790 Vinnare av två matcher i Colosseum... 635 01:36:05,874 --> 01:36:07,810 - Nu går du. – Ve förlorarna. 636 01:36:13,310 --> 01:36:17,630 Hanna! Hanna! Hanna! 637 01:36:18,142 --> 01:36:22,117 Herre, all den härlighet jag har Jag tillägnar dig. 638 01:36:22,201 --> 01:36:22,837 Sent. 639 01:36:22,921 --> 01:36:28,828 Romersk förrädare eller barbarhjälte. 640 01:36:29,080 --> 01:36:30,992 Låt gudarna bestämma. 641 01:36:31,076 --> 01:36:32,594 Lucius, vänta. 642 01:36:34,053 --> 01:36:35,059 Vänta! 643 01:36:45,720 --> 01:36:46,845 Jag är ett fartyg... 644 01:36:49,527 --> 01:36:51,451 Fyll mig med hämndbegär... 645 01:36:53,051 --> 01:36:55,142 och döda förrädaren. 646 01:37:19,900 --> 01:37:20,915 Plocka upp den! 647 01:37:21,053 --> 01:37:25,799 - Utmärkt, Hanna! - Vi älskar dig, Acacius! 648 01:37:25,883 --> 01:37:28,595 Vad väntar du på? 649 01:37:58,201 --> 01:37:59,550 Jag vet vem du är. 650 01:38:00,830 --> 01:38:02,844 Lucius Verus Aurelius. 651 01:38:16,264 --> 01:38:21,348 Acacius räcker upp handen. Ge upp. 652 01:38:29,389 --> 01:38:31,388 Låt gudarna bestämma. 653 01:38:48,932 --> 01:38:51,327 Gudarna har gett sin dom. 654 01:38:54,809 --> 01:38:56,075 Gör vad du måste göra. 655 01:38:58,216 --> 01:39:00,108 Men i min sista stund vet... 656 01:39:01,647 --> 01:39:03,291 att jag älskar din mamma, Lucilla... 657 01:39:04,886 --> 01:39:06,145 och din far också. 658 01:39:09,273 --> 01:39:10,470 Maximus. 659 01:39:11,673 --> 01:39:13,238 Jag skulle dö för honom. 660 01:39:14,024 --> 01:39:15,780 Döda honom! 661 01:39:17,583 --> 01:39:19,589 Länge leve! 662 01:39:20,143 --> 01:39:27,066 Länge leve! Länge leve! Länge leve! 663 01:39:29,927 --> 01:39:31,681 Döda honom! 664 01:39:33,660 --> 01:39:36,446 - Döda honom. - Bågskyttar! 665 01:39:36,530 --> 01:39:37,620 Inga! 666 01:39:40,200 --> 01:39:43,411 Döda honom! Döda honom! Döda honom! 667 01:39:43,568 --> 01:39:46,183 Döda honom! Döda honom! 668 01:39:46,946 --> 01:39:48,148 Acacius! 669 01:40:01,885 --> 01:40:03,300 Acacius! 670 01:40:05,771 --> 01:40:07,094 Du svin! 671 01:40:10,060 --> 01:40:11,766 Döden är för bra för dig! 672 01:40:17,255 --> 01:40:20,030 Detta är hur Rom hanterar dina hjältar? 673 01:40:24,609 --> 01:40:26,188 Svara mig! 674 01:40:28,155 --> 01:40:32,089 Om hans liv inte har något värde, vad är dina liv värda då? 675 01:40:32,619 --> 01:40:38,135 Gudarna har talat! 676 01:41:10,758 --> 01:41:13,754 För vår egen säkerhet vi borde gå tillbaka till palatset. 677 01:41:35,026 --> 01:41:37,033 Undvika! 678 01:42:25,714 --> 01:42:30,697 Arishat! 679 01:42:47,610 --> 01:42:49,014 Vi hade ett avtal. 680 01:42:52,760 --> 01:42:56,044 Jag gav honom till dig, men du lät honom leva. 681 01:42:56,289 --> 01:43:00,215 - Du fick som du ville. - Varför lät du honom leva? 682 01:43:01,024 --> 01:43:03,175 Du köpte en gladiator, inte en slav. 683 01:43:05,077 --> 01:43:06,554 Min vilja är min. 684 01:43:11,063 --> 01:43:13,897 Hur blått är ditt... blod? 685 01:43:14,370 --> 01:43:17,544 Kanske det romerska hjärtat slår i bröstet? 686 01:43:24,055 --> 01:43:28,047 Det största templet som Rom byggde är Colosseum. 687 01:43:28,673 --> 01:43:30,325 För det är vad de dyrkar. 688 01:43:31,143 --> 01:43:31,676 Driva. 689 01:43:32,221 --> 01:43:36,300 De samlas här för att se de starka, hur de dödar de svaga. 690 01:43:36,494 --> 01:43:39,268 Det måste finnas något annat. Det måste finnas ett annat Rom. 691 01:43:39,352 --> 01:43:40,461 Det finns inget annat Rom. 692 01:43:41,894 --> 01:43:42,638 En dröm? 693 01:43:43,457 --> 01:43:46,912 Drömmen om Rom är bara en gammal mans fantasi. 694 01:43:48,758 --> 01:43:49,930 vem är du 695 01:43:53,475 --> 01:43:56,184 Vad hette du innan du tackade ja romerskt namn? 696 01:43:57,158 --> 01:43:58,216 Du kommer aldrig att veta. 697 01:44:01,300 --> 01:44:02,851 Jag har ett öde. 698 01:44:06,734 --> 01:44:08,713 Gudarna förde dig till mig. 699 01:44:12,082 --> 01:44:13,541 Du kommer att vara mitt verktyg. 700 01:44:13,810 --> 01:44:16,809 Jag kommer aldrig att vara ditt verktyg varken i detta liv eller i nästa. 701 01:44:26,036 --> 01:44:28,054 Det här är inte mitt öde. 702 01:44:30,706 --> 01:44:32,709 Men jag kommer att bli din. 703 01:44:53,353 --> 01:44:54,677 Vad mer kunde jag ha gjort? 704 01:44:55,437 --> 01:44:57,299 Han och hans kumpaner ville döda oss. 705 01:44:57,383 --> 01:45:02,707 - Lyssna på dem. De vill ha våra huvuden. - Praetorianer förtrycker dem. 706 01:45:02,791 --> 01:45:04,904 - Vems fel är det? - Smutsiga djur! 707 01:45:09,870 --> 01:45:11,870 Kanske skulle du... 708 01:45:12,699 --> 01:45:17,138 han borde ha tagit Dondus åt sidan och lugnat ner honom. 709 01:45:26,603 --> 01:45:28,608 Jag är ledsen för min brors utbrott. 710 01:45:30,599 --> 01:45:35,601 Sjukdomen i hans lemmar hade spridit sig till hjärnan. Det blir värre dag för dag. 711 01:45:35,685 --> 01:45:37,001 Jag ska prata med honom. 712 01:45:54,137 --> 01:45:56,153 jag ser dig 713 01:45:57,250 --> 01:45:59,616 Jag ser dig! 714 01:46:00,160 --> 01:46:02,085 Caracalla, Caracalla... 715 01:46:02,542 --> 01:46:03,962 Kom igen, res dig upp. 716 01:46:04,399 --> 01:46:08,388 Stiga upp. Inte du. Få ut. 717 01:46:09,882 --> 01:46:11,175 Lyssna på mig. 718 01:46:12,791 --> 01:46:14,048 Vad händer? 719 01:46:14,494 --> 01:46:19,069 Ingenting är någonsin mitt. Allt är alltid vårt. 720 01:46:19,317 --> 01:46:22,329 Medan han fortfarande var i sin mammas mage försökte han... 721 01:46:24,094 --> 01:46:29,014 klippte min navelsträng så jag kan inte andas. 722 01:46:29,098 --> 01:46:33,300 - Kommer du ihåg det? - Ja. Sådana saker glöms inte bort. 723 01:46:33,442 --> 01:46:35,368 Mitt samvete kräver det. 724 01:46:35,796 --> 01:46:38,098 - Vad? - Sätt dig ner. 725 01:46:38,452 --> 01:46:39,734 Din bror... 726 01:46:40,975 --> 01:46:45,419 anklagar dig inför hela senaten... 727 01:46:45,906 --> 01:46:47,163 Men det var inte jag. 728 01:46:47,247 --> 01:46:50,004 ...för vad som händer på gatorna. 729 01:46:50,305 --> 01:46:51,229 Lögner! 730 01:46:51,313 --> 01:46:56,607 Inget vittnesmål väger den vikten som bror mot bror. 731 01:46:57,194 --> 01:46:59,408 Han är full av lögner! 732 01:46:59,618 --> 01:47:01,439 Han kan vara väldigt övertygande. 733 01:47:02,223 --> 01:47:07,269 - Vad ska de göra med mig? – Jag vill inte ens föreställa mig det. 734 01:47:07,862 --> 01:47:09,563 Men tänk vad de kommer att göra med Dondus. 735 01:47:14,371 --> 01:47:17,065 Vad tror du att de kommer att göra med Dondus? 736 01:47:20,097 --> 01:47:22,106 Det är ditt beslut. 737 01:47:58,773 --> 01:47:59,891 Bror. 738 01:48:03,492 --> 01:48:06,410 - Lägg ner kniven. - Du ljuger. 739 01:48:06,545 --> 01:48:08,479 - Ge mig den. - Du fortsätter ljuga! 740 01:48:13,031 --> 01:48:18,527 Titta på mig. Titta in i mina ögon. Kom ut ur transen. 741 01:48:18,611 --> 01:48:21,537 Kom ut ur transen! Jag har alltid skyddat dig. 742 01:48:21,728 --> 01:48:22,943 jag älskar dig 743 01:48:23,911 --> 01:48:24,897 Komma tillbaka. 744 01:48:24,981 --> 01:48:25,990 hjälp mig! 745 01:48:48,572 --> 01:48:49,529 Lucius. 746 01:49:11,782 --> 01:49:14,329 Jag hade aldrig föreställt mig att ödet kommer att föra oss hit. 747 01:49:16,476 --> 01:49:17,858 Men vi är här. 748 01:49:20,092 --> 01:49:23,256 Cirkeln har slutits. Du skickade iväg mig... 749 01:49:23,343 --> 01:49:27,309 och ödet förde mig tillbaka till samma plats där han dog. 750 01:49:30,380 --> 01:49:31,667 Den här ringen... 751 01:49:33,223 --> 01:49:34,569 den tillhörde min far. 752 01:49:38,960 --> 01:49:43,104 Han gav den till din far, Maxim, som ett tecken på ditt förtroende. 753 01:49:45,289 --> 01:49:48,288 Jag gav den till Acacia för hans tapperhet. 754 01:49:53,058 --> 01:49:54,837 Den här ringen tillhörde min fru. 755 01:49:58,248 --> 01:49:59,856 Jag bär den bredvid din. 756 01:50:13,681 --> 01:50:15,697 Acacios död sårar mig. 757 01:50:17,562 --> 01:50:20,013 Jag såg ingen person i honom. 758 01:50:22,560 --> 01:50:24,570 Han var en romersk soldat. 759 01:50:26,273 --> 01:50:27,624 Vi hade en plan. 760 01:50:29,064 --> 01:50:32,495 Han samlade trupper i Ostia under befäl av Darius Sextus. 761 01:50:33,742 --> 01:50:36,368 Trupperna han skulle leda i kampen mot kejsaren. 762 01:50:38,558 --> 01:50:42,900 Acacius. Maximus. Marcus Aurelius. 763 01:50:44,208 --> 01:50:46,215 De levde och dog för Rom. 764 01:50:47,117 --> 01:50:48,397 Det gör vi alla. 765 01:50:50,801 --> 01:50:52,701 Är det sant att de vill avrätta dig? 766 01:50:56,055 --> 01:51:00,181 Många män riktade sina svärd på min hals sedan pappa dog. 767 01:51:03,909 --> 01:51:07,845 Men nu när jag hittade dig... det spelar ingen roll för mig. 768 01:51:09,825 --> 01:51:11,337 Jag är inte rädd. 769 01:51:11,580 --> 01:51:14,298 Jag är van vid att förlora det jag älskar. 770 01:51:17,752 --> 01:51:20,758 Men nu när jag har hittat dig Jag vill inte förlora dig igen. 771 01:51:23,804 --> 01:51:25,253 Du står som han. 772 01:51:26,720 --> 01:51:27,546 Vaken. 773 01:51:29,033 --> 01:51:29,776 Stolt. 774 01:51:32,529 --> 01:51:33,880 Jag har inte hans makt. 775 01:51:35,759 --> 01:51:37,552 Jag önskar att det vore sant. 776 01:51:39,261 --> 01:51:41,483 Jag önskar att jag kunde ge dig några råd att springa iväg. 777 01:51:50,965 --> 01:51:51,977 Gå. 778 01:52:00,525 --> 01:52:01,854 Makt och ära. 779 01:52:04,321 --> 01:52:05,336 Makt och ära. 780 01:52:18,735 --> 01:52:22,272 Som kejsare... kallade jag en senat... 781 01:52:23,311 --> 01:52:28,683 att utse min första konsul... och gav honom makt 782 01:52:28,861 --> 01:52:33,250 administrera militärt och administrativt imperiets angelägenheter. 783 01:52:37,160 --> 01:52:38,177 jag utser... 784 01:52:39,946 --> 01:52:41,819 medborgare i Dondus! 785 01:52:49,153 --> 01:52:50,169 Länge leve Dondus! 786 01:52:54,234 --> 01:52:55,506 Länge leve Dondus! 787 01:52:58,449 --> 01:53:02,176 – Länge leve Dondus. - Länge leve Dondus! 788 01:53:07,441 --> 01:53:08,891 För den andre konsuln... 789 01:53:10,985 --> 01:53:12,271 jag nämner... 790 01:53:14,761 --> 01:53:15,937 medborgare... 791 01:53:18,166 --> 01:53:19,186 Macrina. 792 01:53:22,309 --> 01:53:23,836 Länge leve Macrinus! 793 01:53:24,479 --> 01:53:26,993 Länge leve Macrinus! 794 01:53:28,971 --> 01:53:33,027 Utnämningen kommer att firas triumfmarsch och spel. 795 01:53:34,969 --> 01:53:36,699 Och massavrättningar! 796 01:53:39,336 --> 01:53:41,723 Länge leve imperiet! 797 01:53:43,674 --> 01:53:46,664 Länge leve imperiet! 798 01:53:53,682 --> 01:53:54,843 Sätta sig. 799 01:53:58,168 --> 01:54:00,500 jag har skaffat... 800 01:54:04,486 --> 01:54:08,056 med någon tur och nej med lite list... 801 01:54:09,774 --> 01:54:12,422 kejsarens öra. 802 01:54:20,221 --> 01:54:22,145 Jag kan prata vettigt med honom... 803 01:54:27,252 --> 01:54:29,740 och stoppa galenskapen på gatorna. Men! 804 01:54:32,754 --> 01:54:34,188 För att återställa fred och ordning... 805 01:54:36,272 --> 01:54:37,821 jag behöver kraft... 806 01:54:42,457 --> 01:54:45,991 och befäl över pretoriangardet. 807 01:54:53,091 --> 01:54:54,209 Valsedlar... 808 01:54:56,454 --> 01:54:57,740 eller handuppräckning? 809 01:55:05,898 --> 01:55:07,184 Din ödmjuka tjänare. 810 01:55:11,561 --> 01:55:13,026 Lägg ner händerna. 811 01:55:15,954 --> 01:55:17,185 Sätta sig. 812 01:55:30,801 --> 01:55:32,220 Rom står inför sitt fall. 813 01:55:35,177 --> 01:55:37,001 Push honom lite. 814 01:55:40,138 --> 01:55:42,152 Och när Rom faller... 815 01:55:44,436 --> 01:55:45,719 vad då? 816 01:55:47,762 --> 01:55:49,794 Han är sin fars son. 817 01:55:52,001 --> 01:55:54,676 Hans dröm om Rom var ingen dröm. 818 01:55:55,432 --> 01:55:56,754 Det var en illusion. 819 01:55:57,697 --> 01:56:03,708 "Den bästa hämnden är att bli motsatsen till den som sårade dig." 820 01:56:04,069 --> 01:56:08,699 Jag gjorde mig själv till motsatsen till din far. 821 01:56:09,319 --> 01:56:12,346 Han talade om drömmar, jag talar om sanning. 822 01:56:12,430 --> 01:56:14,773 Och den enda sanningen i mitt Rom... 823 01:56:16,694 --> 01:56:18,433 är den starkaste mannens lag. 824 01:56:20,889 --> 01:56:21,915 Jag brukade vara en fastighet... 825 01:56:23,795 --> 01:56:25,150 kejsaren. 826 01:56:28,187 --> 01:56:29,990 Nu styr jag ett imperium. 827 01:56:31,383 --> 01:56:34,316 Var annars är det möjligt, om inte i Rom? 828 01:56:40,159 --> 01:56:44,414 Känner du igen i mig... din fars märke? 829 01:56:49,408 --> 01:56:52,416 Om något du behöver 830 01:56:54,269 --> 01:56:58,269 under hans sista timmar, vi kommer definitivt att ordna det. 831 01:57:04,447 --> 01:57:07,440 Din död banar väg för mig vägen till tronen. 832 01:57:09,128 --> 01:57:11,786 Det blir matcher imorgon... 833 01:57:12,397 --> 01:57:16,033 och i dem... kommer jag att segra. 834 01:57:29,992 --> 01:57:31,001 Ravi. 835 01:57:37,979 --> 01:57:40,309 Kan du leverera ett meddelande till Ostia? 836 01:57:40,618 --> 01:57:43,620 - Vad finns i Ostia? - Armén. 837 01:57:45,934 --> 01:57:49,726 Vänligen ta din egen risk livet för ett högre syfte. 838 01:57:52,737 --> 01:57:57,598 Gå till Ostia och ge den här ring till general Darius Sextus. 839 01:57:57,694 --> 01:57:58,614 hörde du mig 840 01:57:59,727 --> 01:58:04,103 Darius Sextus... känner igen Acacias ring. 841 01:58:07,501 --> 01:58:09,424 Och... 842 01:58:10,361 --> 01:58:14,352 ... vad kan jag säga till honom om det vem skickade mig med ringen? 843 01:58:17,371 --> 01:58:19,560 Jag är Lucius Verus Aurelius... 844 01:58:21,195 --> 01:58:22,441 romersk prins. 845 01:58:23,792 --> 01:58:27,416 Säg till honom att jag ringer armén här för att försvara den nya republiken. 846 01:58:36,847 --> 01:58:39,330 - Kan jag lita på dig? - Ja. 847 01:58:46,532 --> 01:58:48,971 Ravi, jag behöver dina nycklar. 848 01:58:55,455 --> 01:58:57,446 Tack. 849 01:59:34,894 --> 01:59:37,212 Stopp! Komma tillbaka! 850 02:00:08,227 --> 02:00:09,469 Vem gav den till dig? 851 02:00:10,333 --> 02:00:14,763 Lucius Verus Aurelius... en romersk prins. 852 02:01:07,924 --> 02:01:09,948 Måste vi döda Lucilla? 853 02:01:12,636 --> 02:01:16,134 Om han inte dör blir det aldrig fred. 854 02:01:18,305 --> 02:01:19,321 Aldrig. 855 02:01:30,298 --> 02:01:32,231 Hennes död startar ett upplopp. 856 02:01:32,314 --> 02:01:37,215 Om folket reser sig i ilska, Jag kastar Caracallas huvud mot dem 857 02:01:37,298 --> 02:01:41,120 och folk kommer att fira mig. Det, min vän, är politik. 858 02:01:45,134 --> 02:01:46,154 - Ska vi åka? - Ja. 859 02:02:02,313 --> 02:02:07,174 Det här är din sista match idag mästare, och vår herre gav dig... 860 02:02:09,328 --> 02:02:11,016 frihetens träsvärd. 861 02:02:15,688 --> 02:02:20,674 Men du måste förtjäna det. Idag ska du försvara din mamma. 862 02:02:43,309 --> 02:02:46,340 Trä eller järn, ett tips är ett tips! 863 02:03:13,278 --> 02:03:14,290 Vänta på mig. 864 02:03:33,300 --> 02:03:39,221 För att fira utnämningen av kejsar Caracalla 865 02:03:39,304 --> 02:03:45,220 förste konsul Dondus och den andre konsuln Macrinus 866 02:03:45,303 --> 02:03:50,209 och som straff för hennes svek mot imperiet, 867 02:03:50,292 --> 02:03:54,221 hennes förtal av den kejserliga kungafamiljen 868 02:03:54,304 --> 02:03:58,218 samt hennes och hennes mans uppvigling till militärt myteri 869 02:03:58,301 --> 02:04:02,211 drottningen kommer att bära gudarnas straff 870 02:04:02,451 --> 02:04:06,078 utförs av Praetorian Guard. 871 02:04:31,264 --> 02:04:32,958 Jag är ingen general... 872 02:04:34,448 --> 02:04:37,996 men vi är alla soldater. 873 02:04:39,911 --> 02:04:45,769 Och hittills har vi bara kämpat att överleva en dag till. 874 02:04:46,504 --> 02:04:48,381 Vad vill du ha av oss? 875 02:04:49,267 --> 02:04:53,197 Du kan återvända till dina celler, om du inte vill vara med i kampen. 876 02:04:53,745 --> 02:04:54,994 Eller... 877 02:04:56,695 --> 02:05:02,207 du kan följa mig och kämpa för frihet långt bortom dessa murar. 878 02:05:03,957 --> 02:05:07,480 Det fanns en tid när hon hon menade något i Rom. 879 02:05:09,596 --> 02:05:13,864 I dagens Rom... tror jag att den inte finns längre. 880 02:05:14,126 --> 02:05:16,196 Vi måste hitta henne! 881 02:05:18,591 --> 02:05:19,730 Veta... 882 02:05:21,409 --> 02:05:24,780 att där döden är, där är vi inte. 883 02:05:27,620 --> 02:05:31,616 {\an8}Där vi är finns det ingen död. 884 02:05:34,534 --> 02:05:35,541 Titta på mitt svärd. 885 02:05:38,059 --> 02:05:39,981 Makt och ära. 886 02:05:40,065 --> 02:05:45,392 Makt och ära! Makt och ära! Makt och ära! 887 02:06:09,812 --> 02:06:15,168 Låt ingen säga att kejsaren inte är barmhärtig. 888 02:06:16,125 --> 02:06:20,164 En gladiator kommer att tilldelas drottningen, 889 02:06:20,247 --> 02:06:24,698 vem ska försvara henne mot pretoriangardet. 890 02:06:34,686 --> 02:06:38,825 Mästare Hanna! 891 02:07:51,636 --> 02:07:53,208 Ja! 892 02:07:57,453 --> 02:07:59,450 Skicka kavalleriet. 893 02:08:00,620 --> 02:08:03,254 Detta är en riktig krigskonst! 894 02:08:08,521 --> 02:08:12,317 Acacius armé rycker fram strax utanför staden. 895 02:08:14,164 --> 02:08:18,205 Vi kan fortfarande överlista dem. Det finns bara 5 000 av dem. 896 02:08:19,588 --> 02:08:20,604 Hur många är det? 897 02:08:21,181 --> 02:08:24,184 – Minst 6 000. - Gå ut och håll dem tillbaka. 898 02:09:30,991 --> 02:09:31,994 Lucius! 899 02:09:34,081 --> 02:09:35,082 Rosett. 900 02:09:59,364 --> 02:10:01,366 Gå min son. 901 02:10:02,733 --> 02:10:04,719 En häst! 902 02:11:36,894 --> 02:11:41,386 - Ingenting kommer att döda den här barbaren? – Jag heter Lucius Verus Aurelius. 903 02:11:41,926 --> 02:11:47,357 Ingen blir kejsare bara genom härkomst. Tronen måste vinnas med våld. 904 02:11:47,441 --> 02:11:50,450 - Är du mannen? – Jag slåss inte om makten. 905 02:11:51,259 --> 02:11:54,880 Jag kämpar för att vara befriade Rom från män som du. 906 02:11:55,118 --> 02:12:00,718 Gudarna själva vill se Rom återföds och de gav mig denna uppgift. 907 02:12:00,829 --> 02:12:04,632 En av dina gudar för mig också han gav mig uppgiften att döda dig. 908 02:12:04,849 --> 02:12:09,011 Och nu ska vi avsluta det, Macrinus. 909 02:13:17,753 --> 02:13:20,119 Styrka och ära, min son. 910 02:14:53,871 --> 02:14:55,565 Du väntar på att jag ska tala. 911 02:14:57,991 --> 02:15:01,924 Jag kan bara säga att vi är det de har alla sett för mycket död. 912 02:15:03,053 --> 02:15:06,612 Inget mer blod det kommer inte att strömma ut i tyranninets namn. 913 02:15:10,277 --> 02:15:15,504 Min farfar Marcus Aurelius talade om drömmen som borde ha varit Rom. 914 02:15:16,993 --> 02:15:19,157 En dröm som min far... 915 02:15:19,916 --> 02:15:23,887 Maximus Decimus Meridius, dog. 916 02:15:25,886 --> 02:15:27,035 Idealet. 917 02:15:29,971 --> 02:15:34,002 En stad för alla och tillflyktsort för de fattiga. 918 02:15:34,243 --> 02:15:36,603 Ett hem värt att kämpa för. 919 02:15:37,907 --> 02:15:42,275 Hem till vilken Maximus han ägnade sitt liv åt att försvara det. 920 02:15:44,545 --> 02:15:45,970 Den drömmen försvann. 921 02:15:52,081 --> 02:15:53,631 Men vi vågar... 922 02:15:55,247 --> 02:15:58,318 återskapa den drömmen tillsammans? 923 02:16:09,762 --> 02:16:11,453 Vad säger du? 924 02:16:18,389 --> 02:16:19,397 Ja! 925 02:16:20,974 --> 02:16:22,523 Ja! 926 02:16:22,860 --> 02:16:25,376 Ja! 927 02:17:33,344 --> 02:17:34,359 Mor. 928 02:18:26,894 --> 02:18:29,672 Prata med mig, pappa. 929 02:18:29,755 --> 02:18:44,355 Översatt av: Yibehiy615/opensubtitles.org