1 00:03:10,180 --> 00:03:17,077 16 years after the death of Marcus Aurelius his dream of Rome is forgotten. 2 00:03:17,161 --> 00:03:21,278 Under the reign of the tyrannical twins emperors Geta and Caracalla 3 00:03:21,374 --> 00:03:25,687 corruption became rampant. 4 00:03:27,393 --> 00:03:32,302 Their reckless aggression is spreading like a plague throughout the empire. 5 00:03:32,386 --> 00:03:35,314 The Eternal City faces its downfall. 6 00:03:35,398 --> 00:03:39,773 Only those who dare to dream they still have hope... 7 00:04:20,047 --> 00:04:21,788 Be good to them, Hanna. 8 00:05:45,580 --> 00:05:51,152 We invoke you by your mighty names. Help us defeat the Romans. 9 00:05:51,576 --> 00:05:56,580 NUMIDIA 200 AD Destroy their ships and their soldiers. 10 00:05:57,336 --> 00:06:00,270 We will win. 11 00:06:04,632 --> 00:06:06,250 Ozalsces. 12 00:06:09,388 --> 00:06:10,400 Arishat. 13 00:06:25,309 --> 00:06:26,435 Hanna. 14 00:06:30,217 --> 00:06:32,489 You didn't sacrifice anything today. 15 00:06:33,013 --> 00:06:34,845 I'd rather sacrifice the Romans. 16 00:06:51,298 --> 00:06:54,309 Where you are, there I will be. 17 00:06:58,926 --> 00:07:03,940 And where you are, there I am. Forever, my wife. 18 00:07:40,291 --> 00:07:45,165 The wind is too strong. Fold the sails, oars into the water. 19 00:07:45,255 --> 00:07:49,151 Put down the sails, put the oars in the water! 20 00:07:55,954 --> 00:07:57,954 Oars into the water! 21 00:08:25,504 --> 00:08:28,183 They only have the land they steal. 22 00:08:28,266 --> 00:08:32,362 They destroy everything and call it peace. 23 00:08:34,726 --> 00:08:37,739 We are the last free ones city ​​in Africa Nova. 24 00:08:38,983 --> 00:08:41,924 Today we will fight. 25 00:08:42,955 --> 00:08:47,622 Pray that your god will be with you. If he doesn't, he's not a god. 26 00:08:50,947 --> 00:08:54,958 We have nothing to fear. Where death is, we are not. 27 00:08:56,134 --> 00:09:00,131 Where we are, there is no death. 28 00:09:03,151 --> 00:09:06,143 Stick together and drive with my orders. 29 00:09:09,087 --> 00:09:10,963 Keep your eyes open and your heads up. 30 00:09:46,243 --> 00:09:48,232 Burn! 31 00:09:54,223 --> 00:09:56,141 Taste weapons! 32 00:09:56,431 --> 00:09:57,433 Again! 33 00:10:28,920 --> 00:10:30,133 Archers, shoot! 34 00:10:30,230 --> 00:10:36,107 Prepare! Tighten up! Shoot! 35 00:10:42,323 --> 00:10:44,319 Archers! 36 00:10:52,368 --> 00:10:53,381 Burn! 37 00:11:04,952 --> 00:11:07,952 Raise the tower! 38 00:11:23,932 --> 00:11:25,942 Again! 39 00:11:45,645 --> 00:11:48,655 - Lower the bridge! - He's stuck! 40 00:12:02,163 --> 00:12:03,167 Burn! 41 00:13:19,554 --> 00:13:24,072 Archers, up there! Shoot them! 42 00:13:24,156 --> 00:13:25,164 Arishat! 43 00:14:35,582 --> 00:14:37,215 Arishat. 44 00:15:00,117 --> 00:15:01,853 I'm waiting for you. 45 00:15:45,091 --> 00:15:50,102 Take all the bodies away. Don't leave anything here. 46 00:17:37,827 --> 00:17:39,549 I'm conquering this city... 47 00:17:41,953 --> 00:17:43,872 for the glory of Rome. 48 00:17:45,870 --> 00:17:47,223 Vae victis. 49 00:17:50,515 --> 00:17:52,503 Woe to the losers. 50 00:18:11,717 --> 00:18:12,788 Next! 51 00:19:25,496 --> 00:19:27,740 What did they do to you? 52 00:19:40,351 --> 00:19:43,354 Raise your hand, hold it. 53 00:19:50,510 --> 00:19:51,541 Arishat? 54 00:19:55,144 --> 00:19:56,616 I'm sorry. 55 00:20:00,481 --> 00:20:01,982 I won't be here much longer. 56 00:20:03,365 --> 00:20:07,380 This galley leads us to something, which I will not survive. 57 00:20:07,810 --> 00:20:11,240 I'm ready to go to another place. 58 00:20:11,434 --> 00:20:12,935 Stay here a little longer. 59 00:20:16,908 --> 00:20:20,492 I still remember how did you come to us? 60 00:20:21,301 --> 00:20:25,310 lonely desert boy innocent and scared. 61 00:20:27,049 --> 00:20:29,468 You accepted everything we taught you. 62 00:20:31,985 --> 00:20:35,998 You have found Arishata's love and your soul is renewed. 63 00:20:38,901 --> 00:20:40,817 When I die... 64 00:20:40,900 --> 00:20:47,003 my ancestors will meet me in the next world. Who will meet you? 65 00:20:47,662 --> 00:20:50,864 Hanna, my time has come. 66 00:20:51,331 --> 00:20:54,427 Don't let them change who you are. 67 00:21:26,823 --> 00:21:28,656 Have you seen this boy? 68 00:21:33,232 --> 00:21:35,248 Eama! Eama! 69 00:21:40,392 --> 00:21:42,761 You have to leave alone, Hanna. 70 00:21:45,840 --> 00:21:48,832 Don't let them find you. 71 00:21:52,858 --> 00:21:54,851 Go. 72 00:22:25,140 --> 00:22:28,686 {\an8}OSTIA, THE PORT CITY OF ROME 73 00:23:51,006 --> 00:23:52,341 Emperor Geta. 74 00:23:54,473 --> 00:23:55,824 Emperor Caracalla. 75 00:23:58,058 --> 00:23:59,073 General Acacius. 76 00:23:59,890 --> 00:24:02,063 I conquered Numidia in your name 77 00:24:02,740 --> 00:24:06,659 so your empire surpasses of all other emperors. 78 00:24:07,114 --> 00:24:08,710 Crown him with laurels wreath, brother. 79 00:24:27,136 --> 00:24:31,823 In honor of your victory, they will hold games in the Coliseum. 80 00:24:33,476 --> 00:24:35,207 I don't want any games in my honor. 81 00:24:36,137 --> 00:24:41,144 To serve the senate and the Roman people is honor enough for me. 82 00:24:41,906 --> 00:24:47,574 You are too modest, Acacius. It doesn't look like a seasoned general. 83 00:24:49,717 --> 00:24:51,657 The honor belongs to you, not to me. 84 00:24:52,618 --> 00:24:57,318 I just want a break from the war... and time with my wife. 85 00:24:57,659 --> 00:24:58,916 Your wife, yes. 86 00:24:59,719 --> 00:25:04,644 Remember the mercy we showed her. Where is he now, in this moment of glory? 87 00:25:04,727 --> 00:25:07,094 More victories await us. 88 00:25:09,857 --> 00:25:10,868 Persia. 89 00:25:12,544 --> 00:25:13,723 India. 90 00:25:15,581 --> 00:25:17,765 Both will be conquered. 91 00:25:20,572 --> 00:25:24,420 Rome has so many subjects. They need to be fed. 92 00:25:26,045 --> 00:25:27,417 Let them eat war. 93 00:25:31,393 --> 00:25:34,053 Your triumphs will be celebrated 94 00:25:35,169 --> 00:25:39,610 as a tribute to the greatness of the Roman people. 95 00:25:46,574 --> 00:25:50,473 {\an8}ANTIUM BEFORE ROME 96 00:26:23,363 --> 00:26:28,362 Macrinus of Thysdrus, gladiator master! 97 00:26:50,292 --> 00:26:52,294 Stay with me. 98 00:27:08,542 --> 00:27:11,815 Edilos and members of the city council! 99 00:27:12,859 --> 00:27:17,869 Dear guests! Citizens of Antio! 100 00:27:21,879 --> 00:27:24,265 Here you see destiny... 101 00:27:25,643 --> 00:27:28,291 which befell the vanquished enemies of Rome. 102 00:27:30,034 --> 00:27:34,308 Barbarian Numidians and their leader: 103 00:27:35,326 --> 00:27:38,323 Jugurthu! 104 00:28:58,835 --> 00:29:00,184 He is interesting. 105 00:29:27,029 --> 00:29:28,434 I will buy it. 106 00:29:50,158 --> 00:29:52,311 Stop! Who there? 107 00:29:53,756 --> 00:29:54,762 General. 108 00:30:30,641 --> 00:30:31,650 My wife. 109 00:30:40,592 --> 00:30:42,594 Thank the gods for keeping you safe brought home. 110 00:30:43,523 --> 00:30:45,564 thank the army who protected me. 111 00:30:49,809 --> 00:30:51,115 Let me feed you. 112 00:31:19,334 --> 00:31:22,033 {\an8}Out. To the wall. 113 00:31:33,018 --> 00:31:34,945 The arena is a sacred temple. 114 00:31:35,847 --> 00:31:39,491 For the bravest of you the path to glory leads through the arena. 115 00:31:40,456 --> 00:31:44,450 The arena turns slaves into gladiators and of the gladiators of free men. 116 00:31:51,568 --> 00:31:52,721 Strange face. 117 00:31:57,414 --> 00:32:00,422 I know this one... he eats monkeys. 118 00:32:14,475 --> 00:32:16,535 Sit down and eat. 119 00:33:17,389 --> 00:33:18,320 You there. 120 00:33:19,947 --> 00:33:21,367 Hanna, stand up. 121 00:33:28,517 --> 00:33:31,897 What is your mother tongue? I speak all languages. 122 00:33:36,240 --> 00:33:38,856 Can't answer or don't want to? 123 00:33:41,461 --> 00:33:46,296 Well, everyone understands violence. 124 00:33:46,380 --> 00:33:49,164 Viggo, test him. 125 00:33:49,716 --> 00:33:52,638 He beat the monkey. we will see can he beat the man. 126 00:35:02,407 --> 00:35:03,630 Enough! 127 00:35:08,508 --> 00:35:09,524 Excellent. 128 00:35:11,278 --> 00:35:12,041 Great. 129 00:35:14,374 --> 00:35:15,629 Wash it... 130 00:35:19,755 --> 00:35:21,050 And bring him to me. 131 00:35:32,509 --> 00:35:33,915 Strong jaw. 132 00:35:35,803 --> 00:35:37,150 Strong hands. 133 00:35:38,982 --> 00:35:40,222 It smells better. 134 00:35:43,056 --> 00:35:44,350 You could be good. 135 00:35:45,609 --> 00:35:49,141 Choosing gladiators is an art. 136 00:35:50,802 --> 00:35:56,799 Some choose entertainers, others raw power, I choose anger. 137 00:36:01,233 --> 00:36:04,410 Audiences love gore and love those who who also love blood. 138 00:36:04,494 --> 00:36:09,573 And anger flows from you like... 139 00:36:11,699 --> 00:36:15,949 like milk... from a whore's breast. 140 00:36:17,168 --> 00:36:18,668 You will make a good fighter. 141 00:36:18,815 --> 00:36:22,456 - Not for you. - No, you will not fight for me. 142 00:36:23,276 --> 00:36:26,196 In the arena you must fight or die. 143 00:36:26,279 --> 00:36:32,564 But whose head can I give you to calm this anger? 144 00:36:33,265 --> 00:36:34,970 The entire Roman army. 145 00:36:38,597 --> 00:36:40,543 That's... too much. 146 00:36:41,559 --> 00:36:44,560 - I'll settle for the general. - General? 147 00:36:45,878 --> 00:36:47,269 General Acacius? 148 00:36:50,265 --> 00:36:53,171 Use your anger in my service 149 00:36:53,255 --> 00:36:56,354 and you will get his head on your sword. 150 00:36:57,992 --> 00:37:05,124 You serve me, I serve you. If you reject me... you will die. 151 00:37:07,950 --> 00:37:11,635 Sometimes I wish you would sacrifice me instead of fighting their wars. 152 00:37:11,737 --> 00:37:12,980 I made my choice. 153 00:37:15,709 --> 00:37:16,838 I can live with that. 154 00:37:21,335 --> 00:37:24,337 But my patience with those she was exhausted by two. 155 00:37:27,537 --> 00:37:28,497 Maid. 156 00:37:29,577 --> 00:37:32,980 You can leave, we don't need anything more. 157 00:37:40,247 --> 00:37:43,502 Listening to women and mothers wail over their dead on the shores of Numidia... 158 00:37:52,988 --> 00:37:54,150 Never again. 159 00:37:57,052 --> 00:38:00,477 I don't want to waste another one generation of young men 160 00:38:00,561 --> 00:38:02,303 because of their vanity. 161 00:38:04,731 --> 00:38:07,897 If I make war again, it will be to overthrow them. 162 00:38:10,360 --> 00:38:15,136 - When will your troops arrive? - They will land in Ostia in ten days. 163 00:38:15,853 --> 00:38:18,845 How many of them are loyal only to you? 164 00:38:21,355 --> 00:38:22,381 Everyone. 165 00:38:24,845 --> 00:38:27,518 Emperors do not have the support of the people. 166 00:38:28,423 --> 00:38:32,872 People are tired from their madness and their tyranny. 167 00:38:35,781 --> 00:38:39,788 What a dream of Rome if the people are not free? 168 00:39:02,760 --> 00:39:07,819 To all of you well done, in abundance! 169 00:39:08,225 --> 00:39:09,219 Thank you. 170 00:39:25,510 --> 00:39:28,438 Just have a drink. Excuse me. 171 00:39:28,748 --> 00:39:33,755 Macrinus...! I knew that the provinces they won't be enough. 172 00:39:34,332 --> 00:39:37,262 I just came to watch the games. 173 00:39:38,042 --> 00:39:42,227 Then you won't be disappointed. Rome has them all the games guys like you like to play. 174 00:39:42,345 --> 00:39:44,460 Guys like us, Thraex. 175 00:39:44,751 --> 00:39:49,444 Nothing happens in Rome until you try it first. 176 00:40:05,168 --> 00:40:07,992 - What am I doing here? - You'll find out soon enough. 177 00:40:13,032 --> 00:40:17,937 It is true that you are interested in running for office in the senate elections, Macrinus? 178 00:40:18,845 --> 00:40:20,321 Me? Nope. 179 00:40:20,405 --> 00:40:23,316 I can barely use a whiteboard. 180 00:40:23,446 --> 00:40:25,264 But I understand 181 00:40:26,995 --> 00:40:30,915 that your guests like to conclude bets on such occasions. 182 00:40:31,762 --> 00:40:33,603 What amount do you mean? 183 00:40:34,999 --> 00:40:36,294 A thousand gold denarii? 184 00:40:36,509 --> 00:40:37,528 Two. 185 00:40:39,606 --> 00:40:40,616 Two? 186 00:40:42,865 --> 00:40:44,858 Denarius. 187 00:41:00,908 --> 00:41:03,901 Make room! Make room! 188 00:41:05,471 --> 00:41:10,938 Your Majesty. Honourable gentlemen and ladies, senators. 189 00:41:11,446 --> 00:41:13,061 Now you will be amused 190 00:41:14,205 --> 00:41:16,396 martial arts! 191 00:41:18,578 --> 00:41:21,675 I present to you... Barbara 192 00:41:22,115 --> 00:41:26,458 against, from my own stable, to mighty Vichek! 193 00:41:33,819 --> 00:41:36,458 - Is that your gladiator? - Yes. 194 00:41:39,977 --> 00:41:42,224 Three rounds without weapons. 195 00:41:42,308 --> 00:41:45,540 Swords! We want swords. 196 00:41:45,695 --> 00:41:47,201 A fight to the death. 197 00:41:49,080 --> 00:41:51,997 No mercy will be shown. 198 00:41:52,301 --> 00:41:53,835 Fight, go for it. 199 00:41:59,600 --> 00:42:03,702 Brother... let's not kill each other for their pleasure. 200 00:43:09,661 --> 00:43:10,915 Fantastic! 201 00:43:13,640 --> 00:43:15,084 Fantastic! 202 00:43:16,486 --> 00:43:18,393 He looked expensive, Thraex. 203 00:43:19,974 --> 00:43:21,861 - Congratulations. - Thank you. 204 00:43:22,936 --> 00:43:24,120 Amazing. 205 00:43:29,178 --> 00:43:30,721 where are you from 206 00:43:36,248 --> 00:43:37,291 Talk. 207 00:43:40,878 --> 00:43:41,634 Then speak. 208 00:43:41,718 --> 00:43:46,294 It comes from the colonies, Your Majesty. He only understands his native language. 209 00:43:53,016 --> 00:43:55,949 Day and night, the gates of hell are ajar... 210 00:43:57,710 --> 00:44:02,298 the road there is wide and in addition very easy... 211 00:44:06,231 --> 00:44:07,450 but... 212 00:44:09,634 --> 00:44:14,546 to come back from there and feel life again 213 00:44:14,629 --> 00:44:18,021 it really lies in action and deed. 214 00:44:25,359 --> 00:44:26,640 Virgil, Your Majesty. 215 00:44:27,750 --> 00:44:28,827 Poetry! 216 00:44:31,887 --> 00:44:34,553 Very funny, Macrinus. 217 00:44:35,820 --> 00:44:38,295 I was already getting bored. 218 00:44:38,964 --> 00:44:43,317 - Entertaining you is my only goal. - We have a lot of fun. 219 00:44:45,203 --> 00:44:46,350 We're having fun. 220 00:44:47,935 --> 00:44:53,532 And we look forward to seeing yours poet... to perform in the arena. 221 00:44:53,615 --> 00:44:56,549 Me too, Your Majesties. 222 00:44:57,184 --> 00:44:58,169 Thank you. 223 00:44:59,149 --> 00:45:00,092 Viggo? 224 00:45:01,383 --> 00:45:02,719 Come with me. 225 00:45:20,858 --> 00:45:23,040 You fought bravely, but you were also lucky. 226 00:45:25,638 --> 00:45:30,369 That stanza you recited you didn't learn in Africa. 227 00:45:31,603 --> 00:45:33,525 A good verse goes far. 228 00:45:34,354 --> 00:45:37,983 - Who taught you about the art of poetry? - Captured Roman officer. 229 00:45:38,868 --> 00:45:43,107 I guarded him and he told me stories, to pass the time. 230 00:45:44,291 --> 00:45:47,005 - What happened to him? - We ate it. 231 00:45:48,600 --> 00:45:51,530 - As barbarians do. - As barbarians do. 232 00:45:52,343 --> 00:45:53,444 where were you born 233 00:45:54,418 --> 00:45:58,369 What good is my past when my the future is to die for you in the arena? 234 00:46:05,666 --> 00:46:07,900 What good will Roman money do for me? 235 00:46:10,881 --> 00:46:14,634 A gladiator... can buy freedom. 236 00:46:16,033 --> 00:46:20,501 - Your independence. - Roman dream. 237 00:46:20,584 --> 00:46:25,047 "A slave dreams not of freedom, but of that he himself will own a slave." 238 00:46:26,140 --> 00:46:27,467 Cicero. 239 00:46:28,778 --> 00:46:31,777 Did you grow up with that, Macrinus? 240 00:46:32,586 --> 00:46:35,046 What did you have to do for Roman money? 241 00:46:36,272 --> 00:46:37,817 You promised me my head. 242 00:46:38,406 --> 00:46:40,928 If you deserve it, you can get it any head. 243 00:47:05,353 --> 00:47:06,291 Father... 244 00:47:07,641 --> 00:47:09,426 Protect us and show us the way. 245 00:47:23,561 --> 00:47:24,590 Senators. 246 00:47:26,179 --> 00:47:27,193 My lady. 247 00:47:32,849 --> 00:47:36,012 It's a shame that we are they did not meet in better times. 248 00:47:37,112 --> 00:47:39,049 Better times are yet to come. 249 00:47:40,545 --> 00:47:44,551 - Why are we here? - To get the city back. 250 00:47:46,786 --> 00:47:50,688 And they restored Rome as it should be. 251 00:47:51,839 --> 00:47:57,338 - Interesting plan. When? - On the last day of the games. 252 00:47:58,148 --> 00:48:03,427 My army is waiting in Ostia. 5,000 soldiers loyal to me. 253 00:48:05,401 --> 00:48:09,464 They occupy Rome and arrest the emperors in the Colosseum 254 00:48:09,548 --> 00:48:13,114 for their crimes against the Senate and the people. 255 00:48:14,983 --> 00:48:18,875 This plan is ambitious and risky. 256 00:48:19,766 --> 00:48:22,456 You will be able to rule Rome and… 257 00:48:22,540 --> 00:48:26,949 Marcus Aurelius also spoke on returning the power of the Senate 258 00:48:27,366 --> 00:48:30,528 but that's a generation ago. Much has changed. 259 00:48:31,703 --> 00:48:37,061 People haven't lost hope in years. 260 00:48:37,145 --> 00:48:41,591 But with time and guidance… 261 00:48:41,675 --> 00:48:45,454 Lucilla, you are the daughter of Marcus Aurelius. 262 00:48:46,063 --> 00:48:47,986 He had my loyalty... 263 00:48:50,014 --> 00:48:51,485 and so do you. 264 00:48:54,111 --> 00:48:55,606 Senator Thraex? 265 00:48:57,265 --> 00:48:59,911 Politics means power, my lady. 266 00:49:01,829 --> 00:49:04,509 Take back what is yours rightfully belongs 267 00:49:05,948 --> 00:49:07,883 and you will get the support of the Senate. 268 00:49:08,957 --> 00:49:10,638 Thank you. 269 00:49:18,694 --> 00:49:22,676 {\an8}GATEWAY TO ROME 270 00:49:26,313 --> 00:49:28,137 Food! Food! 271 00:49:32,465 --> 00:49:36,478 When they told me about the city, they didn't tell me anything about the stench. 272 00:49:38,476 --> 00:49:39,886 That's from Hanna. 273 00:49:44,776 --> 00:49:46,996 You must bear me as I am. 274 00:49:51,448 --> 00:49:54,027 What's that up there? A wolf? 275 00:49:56,596 --> 00:50:01,008 The twins who were expelled a left to die in the wilderness. 276 00:50:03,024 --> 00:50:06,077 The she-wolf found them and weaned them. 277 00:50:07,461 --> 00:50:11,958 - Romans have animal blood. - How do you know the city? 278 00:50:14,164 --> 00:50:19,385 I know the chaos they brought with them. The city destroys everything it touches. 279 00:50:20,462 --> 00:50:23,384 - I had no idea it was so big. - Don't be fooled. 280 00:50:24,013 --> 00:50:25,941 The city is infested with plague. 281 00:50:53,600 --> 00:50:55,609 You barbaric dogs! 282 00:51:01,605 --> 00:51:03,604 Help me! 283 00:51:41,484 --> 00:51:42,739 Thraex. 284 00:51:45,771 --> 00:51:49,509 - As for our bet... - Barbarian. I will pay. 285 00:51:49,592 --> 00:51:55,597 Maybe your luck will turn around. What if did we say equal or double? 286 00:52:29,578 --> 00:52:31,574 Fresh meat. 287 00:52:35,565 --> 00:52:37,235 Get in line! Get in line! 288 00:53:08,553 --> 00:53:10,196 Play, play. 289 00:53:26,032 --> 00:53:27,795 Emperor Caracalla! 290 00:53:28,850 --> 00:53:30,770 Emperor Geta! 291 00:53:30,921 --> 00:53:34,675 Romans! 292 00:53:35,522 --> 00:53:42,012 These sacred games are held to celebrate Rome's victory 293 00:53:42,158 --> 00:53:45,175 over the barbaric Numidians... 294 00:53:46,413 --> 00:53:48,876 Go! Go! 295 00:53:51,538 --> 00:53:57,531 And in honor of the commander of the Roman legions, general Justus Acacius. 296 00:54:00,359 --> 00:54:06,544 By his side stands Lucilla, daughter of the emperor Marcus Aurelius. 297 00:54:12,942 --> 00:54:15,531 - Acacius. - General. 298 00:54:27,909 --> 00:54:32,867 Acacius! Acacius! Acacius! 299 00:54:33,021 --> 00:54:34,207 Speech to them. 300 00:54:44,890 --> 00:54:46,498 I'm not a speaker... 301 00:54:47,515 --> 00:54:48,814 nor a politician. 302 00:54:50,513 --> 00:54:51,742 I am a soldier. 303 00:54:54,883 --> 00:54:59,127 I saw the bravery of the men and women on the battlefield... 304 00:55:00,507 --> 00:55:02,270 and once also in this arena. 305 00:55:03,813 --> 00:55:05,936 So if you want to pray to the gods for something 306 00:55:07,504 --> 00:55:09,531 pray for this bravery. 307 00:55:12,224 --> 00:55:14,225 Because Rome needs her. 308 00:55:37,044 --> 00:55:39,401 From the south gate... 309 00:55:39,531 --> 00:55:44,976 Warriors from Macrinus of Thysdrus! 310 00:55:56,812 --> 00:56:02,414 And from the emperors themselves Caracalla and Geta: 311 00:56:02,826 --> 00:56:08,502 Undefeated Champion, Glyceo Merciless! 312 00:56:16,092 --> 00:56:17,088 Wait. 313 00:56:40,158 --> 00:56:41,475 Wait. 314 00:56:43,206 --> 00:56:44,813 Hello Caesar! 315 00:57:01,363 --> 00:57:06,105 - When he attacks, run to the wall. - Why should I do that? 316 00:57:09,466 --> 00:57:12,381 Wait! Wait! 317 00:57:12,464 --> 00:57:15,771 - Run! - Cowards! 318 00:57:43,783 --> 00:57:45,777 Come on, come on! 319 00:59:28,136 --> 00:59:31,063 Brother, isn't he the poet? 320 00:59:32,018 --> 00:59:35,401 I don't remember. He got lost in the fog that evening. 321 00:59:37,299 --> 00:59:41,668 Day and night are the gates of hell ajar, the road is... 322 00:59:42,121 --> 00:59:45,323 I forgot the words. The way is... 323 00:59:45,754 --> 00:59:49,874 the path is wide and moreover so easy. 324 00:59:57,659 --> 00:59:59,113 Shield! 325 01:00:35,011 --> 01:00:39,306 Mercy! Mercy! Mercy! 326 01:00:39,991 --> 01:00:41,056 Blood. 327 01:00:44,377 --> 01:00:47,298 Lucilla, shall we show mercy? 328 01:00:48,013 --> 01:00:49,027 Grace. 329 01:01:04,426 --> 01:01:05,991 I don't want mercy! 330 01:01:07,209 --> 01:01:08,605 Your life was spared… 331 01:01:08,689 --> 01:01:12,803 I'd rather face your blade before I accept the Roman pardon. 332 01:01:28,655 --> 01:01:35,665 Kill! Kill! Kill! Kill! 333 01:01:46,438 --> 01:01:58,015 Hanna! Hanna! Hanna! Hanna! 334 01:02:20,151 --> 01:02:24,653 The road to freedom does not lead through the arena... but it leads here. 335 01:02:29,904 --> 01:02:31,143 Back to the cells! 336 01:02:55,812 --> 01:02:57,388 Come on! 337 01:03:10,449 --> 01:03:13,410 There are gates day and night hell ajar 338 01:03:14,498 --> 01:03:18,276 the road is wide there and moreover so light. 339 01:03:22,322 --> 01:03:25,250 There, there, there! I caught you! 340 01:03:25,339 --> 01:03:28,330 I am Maximus, savior of Rome! 341 01:03:48,491 --> 01:03:50,491 Scatto and Argento. 342 01:04:03,886 --> 01:04:05,518 Is Lucius safe? 343 01:04:23,154 --> 01:04:24,326 Lucius! 344 01:04:37,004 --> 01:04:38,324 Lucius... 345 01:04:39,600 --> 01:04:41,892 You are now the sole heir to the throne. 346 01:04:43,806 --> 01:04:46,702 There are people who will try to kill you to get to power. 347 01:04:48,227 --> 01:04:51,490 I promise I'll come get you as soon as it is safe to do so. 348 01:04:51,587 --> 01:04:54,519 Mom, why can't you? come with me? 349 01:04:55,457 --> 01:05:00,178 I have to stay here because for you and for Rome. 350 01:05:00,503 --> 01:05:04,239 Remember who you are and that I love you. 351 01:05:05,086 --> 01:05:06,246 i love you 352 01:05:07,929 --> 01:05:08,942 Come on. 353 01:05:11,583 --> 01:05:13,579 Lift your leg. 354 01:05:14,587 --> 01:05:16,057 Drive! Drive! 355 01:05:28,186 --> 01:05:29,422 what's your name 356 01:05:32,474 --> 01:05:35,136 Ravi. I am a doctor. 357 01:05:36,345 --> 01:05:42,633 More men die from the infected wounds like in the arena. 358 01:05:43,678 --> 01:05:49,291 This needs to be cleaned and sewn up, but it will hurt you. 359 01:05:51,170 --> 01:05:53,565 This is a headache and opium. 360 01:05:54,373 --> 01:05:55,781 It eases the pain. 361 01:05:56,945 --> 01:05:58,282 Take a deep breath. 362 01:06:04,545 --> 01:06:08,468 I've been here so long that it doesn't touch me anymore. 363 01:06:09,045 --> 01:06:11,559 I've done multiple amputations than I can count. 364 01:06:12,971 --> 01:06:16,977 Where did you learn that? You're pretty rough. 365 01:06:18,504 --> 01:06:20,761 I was a gladiator myself. 366 01:06:21,738 --> 01:06:25,248 Would you beat me... if you were in shape? 367 01:06:26,391 --> 01:06:29,378 In your current state, I would you could beat right away. 368 01:06:30,969 --> 01:06:33,192 Fortunately for you, I put my sword away. 369 01:06:33,275 --> 01:06:39,265 Instead, I give my time saving lives, not taking them. 370 01:06:40,062 --> 01:06:42,987 why are you so late changed your life? 371 01:06:43,958 --> 01:06:48,092 What we do in life echoes in eternity. 372 01:06:52,247 --> 01:06:54,042 I think I know the words. 373 01:06:55,819 --> 01:07:01,279 It is written on one of the tombstones, where the bones of the gladiators rest. 374 01:07:02,784 --> 01:07:05,297 My lord! I feel a headache. 375 01:07:07,567 --> 01:07:11,221 My lord. 376 01:07:12,308 --> 01:07:13,875 Did you hear the crowds? 377 01:07:17,547 --> 01:07:19,370 Did you hear the crowds? 378 01:07:20,815 --> 01:07:24,162 - You have something special about you. I knew it. - Really? Did you know that? 379 01:07:24,246 --> 01:07:29,326 Yes. The Greeks call it "thumos". 380 01:07:29,866 --> 01:07:30,714 Smoke. 381 01:07:31,973 --> 01:07:32,709 Anger. 382 01:07:34,337 --> 01:07:35,867 Anger is your gift. 383 01:07:37,207 --> 01:07:38,840 As with mighty Achilles. 384 01:07:40,231 --> 01:07:41,599 You must never give it up. 385 01:07:42,495 --> 01:07:46,510 He will lead you to greatness, my lord. 386 01:08:06,714 --> 01:08:13,078 Thank you for the invitation. It is truly an honor. 387 01:08:17,633 --> 01:08:19,919 You are the main topic conversations in the yard. 388 01:08:21,844 --> 01:08:22,808 Yes. 389 01:08:23,956 --> 01:08:26,852 - We've met before. - Really? 390 01:08:26,936 --> 01:08:27,916 A long time ago. 391 01:08:29,478 --> 01:08:30,491 Where? 392 01:08:31,262 --> 01:08:34,560 I was a soldier in your father's army during his campaign in Africa. 393 01:08:36,616 --> 01:08:37,921 Did you serve my father? 394 01:08:44,522 --> 01:08:49,586 I had the honor... of reading his "Reflections". 395 01:08:53,111 --> 01:08:54,660 "The best revenge... 396 01:08:56,078 --> 01:08:58,765 is to be the opposite of the one who hurt you." 397 01:09:01,763 --> 01:09:06,043 I heard you armed yourself half the legions of the realm, 398 01:09:06,439 --> 01:09:09,204 and now here in Rome 399 01:09:10,521 --> 01:09:13,445 you gain influence by leading gladiators. 400 01:09:14,088 --> 01:09:18,660 - For the love of sport. - Where do you get your gladiators from? 401 01:09:19,781 --> 01:09:24,503 They are mostly prisoners of war... or vagrants. 402 01:09:25,129 --> 01:09:26,175 Why do you ask? 403 01:09:27,174 --> 01:09:29,632 One can choose to fight… 404 01:09:32,083 --> 01:09:35,348 and survive. It applies in life, just like in the arena right? 405 01:09:39,274 --> 01:09:42,628 - Who is it? - This is my father when he was young. 406 01:09:46,627 --> 01:09:48,333 Did she have a child? 407 01:09:49,728 --> 01:09:52,846 Everyone knows that. When Commodus was killed, the boy disappeared. 408 01:09:52,942 --> 01:09:58,345 - But who cares? - Lucilla. More wine! 409 01:10:00,099 --> 01:10:03,227 After all, he was of the Imperial family. 410 01:10:05,177 --> 01:10:10,610 - And his father? - Supposedly Lucius Verus. 411 01:10:11,568 --> 01:10:17,104 But it was an arranged marriage. She was 14 and he didn't like women. 412 01:10:17,187 --> 01:10:20,097 Not always me either. 413 01:10:20,180 --> 01:10:25,085 It was said that she had lovers, 414 01:10:25,168 --> 01:10:29,414 and was rumored to be real by the father of the boy Commodus. 415 01:10:30,975 --> 01:10:32,331 Sibling love, you understand. 416 01:10:33,054 --> 01:10:37,383 If he's dead... there must be some traces of it. 417 01:10:38,466 --> 01:10:41,274 And if he survived, he may now have about… 418 01:10:41,647 --> 01:10:46,892 Well, let's count. He was 12 when he died. 419 01:10:47,494 --> 01:10:50,498 so he must have… 420 01:11:27,427 --> 01:11:29,434 - Madam. - Gracchus. 421 01:11:30,504 --> 01:11:32,503 Here please. 422 01:11:51,435 --> 01:11:55,431 Gladiator... do you know me? 423 01:12:03,657 --> 01:12:04,894 do you have a family 424 01:12:07,569 --> 01:12:10,570 Wife... Arishat. 425 01:12:12,356 --> 01:12:13,378 Arishat? 426 01:12:14,174 --> 01:12:16,396 She was killed on your husband's orders. 427 01:12:20,049 --> 01:12:24,271 - Rome is drowning in its own blood. - But he enjoys seeing her in the Coliseum. 428 01:12:25,602 --> 01:12:27,652 There are many things you don't understand. 429 01:12:35,580 --> 01:12:36,595 Lucius. 430 01:12:37,114 --> 01:12:39,201 I don't know who you think I am. 431 01:12:40,812 --> 01:12:45,182 My name is Hanna and I don't remember you are no mother. 432 01:12:51,938 --> 01:12:53,266 I am very sorry. 433 01:12:54,159 --> 01:12:57,652 If your son were here, he would ask you to save your tears 434 01:12:58,424 --> 01:13:01,937 because he wouldn't be the boy whose you sent away. That boy is dead. 435 01:13:04,472 --> 01:13:06,418 It is possible that you think badly of me 436 01:13:08,368 --> 01:13:09,936 and that you think I betrayed you. 437 01:13:12,321 --> 01:13:13,742 But I want you to know... 438 01:13:15,506 --> 01:13:18,028 that if you don't want to know your mother's love 439 01:13:18,594 --> 01:13:21,259 so take your father's strength. 440 01:13:22,676 --> 01:13:23,871 You will need it. 441 01:13:26,363 --> 01:13:30,596 His name was Maximus Decimus Meridius, 442 01:13:31,822 --> 01:13:33,018 and I see him in you. 443 01:13:33,282 --> 01:13:34,637 Get out. 444 01:13:36,842 --> 01:13:39,238 Lady, we have to go. 445 01:13:42,913 --> 01:13:44,533 Lucius, you were loved... 446 01:13:45,311 --> 01:13:48,015 me and your father. 447 01:13:50,099 --> 01:13:53,106 - Your name was on his lips… - Go away! 448 01:14:19,370 --> 01:14:20,387 Lucius lives. 449 01:14:23,506 --> 01:14:24,522 Are you sure? 450 01:14:25,320 --> 01:14:26,137 Yes. 451 01:14:27,580 --> 01:14:28,950 I met my son. 452 01:14:31,859 --> 01:14:33,408 I just spoke to him. 453 01:14:37,253 --> 01:14:40,086 He doesn't want to know anything about me because what did i do... 454 01:14:41,496 --> 01:14:42,509 but he lives. 455 01:14:44,420 --> 01:14:48,795 Tomorrow is the third day of the games. Few survive. 456 01:14:48,879 --> 01:14:52,893 Acacius, please... you must help him. 457 01:14:53,675 --> 01:14:54,888 - Help him? - Yes. 458 01:14:56,005 --> 01:15:02,068 I let him down then. I know I did. 459 01:15:03,790 --> 01:15:06,283 I can't let him down anymore. 460 01:15:09,361 --> 01:15:13,351 The army is in Ostia. If we wait a few days... 461 01:15:13,606 --> 01:15:15,444 He may be dead by then. 462 01:15:17,353 --> 01:15:22,550 Acacius, I am willing to sacrifice his life for Rome, 463 01:15:23,791 --> 01:15:25,908 but I will not sacrifice my son. 464 01:15:32,587 --> 01:15:34,581 And once! 465 01:15:35,643 --> 01:15:36,983 And two! 466 01:15:37,312 --> 01:15:39,297 And once! 467 01:15:40,049 --> 01:15:43,347 To the beat, to the beat, to the beat! 468 01:15:44,051 --> 01:15:47,541 And once! And two! 469 01:15:48,276 --> 01:15:50,193 And once! 470 01:15:50,429 --> 01:15:51,450 Stop, stop! 471 01:15:55,025 --> 01:15:56,566 We won't get very far this way. 472 01:15:58,377 --> 01:16:01,185 Only you. The rest of you can go. 473 01:16:02,575 --> 01:16:05,334 Let's see how far you get alone without your group. 474 01:16:07,475 --> 01:16:08,406 Ready? 475 01:16:09,251 --> 01:16:10,044 Once! 476 01:16:11,251 --> 01:16:14,044 And two! Keep the beat! 477 01:16:15,198 --> 01:16:16,415 Take it! 478 01:16:21,161 --> 01:16:22,556 Take more! 479 01:16:40,169 --> 01:16:41,534 Leave him. 480 01:17:01,769 --> 01:17:04,241 It's just vinegar, my friend. 481 01:17:05,451 --> 01:17:08,772 No more opium for you. 482 01:17:09,341 --> 01:17:12,929 You will have enough suffering in your next life. 483 01:17:13,012 --> 01:17:15,891 Why do you desire him in this? 484 01:17:21,008 --> 01:17:24,394 - Are you single, Ravi? - Single? 485 01:17:26,446 --> 01:17:31,718 I... laid down my sword and swore that I will never pick it up again. 486 01:17:31,809 --> 01:17:34,955 And yet you choose this hell. 487 01:17:36,202 --> 01:17:37,538 Where did you live before? 488 01:17:38,467 --> 01:17:41,371 - In Varanasi. - Why don't you come back? 489 01:17:42,535 --> 01:17:45,015 I wish I could, but... 490 01:17:48,238 --> 01:17:49,935 i met a woman 491 01:17:50,018 --> 01:17:52,921 - It's always a woman. - Always. 492 01:17:53,664 --> 01:17:56,177 He is from London, UK. 493 01:17:58,023 --> 01:18:02,151 So now our sons are talking only in Latin, 494 01:18:02,542 --> 01:18:05,670 and my daughter's eyes are the same blue like yours. 495 01:18:07,936 --> 01:18:08,911 We are Romans now. 496 01:18:10,026 --> 01:18:12,783 I used to listen to stories as a child on my grandfather's lap. 497 01:18:14,399 --> 01:18:16,997 He talked about the dream that was Rome. 498 01:18:19,926 --> 01:18:21,497 He was so fragile that... 499 01:18:22,446 --> 01:18:23,704 could only be whispered. 500 01:18:26,261 --> 01:18:27,561 Otherwise he would disappear. 501 01:18:30,725 --> 01:18:31,925 What was the dream about? 502 01:18:33,219 --> 01:18:36,249 About Rome, where everyone was equal before by law and were protected by it. 503 01:18:37,735 --> 01:18:38,821 Rome ruled by the senate. 504 01:18:41,024 --> 01:18:42,350 Rome full of hope. 505 01:18:45,777 --> 01:18:49,782 Your grandfather sounds like dangerous guy. 506 01:18:54,066 --> 01:18:55,745 The odds are against you. 507 01:18:58,837 --> 01:19:00,483 The odds are always against me. 508 01:19:01,814 --> 01:19:03,814 Don't worry, old friend. 509 01:19:08,325 --> 01:19:09,720 Get some sleep. 510 01:19:11,476 --> 01:19:13,463 Your friends will need you tomorrow to lead them. 511 01:19:30,426 --> 01:19:34,120 It's about survival. So survive! 512 01:19:34,661 --> 01:19:37,649 In the name of Poseidon 513 01:19:37,959 --> 01:19:41,880 we celebrate the glory of naval battles. 514 01:19:42,521 --> 01:19:45,887 They have archers. Listen to my orders. 515 01:19:45,970 --> 01:19:49,677 Stick together and fight as one. 516 01:19:49,761 --> 01:19:52,923 - Yes! - Yes! 517 01:19:59,731 --> 01:20:02,825 Today we will survive again. 518 01:20:02,909 --> 01:20:06,630 Battle of Salamis! 519 01:20:06,952 --> 01:20:11,564 Trojans against the Persians! 520 01:20:16,525 --> 01:20:21,511 Oars into the water! And paddle! 521 01:20:40,646 --> 01:20:44,548 Archers! Archers! 522 01:20:55,919 --> 01:20:56,920 Paddle! 523 01:21:00,312 --> 01:21:01,312 Paddle! 524 01:21:14,253 --> 01:21:19,538 Paddle to the beat! And now! 525 01:21:21,537 --> 01:21:25,546 Left side ready! Row in! 526 01:21:46,632 --> 01:21:51,187 And paddle! And paddle! 527 01:21:56,918 --> 01:21:59,322 Paddle! 528 01:22:01,639 --> 01:22:02,649 Starboard! 529 01:22:08,865 --> 01:22:10,852 Ready to crash! 530 01:22:12,329 --> 01:22:14,940 Hold on! 531 01:23:32,475 --> 01:23:34,845 Praetorians! 532 01:23:38,191 --> 01:23:39,442 Come on. 533 01:23:46,294 --> 01:23:48,787 In the name of the emperors... 534 01:23:48,870 --> 01:23:54,766 Victory belongs to Hanna! 535 01:24:06,235 --> 01:24:07,562 Who did it? 536 01:24:10,759 --> 01:24:12,764 Who did it? 537 01:24:13,514 --> 01:24:15,238 - Me. - I did it. 538 01:24:22,326 --> 01:24:24,326 The ghetto will avenge you all. 539 01:24:25,356 --> 01:24:28,068 You learned to shoot and recite poetry in the same city? 540 01:24:28,402 --> 01:24:31,102 if it was me an arrow would hit you. 541 01:24:46,732 --> 01:24:47,739 Sit down. 542 01:24:50,736 --> 01:24:52,115 I have news. 543 01:24:56,230 --> 01:24:58,336 He's here, sir. 544 01:25:01,817 --> 01:25:03,407 Are you still here? 545 01:25:05,398 --> 01:25:06,196 Macrinus. 546 01:25:07,676 --> 01:25:08,359 Welcome. 547 01:25:10,466 --> 01:25:11,783 I'm listening. 548 01:25:12,897 --> 01:25:14,587 This is my home from now on. 549 01:25:15,657 --> 01:25:17,916 You owe me about 10,000 denars. 550 01:25:18,298 --> 01:25:23,717 I have other things too. Livestock, works of art… 551 01:25:24,197 --> 01:25:26,595 - True. - What do you want? 552 01:25:26,786 --> 01:25:29,248 I want the truth. 553 01:25:30,543 --> 01:25:34,620 Nothing is happening in Rome what you wouldn't know about. 554 01:25:35,752 --> 01:25:37,308 You have the confidence of the senators. 555 01:25:38,688 --> 01:25:40,083 You have Lucilla's trust. 556 01:25:41,047 --> 01:25:43,158 And most importantly, you also have my trust. 557 01:25:45,684 --> 01:25:49,460 Do you want my loyalty? 558 01:25:49,803 --> 01:25:51,236 I own... 559 01:25:52,984 --> 01:25:54,351 your house. 560 01:25:55,048 --> 01:25:56,820 I demand your loyalty. 561 01:26:01,044 --> 01:26:04,293 - I… - Call. 562 01:26:04,377 --> 01:26:07,651 I heard about the plot 563 01:26:08,728 --> 01:26:13,238 to overthrow the emperor. But the plan was delayed. 564 01:26:13,321 --> 01:26:17,403 They plan to save tonight gladiator from the arena. 565 01:26:17,756 --> 01:26:21,866 - I don't know why. - I know why. And who. 566 01:26:25,025 --> 01:26:26,003 Pack up. 567 01:26:29,413 --> 01:26:30,526 Quickly. 568 01:26:58,976 --> 01:26:59,981 Open! 569 01:27:20,115 --> 01:27:22,173 Open the gate for the Imperial Guard! 570 01:27:49,554 --> 01:27:52,572 Madam, you will come with us. 571 01:28:38,351 --> 01:28:43,271 Thanks to righteous men like Thraex and Macrinus... 572 01:28:44,362 --> 01:28:48,424 your attempted rebellion has been discovered. 573 01:28:50,689 --> 01:28:57,105 That honor and dignity that Rome gave you 574 01:28:59,487 --> 01:29:02,081 you have lost by your treachery. 575 01:29:02,536 --> 01:29:04,159 May I speak, Emperor Geta? 576 01:29:05,828 --> 01:29:09,701 Torture me as much as you want but you will not preach to me. 577 01:29:09,794 --> 01:29:12,479 Your name will be forgotten! 578 01:29:14,023 --> 01:29:16,754 Disappear... from history. 579 01:29:19,104 --> 01:29:21,114 You are cursed, General. 580 01:29:23,271 --> 01:29:27,493 - Are you laughing? - Damn me. I don't care. 581 01:29:27,914 --> 01:29:31,539 Everything will be forgotten in time. Empires fall, so do emperors. 582 01:29:31,869 --> 01:29:32,611 What to wait for? 583 01:29:33,543 --> 01:29:34,563 We'll kill them now! 584 01:29:34,647 --> 01:29:38,141 No, no, no! Not yet! 585 01:29:38,301 --> 01:29:41,731 Come here. They will die in public. 586 01:29:41,969 --> 01:29:48,230 Publicly? Hang his entrails to the city gates and crucify her! 587 01:29:48,981 --> 01:29:51,992 - Crucify her! - Take them away! 588 01:30:09,270 --> 01:30:10,596 Thank you, Macrinus. 589 01:30:16,513 --> 01:30:18,008 Come on. 590 01:30:21,108 --> 01:30:22,765 After the last few days... 591 01:30:23,482 --> 01:30:28,491 I no longer consider you a subject but for a true friend. 592 01:30:30,610 --> 01:30:32,539 Thank you. Thank you a thousand times. 593 01:30:33,557 --> 01:30:35,187 But I need you as a friend warn against rashness. 594 01:30:36,274 --> 01:30:38,193 Acacius is the hero of the people in Rome. 595 01:30:40,164 --> 01:30:45,024 Crucifixion is for thieves and Christians. 596 01:30:45,471 --> 01:30:48,618 - That's for common criminals. - The traitor must die. 597 01:30:48,840 --> 01:30:49,765 I agree. 598 01:30:50,145 --> 01:30:55,644 Let the gods decide about his fate in the Colosseum. 599 01:31:02,448 --> 01:31:03,657 Let the gods decide. 600 01:31:07,095 --> 01:31:10,498 I woke up tonight from a dream about a dark river. 601 01:31:12,599 --> 01:31:15,803 But this time, for the first time, I almost crossed it. 602 01:31:18,710 --> 01:31:20,410 Where I come from... 603 01:31:21,305 --> 01:31:26,790 crossing the river symbolizes forgiveness. It symbolizes salvation. 604 01:31:27,448 --> 01:31:30,182 Where I come from, that is that you are dead. 605 01:31:38,682 --> 01:31:40,693 But I wasn't afraid. 606 01:31:43,026 --> 01:31:44,040 Because… 607 01:31:44,791 --> 01:31:47,188 Because someone was waiting for me on the other hand. 608 01:31:48,708 --> 01:31:49,717 That would be it. 609 01:32:01,437 --> 01:32:02,758 Who is that man... 610 01:32:04,001 --> 01:32:05,440 whose name was crossed out? 611 01:32:06,408 --> 01:32:07,806 Maximus. 612 01:32:11,625 --> 01:32:12,897 I saw him fight once. 613 01:32:14,430 --> 01:32:16,001 He was amazing. 614 01:32:16,547 --> 01:32:19,562 My time in the arena was over 615 01:32:20,139 --> 01:32:22,831 but he was still talked about in muffled voices. 616 01:32:22,915 --> 01:32:27,335 They talked about him and what he had accomplished. 617 01:32:28,572 --> 01:32:29,892 I met him once. 618 01:32:31,976 --> 01:32:33,503 He was friendly. 619 01:32:35,938 --> 01:32:37,190 He bowed down to no one. 620 01:32:41,125 --> 01:32:42,230 Come with me. 621 01:32:43,056 --> 01:32:45,326 Come with me. 622 01:33:04,646 --> 01:33:08,078 When a rebel gladiator dies, we bury him here. 623 01:33:09,543 --> 01:33:13,149 "What we do in life, will be reflected in eternity." 624 01:33:31,485 --> 01:33:34,475 This is Argento and this is Scatto. 625 01:34:15,017 --> 01:34:16,028 Cheers. 626 01:34:17,276 --> 01:34:18,593 And enough. 627 01:34:20,434 --> 01:34:26,353 For his high treason against the emperor's life 628 01:34:26,557 --> 01:34:32,542 and the Roman Empire, general Justus Acacius is announced 629 01:34:33,859 --> 01:34:36,372 for the enemy of the people. 630 01:34:38,694 --> 01:34:42,696 Acacius! Acacius! Acacius! 631 01:35:17,369 --> 01:35:18,910 Woe to the losers. 632 01:35:46,663 --> 01:35:54,796 Acacius! Acacius! Acacius! 633 01:35:55,283 --> 01:35:59,281 From the conquered city of Numidia... 634 01:36:00,507 --> 01:36:05,790 Winner of two fights in the Coliseum... 635 01:36:05,874 --> 01:36:07,810 - Now you go. - Woe to the losers. 636 01:36:13,310 --> 01:36:17,630 Hanna! Hanna! Hanna! 637 01:36:18,142 --> 01:36:22,117 Lord, all the glory that I have I dedicate to you. 638 01:36:22,201 --> 01:36:22,837 Late. 639 01:36:22,921 --> 01:36:28,828 Roman traitor or barbarian hero. 640 01:36:29,080 --> 01:36:30,992 Let the gods decide. 641 01:36:31,076 --> 01:36:32,594 Lucius, wait. 642 01:36:34,053 --> 01:36:35,059 Wait! 643 01:36:45,720 --> 01:36:46,845 I am a vessel... 644 01:36:49,527 --> 01:36:51,451 Fill me with a desire for revenge... 645 01:36:53,051 --> 01:36:55,142 and kill the traitor. 646 01:37:19,900 --> 01:37:20,915 Pick it up! 647 01:37:21,053 --> 01:37:25,799 - Excellent, Hanna! - We love you, Acacius! 648 01:37:25,883 --> 01:37:28,595 What are you waiting for? 649 01:37:58,201 --> 01:37:59,550 I know who you are. 650 01:38:00,830 --> 01:38:02,844 Lucius Verus Aurelius. 651 01:38:16,264 --> 01:38:21,348 Acacius raises his hand. Giving up. 652 01:38:29,389 --> 01:38:31,388 Let the gods decide. 653 01:38:48,932 --> 01:38:51,327 The gods have given their verdict. 654 01:38:54,809 --> 01:38:56,075 Do what you have to do. 655 01:38:58,216 --> 01:39:00,108 But in my last moment know... 656 01:39:01,647 --> 01:39:03,291 that I love your mother, Lucilla… 657 01:39:04,886 --> 01:39:06,145 and your father too. 658 01:39:09,273 --> 01:39:10,470 Maximus. 659 01:39:11,673 --> 01:39:13,238 I would die for him. 660 01:39:14,024 --> 01:39:15,780 Kill him! 661 01:39:17,583 --> 01:39:19,589 Long live! 662 01:39:20,143 --> 01:39:27,066 Long live! Long live! Long live! 663 01:39:29,927 --> 01:39:31,681 Kill him! 664 01:39:33,660 --> 01:39:36,446 - Kill him. - Archers! 665 01:39:36,530 --> 01:39:37,620 No! 666 01:39:40,200 --> 01:39:43,411 Kill him! Kill him! Kill him! 667 01:39:43,568 --> 01:39:46,183 Kill him! Kill him! 668 01:39:46,946 --> 01:39:48,148 Acacius! 669 01:40:01,885 --> 01:40:03,300 Acacius! 670 01:40:05,771 --> 01:40:07,094 You swine! 671 01:40:10,060 --> 01:40:11,766 Death is too good for you! 672 01:40:17,255 --> 01:40:20,030 This is how Rome treats your heroes? 673 01:40:24,609 --> 01:40:26,188 Answer me! 674 01:40:28,155 --> 01:40:32,089 If his life has no value, then what are your lives worth? 675 01:40:32,619 --> 01:40:38,135 The gods have spoken! 676 01:41:10,758 --> 01:41:13,754 For our own safety we should go back to the palace. 677 01:41:35,026 --> 01:41:37,033 Dodge! 678 01:42:25,714 --> 01:42:30,697 Arishat! 679 01:42:47,610 --> 01:42:49,014 We had an agreement. 680 01:42:52,760 --> 01:42:56,044 I gave him to you, but you let him live. 681 01:42:56,289 --> 01:43:00,215 - You got what you wanted. - Why did you let him live? 682 01:43:01,024 --> 01:43:03,175 You bought a gladiator, not a slave. 683 01:43:05,077 --> 01:43:06,554 My will is mine. 684 01:43:11,063 --> 01:43:13,897 How blue is your... blood? 685 01:43:14,370 --> 01:43:17,544 Maybe the Roman heart beats in your chest? 686 01:43:24,055 --> 01:43:28,047 The largest temple that Rome built is the Colosseum. 687 01:43:28,673 --> 01:43:30,325 Because that's what they worship. 688 01:43:31,143 --> 01:43:31,676 Power. 689 01:43:32,221 --> 01:43:36,300 They gather here to see the strong, how they kill the weak. 690 01:43:36,494 --> 01:43:39,268 There must be something else. There must be another Rome. 691 01:43:39,352 --> 01:43:40,461 There is no other Rome. 692 01:43:41,894 --> 01:43:42,638 A dream? 693 01:43:43,457 --> 01:43:46,912 The dream of Rome is only an old man's fantasy. 694 01:43:48,758 --> 01:43:49,930 who are you 695 01:43:53,475 --> 01:43:56,184 What was your name before you accepted Roman name? 696 01:43:57,158 --> 01:43:58,216 You'll never know. 697 01:44:01,300 --> 01:44:02,851 I have a destiny. 698 01:44:06,734 --> 01:44:08,713 The gods brought you to me. 699 01:44:12,082 --> 01:44:13,541 You will be my tool. 700 01:44:13,810 --> 01:44:16,809 I will never be your tool neither in this life nor in the next. 701 01:44:26,036 --> 01:44:28,054 This is not my destiny. 702 01:44:30,706 --> 01:44:32,709 But I will become yours. 703 01:44:53,353 --> 01:44:54,677 What else could I have done? 704 01:44:55,437 --> 01:44:57,299 He and his cronies wanted to kill us. 705 01:44:57,383 --> 01:45:02,707 - Listen to them. They want our heads. - Praetorians suppress them. 706 01:45:02,791 --> 01:45:04,904 - Whose fault is it? - Dirty animals! 707 01:45:09,870 --> 01:45:11,870 Maybe you would... 708 01:45:12,699 --> 01:45:17,138 he should have taken Dondus aside and calmed him down. 709 01:45:26,603 --> 01:45:28,608 I'm sorry for my brother's outburst. 710 01:45:30,599 --> 01:45:35,601 The disease in his limbs had spread to the brain. It's getting worse day by day. 711 01:45:35,685 --> 01:45:37,001 I'll talk to him. 712 01:45:54,137 --> 01:45:56,153 i see you 713 01:45:57,250 --> 01:45:59,616 I see you! 714 01:46:00,160 --> 01:46:02,085 Caracalla, Caracalla… 715 01:46:02,542 --> 01:46:03,962 Come on, get up. 716 01:46:04,399 --> 01:46:08,388 Get up. Not you. Get out. 717 01:46:09,882 --> 01:46:11,175 Listen to me. 718 01:46:12,791 --> 01:46:14,048 What's going on? 719 01:46:14,494 --> 01:46:19,069 Nothing is ever mine. Everything is always ours. 720 01:46:19,317 --> 01:46:22,329 While still in his mother's womb, he tried to... 721 01:46:24,094 --> 01:46:29,014 cut my umbilical cord so I can't breathe. 722 01:46:29,098 --> 01:46:33,300 - Do you remember that? - Yes. Such things are not forgotten. 723 01:46:33,442 --> 01:46:35,368 My conscience demands it. 724 01:46:35,796 --> 01:46:38,098 - What? - Sit down. 725 01:46:38,452 --> 01:46:39,734 Your brother... 726 01:46:40,975 --> 01:46:45,419 accuse you before the whole senate… 727 01:46:45,906 --> 01:46:47,163 But it wasn't me. 728 01:46:47,247 --> 01:46:50,004 ...for what happens in the streets. 729 01:46:50,305 --> 01:46:51,229 Lies! 730 01:46:51,313 --> 01:46:56,607 No testimony carries that weight as brother against brother. 731 01:46:57,194 --> 01:46:59,408 He is full of lies! 732 01:46:59,618 --> 01:47:01,439 He can be very persuasive. 733 01:47:02,223 --> 01:47:07,269 - What will they do with me? - I don't even want to imagine it. 734 01:47:07,862 --> 01:47:09,563 But imagine what they will do with Dondus. 735 01:47:14,371 --> 01:47:17,065 What do you think they will do with Dondus? 736 01:47:20,097 --> 01:47:22,106 It's your decision. 737 01:47:58,773 --> 01:47:59,891 Brother. 738 01:48:03,492 --> 01:48:06,410 - Put the knife down. - You're lying. 739 01:48:06,545 --> 01:48:08,479 - Give it to me. - You keep lying! 740 01:48:13,031 --> 01:48:18,527 Look at me. Look into my eyes. Come out of the trance. 741 01:48:18,611 --> 01:48:21,537 Come out of the trance! I always protected you. 742 01:48:21,728 --> 01:48:22,943 i love you 743 01:48:23,911 --> 01:48:24,897 Come back. 744 01:48:24,981 --> 01:48:25,990 Help me! 745 01:48:48,572 --> 01:48:49,529 Lucius. 746 01:49:11,782 --> 01:49:14,329 I would never have imagined that fate will bring us here. 747 01:49:16,476 --> 01:49:17,858 But we are here. 748 01:49:20,092 --> 01:49:23,256 The circle has closed. You sent me away... 749 01:49:23,343 --> 01:49:27,309 and fate brought me back to the same place where he died. 750 01:49:30,380 --> 01:49:31,667 This ring... 751 01:49:33,223 --> 01:49:34,569 it belonged to my father. 752 01:49:38,960 --> 01:49:43,104 He gave it to your father, Maxim, as a sign of your trust. 753 01:49:45,289 --> 01:49:48,288 I gave it to Acacia for his bravery. 754 01:49:53,058 --> 01:49:54,837 This ring belonged to my wife. 755 01:49:58,248 --> 01:49:59,856 I'll wear it next to yours. 756 01:50:13,681 --> 01:50:15,697 Acacio's death hurts me. 757 01:50:17,562 --> 01:50:20,013 I didn't see a person in him. 758 01:50:22,560 --> 01:50:24,570 He was a Roman soldier. 759 01:50:26,273 --> 01:50:27,624 We had a plan. 760 01:50:29,064 --> 01:50:32,495 He gathered troops in Ostia under the command of Darius Sextus. 761 01:50:33,742 --> 01:50:36,368 The troops he was to lead in the fight against the emperor. 762 01:50:38,558 --> 01:50:42,900 Acacius. Maximus. Marcus Aurelius. 763 01:50:44,208 --> 01:50:46,215 They lived and died for Rome. 764 01:50:47,117 --> 01:50:48,397 We all do that. 765 01:50:50,801 --> 01:50:52,701 Is it true that they want to execute you? 766 01:50:56,055 --> 01:51:00,181 Many men aimed their swords on my throat since father died. 767 01:51:03,909 --> 01:51:07,845 But now that I found you... it doesn't matter to me. 768 01:51:09,825 --> 01:51:11,337 I'm not afraid. 769 01:51:11,580 --> 01:51:14,298 I'm used to losing what I love. 770 01:51:17,752 --> 01:51:20,758 But now that I've found you I don't want to lose you again. 771 01:51:23,804 --> 01:51:25,253 You stand like him. 772 01:51:26,720 --> 01:51:27,546 Awake. 773 01:51:29,033 --> 01:51:29,776 Proud. 774 01:51:32,529 --> 01:51:33,880 I don't have his power. 775 01:51:35,759 --> 01:51:37,552 I wish it were true. 776 01:51:39,261 --> 01:51:41,483 I wish I could give you some advice to run away. 777 01:51:50,965 --> 01:51:51,977 Go. 778 01:52:00,525 --> 01:52:01,854 Power and honor. 779 01:52:04,321 --> 01:52:05,336 Power and honor. 780 01:52:18,735 --> 01:52:22,272 As emperor... I called a senate... 781 01:52:23,311 --> 01:52:28,683 to appoint my first consul... and gave him authority 782 01:52:28,861 --> 01:52:33,250 administer military and administrative affairs of empire. 783 01:52:37,160 --> 01:52:38,177 I appoint... 784 01:52:39,946 --> 01:52:41,819 citizen of Dondus! 785 01:52:49,153 --> 01:52:50,169 Long live Dondus! 786 01:52:54,234 --> 01:52:55,506 Long live Dondus! 787 01:52:58,449 --> 01:53:02,176 - Long live Dondus. - Long live Dondus! 788 01:53:07,441 --> 01:53:08,891 For the Second Consul... 789 01:53:10,985 --> 01:53:12,271 I name... 790 01:53:14,761 --> 01:53:15,937 citizen... 791 01:53:18,166 --> 01:53:19,186 Macrina. 792 01:53:22,309 --> 01:53:23,836 Long live Macrinus! 793 01:53:24,479 --> 01:53:26,993 Long live Macrinus! 794 01:53:28,971 --> 01:53:33,027 The appointment will be celebrated triumphal march and games. 795 01:53:34,969 --> 01:53:36,699 And mass executions! 796 01:53:39,336 --> 01:53:41,723 Long live the empire! 797 01:53:43,674 --> 01:53:46,664 Long live the empire! 798 01:53:53,682 --> 01:53:54,843 Sit down. 799 01:53:58,168 --> 01:54:00,500 I have acquired... 800 01:54:04,486 --> 01:54:08,056 with any luck and no with a little bit of cunning... 801 01:54:09,774 --> 01:54:12,422 the emperor's ear. 802 01:54:20,221 --> 01:54:22,145 I can talk sense to him… 803 01:54:27,252 --> 01:54:29,740 and stop the madness in the streets. But! 804 01:54:32,754 --> 01:54:34,188 To restore peace and order... 805 01:54:36,272 --> 01:54:37,821 i need power... 806 01:54:42,457 --> 01:54:45,991 and command of the Praetorian Guard. 807 01:54:53,091 --> 01:54:54,209 Ballots... 808 01:54:56,454 --> 01:54:57,740 or a show of hands? 809 01:55:05,898 --> 01:55:07,184 Your humble servant. 810 01:55:11,561 --> 01:55:13,026 Put your hands down. 811 01:55:15,954 --> 01:55:17,185 Sit down. 812 01:55:30,801 --> 01:55:32,220 Rome faces its fall. 813 01:55:35,177 --> 01:55:37,001 Just push him a little. 814 01:55:40,138 --> 01:55:42,152 And when Rome falls... 815 01:55:44,436 --> 01:55:45,719 what then? 816 01:55:47,762 --> 01:55:49,794 He is his father's son. 817 01:55:52,001 --> 01:55:54,676 His dream of Rome was not a dream. 818 01:55:55,432 --> 01:55:56,754 It was an illusion. 819 01:55:57,697 --> 01:56:03,708 "The best revenge is to become the opposite of the one who hurt you." 820 01:56:04,069 --> 01:56:08,699 I made myself the opposite of your father. 821 01:56:09,319 --> 01:56:12,346 He spoke of dreams, I speak of truth. 822 01:56:12,430 --> 01:56:14,773 And the only truth in my Rome... 823 01:56:16,694 --> 01:56:18,433 is the law of the strongest man. 824 01:56:20,889 --> 01:56:21,915 I used to be a property... 825 01:56:23,795 --> 01:56:25,150 the emperor. 826 01:56:28,187 --> 01:56:29,990 Now I rule an empire. 827 01:56:31,383 --> 01:56:34,316 Where else is it possible, if not in Rome? 828 01:56:40,159 --> 01:56:44,414 Do you recognize in me... the mark of your father? 829 01:56:49,408 --> 01:56:52,416 If anything you need 830 01:56:54,269 --> 01:56:58,269 in his last hours, we will definitely arrange it. 831 01:57:04,447 --> 01:57:07,440 Your death paves the way for me the way to the throne. 832 01:57:09,128 --> 01:57:11,786 There will be games tomorrow... 833 01:57:12,397 --> 01:57:16,033 and in them... I will prevail. 834 01:57:29,992 --> 01:57:31,001 Ravi. 835 01:57:37,979 --> 01:57:40,309 Can you deliver a message to Ostia? 836 01:57:40,618 --> 01:57:43,620 - What is in Ostia? - The army. 837 01:57:45,934 --> 01:57:49,726 Please take your own risk life for a higher purpose. 838 01:57:52,737 --> 01:57:57,598 Go to Ostia and give this one ring to General Darius Sextus. 839 01:57:57,694 --> 01:57:58,614 did you hear me 840 01:57:59,727 --> 01:58:04,103 Darius Sextus... recognizes Acacia's ring. 841 01:58:07,501 --> 01:58:09,424 And... 842 01:58:10,361 --> 01:58:14,352 … what can I tell him about that who sent me with the ring? 843 01:58:17,371 --> 01:58:19,560 I am Lucius Verus Aurelius... 844 01:58:21,195 --> 01:58:22,441 Roman prince. 845 01:58:23,792 --> 01:58:27,416 Tell him I'm calling the army here to defend the new republic. 846 01:58:36,847 --> 01:58:39,330 - Can I trust you? - Yes. 847 01:58:46,532 --> 01:58:48,971 Ravi, I need your keys. 848 01:58:55,455 --> 01:58:57,446 Thank you. 849 01:59:34,894 --> 01:59:37,212 Stop! Come back! 850 02:00:08,227 --> 02:00:09,469 Who gave it to you? 851 02:00:10,333 --> 02:00:14,763 Lucius Verus Aurelius... a Roman prince. 852 02:01:07,924 --> 02:01:09,948 Do we have to kill Lucilla? 853 02:01:12,636 --> 02:01:16,134 If he doesn't die, there will never be peace. 854 02:01:18,305 --> 02:01:19,321 Never. 855 02:01:30,298 --> 02:01:32,231 Her death starts a riot. 856 02:01:32,314 --> 02:01:37,215 If the people rise up in anger, I throw Caracalla's head at them 857 02:01:37,298 --> 02:01:41,120 and people will celebrate me. That, my friend, is politics. 858 02:01:45,134 --> 02:01:46,154 - Are we going? - Yes. 859 02:02:02,313 --> 02:02:07,174 This is your last match today master, and our master gave you... 860 02:02:09,328 --> 02:02:11,016 wooden sword of freedom. 861 02:02:15,688 --> 02:02:20,674 But you have to earn it. Today you will defend your mother. 862 02:02:43,309 --> 02:02:46,340 Wooden or iron, a tip is a tip! 863 02:03:13,278 --> 02:03:14,290 Wait for me. 864 02:03:33,300 --> 02:03:39,221 To celebrate the appointment of Emperor Caracalla 865 02:03:39,304 --> 02:03:45,220 first consul Dondus and the second consul Macrinus 866 02:03:45,303 --> 02:03:50,209 and as punishment for her betrayal of the empire, 867 02:03:50,292 --> 02:03:54,221 her slander of the imperial royal family 868 02:03:54,304 --> 02:03:58,218 as well as hers and her husband's incitement to military mutiny 869 02:03:58,301 --> 02:04:02,211 the queen will bear the punishment of the gods 870 02:04:02,451 --> 02:04:06,078 performed by the Praetorian Guard. 871 02:04:31,264 --> 02:04:32,958 I'm not a general... 872 02:04:34,448 --> 02:04:37,996 but we are all soldiers. 873 02:04:39,911 --> 02:04:45,769 And so far we have only fought to survive another day. 874 02:04:46,504 --> 02:04:48,381 What do you want from us? 875 02:04:49,267 --> 02:04:53,197 You can return to your cells, if you don't want to join the fight. 876 02:04:53,745 --> 02:04:54,994 Or... 877 02:04:56,695 --> 02:05:02,207 you can follow me and fight for freedom far beyond these walls. 878 02:05:03,957 --> 02:05:07,480 There was a time when the hon she meant something in Rome. 879 02:05:09,596 --> 02:05:13,864 In today's Rome... I think that it no longer exists. 880 02:05:14,126 --> 02:05:16,196 We have to find her! 881 02:05:18,591 --> 02:05:19,730 Know... 882 02:05:21,409 --> 02:05:24,780 that where death is, there we are not. 883 02:05:27,620 --> 02:05:31,616 {\an8}Where we are, there is no death. 884 02:05:34,534 --> 02:05:35,541 Look at my sword. 885 02:05:38,059 --> 02:05:39,981 Power and honor. 886 02:05:40,065 --> 02:05:45,392 Power and honor! Power and honor! Power and honor! 887 02:06:09,812 --> 02:06:15,168 Let no one say that the emperor is not merciful. 888 02:06:16,125 --> 02:06:20,164 One gladiator will be assigned to the queen, 889 02:06:20,247 --> 02:06:24,698 who will defend her against the Praetorian Guard. 890 02:06:34,686 --> 02:06:38,825 Master Hanna! 891 02:07:51,636 --> 02:07:53,208 Yes! 892 02:07:57,453 --> 02:07:59,450 Send the cavalry. 893 02:08:00,620 --> 02:08:03,254 This is a real martial art! 894 02:08:08,521 --> 02:08:12,317 Acacius' army advances just outside the city. 895 02:08:14,164 --> 02:08:18,205 We can still outsmart them. There are only 5,000 of them. 896 02:08:19,588 --> 02:08:20,604 How many are there? 897 02:08:21,181 --> 02:08:24,184 - At least 6,000. - Go forth and hold them. 898 02:09:30,991 --> 02:09:31,994 Lucius! 899 02:09:34,081 --> 02:09:35,082 Bow. 900 02:09:59,364 --> 02:10:01,366 Go my son. 901 02:10:02,733 --> 02:10:04,719 A horse! 902 02:11:36,894 --> 02:11:41,386 - Nothing will kill this barbarian? - My name is Lucius Verus Aurelius. 903 02:11:41,926 --> 02:11:47,357 Nobody becomes emperor just by descent. The throne must be won by force. 904 02:11:47,441 --> 02:11:50,450 - Are you the man? - I'm not fighting for power. 905 02:11:51,259 --> 02:11:54,880 I fight to be freed Rome from men like you. 906 02:11:55,118 --> 02:12:00,718 The gods themselves want to see Rome reborn and they gave me this task. 907 02:12:00,829 --> 02:12:04,632 One of your gods to me too he gave me the task to kill you. 908 02:12:04,849 --> 02:12:09,011 And now we will end it, Macrinus. 909 02:13:17,753 --> 02:13:20,119 Strength and honor, my son. 910 02:14:53,871 --> 02:14:55,565 You are waiting for me to speak. 911 02:14:57,991 --> 02:15:01,924 I can only say that we are they have all seen too much death. 912 02:15:03,053 --> 02:15:06,612 No more blood it will not pour out in the name of tyranny. 913 02:15:10,277 --> 02:15:15,504 My grandfather Marcus Aurelius spoke about the dream that should have been Rome. 914 02:15:16,993 --> 02:15:19,157 A dream for which my father... 915 02:15:19,916 --> 02:15:23,887 Maximus Decimus Meridius, died. 916 02:15:25,886 --> 02:15:27,035 The ideal. 917 02:15:29,971 --> 02:15:34,002 A city for all and refuge for the poor. 918 02:15:34,243 --> 02:15:36,603 A home worth fighting for. 919 02:15:37,907 --> 02:15:42,275 Home to which Maximus he devoted his life to defending it. 920 02:15:44,545 --> 02:15:45,970 That dream vanished. 921 02:15:52,081 --> 02:15:53,631 But we dare... 922 02:15:55,247 --> 02:15:58,318 recreate that dream together? 923 02:16:09,762 --> 02:16:11,453 What do you say? 924 02:16:18,389 --> 02:16:19,397 Yes! 925 02:16:20,974 --> 02:16:22,523 Yes! 926 02:16:22,860 --> 02:16:25,376 Yes! 927 02:17:33,344 --> 02:17:34,359 Mother. 928 02:18:26,894 --> 02:18:29,672 Talk to me, father. 929 02:18:29,755 --> 02:18:44,355 Translated by: Yibehiy615/opensubtitles.org