1 00:03:10,180 --> 00:03:17,077 16 år etter Marcus Aurelius død drømmen hans om Roma er glemt. 2 00:03:17,161 --> 00:03:21,278 Under de tyranniske tvillingenes regjeringstid keiserne Geta og Caracalla 3 00:03:21,374 --> 00:03:25,687 korrupsjon ble utbredt. 4 00:03:27,393 --> 00:03:32,302 Deres hensynsløse aggresjon sprer seg som en pest i hele imperiet. 5 00:03:32,386 --> 00:03:35,314 Den evige stad står overfor sin undergang. 6 00:03:35,398 --> 00:03:39,773 Bare de som tør å drømme de har fortsatt håp... 7 00:04:20,047 --> 00:04:21,788 Vær god mot dem, Hanna. 8 00:05:45,580 --> 00:05:51,152 Vi påkaller deg ved dine mektige navn. Hjelp oss å beseire romerne. 9 00:05:51,576 --> 00:05:56,580 NUMIDIA 200 AD Ødelegg skipene deres og soldatene deres. 10 00:05:57,336 --> 00:06:00,270 Vi vil vinne. 11 00:06:04,632 --> 00:06:06,250 Ozalsces. 12 00:06:09,388 --> 00:06:10,400 Arishat. 13 00:06:25,309 --> 00:06:26,435 Hanna. 14 00:06:30,217 --> 00:06:32,489 Du har ikke ofret noe i dag. 15 00:06:33,013 --> 00:06:34,845 Jeg vil heller ofre romerne. 16 00:06:51,298 --> 00:06:54,309 Der du er, der vil jeg være. 17 00:06:58,926 --> 00:07:03,940 Og der du er, der er jeg. For alltid, min kone. 18 00:07:40,291 --> 00:07:45,165 Vinden er for sterk. Brett seilene, årer i vannet. 19 00:07:45,255 --> 00:07:49,151 Sett ned seilene, legg årene i vannet! 20 00:07:55,954 --> 00:07:57,954 Årer i vannet! 21 00:08:25,504 --> 00:08:28,183 De har bare landet de stjeler. 22 00:08:28,266 --> 00:08:32,362 De ødelegger alt og kaller det fred. 23 00:08:34,726 --> 00:08:37,739 Vi er de siste gratis by i Afrika Nova. 24 00:08:38,983 --> 00:08:41,924 I dag skal vi kjempe. 25 00:08:42,955 --> 00:08:47,622 Be om at din gud vil være med deg. Hvis han ikke gjør det, er han ikke en gud. 26 00:08:50,947 --> 00:08:54,958 Vi har ingenting å frykte. Der døden er, er vi ikke. 27 00:08:56,134 --> 00:09:00,131 Der vi er, er det ingen død. 28 00:09:03,151 --> 00:09:06,143 Hold sammen og kjør med mine bestillinger. 29 00:09:09,087 --> 00:09:10,963 Hold øynene åpne og hodet oppe. 30 00:09:46,243 --> 00:09:48,232 Brenne! 31 00:09:54,223 --> 00:09:56,141 Smak på våpen! 32 00:09:56,431 --> 00:09:57,433 Igjen! 33 00:10:28,920 --> 00:10:30,133 Bueskyttere, skyt! 34 00:10:30,230 --> 00:10:36,107 Forberede! Stram til! Skyte! 35 00:10:42,323 --> 00:10:44,319 Bueskyttere! 36 00:10:52,368 --> 00:10:53,381 Brenne! 37 00:11:04,952 --> 00:11:07,952 Hev tårnet! 38 00:11:23,932 --> 00:11:25,942 Igjen! 39 00:11:45,645 --> 00:11:48,655 - Senk broen! - Han sitter fast! 40 00:12:02,163 --> 00:12:03,167 Brenne! 41 00:13:19,554 --> 00:13:24,072 Bueskyttere, der oppe! Skyt dem! 42 00:13:24,156 --> 00:13:25,164 Arishat! 43 00:14:35,582 --> 00:14:37,215 Arishat. 44 00:15:00,117 --> 00:15:01,853 Jeg venter på deg. 45 00:15:45,091 --> 00:15:50,102 Ta bort alle likene. Ikke legg igjen noe her. 46 00:17:37,827 --> 00:17:39,549 Jeg erobrer denne byen... 47 00:17:41,953 --> 00:17:43,872 til Romas ære. 48 00:17:45,870 --> 00:17:47,223 Vae victis. 49 00:17:50,515 --> 00:17:52,503 Ve taperne. 50 00:18:11,717 --> 00:18:12,788 Neste! 51 00:19:25,496 --> 00:19:27,740 Hva gjorde de med deg? 52 00:19:40,351 --> 00:19:43,354 Rekk opp hånden, hold den. 53 00:19:50,510 --> 00:19:51,541 Arishat? 54 00:19:55,144 --> 00:19:56,616 Jeg beklager. 55 00:20:00,481 --> 00:20:01,982 Jeg vil ikke være her mye lenger. 56 00:20:03,365 --> 00:20:07,380 Denne byssa fører oss til noe, som jeg ikke vil overleve. 57 00:20:07,810 --> 00:20:11,240 Jeg er klar til å gå til et annet sted. 58 00:20:11,434 --> 00:20:12,935 Bli her litt lenger. 59 00:20:16,908 --> 00:20:20,492 Jeg husker fortsatt hvordan kom du til oss 60 00:20:21,301 --> 00:20:25,310 ensom ørkengutt uskyldig og redd. 61 00:20:27,049 --> 00:20:29,468 Du aksepterte alt vi lærte deg. 62 00:20:31,985 --> 00:20:35,998 Du har funnet Arishatas kjærlighet og din sjel blir fornyet. 63 00:20:38,901 --> 00:20:40,817 Når jeg dør... 64 00:20:40,900 --> 00:20:47,003 mine forfedre vil møte meg i den neste verden. Hvem vil møte deg? 65 00:20:47,662 --> 00:20:50,864 Hanna, min tid er inne. 66 00:20:51,331 --> 00:20:54,427 Ikke la dem endre hvem du er. 67 00:21:26,823 --> 00:21:28,656 Har du sett denne gutten? 68 00:21:33,232 --> 00:21:35,248 Eama! Eama! 69 00:21:40,392 --> 00:21:42,761 Du må gå alene, Hanna. 70 00:21:45,840 --> 00:21:48,832 Ikke la dem finne deg. 71 00:21:52,858 --> 00:21:54,851 Gå. 72 00:22:25,140 --> 00:22:28,686 {\an8}OSTIA, HAVNEBYEN I ROMA 73 00:23:51,006 --> 00:23:52,341 Keiser Geta. 74 00:23:54,473 --> 00:23:55,824 Keiser Caracalla. 75 00:23:58,058 --> 00:23:59,073 General Acacius. 76 00:23:59,890 --> 00:24:02,063 Jeg erobret Numidia i ditt navn 77 00:24:02,740 --> 00:24:06,659 så ditt imperium overgår av alle andre keisere. 78 00:24:07,114 --> 00:24:08,710 Kron ham med laurbær krans, bror. 79 00:24:27,136 --> 00:24:31,823 Til ære for din seier, de vil holde spill i Colosseum. 80 00:24:33,476 --> 00:24:35,207 Jeg vil ikke ha noen spill til min ære. 81 00:24:36,137 --> 00:24:41,144 Å tjene senatet og det romerske folket er ære nok for meg. 82 00:24:41,906 --> 00:24:47,574 Du er for beskjeden, Acacius. Det ser ikke ut som en garvet general. 83 00:24:49,717 --> 00:24:51,657 Æren tilhører deg, ikke meg. 84 00:24:52,618 --> 00:24:57,318 Jeg vil bare ha en pause fra krigen... og tid med min kone. 85 00:24:57,659 --> 00:24:58,916 Din kone, ja. 86 00:24:59,719 --> 00:25:04,644 Husk barmhjertigheten vi viste henne. Hvor er han nå, i dette herlighetens øyeblikk? 87 00:25:04,727 --> 00:25:07,094 Flere seire venter på oss. 88 00:25:09,857 --> 00:25:10,868 Persia. 89 00:25:12,544 --> 00:25:13,723 India. 90 00:25:15,581 --> 00:25:17,765 Begge vil bli erobret. 91 00:25:20,572 --> 00:25:24,420 Roma har så mange fag. De må mates. 92 00:25:26,045 --> 00:25:27,417 La dem spise krig. 93 00:25:31,393 --> 00:25:34,053 Dine triumfer vil bli feiret 94 00:25:35,169 --> 00:25:39,610 som en hyllest til det romerske folkets storhet. 95 00:25:46,574 --> 00:25:50,473 {\an8}ANTIUM FØR ROMA 96 00:26:23,363 --> 00:26:28,362 Macrinus av Thysdrus, gladiatormester! 97 00:26:50,292 --> 00:26:52,294 Bli hos meg. 98 00:27:08,542 --> 00:27:11,815 Edilos og medlemmer av bystyret! 99 00:27:12,859 --> 00:27:17,869 Kjære gjester! Innbyggere i Antio! 100 00:27:21,879 --> 00:27:24,265 Her ser du skjebnen... 101 00:27:25,643 --> 00:27:28,291 som rammet de beseirede fiender av Roma. 102 00:27:30,034 --> 00:27:34,308 Barbarian Numidians og deres leder: 103 00:27:35,326 --> 00:27:38,323 Jugurthu! 104 00:28:58,835 --> 00:29:00,184 Han er interessant. 105 00:29:27,029 --> 00:29:28,434 Jeg skal kjøpe den. 106 00:29:50,158 --> 00:29:52,311 Stoppe! Hvem der? 107 00:29:53,756 --> 00:29:54,762 General. 108 00:30:30,641 --> 00:30:31,650 Min kone. 109 00:30:40,592 --> 00:30:42,594 Takk gudene for å holde deg trygg brakt hjem. 110 00:30:43,523 --> 00:30:45,564 takke hæren som beskyttet meg. 111 00:30:49,809 --> 00:30:51,115 La meg mate deg. 112 00:31:19,334 --> 00:31:22,033 {\an8}Ut. Til veggen. 113 00:31:33,018 --> 00:31:34,945 Arenaen er et hellig tempel. 114 00:31:35,847 --> 00:31:39,491 For de modigste av deg veien til ære går gjennom arenaen. 115 00:31:40,456 --> 00:31:44,450 Arenaen gjør slaver til gladiatorer og av frie menns gladiatorer. 116 00:31:51,568 --> 00:31:52,721 Merkelig ansikt. 117 00:31:57,414 --> 00:32:00,422 Jeg kjenner denne... han spiser aper. 118 00:32:14,475 --> 00:32:16,535 Sett deg ned og spis. 119 00:33:17,389 --> 00:33:18,320 Du der. 120 00:33:19,947 --> 00:33:21,367 Hanna, stå opp. 121 00:33:28,517 --> 00:33:31,897 Hva er ditt morsmål? Jeg snakker alle språk. 122 00:33:36,240 --> 00:33:38,856 Kan du ikke svare eller vil ikke? 123 00:33:41,461 --> 00:33:46,296 Vel, alle forstår vold. 124 00:33:46,380 --> 00:33:49,164 Viggo, test ham. 125 00:33:49,716 --> 00:33:52,638 Han slo apen. vi får se kan han slå mannen. 126 00:35:02,407 --> 00:35:03,630 Nok! 127 00:35:08,508 --> 00:35:09,524 Glimrende. 128 00:35:11,278 --> 00:35:12,041 Stor. 129 00:35:14,374 --> 00:35:15,629 Vask det... 130 00:35:19,755 --> 00:35:21,050 Og ta ham til meg. 131 00:35:32,509 --> 00:35:33,915 Sterk kjeve. 132 00:35:35,803 --> 00:35:37,150 Sterke hender. 133 00:35:38,982 --> 00:35:40,222 Det lukter bedre. 134 00:35:43,056 --> 00:35:44,350 Du kan være flink. 135 00:35:45,609 --> 00:35:49,141 Å velge gladiatorer er en kunst. 136 00:35:50,802 --> 00:35:56,799 Noen velger underholdere, andre rå makt, jeg velger sinne. 137 00:36:01,233 --> 00:36:04,410 Publikum elsker gørr og elsker de som som også elsker blod. 138 00:36:04,494 --> 00:36:09,573 Og sinne strømmer fra deg som... 139 00:36:11,699 --> 00:36:15,949 som melk... fra en horebryst. 140 00:36:17,168 --> 00:36:18,668 Du vil bli en god fighter. 141 00:36:18,815 --> 00:36:22,456 - Ikke for deg. - Nei, du vil ikke kjempe for meg. 142 00:36:23,276 --> 00:36:26,196 På arenaen må du kjempe eller dø. 143 00:36:26,279 --> 00:36:32,564 Men hvem sitt hode kan jeg gi deg å roe dette sinnet? 144 00:36:33,265 --> 00:36:34,970 Hele den romerske hæren. 145 00:36:38,597 --> 00:36:40,543 Det er...for mye. 146 00:36:41,559 --> 00:36:44,560 - Jeg nøyer meg med generalen. - Generelt? 147 00:36:45,878 --> 00:36:47,269 General Acacius? 148 00:36:50,265 --> 00:36:53,171 Bruk ditt sinne i min tjeneste 149 00:36:53,255 --> 00:36:56,354 og du vil få hodet hans på sverdet ditt. 150 00:36:57,992 --> 00:37:05,124 Du tjener meg, jeg tjener deg. Hvis du avviser meg... vil du dø. 151 00:37:07,950 --> 00:37:11,635 Noen ganger skulle jeg ønske at du ville ofre meg i stedet for å kjempe sine kriger. 152 00:37:11,737 --> 00:37:12,980 Jeg tok mitt valg. 153 00:37:15,709 --> 00:37:16,838 Det kan jeg leve med. 154 00:37:21,335 --> 00:37:24,337 Men min tålmodighet med dem hun var utslitt av to. 155 00:37:27,537 --> 00:37:28,497 Hushjelp. 156 00:37:29,577 --> 00:37:32,980 Du kan gå, vi trenger ikke noe mer. 157 00:37:40,247 --> 00:37:43,502 Å lytte til kvinner og mødre jamre over deres døde ved bredden av Numidia... 158 00:37:52,988 --> 00:37:54,150 Aldri igjen. 159 00:37:57,052 --> 00:38:00,477 Jeg vil ikke kaste bort en til generasjon unge menn 160 00:38:00,561 --> 00:38:02,303 på grunn av deres forfengelighet. 161 00:38:04,731 --> 00:38:07,897 Hvis jeg lager krig igjen, det vil være å styrte dem. 162 00:38:10,360 --> 00:38:15,136 - Når kommer troppene dine? – De går i land i Ostia om ti dager. 163 00:38:15,853 --> 00:38:18,845 Hvor mange av dem er kun lojale mot deg? 164 00:38:21,355 --> 00:38:22,381 Alle sammen. 165 00:38:24,845 --> 00:38:27,518 Keisere har ikke støtte fra folket. 166 00:38:28,423 --> 00:38:32,872 Folk er slitne fra deres galskap og deres tyranni. 167 00:38:35,781 --> 00:38:39,788 For en drøm om Roma hvis folket ikke er fri? 168 00:39:02,760 --> 00:39:07,819 Til dere alle godt gjort, i overflod! 169 00:39:08,225 --> 00:39:09,219 Takk. 170 00:39:25,510 --> 00:39:28,438 Bare ta en drink. Unnskyld meg. 171 00:39:28,748 --> 00:39:33,755 Macrinus...! Jeg visste at provinsene de vil ikke være nok. 172 00:39:34,332 --> 00:39:37,262 Jeg kom bare for å se kampene. 173 00:39:38,042 --> 00:39:42,227 Da vil du ikke bli skuffet. Roma har dem alle spillene gutter som deg liker å spille. 174 00:39:42,345 --> 00:39:44,460 Gutter som oss, Thraex. 175 00:39:44,751 --> 00:39:49,444 Ingenting skjer i Roma til du prøver det først. 176 00:40:05,168 --> 00:40:07,992 – Hva gjør jeg her? - Det finner du ut fort nok. 177 00:40:13,032 --> 00:40:17,937 Det er sant at du er interessert i å stille til valg i senatsvalget, Macrinus? 178 00:40:18,845 --> 00:40:20,321 Meg? Nei. 179 00:40:20,405 --> 00:40:23,316 Jeg kan knapt bruke en tavle. 180 00:40:23,446 --> 00:40:25,264 Men jeg forstår 181 00:40:26,995 --> 00:40:30,915 som gjestene dine liker å konkludere spill ved slike anledninger. 182 00:40:31,762 --> 00:40:33,603 Hvilket beløp mener du? 183 00:40:34,999 --> 00:40:36,294 Tusen gull denarer? 184 00:40:36,509 --> 00:40:37,528 To. 185 00:40:39,606 --> 00:40:40,616 To? 186 00:40:42,865 --> 00:40:44,858 Denarius. 187 00:41:00,908 --> 00:41:03,901 Gjør plass! Gjør plass! 188 00:41:05,471 --> 00:41:10,938 Deres Majestet. Ærede herrer og damer, senatorer. 189 00:41:11,446 --> 00:41:13,061 Nå vil du bli underholdt 190 00:41:14,205 --> 00:41:16,396 kampsport! 191 00:41:18,578 --> 00:41:21,675 Jeg presenterer for deg... Barbara 192 00:41:22,115 --> 00:41:26,458 mot, fra min egen stall, til mektige Vichek! 193 00:41:33,819 --> 00:41:36,458 - Er det din gladiator? - Ja. 194 00:41:39,977 --> 00:41:42,224 Tre runder uten våpen. 195 00:41:42,308 --> 00:41:45,540 Sverd! Vi vil ha sverd. 196 00:41:45,695 --> 00:41:47,201 En kamp til døden. 197 00:41:49,080 --> 00:41:51,997 Ingen nåde vil bli vist. 198 00:41:52,301 --> 00:41:53,835 Kjemp, gå for det. 199 00:41:59,600 --> 00:42:03,702 Bror... la oss ikke drepe hverandre for deres glede. 200 00:43:09,661 --> 00:43:10,915 Fantastisk! 201 00:43:13,640 --> 00:43:15,084 Fantastisk! 202 00:43:16,486 --> 00:43:18,393 Han så dyr ut, Thraex. 203 00:43:19,974 --> 00:43:21,861 - Gratulerer. - Takk. 204 00:43:22,936 --> 00:43:24,120 Utrolig. 205 00:43:29,178 --> 00:43:30,721 hvor er du fra 206 00:43:36,248 --> 00:43:37,291 Snakke. 207 00:43:40,878 --> 00:43:41,634 Snakk så. 208 00:43:41,718 --> 00:43:46,294 Det kommer fra koloniene, Deres Majestet. Han forstår bare morsmålet sitt. 209 00:43:53,016 --> 00:43:55,949 Dag og natt står helvetes porter på gløtt... 210 00:43:57,710 --> 00:44:02,298 veien dit er bred og i tillegg veldig lett... 211 00:44:06,231 --> 00:44:07,450 men... 212 00:44:09,634 --> 00:44:14,546 å komme tilbake derfra og føle livet igjen 213 00:44:14,629 --> 00:44:18,021 det ligger virkelig i handling og handling. 214 00:44:25,359 --> 00:44:26,640 Virgil, Deres Majestet. 215 00:44:27,750 --> 00:44:28,827 Poesi! 216 00:44:31,887 --> 00:44:34,553 Veldig morsomt, Macrinus. 217 00:44:35,820 --> 00:44:38,295 Jeg ble allerede lei. 218 00:44:38,964 --> 00:44:43,317 - Å underholde deg er mitt eneste mål. - Vi har det veldig gøy. 219 00:44:45,203 --> 00:44:46,350 Vi har det gøy. 220 00:44:47,935 --> 00:44:53,532 Og vi gleder oss til å se din poet... å opptre på arenaen. 221 00:44:53,615 --> 00:44:56,549 Jeg også, Deres Majesteter. 222 00:44:57,184 --> 00:44:58,169 Takk. 223 00:44:59,149 --> 00:45:00,092 Viggo? 224 00:45:01,383 --> 00:45:02,719 Bli med meg. 225 00:45:20,858 --> 00:45:23,040 Du kjempet tappert, men du var også heldig. 226 00:45:25,638 --> 00:45:30,369 Det verset du resiterte du lærte ikke i Afrika. 227 00:45:31,603 --> 00:45:33,525 Et godt vers går langt. 228 00:45:34,354 --> 00:45:37,983 – Hvem lærte deg om diktkunsten? - Fanget romersk offiser. 229 00:45:38,868 --> 00:45:43,107 Jeg voktet ham og han fortalte meg historier, å fordrive tiden. 230 00:45:44,291 --> 00:45:47,005 - Hva skjedde med ham? - Vi spiste det. 231 00:45:48,600 --> 00:45:51,530 – Som barbarer gjør. – Som barbarer gjør. 232 00:45:52,343 --> 00:45:53,444 hvor ble du født 233 00:45:54,418 --> 00:45:58,369 Hva hjelper min fortid når min fremtiden er å dø for deg på arenaen? 234 00:46:05,666 --> 00:46:07,900 Hva vil romerske penger gjøre for meg? 235 00:46:10,881 --> 00:46:14,634 En gladiator... kan kjøpe frihet. 236 00:46:16,033 --> 00:46:20,501 - Din uavhengighet. - Romersk drøm. 237 00:46:20,584 --> 00:46:25,047 "En slave drømmer ikke om frihet, men om at han selv skal eie en slave." 238 00:46:26,140 --> 00:46:27,467 Cicero. 239 00:46:28,778 --> 00:46:31,777 Har du vokst opp med det, Macrinus? 240 00:46:32,586 --> 00:46:35,046 Hva måtte du gjøre for romerske penger? 241 00:46:36,272 --> 00:46:37,817 Du lovet meg hodet mitt. 242 00:46:38,406 --> 00:46:40,928 Hvis du fortjener det, kan du få det hvilket som helst hode. 243 00:47:05,353 --> 00:47:06,291 Far... 244 00:47:07,641 --> 00:47:09,426 Beskytt oss og vis oss veien. 245 00:47:23,561 --> 00:47:24,590 Senatorer. 246 00:47:26,179 --> 00:47:27,193 Damen min. 247 00:47:32,849 --> 00:47:36,012 Det er synd at vi er det de møttes ikke i bedre tider. 248 00:47:37,112 --> 00:47:39,049 Bedre tider kommer ennå. 249 00:47:40,545 --> 00:47:44,551 – Hvorfor er vi her? - For å få byen tilbake. 250 00:47:46,786 --> 00:47:50,688 Og de gjenopprettet Roma slik det skulle være. 251 00:47:51,839 --> 00:47:57,338 - Interessant plan. Når? - På den siste dagen av kampene. 252 00:47:58,148 --> 00:48:03,427 Hæren min venter på Ostia. 5000 soldater lojale mot meg. 253 00:48:05,401 --> 00:48:09,464 De okkuperer Roma og arresterer keiserne i Colosseum 254 00:48:09,548 --> 00:48:13,114 for deres forbrytelser mot senatet og folket. 255 00:48:14,983 --> 00:48:18,875 Denne planen er ambisiøs og risikabel. 256 00:48:19,766 --> 00:48:22,456 Du vil kunne styre Roma og... 257 00:48:22,540 --> 00:48:26,949 Marcus Aurelius talte også om å gi tilbake makten til senatet 258 00:48:27,366 --> 00:48:30,528 men det er en generasjon siden. Mye har endret seg. 259 00:48:31,703 --> 00:48:37,061 Folk har ikke mistet håpet på flere år. 260 00:48:37,145 --> 00:48:41,591 Men med tid og veiledning... 261 00:48:41,675 --> 00:48:45,454 Lucilla, du er datteren til Marcus Aurelius. 262 00:48:46,063 --> 00:48:47,986 Han hadde min lojalitet... 263 00:48:50,014 --> 00:48:51,485 og det gjør du også. 264 00:48:54,111 --> 00:48:55,606 Senator Thraex? 265 00:48:57,265 --> 00:48:59,911 Politikk betyr makt, min dame. 266 00:49:01,829 --> 00:49:04,509 Ta tilbake det som er ditt hører rettmessig til 267 00:49:05,948 --> 00:49:07,883 og du vil få støtte fra senatet. 268 00:49:08,957 --> 00:49:10,638 Takk. 269 00:49:18,694 --> 00:49:22,676 {\an8}PORTEN TIL ROMA 270 00:49:26,313 --> 00:49:28,137 Mat! Mat! 271 00:49:32,465 --> 00:49:36,478 Da de fortalte meg om byen, de fortalte meg ingenting om stanken. 272 00:49:38,476 --> 00:49:39,886 Det er fra Hanna. 273 00:49:44,776 --> 00:49:46,996 Du må bære meg som jeg er. 274 00:49:51,448 --> 00:49:54,027 Hva er det der oppe? En ulv? 275 00:49:56,596 --> 00:50:01,008 Tvillingene som ble utvist a overlatt til å dø i villmarken. 276 00:50:03,024 --> 00:50:06,077 Hun-ulven fant dem og avvente dem. 277 00:50:07,461 --> 00:50:11,958 – Romerne har dyreblod. – Hvordan kjenner du byen? 278 00:50:14,164 --> 00:50:19,385 Jeg kjenner kaoset de tok med seg. Byen ødelegger alt den berører. 279 00:50:20,462 --> 00:50:23,384 – Jeg ante ikke at det var så stort. - Ikke la deg lure. 280 00:50:24,013 --> 00:50:25,941 Byen er befengt med pest. 281 00:50:53,600 --> 00:50:55,609 Dere barbariske hunder! 282 00:51:01,605 --> 00:51:03,604 Hjelp meg! 283 00:51:41,484 --> 00:51:42,739 Thraex. 284 00:51:45,771 --> 00:51:49,509 - Når det gjelder innsatsen vår... - Barbar. Jeg betaler. 285 00:51:49,592 --> 00:51:55,597 Kanskje vil lykken snu. Hva om sa vi lik eller dobbel? 286 00:52:29,578 --> 00:52:31,574 Ferskt kjøtt. 287 00:52:35,565 --> 00:52:37,235 Still deg i kø! Still deg i kø! 288 00:53:08,553 --> 00:53:10,196 Lek, lek. 289 00:53:26,032 --> 00:53:27,795 Keiser Caracalla! 290 00:53:28,850 --> 00:53:30,770 Keiser Geta! 291 00:53:30,921 --> 00:53:34,675 Romerne! 292 00:53:35,522 --> 00:53:42,012 Disse hellige lekene holdes for å feire Romas seier 293 00:53:42,158 --> 00:53:45,175 over de barbariske numidianerne... 294 00:53:46,413 --> 00:53:48,876 Gå! Gå! 295 00:53:51,538 --> 00:53:57,531 Og til ære for sjefen for de romerske legionene, general Justus Acacius. 296 00:54:00,359 --> 00:54:06,544 Ved hans side står Lucilla, datter av keiseren Marcus Aurelius. 297 00:54:12,942 --> 00:54:15,531 - Acacius. - Generelt. 298 00:54:27,909 --> 00:54:32,867 Acacius! Acacius! Acacius! 299 00:54:33,021 --> 00:54:34,207 Tale til dem. 300 00:54:44,890 --> 00:54:46,498 Jeg er ikke en høyttaler... 301 00:54:47,515 --> 00:54:48,814 heller ikke en politiker. 302 00:54:50,513 --> 00:54:51,742 Jeg er en soldat. 303 00:54:54,883 --> 00:54:59,127 Jeg så tapperheten til mennene og kvinner på slagmarken... 304 00:55:00,507 --> 00:55:02,270 og en gang også på denne arenaen. 305 00:55:03,813 --> 00:55:05,936 Så hvis du vil be til gudene for noe 306 00:55:07,504 --> 00:55:09,531 be for denne tapperheten. 307 00:55:12,224 --> 00:55:14,225 Fordi Roma trenger henne. 308 00:55:37,044 --> 00:55:39,401 Fra sørporten... 309 00:55:39,531 --> 00:55:44,976 Krigere fra Macrinus of Thysdrus! 310 00:55:56,812 --> 00:56:02,414 Og fra keiserne selv Caracalla og Geta: 311 00:56:02,826 --> 00:56:08,502 Ubeseiret mester, Glyceo nådeløs! 312 00:56:16,092 --> 00:56:17,088 Vente. 313 00:56:40,158 --> 00:56:41,475 Vente. 314 00:56:43,206 --> 00:56:44,813 Hei Cæsar! 315 00:57:01,363 --> 00:57:06,105 - Når han angriper, løp til veggen. – Hvorfor skulle jeg gjøre det? 316 00:57:09,466 --> 00:57:12,381 Vente! Vente! 317 00:57:12,464 --> 00:57:15,771 - Løp! - Feige! 318 00:57:43,783 --> 00:57:45,777 Kom igjen, kom igjen! 319 00:59:28,136 --> 00:59:31,063 Bror, er han ikke poeten? 320 00:59:32,018 --> 00:59:35,401 Jeg husker ikke. Han gikk seg vill i tåken den kvelden. 321 00:59:37,299 --> 00:59:41,668 Dag og natt er helvetes porter på gløtt, veien er... 322 00:59:42,121 --> 00:59:45,323 Jeg glemte ordene. Måten er... 323 00:59:45,754 --> 00:59:49,874 stien er bred og dessuten så lett. 324 00:59:57,659 --> 00:59:59,113 Skjold! 325 01:00:35,011 --> 01:00:39,306 Nåde! Nåde! Barmhjertighet! 326 01:00:39,991 --> 01:00:41,056 Blod. 327 01:00:44,377 --> 01:00:47,298 Lucilla, skal vi vise barmhjertighet? 328 01:00:48,013 --> 01:00:49,027 Nåde. 329 01:01:04,426 --> 01:01:05,991 Jeg vil ikke ha nåde! 330 01:01:07,209 --> 01:01:08,605 Livet ditt ble spart... 331 01:01:08,689 --> 01:01:12,803 Jeg vil heller møte bladet ditt før jeg mottar den romerske benådningen. 332 01:01:28,655 --> 01:01:35,665 Drep! Drepe! Drepe! Drep! 333 01:01:46,438 --> 01:01:58,015 Hanna! Hanna! Hanna! Hanna! 334 01:02:20,151 --> 01:02:24,653 Veien til frihet går ikke gjennom arenaen... men den fører hit. 335 01:02:29,904 --> 01:02:31,143 Tilbake til cellene! 336 01:02:55,812 --> 01:02:57,388 Kom igjen! 337 01:03:10,449 --> 01:03:13,410 Det er porter dag og natt helvete på gløtt 338 01:03:14,498 --> 01:03:18,276 veien er bred der og dessuten så lett. 339 01:03:22,322 --> 01:03:25,250 Der, der, der! Jeg tok deg! 340 01:03:25,339 --> 01:03:28,330 Jeg er Maximus, Romas frelser! 341 01:03:48,491 --> 01:03:50,491 Scatto og Argento. 342 01:04:03,886 --> 01:04:05,518 Er Lucius trygg? 343 01:04:23,154 --> 01:04:24,326 Lucius! 344 01:04:37,004 --> 01:04:38,324 Lucius... 345 01:04:39,600 --> 01:04:41,892 Du er nå den eneste arvingen til tronen. 346 01:04:43,806 --> 01:04:46,702 Det er folk som vil prøve å drepe deg å komme til makten. 347 01:04:48,227 --> 01:04:51,490 Jeg lover at jeg kommer og henter deg så snart det er trygt å gjøre det. 348 01:04:51,587 --> 01:04:54,519 Mamma, hvorfor kan du ikke? bli med meg? 349 01:04:55,457 --> 01:05:00,178 Jeg må bli her pga for deg og for Roma. 350 01:05:00,503 --> 01:05:04,239 Husk hvem du er og at jeg elsker deg. 351 01:05:05,086 --> 01:05:06,246 jeg elsker deg 352 01:05:07,929 --> 01:05:08,942 Kom igjen. 353 01:05:11,583 --> 01:05:13,579 Løft beinet. 354 01:05:14,587 --> 01:05:16,057 Kjøre! Kjøre! 355 01:05:28,186 --> 01:05:29,422 hva heter du 356 01:05:32,474 --> 01:05:35,136 Ravi. Jeg er lege. 357 01:05:36,345 --> 01:05:42,633 Flere menn dør av de smittede sår som på arenaen. 358 01:05:43,678 --> 01:05:49,291 Dette må ryddes og sys, men det vil skade deg. 359 01:05:51,170 --> 01:05:53,565 Dette er hodepine og opium. 360 01:05:54,373 --> 01:05:55,781 Det lindrer smertene. 361 01:05:56,945 --> 01:05:58,282 Ta et dypt pust. 362 01:06:04,545 --> 01:06:08,468 Jeg har vært her så lenge at det ikke påvirker meg lenger. 363 01:06:09,045 --> 01:06:11,559 Jeg har gjort flere amputasjoner enn jeg kan telle. 364 01:06:12,971 --> 01:06:16,977 Hvor har du lært det? Du er ganske grov. 365 01:06:18,504 --> 01:06:20,761 Jeg var selv en gladiator. 366 01:06:21,738 --> 01:06:25,248 Ville du slått meg... hvis du var i form? 367 01:06:26,391 --> 01:06:29,378 I din nåværende tilstand ville jeg ha deg kunne slå med en gang. 368 01:06:30,969 --> 01:06:33,192 Heldigvis for deg la jeg sverdet fra meg. 369 01:06:33,275 --> 01:06:39,265 I stedet gir jeg min tid redde liv, ikke ta dem. 370 01:06:40,062 --> 01:06:42,987 hvorfor er du så sent ute endret livet ditt? 371 01:06:43,958 --> 01:06:48,092 Hva vi gjør i livet ekko i evigheten. 372 01:06:52,247 --> 01:06:54,042 Jeg tror jeg kjenner ordene. 373 01:06:55,819 --> 01:07:01,279 Det står skrevet på en av gravsteinene, hvor beinene til gladiatorene hviler. 374 01:07:02,784 --> 01:07:05,297 Min herre! Jeg kjenner hodepine. 375 01:07:07,567 --> 01:07:11,221 Min herre. 376 01:07:12,308 --> 01:07:13,875 Hørte du folkemengdene? 377 01:07:17,547 --> 01:07:19,370 Hørte du folkemengdene? 378 01:07:20,815 --> 01:07:24,162 – Du har noe spesielt ved deg. Jeg visste det. - Virkelig? Visste du det? 379 01:07:24,246 --> 01:07:29,326 Ja. Grekerne kaller det "thumos". 380 01:07:29,866 --> 01:07:30,714 Røyk. 381 01:07:31,973 --> 01:07:32,709 Sinne. 382 01:07:34,337 --> 01:07:35,867 Sinne er din gave. 383 01:07:37,207 --> 01:07:38,840 Som med mektige Akilles. 384 01:07:40,231 --> 01:07:41,599 Du må aldri gi det opp. 385 01:07:42,495 --> 01:07:46,510 Han vil lede deg til storhet, min herre. 386 01:08:06,714 --> 01:08:13,078 Takk for invitasjonen. Det er virkelig en ære. 387 01:08:17,633 --> 01:08:19,919 Du er hovedtemaet samtaler i gården. 388 01:08:21,844 --> 01:08:22,808 Ja. 389 01:08:23,956 --> 01:08:26,852 – Vi har møttes før. - Virkelig? 390 01:08:26,936 --> 01:08:27,916 For lenge siden. 391 01:08:29,478 --> 01:08:30,491 Hvor? 392 01:08:31,262 --> 01:08:34,560 Jeg var en soldat i din fars hær under kampanjen hans i Afrika. 393 01:08:36,616 --> 01:08:37,921 Tjente du min far? 394 01:08:44,522 --> 01:08:49,586 Jeg hadde æren... av å lese hans "Reflections". 395 01:08:53,111 --> 01:08:54,660 "Den beste hevnen ... 396 01:08:56,078 --> 01:08:58,765 er å være det motsatte av den som såret deg." 397 01:09:01,763 --> 01:09:06,043 Jeg hørte at du bevæpnet deg halve legionene av riket, 398 01:09:06,439 --> 01:09:09,204 og nå her i Roma 399 01:09:10,521 --> 01:09:13,445 du får innflytelse av ledende gladiatorer. 400 01:09:14,088 --> 01:09:18,660 - For kjærligheten til sport. – Hvor får du gladiatorene dine fra? 401 01:09:19,781 --> 01:09:24,503 De er stort sett krigsfanger... eller omstreifere. 402 01:09:25,129 --> 01:09:26,175 Hvorfor spør du? 403 01:09:27,174 --> 01:09:29,632 Man kan velge å kjempe... 404 01:09:32,083 --> 01:09:35,348 og overleve. Det gjelder i livet, akkurat som på arenaen ikke sant? 405 01:09:39,274 --> 01:09:42,628 - Hvem er det? – Dette er faren min da han var ung. 406 01:09:46,627 --> 01:09:48,333 Fikk hun et barn? 407 01:09:49,728 --> 01:09:52,846 Det vet alle. Da Commodus var drept, forsvant gutten. 408 01:09:52,942 --> 01:09:58,345 – Men hvem bryr seg? - Lucilla. Mer vin! 409 01:10:00,099 --> 01:10:03,227 Tross alt var han av den keiserlige familien. 410 01:10:05,177 --> 01:10:10,610 - Og faren hans? - Angivelig Lucius Verus. 411 01:10:11,568 --> 01:10:17,104 Men det var et arrangert ekteskap. Hun var 14 og han likte ikke kvinner. 412 01:10:17,187 --> 01:10:20,097 Ikke alltid jeg heller. 413 01:10:20,180 --> 01:10:25,085 Det ble sagt at hun hadde elskere 414 01:10:25,168 --> 01:10:29,414 og det ryktes å være ekte av faren til gutten Commodus. 415 01:10:30,975 --> 01:10:32,331 Søskenkjærlighet, forstår du. 416 01:10:33,054 --> 01:10:37,383 Hvis han er død... det må være noen spor etter det. 417 01:10:38,466 --> 01:10:41,274 Og hvis han overlevde, kan han nå ha ca... 418 01:10:41,647 --> 01:10:46,892 Vel, la oss telle. Han var 12 da han døde. 419 01:10:47,494 --> 01:10:50,498 så han må ha... 420 01:11:27,427 --> 01:11:29,434 - Frue. - Gracchus. 421 01:11:30,504 --> 01:11:32,503 Her vær så snill. 422 01:11:51,435 --> 01:11:55,431 Gladiator... kjenner du meg? 423 01:12:03,657 --> 01:12:04,894 har du en familie 424 01:12:07,569 --> 01:12:10,570 Kone... Arishat. 425 01:12:12,356 --> 01:12:13,378 Arishat? 426 01:12:14,174 --> 01:12:16,396 Hun ble drept etter din manns ordre. 427 01:12:20,049 --> 01:12:24,271 – Roma drukner i sitt eget blod. – Men han liker å se henne i Colosseum. 428 01:12:25,602 --> 01:12:27,652 Det er mange ting du ikke forstår. 429 01:12:35,580 --> 01:12:36,595 Lucius. 430 01:12:37,114 --> 01:12:39,201 Jeg vet ikke hvem du tror jeg er. 431 01:12:40,812 --> 01:12:45,182 Jeg heter Hanna og husker ikke du er ingen mor. 432 01:12:51,938 --> 01:12:53,266 Jeg beklager veldig. 433 01:12:54,159 --> 01:12:57,652 Hvis sønnen din var her, ville han spurt deg for å redde tårene dine 434 01:12:58,424 --> 01:13:01,937 fordi han ikke ville være gutten hvis du sendte bort. Den gutten er død. 435 01:13:04,472 --> 01:13:06,418 Det er mulig du tenker dårlig om meg 436 01:13:08,368 --> 01:13:09,936 og at du tror jeg har forrådt deg. 437 01:13:12,321 --> 01:13:13,742 Men jeg vil at du skal vite... 438 01:13:15,506 --> 01:13:18,028 det hvis du ikke vil vite det din mors kjærlighet 439 01:13:18,594 --> 01:13:21,259 så ta din fars styrke. 440 01:13:22,676 --> 01:13:23,871 Du trenger det. 441 01:13:26,363 --> 01:13:30,596 Hans navn var Maximus Decimus Meridius, 442 01:13:31,822 --> 01:13:33,018 og jeg ser ham i deg. 443 01:13:33,282 --> 01:13:34,637 Kom deg ut. 444 01:13:36,842 --> 01:13:39,238 Dame, vi må gå. 445 01:13:42,913 --> 01:13:44,533 Lucius, du var elsket... 446 01:13:45,311 --> 01:13:48,015 meg og faren din. 447 01:13:50,099 --> 01:13:53,106 - Navnet ditt var på leppene hans... - Gå vekk! 448 01:14:19,370 --> 01:14:20,387 Lucius lever. 449 01:14:23,506 --> 01:14:24,522 Er du sikker? 450 01:14:25,320 --> 01:14:26,137 Ja. 451 01:14:27,580 --> 01:14:28,950 Jeg møtte sønnen min. 452 01:14:31,859 --> 01:14:33,408 Jeg snakket nettopp med ham. 453 01:14:37,253 --> 01:14:40,086 Han vil ikke vite noe om meg fordi hva gjorde jeg... 454 01:14:41,496 --> 01:14:42,509 men han lever. 455 01:14:44,420 --> 01:14:48,795 I morgen er det tredje dag med lekene. Få overlever. 456 01:14:48,879 --> 01:14:52,893 Acacius, vær så snill... du må hjelpe ham. 457 01:14:53,675 --> 01:14:54,888 - Hjelpe ham? - Ja. 458 01:14:56,005 --> 01:15:02,068 Da sviktet jeg ham. Jeg vet jeg gjorde det. 459 01:15:03,790 --> 01:15:06,283 Jeg kan ikke svikte ham lenger. 460 01:15:09,361 --> 01:15:13,351 Hæren er i Ostia. Hvis vi venter noen dager... 461 01:15:13,606 --> 01:15:15,444 Han kan være død da. 462 01:15:17,353 --> 01:15:22,550 Acacius, jeg er villig til å ofre hans liv for Roma, 463 01:15:23,791 --> 01:15:25,908 men jeg vil ikke ofre min sønn. 464 01:15:32,587 --> 01:15:34,581 Og én gang! 465 01:15:35,643 --> 01:15:36,983 Og to! 466 01:15:37,312 --> 01:15:39,297 Og én gang! 467 01:15:40,049 --> 01:15:43,347 Til takten, til takten, til takten! 468 01:15:44,051 --> 01:15:47,541 Og en gang! Og to! 469 01:15:48,276 --> 01:15:50,193 Og en gang! 470 01:15:50,429 --> 01:15:51,450 Stopp, stopp! 471 01:15:55,025 --> 01:15:56,566 Vi kommer ikke langt på denne måten. 472 01:15:58,377 --> 01:16:01,185 Bare deg. Resten av dere kan gå. 473 01:16:02,575 --> 01:16:05,334 La oss se hvor langt du kommer alene uten gruppen din. 474 01:16:07,475 --> 01:16:08,406 Klar? 475 01:16:09,251 --> 01:16:10,044 En gang! 476 01:16:11,251 --> 01:16:14,044 Og to! Hold takten! 477 01:16:15,198 --> 01:16:16,415 Ta det! 478 01:16:21,161 --> 01:16:22,556 Ta mer! 479 01:16:40,169 --> 01:16:41,534 Forlat ham. 480 01:17:01,769 --> 01:17:04,241 Det er bare eddik, min venn. 481 01:17:05,451 --> 01:17:08,772 Ikke mer opium for deg. 482 01:17:09,341 --> 01:17:12,929 Du vil ha nok lidelse i ditt neste liv. 483 01:17:13,012 --> 01:17:15,891 Hvorfor ønsker du ham i dette? 484 01:17:21,008 --> 01:17:24,394 - Er du singel, Ravi? – Singel? 485 01:17:26,446 --> 01:17:31,718 Jeg... la fra meg sverdet og sverget at jeg aldri tar den opp igjen. 486 01:17:31,809 --> 01:17:34,955 Og likevel velger du dette helvete. 487 01:17:36,202 --> 01:17:37,538 Hvor bodde du før? 488 01:17:38,467 --> 01:17:41,371 - I Varanasi. - Hvorfor kommer du ikke tilbake? 489 01:17:42,535 --> 01:17:45,015 Jeg skulle ønske jeg kunne, men... 490 01:17:48,238 --> 01:17:49,935 jeg møtte en kvinne 491 01:17:50,018 --> 01:17:52,921 – Det er alltid en kvinne. - Alltid. 492 01:17:53,664 --> 01:17:56,177 Han er fra London, Storbritannia. 493 01:17:58,023 --> 01:18:02,151 Så nå snakker våre sønner bare på latin 494 01:18:02,542 --> 01:18:05,670 og min datters øyne er de samme blå som din. 495 01:18:07,936 --> 01:18:08,911 Vi er romere nå. 496 01:18:10,026 --> 01:18:12,783 Jeg hørte på historier som barn på min bestefars fang. 497 01:18:14,399 --> 01:18:16,997 Han snakket om drømmen som var Roma. 498 01:18:19,926 --> 01:18:21,497 Han var så skjør at... 499 01:18:22,446 --> 01:18:23,704 kunne bare hviskes. 500 01:18:26,261 --> 01:18:27,561 Ellers ville han forsvinne. 501 01:18:30,725 --> 01:18:31,925 Hva handlet drømmen om? 502 01:18:33,219 --> 01:18:36,249 Om Roma, der alle var like før ved lov og var beskyttet av den. 503 01:18:37,735 --> 01:18:38,821 Roma styrt av senatet. 504 01:18:41,024 --> 01:18:42,350 Roma full av håp. 505 01:18:45,777 --> 01:18:49,782 Din bestefar høres ut som farlig fyr. 506 01:18:54,066 --> 01:18:55,745 Oddsen er mot deg. 507 01:18:58,837 --> 01:19:00,483 Oddsen er alltid mot meg. 508 01:19:01,814 --> 01:19:03,814 Ikke bekymre deg, gamle venn. 509 01:19:08,325 --> 01:19:09,720 Få litt søvn. 510 01:19:11,476 --> 01:19:13,463 Vennene dine trenger deg i morgen å lede dem. 511 01:19:30,426 --> 01:19:34,120 Det handler om overlevelse. Så overlev! 512 01:19:34,661 --> 01:19:37,649 I Poseidons navn 513 01:19:37,959 --> 01:19:41,880 vi feirer herligheten til sjøslag. 514 01:19:42,521 --> 01:19:45,887 De har bueskyttere. Lytt til ordrene mine. 515 01:19:45,970 --> 01:19:49,677 Hold sammen og kjemp som én. 516 01:19:49,761 --> 01:19:52,923 – Ja! – Ja! 517 01:19:59,731 --> 01:20:02,825 I dag skal vi overleve igjen. 518 01:20:02,909 --> 01:20:06,630 Slaget ved Salamis! 519 01:20:06,952 --> 01:20:11,564 Trojanere mot perserne! 520 01:20:16,525 --> 01:20:21,511 Årer i vannet! Og padle! 521 01:20:40,646 --> 01:20:44,548 Bueskyttere! Bueskyttere! 522 01:20:55,919 --> 01:20:56,920 Padle! 523 01:21:00,312 --> 01:21:01,312 Padle! 524 01:21:14,253 --> 01:21:19,538 Padle til takten! Og nå! 525 01:21:21,537 --> 01:21:25,546 Venstre side klar! Ro inn! 526 01:21:46,632 --> 01:21:51,187 Og padle! Og padle! 527 01:21:56,918 --> 01:21:59,322 Padle! 528 01:22:01,639 --> 01:22:02,649 Styrbord! 529 01:22:08,865 --> 01:22:10,852 Klar til å krasje! 530 01:22:12,329 --> 01:22:14,940 Hold ut! 531 01:23:32,475 --> 01:23:34,845 Pretorianere! 532 01:23:38,191 --> 01:23:39,442 Kom igjen. 533 01:23:46,294 --> 01:23:48,787 I keisernes navn... 534 01:23:48,870 --> 01:23:54,766 Seieren tilhører Hanna! 535 01:24:06,235 --> 01:24:07,562 Hvem gjorde det? 536 01:24:10,759 --> 01:24:12,764 Hvem gjorde det? 537 01:24:13,514 --> 01:24:15,238 - Meg. - Jeg gjorde det. 538 01:24:22,326 --> 01:24:24,326 Ghettoen vil hevne dere alle. 539 01:24:25,356 --> 01:24:28,068 Du lærte å skyte og resitere poesi i samme by? 540 01:24:28,402 --> 01:24:31,102 hvis det var meg en pil ville treffe deg. 541 01:24:46,732 --> 01:24:47,739 Sett deg ned. 542 01:24:50,736 --> 01:24:52,115 Jeg har nyheter. 543 01:24:56,230 --> 01:24:58,336 Han er her, sir. 544 01:25:01,817 --> 01:25:03,407 Er du her fortsatt? 545 01:25:05,398 --> 01:25:06,196 Macrinus. 546 01:25:07,676 --> 01:25:08,359 Velkomst. 547 01:25:10,466 --> 01:25:11,783 Jeg lytter. 548 01:25:12,897 --> 01:25:14,587 Dette er mitt hjem fra nå av. 549 01:25:15,657 --> 01:25:17,916 Du skylder meg rundt 10 000 denarer. 550 01:25:18,298 --> 01:25:23,717 Jeg har andre ting også. Husdyr, kunstverk... 551 01:25:24,197 --> 01:25:26,595 - Sant. – Hva vil du? 552 01:25:26,786 --> 01:25:29,248 Jeg vil ha sannheten. 553 01:25:30,543 --> 01:25:34,620 Ingenting skjer i Roma det du ikke ville vite om. 554 01:25:35,752 --> 01:25:37,308 Du har senatorenes tillit. 555 01:25:38,688 --> 01:25:40,083 Du har Lucillas tillit. 556 01:25:41,047 --> 01:25:43,158 Og viktigst av alt, du har også min tillit. 557 01:25:45,684 --> 01:25:49,460 Vil du ha min lojalitet? 558 01:25:49,803 --> 01:25:51,236 jeg eier... 559 01:25:52,984 --> 01:25:54,351 huset ditt. 560 01:25:55,048 --> 01:25:56,820 Jeg krever din lojalitet. 561 01:26:01,044 --> 01:26:04,293 - jeg... - Ring. 562 01:26:04,377 --> 01:26:07,651 Jeg hørte om handlingen 563 01:26:08,728 --> 01:26:13,238 å styrte keiseren. Men planen ble forsinket. 564 01:26:13,321 --> 01:26:17,403 De planlegger å spare i kveld gladiator fra arenaen. 565 01:26:17,756 --> 01:26:21,866 - Jeg vet ikke hvorfor. - Jeg vet hvorfor. Og hvem. 566 01:26:25,025 --> 01:26:26,003 Pakk sammen. 567 01:26:29,413 --> 01:26:30,526 Raskt. 568 01:26:58,976 --> 01:26:59,981 Åpne! 569 01:27:20,115 --> 01:27:22,173 Åpne porten for den keiserlige garde! 570 01:27:49,554 --> 01:27:52,572 Frue, du vil bli med oss. 571 01:28:38,351 --> 01:28:43,271 Takk til rettferdige menn som Thraex og Macrinus... 572 01:28:44,362 --> 01:28:48,424 ditt forsøk på opprør har blitt oppdaget. 573 01:28:50,689 --> 01:28:57,105 Den æren og verdigheten som Roma ga deg 574 01:28:59,487 --> 01:29:02,081 du har tapt på ditt svik. 575 01:29:02,536 --> 01:29:04,159 Kan jeg snakke, keiser Geta? 576 01:29:05,828 --> 01:29:09,701 Torturer meg så mye du vil men du vil ikke forkynne for meg. 577 01:29:09,794 --> 01:29:12,479 Navnet ditt vil bli glemt! 578 01:29:14,023 --> 01:29:16,754 Forsvinne... fra historien. 579 01:29:19,104 --> 01:29:21,114 Du er forbannet, general. 580 01:29:23,271 --> 01:29:27,493 – Ler du? - Faen meg. Jeg bryr meg ikke. 581 01:29:27,914 --> 01:29:31,539 Alt vil bli glemt med tiden. Imperier faller, det samme gjør keisere. 582 01:29:31,869 --> 01:29:32,611 Hva skal man vente på? 583 01:29:33,543 --> 01:29:34,563 Vi dreper dem nå! 584 01:29:34,647 --> 01:29:38,141 Nei, nei, nei! Ikke ennå! 585 01:29:38,301 --> 01:29:41,731 Kom hit. De vil dø offentlig. 586 01:29:41,969 --> 01:29:48,230 Offentlig? Heng innvollene hans til byportene og korsfest henne! 587 01:29:48,981 --> 01:29:51,992 - Korsfest henne! - Ta dem vekk! 588 01:30:09,270 --> 01:30:10,596 Takk, Macrinus. 589 01:30:16,513 --> 01:30:18,008 Kom igjen. 590 01:30:21,108 --> 01:30:22,765 Etter de siste dagene... 591 01:30:23,482 --> 01:30:28,491 Jeg anser deg ikke lenger som et emne men for en ekte venn. 592 01:30:30,610 --> 01:30:32,539 Takk. Tusen takk. 593 01:30:33,557 --> 01:30:35,187 Men jeg trenger deg som venn advare mot utslett. 594 01:30:36,274 --> 01:30:38,193 Acacius er helten til folket i Roma. 595 01:30:40,164 --> 01:30:45,024 Korsfestelse er for tyver og kristne. 596 01:30:45,471 --> 01:30:48,618 - Det er for vanlige kriminelle. – Forræderen må dø. 597 01:30:48,840 --> 01:30:49,765 Jeg er enig. 598 01:30:50,145 --> 01:30:55,644 La gudene bestemme om hans skjebne i Colosseum. 599 01:31:02,448 --> 01:31:03,657 La gudene bestemme. 600 01:31:07,095 --> 01:31:10,498 Jeg våknet i natt fra en drøm om en mørk elv. 601 01:31:12,599 --> 01:31:15,803 Men denne gangen, for første gang, Jeg krysset det nesten. 602 01:31:18,710 --> 01:31:20,410 Hvor jeg kommer fra... 603 01:31:21,305 --> 01:31:26,790 å krysse elven symboliserer tilgivelse. Det symboliserer frelse. 604 01:31:27,448 --> 01:31:30,182 Hvor jeg kommer fra, altså at du er død. 605 01:31:38,682 --> 01:31:40,693 Men jeg var ikke redd. 606 01:31:43,026 --> 01:31:44,040 Fordi… 607 01:31:44,791 --> 01:31:47,188 Fordi noen ventet på meg på den annen side. 608 01:31:48,708 --> 01:31:49,717 Det ville være det. 609 01:32:01,437 --> 01:32:02,758 Hvem er den mannen... 610 01:32:04,001 --> 01:32:05,440 hvem sitt navn ble krysset ut? 611 01:32:06,408 --> 01:32:07,806 Maximus. 612 01:32:11,625 --> 01:32:12,897 Jeg så ham slåss en gang. 613 01:32:14,430 --> 01:32:16,001 Han var fantastisk. 614 01:32:16,547 --> 01:32:19,562 Tiden min på arenaen var over 615 01:32:20,139 --> 01:32:22,831 men han ble fortsatt snakket om med dempet stemmer. 616 01:32:22,915 --> 01:32:27,335 De snakket om ham og hva han hadde oppnådd. 617 01:32:28,572 --> 01:32:29,892 Jeg møtte ham en gang. 618 01:32:31,976 --> 01:32:33,503 Han var vennlig. 619 01:32:35,938 --> 01:32:37,190 Han bøyde seg for ingen. 620 01:32:41,125 --> 01:32:42,230 Bli med meg. 621 01:32:43,056 --> 01:32:45,326 Bli med meg. 622 01:33:04,646 --> 01:33:08,078 Når en opprørsgladiator dør, vi begraver ham her. 623 01:33:09,543 --> 01:33:13,149 "Hva vi gjør i livet, vil gjenspeiles i evigheten." 624 01:33:31,485 --> 01:33:34,475 Dette er Argento og dette er Scatto. 625 01:34:15,017 --> 01:34:16,028 Skål. 626 01:34:17,276 --> 01:34:18,593 Og nok. 627 01:34:20,434 --> 01:34:26,353 For hans høyforræderi mot keiserens liv 628 01:34:26,557 --> 01:34:32,542 og Romerriket, general Justus Acacius annonseres 629 01:34:33,859 --> 01:34:36,372 for folkets fiende. 630 01:34:38,694 --> 01:34:42,696 Acacius! Acacius! Acacius! 631 01:35:17,369 --> 01:35:18,910 Ve taperne. 632 01:35:46,663 --> 01:35:54,796 Acacius! Acacius! Acacius! 633 01:35:55,283 --> 01:35:59,281 Fra den erobrede byen Numidia... 634 01:36:00,507 --> 01:36:05,790 Vinner av to kamper i Colosseum... 635 01:36:05,874 --> 01:36:07,810 - Nå går du. – Ve taperne. 636 01:36:13,310 --> 01:36:17,630 Hanna! Hanna! Hanna! 637 01:36:18,142 --> 01:36:22,117 Herre, all den herlighet jeg har jeg dedikerer til deg. 638 01:36:22,201 --> 01:36:22,837 Sent. 639 01:36:22,921 --> 01:36:28,828 romersk forræder eller barbarisk helt. 640 01:36:29,080 --> 01:36:30,992 La gudene bestemme. 641 01:36:31,076 --> 01:36:32,594 Lucius, vent. 642 01:36:34,053 --> 01:36:35,059 Vent! 643 01:36:45,720 --> 01:36:46,845 Jeg er et fartøy... 644 01:36:49,527 --> 01:36:51,451 Fyll meg med et ønske om hevn... 645 01:36:53,051 --> 01:36:55,142 og drepe forræderen. 646 01:37:19,900 --> 01:37:20,915 Ta den opp! 647 01:37:21,053 --> 01:37:25,799 - Utmerket, Hanna! – Vi elsker deg, Acacius! 648 01:37:25,883 --> 01:37:28,595 Hva venter du på? 649 01:37:58,201 --> 01:37:59,550 Jeg vet hvem du er. 650 01:38:00,830 --> 01:38:02,844 Lucius Verus Aurelius. 651 01:38:16,264 --> 01:38:21,348 Acacius rekker opp hånden. Gir opp. 652 01:38:29,389 --> 01:38:31,388 La gudene bestemme. 653 01:38:48,932 --> 01:38:51,327 Gudene har gitt sin dom. 654 01:38:54,809 --> 01:38:56,075 Gjør det du må. 655 01:38:58,216 --> 01:39:00,108 Men i mitt siste øyeblikk vet... 656 01:39:01,647 --> 01:39:03,291 at jeg elsker moren din, Lucilla... 657 01:39:04,886 --> 01:39:06,145 og faren din også. 658 01:39:09,273 --> 01:39:10,470 Maximus. 659 01:39:11,673 --> 01:39:13,238 Jeg ville dø for ham. 660 01:39:14,024 --> 01:39:15,780 Drep ham! 661 01:39:17,583 --> 01:39:19,589 Lenge leve! 662 01:39:20,143 --> 01:39:27,066 Lenge leve! Lenge leve! Lenge leve! 663 01:39:29,927 --> 01:39:31,681 Drep ham! 664 01:39:33,660 --> 01:39:36,446 - Drep ham. - Bueskyttere! 665 01:39:36,530 --> 01:39:37,620 Ingen! 666 01:39:40,200 --> 01:39:43,411 Drep ham! Drep ham! Drep ham! 667 01:39:43,568 --> 01:39:46,183 Drep ham! Drep ham! 668 01:39:46,946 --> 01:39:48,148 Acacius! 669 01:40:01,885 --> 01:40:03,300 Acacius! 670 01:40:05,771 --> 01:40:07,094 Du svin! 671 01:40:10,060 --> 01:40:11,766 Døden er for bra for deg! 672 01:40:17,255 --> 01:40:20,030 Dette er hvordan Roma forholder seg til heltene dine? 673 01:40:24,609 --> 01:40:26,188 Svar meg! 674 01:40:28,155 --> 01:40:32,089 Hvis livet hans ikke har noen verdi, hva er så livet ditt verdt? 675 01:40:32,619 --> 01:40:38,135 Gudene har talt! 676 01:41:10,758 --> 01:41:13,754 For vår egen sikkerhet vi burde gå tilbake til palasset. 677 01:41:35,026 --> 01:41:37,033 Dodge! 678 01:42:25,714 --> 01:42:30,697 Arishat! 679 01:42:47,610 --> 01:42:49,014 Vi hadde en avtale. 680 01:42:52,760 --> 01:42:56,044 Jeg ga ham til deg, men du lot ham leve. 681 01:42:56,289 --> 01:43:00,215 - Du fikk det du ville. – Hvorfor lot du ham leve? 682 01:43:01,024 --> 01:43:03,175 Du kjøpte en gladiator, ikke en slave. 683 01:43:05,077 --> 01:43:06,554 Min vilje er min. 684 01:43:11,063 --> 01:43:13,897 Hvor blått er blodet ditt? 685 01:43:14,370 --> 01:43:17,544 Kanskje det romerske hjertet slår i brystet ditt? 686 01:43:24,055 --> 01:43:28,047 Det største tempelet som Roma bygde er Colosseum. 687 01:43:28,673 --> 01:43:30,325 For det er det de tilber. 688 01:43:31,143 --> 01:43:31,676 Makt. 689 01:43:32,221 --> 01:43:36,300 De samles her for å se de sterke, hvordan de dreper de svake. 690 01:43:36,494 --> 01:43:39,268 Det må være noe annet. Det må være et annet Roma. 691 01:43:39,352 --> 01:43:40,461 Det er ikke noe annet Roma. 692 01:43:41,894 --> 01:43:42,638 En drøm? 693 01:43:43,457 --> 01:43:46,912 Drømmen om Roma er bare en gammel manns fantasi. 694 01:43:48,758 --> 01:43:49,930 hvem er du 695 01:43:53,475 --> 01:43:56,184 Hva het du før du takket ja romersk navn? 696 01:43:57,158 --> 01:43:58,216 Du får aldri vite. 697 01:44:01,300 --> 01:44:02,851 Jeg har en skjebne. 698 01:44:06,734 --> 01:44:08,713 Gudene brakte deg til meg. 699 01:44:12,082 --> 01:44:13,541 Du vil være mitt verktøy. 700 01:44:13,810 --> 01:44:16,809 Jeg vil aldri være ditt verktøy verken i dette livet eller i det neste. 701 01:44:26,036 --> 01:44:28,054 Dette er ikke min skjebne. 702 01:44:30,706 --> 01:44:32,709 Men jeg vil bli din. 703 01:44:53,353 --> 01:44:54,677 Hva annet kunne jeg ha gjort? 704 01:44:55,437 --> 01:44:57,299 Han og vennene hans ønsket å drepe oss. 705 01:44:57,383 --> 01:45:02,707 - Hør på dem. De vil ha hodet vårt. - Pretorianerne undertrykker dem. 706 01:45:02,791 --> 01:45:04,904 – Hvem sin feil er det? - Skitne dyr! 707 01:45:09,870 --> 01:45:11,870 Kanskje du ville... 708 01:45:12,699 --> 01:45:17,138 han burde ha tatt Dondus til side og roet ham ned. 709 01:45:26,603 --> 01:45:28,608 Jeg beklager brorens utbrudd. 710 01:45:30,599 --> 01:45:35,601 Sykdommen i lemmene hans hadde spredt seg til hjernen. Det blir verre dag for dag. 711 01:45:35,685 --> 01:45:37,001 Jeg skal snakke med ham. 712 01:45:54,137 --> 01:45:56,153 jeg ser deg 713 01:45:57,250 --> 01:45:59,616 Jeg ser deg! 714 01:46:00,160 --> 01:46:02,085 Caracalla, Caracalla... 715 01:46:02,542 --> 01:46:03,962 Kom igjen, reis deg. 716 01:46:04,399 --> 01:46:08,388 Stå opp. Ikke deg. Kom deg ut. 717 01:46:09,882 --> 01:46:11,175 Hør på meg. 718 01:46:12,791 --> 01:46:14,048 Hva skjer? 719 01:46:14,494 --> 01:46:19,069 Ingenting er noensinne mitt. Alt er alltid vårt. 720 01:46:19,317 --> 01:46:22,329 Mens han fortsatt var i mors liv, prøvde han å... 721 01:46:24,094 --> 01:46:29,014 kuttet navlestrengen min så jeg får ikke puste. 722 01:46:29,098 --> 01:46:33,300 – Husker du det? - Ja. Slike ting er ikke glemt. 723 01:46:33,442 --> 01:46:35,368 Samvittigheten min krever det. 724 01:46:35,796 --> 01:46:38,098 - Hva? - Sett deg ned. 725 01:46:38,452 --> 01:46:39,734 Broren din... 726 01:46:40,975 --> 01:46:45,419 anklage deg for hele senatet... 727 01:46:45,906 --> 01:46:47,163 Men det var ikke meg. 728 01:46:47,247 --> 01:46:50,004 ...for det som skjer i gatene. 729 01:46:50,305 --> 01:46:51,229 Løgn! 730 01:46:51,313 --> 01:46:56,607 Ingen vitnesbyrd har den vekten som bror mot bror. 731 01:46:57,194 --> 01:46:59,408 Han er full av løgner! 732 01:46:59,618 --> 01:47:01,439 Han kan være veldig overbevisende. 733 01:47:02,223 --> 01:47:07,269 – Hva skal de gjøre med meg? - Jeg vil ikke engang forestille meg det. 734 01:47:07,862 --> 01:47:09,563 Men forestill deg hva de vil gjøre med Dondus. 735 01:47:14,371 --> 01:47:17,065 Hva tror du de vil gjøre med Dondus? 736 01:47:20,097 --> 01:47:22,106 Det er din avgjørelse. 737 01:47:58,773 --> 01:47:59,891 Bror. 738 01:48:03,492 --> 01:48:06,410 - Legg ned kniven. - Du lyver. 739 01:48:06,545 --> 01:48:08,479 - Gi meg den. - Du fortsetter å lyve! 740 01:48:13,031 --> 01:48:18,527 Se på meg. Se inn i øynene mine. Kom deg ut av transen. 741 01:48:18,611 --> 01:48:21,537 Kom ut av transen! Jeg har alltid beskyttet deg. 742 01:48:21,728 --> 01:48:22,943 jeg elsker deg 743 01:48:23,911 --> 01:48:24,897 Kom tilbake. 744 01:48:24,981 --> 01:48:25,990 Hjelp meg! 745 01:48:48,572 --> 01:48:49,529 Lucius. 746 01:49:11,782 --> 01:49:14,329 Jeg ville aldri ha forestilt meg at skjebnen vil bringe oss hit. 747 01:49:16,476 --> 01:49:17,858 Men vi er her. 748 01:49:20,092 --> 01:49:23,256 Sirkelen er sluttet. Du sendte meg bort... 749 01:49:23,343 --> 01:49:27,309 og skjebnen brakte meg tilbake til samme sted hvor han døde. 750 01:49:30,380 --> 01:49:31,667 Denne ringen... 751 01:49:33,223 --> 01:49:34,569 den tilhørte min far. 752 01:49:38,960 --> 01:49:43,104 Han ga den til din far, Maxim, som et tegn på din tillit. 753 01:49:45,289 --> 01:49:48,288 Jeg ga den til Acacia for hans tapperhet. 754 01:49:53,058 --> 01:49:54,837 Denne ringen tilhørte min kone. 755 01:49:58,248 --> 01:49:59,856 Jeg skal bruke den ved siden av din. 756 01:50:13,681 --> 01:50:15,697 Acacios død gjør meg vondt. 757 01:50:17,562 --> 01:50:20,013 Jeg så ikke en person i ham. 758 01:50:22,560 --> 01:50:24,570 Han var en romersk soldat. 759 01:50:26,273 --> 01:50:27,624 Vi hadde en plan. 760 01:50:29,064 --> 01:50:32,495 Han samlet tropper i Ostia under kommando av Darius Sextus. 761 01:50:33,742 --> 01:50:36,368 Troppene han skulle lede i kampen mot keiseren. 762 01:50:38,558 --> 01:50:42,900 Acacius. Maximus. Marcus Aurelius. 763 01:50:44,208 --> 01:50:46,215 De levde og døde for Roma. 764 01:50:47,117 --> 01:50:48,397 Det gjør vi alle sammen. 765 01:50:50,801 --> 01:50:52,701 Er det sant at de vil henrette deg? 766 01:50:56,055 --> 01:51:00,181 Mange menn siktet sverdene sine på halsen min siden far døde. 767 01:51:03,909 --> 01:51:07,845 Men nå som jeg fant deg... det spiller ingen rolle for meg. 768 01:51:09,825 --> 01:51:11,337 Jeg er ikke redd. 769 01:51:11,580 --> 01:51:14,298 Jeg er vant til å miste det jeg elsker. 770 01:51:17,752 --> 01:51:20,758 Men nå som jeg fant deg Jeg vil ikke miste deg igjen. 771 01:51:23,804 --> 01:51:25,253 Du står som ham. 772 01:51:26,720 --> 01:51:27,546 Våken. 773 01:51:29,033 --> 01:51:29,776 Stolt. 774 01:51:32,529 --> 01:51:33,880 Jeg har ikke makten hans. 775 01:51:35,759 --> 01:51:37,552 Jeg skulle ønske det var sant. 776 01:51:39,261 --> 01:51:41,483 Jeg skulle ønske jeg kunne gi deg noen råd å stikke av. 777 01:51:50,965 --> 01:51:51,977 Gå. 778 01:52:00,525 --> 01:52:01,854 Makt og ære. 779 01:52:04,321 --> 01:52:05,336 Makt og ære. 780 01:52:18,735 --> 01:52:22,272 Som keiser... ringte jeg et senat... 781 01:52:23,311 --> 01:52:28,683 å utnevne min første konsul... og ga ham myndighet 782 01:52:28,861 --> 01:52:33,250 administrere militært og administrativt imperiets saker. 783 01:52:37,160 --> 01:52:38,177 jeg utnevner... 784 01:52:39,946 --> 01:52:41,819 borger av Dondus! 785 01:52:49,153 --> 01:52:50,169 Lenge leve Dondus! 786 01:52:54,234 --> 01:52:55,506 Lenge leve Dondus! 787 01:52:58,449 --> 01:53:02,176 – Lenge leve Dondus. - Lenge leve Dondus! 788 01:53:07,441 --> 01:53:08,891 For den andre konsulen... 789 01:53:10,985 --> 01:53:12,271 jeg navn... 790 01:53:14,761 --> 01:53:15,937 borger... 791 01:53:18,166 --> 01:53:19,186 Macrina. 792 01:53:22,309 --> 01:53:23,836 Lenge leve Macrinus! 793 01:53:24,479 --> 01:53:26,993 Lenge leve Macrinus! 794 01:53:28,971 --> 01:53:33,027 Utnevnelsen vil bli feiret triumfmarsj og spill. 795 01:53:34,969 --> 01:53:36,699 Og massehenrettelser! 796 01:53:39,336 --> 01:53:41,723 Lenge leve imperiet! 797 01:53:43,674 --> 01:53:46,664 Lenge leve imperiet! 798 01:53:53,682 --> 01:53:54,843 Sett deg ned. 799 01:53:58,168 --> 01:54:00,500 jeg har skaffet meg... 800 01:54:04,486 --> 01:54:08,056 med hell og nei med litt list... 801 01:54:09,774 --> 01:54:12,422 keiserens øre. 802 01:54:20,221 --> 01:54:22,145 Jeg kan snakke fornuftig med ham... 803 01:54:27,252 --> 01:54:29,740 og stoppe galskapen i gatene. Men! 804 01:54:32,754 --> 01:54:34,188 For å gjenopprette ro og orden... 805 01:54:36,272 --> 01:54:37,821 jeg trenger strøm... 806 01:54:42,457 --> 01:54:45,991 og kommando over pretorianergarden. 807 01:54:53,091 --> 01:54:54,209 Stemmesedler... 808 01:54:56,454 --> 01:54:57,740 eller håndsopprekning? 809 01:55:05,898 --> 01:55:07,184 Din ydmyke tjener. 810 01:55:11,561 --> 01:55:13,026 Legg hendene ned. 811 01:55:15,954 --> 01:55:17,185 Sett deg ned. 812 01:55:30,801 --> 01:55:32,220 Roma står foran sitt fall. 813 01:55:35,177 --> 01:55:37,001 Bare press ham litt. 814 01:55:40,138 --> 01:55:42,152 Og når Roma faller... 815 01:55:44,436 --> 01:55:45,719 hva da? 816 01:55:47,762 --> 01:55:49,794 Han er sin fars sønn. 817 01:55:52,001 --> 01:55:54,676 Drømmen hans om Roma var ikke en drøm. 818 01:55:55,432 --> 01:55:56,754 Det var en illusjon. 819 01:55:57,697 --> 01:56:03,708 «Den beste hevnen er å bli det motsatte av den som såret deg." 820 01:56:04,069 --> 01:56:08,699 Jeg gjorde meg selv til det motsatte av din far. 821 01:56:09,319 --> 01:56:12,346 Han snakket om drømmer, jeg snakker om sannhet. 822 01:56:12,430 --> 01:56:14,773 Og den eneste sannheten i mitt Roma... 823 01:56:16,694 --> 01:56:18,433 er den sterkeste manns lov. 824 01:56:20,889 --> 01:56:21,915 Jeg pleide å være en eiendom... 825 01:56:23,795 --> 01:56:25,150 keiseren. 826 01:56:28,187 --> 01:56:29,990 Nå styrer jeg et imperium. 827 01:56:31,383 --> 01:56:34,316 Hvor ellers er det mulig, hvis ikke i Roma? 828 01:56:40,159 --> 01:56:44,414 Kjenner du igjen i meg... merket til din far? 829 01:56:49,408 --> 01:56:52,416 Hvis noe du trenger 830 01:56:54,269 --> 01:56:58,269 i hans siste timer, vi vil definitivt ordne det. 831 01:57:04,447 --> 01:57:07,440 Din død baner vei for meg veien til tronen. 832 01:57:09,128 --> 01:57:11,786 Det blir kamper i morgen... 833 01:57:12,397 --> 01:57:16,033 og i dem... vil jeg seire. 834 01:57:29,992 --> 01:57:31,001 Ravi. 835 01:57:37,979 --> 01:57:40,309 Kan du levere en melding til Ostia? 836 01:57:40,618 --> 01:57:43,620 – Hva er i Ostia? - Hæren. 837 01:57:45,934 --> 01:57:49,726 Vennligst ta din egen risiko livet for et høyere formål. 838 01:57:52,737 --> 01:57:57,598 Gå til Ostia og gi denne ring til general Darius Sextus. 839 01:57:57,694 --> 01:57:58,614 hørte du meg 840 01:57:59,727 --> 01:58:04,103 Darius Sextus... kjenner igjen Acacias ring. 841 01:58:07,501 --> 01:58:09,424 Og... 842 01:58:10,361 --> 01:58:14,352 … hva kan jeg fortelle ham om det hvem sendte meg med ringen? 843 01:58:17,371 --> 01:58:19,560 Jeg er Lucius Verus Aurelius... 844 01:58:21,195 --> 01:58:22,441 romersk prins. 845 01:58:23,792 --> 01:58:27,416 Fortell ham at jeg ringer hæren her for å forsvare den nye republikken. 846 01:58:36,847 --> 01:58:39,330 - Kan jeg stole på deg? - Ja. 847 01:58:46,532 --> 01:58:48,971 Ravi, jeg trenger nøklene dine. 848 01:58:55,455 --> 01:58:57,446 Takk. 849 01:59:34,894 --> 01:59:37,212 Stoppe! Kom tilbake! 850 02:00:08,227 --> 02:00:09,469 Hvem ga deg den? 851 02:00:10,333 --> 02:00:14,763 Lucius Verus Aurelius... en romersk prins. 852 02:01:07,924 --> 02:01:09,948 Må vi drepe Lucilla? 853 02:01:12,636 --> 02:01:16,134 Hvis han ikke dør, blir det aldri fred. 854 02:01:18,305 --> 02:01:19,321 Aldri. 855 02:01:30,298 --> 02:01:32,231 Hennes død starter et opprør. 856 02:01:32,314 --> 02:01:37,215 Hvis folk reiser seg i sinne, Jeg kaster hodet til Caracalla mot dem 857 02:01:37,298 --> 02:01:41,120 og folk vil feire meg. Det, min venn, er politikk. 858 02:01:45,134 --> 02:01:46,154 - Skal vi dra? - Ja. 859 02:02:02,313 --> 02:02:07,174 Dette er din siste kamp i dag mester, og vår mester ga deg... 860 02:02:09,328 --> 02:02:11,016 frihetens tresverd. 861 02:02:15,688 --> 02:02:20,674 Men du må tjene det. I dag skal du forsvare moren din. 862 02:02:43,309 --> 02:02:46,340 Tre eller jern, et tips er et tips! 863 02:03:13,278 --> 02:03:14,290 Vent på meg. 864 02:03:33,300 --> 02:03:39,221 For å feire utnevnelsen av keiser Caracalla 865 02:03:39,304 --> 02:03:45,220 første konsul Dondus og den andre konsulen Macrinus 866 02:03:45,303 --> 02:03:50,209 og som straff for hennes svik mot imperiet, 867 02:03:50,292 --> 02:03:54,221 hennes bakvaskelse av den keiserlige kongefamilien 868 02:03:54,304 --> 02:03:58,218 samt hennes og mannens oppfordring til militært mytteri 869 02:03:58,301 --> 02:04:02,211 dronningen skal bære gudenes straff 870 02:04:02,451 --> 02:04:06,078 utført av Praetorian Guard. 871 02:04:31,264 --> 02:04:32,958 Jeg er ikke en general... 872 02:04:34,448 --> 02:04:37,996 men vi er alle soldater. 873 02:04:39,911 --> 02:04:45,769 Og så langt har vi bare kjempet å overleve en dag til. 874 02:04:46,504 --> 02:04:48,381 Hva ønsker du fra oss? 875 02:04:49,267 --> 02:04:53,197 Du kan gå tilbake til cellene dine, hvis du ikke vil være med i kampen. 876 02:04:53,745 --> 02:04:54,994 Eller... 877 02:04:56,695 --> 02:05:02,207 du kan følge meg og kjempe for frihet langt utenfor disse murene. 878 02:05:03,957 --> 02:05:07,480 Det var en tid da hon hun mente noe i Roma. 879 02:05:09,596 --> 02:05:13,864 I dagens Roma... tror jeg at den ikke eksisterer lenger. 880 02:05:14,126 --> 02:05:16,196 Vi må finne henne! 881 02:05:18,591 --> 02:05:19,730 Vite... 882 02:05:21,409 --> 02:05:24,780 at der døden er, der er vi ikke. 883 02:05:27,620 --> 02:05:31,616 {\an8}Der vi er, er det ingen død. 884 02:05:34,534 --> 02:05:35,541 Se på sverdet mitt. 885 02:05:38,059 --> 02:05:39,981 Makt og ære. 886 02:05:40,065 --> 02:05:45,392 Makt og ære! Makt og ære! Makt og ære! 887 02:06:09,812 --> 02:06:15,168 La ingen si at keiseren ikke er barmhjertig. 888 02:06:16,125 --> 02:06:20,164 En gladiator vil bli tildelt dronningen, 889 02:06:20,247 --> 02:06:24,698 som skal forsvare henne mot pretorianergarden. 890 02:06:34,686 --> 02:06:38,825 Mester Hanna! 891 02:07:51,636 --> 02:07:53,208 Ja! 892 02:07:57,453 --> 02:07:59,450 Send kavaleriet. 893 02:08:00,620 --> 02:08:03,254 Dette er en ekte krigskunst! 894 02:08:08,521 --> 02:08:12,317 Acacius' hær rykker frem like utenfor byen. 895 02:08:14,164 --> 02:08:18,205 Vi kan fortsatt overliste dem. Det er bare 5000 av dem. 896 02:08:19,588 --> 02:08:20,604 Hvor mange er det? 897 02:08:21,181 --> 02:08:24,184 – Minst 6000. - Gå ut og hold dem. 898 02:09:30,991 --> 02:09:31,994 Lucius! 899 02:09:34,081 --> 02:09:35,082 Bue. 900 02:09:59,364 --> 02:10:01,366 Gå min sønn. 901 02:10:02,733 --> 02:10:04,719 En hest! 902 02:11:36,894 --> 02:11:41,386 - Ingenting vil drepe denne barbaren? – Jeg heter Lucius Verus Aurelius. 903 02:11:41,926 --> 02:11:47,357 Ingen blir keiser bare ved avstamning. Tronen må vinnes med makt. 904 02:11:47,441 --> 02:11:50,450 - Er du mannen? – Jeg kjemper ikke om makten. 905 02:11:51,259 --> 02:11:54,880 Jeg kjemper for å være frigjorde Roma fra menn som deg. 906 02:11:55,118 --> 02:12:00,718 Gudene selv ønsker å se Roma gjenfødt og de ga meg denne oppgaven. 907 02:12:00,829 --> 02:12:04,632 En av dine guder for meg også han ga meg oppgaven å drepe deg. 908 02:12:04,849 --> 02:12:09,011 Og nå skal vi avslutte det, Macrinus. 909 02:13:17,753 --> 02:13:20,119 Styrke og ære, min sønn. 910 02:14:53,871 --> 02:14:55,565 Du venter på at jeg skal snakke. 911 02:14:57,991 --> 02:15:01,924 Jeg kan bare si at vi er det de har alle sett for mye død. 912 02:15:03,053 --> 02:15:06,612 Ikke mer blod det vil ikke strømme ut i tyranniets navn. 913 02:15:10,277 --> 02:15:15,504 Min bestefar Marcus Aurelius snakket om drømmen som Roma skulle være. 914 02:15:16,993 --> 02:15:19,157 En drøm som min far... 915 02:15:19,916 --> 02:15:23,887 Maximus Decimus Meridius, døde. 916 02:15:25,886 --> 02:15:27,035 Idealet. 917 02:15:29,971 --> 02:15:34,002 En by for alle og tilflukt for de fattige. 918 02:15:34,243 --> 02:15:36,603 Et hjem verdt å kjempe for. 919 02:15:37,907 --> 02:15:42,275 Hjem som Maximus han viet livet sitt til å forsvare det. 920 02:15:44,545 --> 02:15:45,970 Den drømmen forsvant. 921 02:15:52,081 --> 02:15:53,631 Men vi tør... 922 02:15:55,247 --> 02:15:58,318 gjenskape den drømmen sammen? 923 02:16:09,762 --> 02:16:11,453 Hva sier du? 924 02:16:18,389 --> 02:16:19,397 Ja! 925 02:16:20,974 --> 02:16:22,523 Ja! 926 02:16:22,860 --> 02:16:25,376 Ja! 927 02:17:33,344 --> 02:17:34,359 Mor. 928 02:18:26,894 --> 02:18:29,672 Snakk med meg, far. 929 02:18:29,755 --> 02:18:44,355 Oversatt av: Yibehiy615/opensubtitles.org