1 00:03:10,180 --> 00:03:17,077 16 let po smrti Marka Avrelija njegove sanje o Rimu so pozabljene. 2 00:03:17,161 --> 00:03:21,278 Pod vladavino tiranskih dvojčkov cesarja Geta in Karakala 3 00:03:21,374 --> 00:03:25,687 korupcija se je razmahnila. 4 00:03:27,393 --> 00:03:32,302 Njihova brezobzirna agresija se širi kot kuga po vsem imperiju. 5 00:03:32,386 --> 00:03:35,314 Večno mesto se sooča s propadom. 6 00:03:35,398 --> 00:03:39,773 Samo tisti, ki si upajo sanjati še imajo upanje... 7 00:04:20,047 --> 00:04:21,788 Bodi dobra do njih, Hanna. 8 00:05:45,580 --> 00:05:51,152 Kličemo te s tvojimi mogočnimi imeni. Pomagaj nam premagati Rimljane. 9 00:05:51,576 --> 00:05:56,580 NUMIDIJA 200 AD Uniči njihove ladje in njihove vojake. 10 00:05:57,336 --> 00:06:00,270 Zmagali bomo. 11 00:06:04,632 --> 00:06:06,250 Ozalsces. 12 00:06:09,388 --> 00:06:10,400 Arishat. 13 00:06:25,309 --> 00:06:26,435 Hanna. 14 00:06:30,217 --> 00:06:32,489 Danes nisi ničesar žrtvoval. 15 00:06:33,013 --> 00:06:34,845 Raje bi žrtvoval Rimljane. 16 00:06:51,298 --> 00:06:54,309 Kjer si ti, tam bom jaz. 17 00:06:58,926 --> 00:07:03,940 In kjer si ti, tam sem jaz. Za vedno, moja žena. 18 00:07:40,291 --> 00:07:45,165 Veter je premočan. Zložite jadra, vesla v vodo. 19 00:07:45,255 --> 00:07:49,151 Spustite jadra, položite vesla v vodo! 20 00:07:55,954 --> 00:07:57,954 Vesla v vodo! 21 00:08:25,504 --> 00:08:28,183 Imajo samo zemljo, ki jo ukradejo. 22 00:08:28,266 --> 00:08:32,362 Uničijo vse in temu rečejo mir. 23 00:08:34,726 --> 00:08:37,739 Mi smo zadnji prosti mesto v Afriki Nova. 24 00:08:38,983 --> 00:08:41,924 Danes se bomo borili. 25 00:08:42,955 --> 00:08:47,622 Moli, da bo tvoj bog s teboj. Če tega ne stori, ni bog. 26 00:08:50,947 --> 00:08:54,958 Nimamo se česa bati. Kjer je smrt, nas ni. 27 00:08:56,134 --> 00:09:00,131 Kjer smo mi, ni smrti. 28 00:09:03,151 --> 00:09:06,143 Držimo skupaj in vozimo z mojimi ukazi. 29 00:09:09,087 --> 00:09:10,963 Imejte odprte oči in dvignite glave. 30 00:09:46,243 --> 00:09:48,232 Gori! 31 00:09:54,223 --> 00:09:56,141 Okusite orožje! 32 00:09:56,431 --> 00:09:57,433 Spet! 33 00:10:28,920 --> 00:10:30,133 Lokostrelci, streljaj! 34 00:10:30,230 --> 00:10:36,107 Pripravi se! Zategnite se! Streljaj! 35 00:10:42,323 --> 00:10:44,319 Lokostrelci! 36 00:10:52,368 --> 00:10:53,381 Gori! 37 00:11:04,952 --> 00:11:07,952 Dvignite stolp! 38 00:11:23,932 --> 00:11:25,942 Spet! 39 00:11:45,645 --> 00:11:48,655 - Spusti most! - Obtičal je! 40 00:12:02,163 --> 00:12:03,167 Gori! 41 00:13:19,554 --> 00:13:24,072 Lokostrelci, tam zgoraj! Ustreli jih! 42 00:13:24,156 --> 00:13:25,164 Arishat! 43 00:14:35,582 --> 00:14:37,215 Arishat. 44 00:15:00,117 --> 00:15:01,853 Čakam te. 45 00:15:45,091 --> 00:15:50,102 Odpeljite vsa trupla. Ne puščajte ničesar tukaj. 46 00:17:37,827 --> 00:17:39,549 Osvajam to mesto ... 47 00:17:41,953 --> 00:17:43,872 za slavo Rima. 48 00:17:45,870 --> 00:17:47,223 Vae victis. 49 00:17:50,515 --> 00:17:52,503 Gorje poražencem. 50 00:18:11,717 --> 00:18:12,788 Naslednji! 51 00:19:25,496 --> 00:19:27,740 Kaj so ti naredili? 52 00:19:40,351 --> 00:19:43,354 Dvignite roko, držite jo. 53 00:19:50,510 --> 00:19:51,541 Arishat? 54 00:19:55,144 --> 00:19:56,616 žal mi je 55 00:20:00,481 --> 00:20:01,982 Ne bom več dolgo tukaj. 56 00:20:03,365 --> 00:20:07,380 Ta galeja nas pripelje do nečesa, ki jih ne bom preživela. 57 00:20:07,810 --> 00:20:11,240 Pripravljen sem iti na drugo mesto. 58 00:20:11,434 --> 00:20:12,935 Ostani tukaj še malo. 59 00:20:16,908 --> 00:20:20,492 še vedno se spomnim kako si prišel k nam? 60 00:20:21,301 --> 00:20:25,310 osamljeni puščavski fant nedolžna in prestrašena. 61 00:20:27,049 --> 00:20:29,468 Sprejeli ste vse, kar smo vas naučili. 62 00:20:31,985 --> 00:20:35,998 Našli ste Arishatino ljubezen in tvoja duša je prenovljena. 63 00:20:38,901 --> 00:20:40,817 Ko bom umrl ... 64 00:20:40,900 --> 00:20:47,003 moji predniki me bodo srečali na onem svetu. Kdo te bo srečal? 65 00:20:47,662 --> 00:20:50,864 Hanna, prišel je moj čas. 66 00:20:51,331 --> 00:20:54,427 Ne dovolite jim, da spremenijo, kdo ste. 67 00:21:26,823 --> 00:21:28,656 Ste videli tega fanta? 68 00:21:33,232 --> 00:21:35,248 Eama! Eama! 69 00:21:40,392 --> 00:21:42,761 Moraš oditi sama, Hanna. 70 00:21:45,840 --> 00:21:48,832 Ne dovolite, da vas najdejo. 71 00:21:52,858 --> 00:21:54,851 pojdi 72 00:22:25,140 --> 00:22:28,686 {\an8}OSTIJA, PRISTANIŠKO MESTO RIM 73 00:23:51,006 --> 00:23:52,341 Cesar Geta. 74 00:23:54,473 --> 00:23:55,824 cesar Karakala. 75 00:23:58,058 --> 00:23:59,073 general Acacius. 76 00:23:59,890 --> 00:24:02,063 V tvojem imenu sem osvojil Numidijo 77 00:24:02,740 --> 00:24:06,659 tako da tvoj imperij presega vseh drugih cesarjev. 78 00:24:07,114 --> 00:24:08,710 Okronajte ga z lovorikami venec, brat. 79 00:24:27,136 --> 00:24:31,823 V čast vaši zmagi, igre bodo prirejali v Koloseju. 80 00:24:33,476 --> 00:24:35,207 Nočem iger v svojo čast. 81 00:24:36,137 --> 00:24:41,144 Služiti senatu in rimskemu ljudstvu je zame dovolj čast. 82 00:24:41,906 --> 00:24:47,574 Preskromen si, Acacius. Ni videti kot prekaljen general. 83 00:24:49,717 --> 00:24:51,657 Čast pripada tebi, ne meni. 84 00:24:52,618 --> 00:24:57,318 Želim si le oddiha od vojne ... in čas z ženo. 85 00:24:57,659 --> 00:24:58,916 Tvoja žena, da. 86 00:24:59,719 --> 00:25:04,644 Spomnite se usmiljenja, ki smo ji ga izkazali. Kje je zdaj, v tem trenutku slave? 87 00:25:04,727 --> 00:25:07,094 Čaka nas še več zmag. 88 00:25:09,857 --> 00:25:10,868 Perzija. 89 00:25:12,544 --> 00:25:13,723 Indija. 90 00:25:15,581 --> 00:25:17,765 Oba bosta osvojena. 91 00:25:20,572 --> 00:25:24,420 Rim ima toliko predmetov. Treba jih je hraniti. 92 00:25:26,045 --> 00:25:27,417 Naj jedo vojno. 93 00:25:31,393 --> 00:25:34,053 Tvoja zmaga bo proslavljena 94 00:25:35,169 --> 00:25:39,610 kot poklon veličini rimskega ljudstva. 95 00:25:46,574 --> 00:25:50,473 {\an8}ANTIJ PRED RIMOM 96 00:26:23,363 --> 00:26:28,362 Makrin iz Tisdra, mojster gladiatorjev! 97 00:26:50,292 --> 00:26:52,294 Ostani z mano. 98 00:27:08,542 --> 00:27:11,815 Edilos in člani mestnega sveta! 99 00:27:12,859 --> 00:27:17,869 Dragi gostje! Državljani Antija! 100 00:27:21,879 --> 00:27:24,265 Tukaj vidite usodo ... 101 00:27:25,643 --> 00:27:28,291 ki je doletela premagane sovražniki Rima. 102 00:27:30,034 --> 00:27:34,308 Barbari Numidijci in njihov vodja: 103 00:27:35,326 --> 00:27:38,323 Jugurthu! 104 00:28:58,835 --> 00:29:00,184 On je zanimiv. 105 00:29:27,029 --> 00:29:28,434 Kupil ga bom. 106 00:29:50,158 --> 00:29:52,311 nehaj! Kdo tam? 107 00:29:53,756 --> 00:29:54,762 Splošno. 108 00:30:30,641 --> 00:30:31,650 Moja žena. 109 00:30:40,592 --> 00:30:42,594 Hvala bogovom, da te varujejo prinesel domov. 110 00:30:43,523 --> 00:30:45,564 hvala vojski ki me je varoval. 111 00:30:49,809 --> 00:30:51,115 Naj te nahranim. 112 00:31:19,334 --> 00:31:22,033 {\an8}Izven. Do stene. 113 00:31:33,018 --> 00:31:34,945 Arena je sveti tempelj. 114 00:31:35,847 --> 00:31:39,491 Za najpogumnejše med vami pot do slave vodi skozi areno. 115 00:31:40,456 --> 00:31:44,450 Arena sužnje spremeni v gladiatorje in gladiatorjev svobodnih ljudi. 116 00:31:51,568 --> 00:31:52,721 Čuden obraz. 117 00:31:57,414 --> 00:32:00,422 Poznam tega... on je opice. 118 00:32:14,475 --> 00:32:16,535 Usedite se in jejte. 119 00:33:17,389 --> 00:33:18,320 Ti tam. 120 00:33:19,947 --> 00:33:21,367 Hanna, vstani. 121 00:33:28,517 --> 00:33:31,897 Kateri je tvoj materni jezik? Govorim vse jezike. 122 00:33:36,240 --> 00:33:38,856 Ne morete odgovoriti ali nočete? 123 00:33:41,461 --> 00:33:46,296 No, nasilje razume vsak. 124 00:33:46,380 --> 00:33:49,164 Viggo, preizkusi ga. 125 00:33:49,716 --> 00:33:52,638 Premagal je opico. bomo videli ali lahko premaga človeka. 126 00:35:02,407 --> 00:35:03,630 dovolj! 127 00:35:08,508 --> 00:35:09,524 Odlično. 128 00:35:11,278 --> 00:35:12,041 super 129 00:35:14,374 --> 00:35:15,629 Operite ga ... 130 00:35:19,755 --> 00:35:21,050 In pripelji ga k meni. 131 00:35:32,509 --> 00:35:33,915 Močna čeljust. 132 00:35:35,803 --> 00:35:37,150 Močne roke. 133 00:35:38,982 --> 00:35:40,222 Bolje diši. 134 00:35:43,056 --> 00:35:44,350 Lahko bi bil dober. 135 00:35:45,609 --> 00:35:49,141 Izbira gladiatorjev je umetnost. 136 00:35:50,802 --> 00:35:56,799 Nekateri izbirajo zabavljače, drugi surovo moč, jaz izberem jezo. 137 00:36:01,233 --> 00:36:04,410 Občinstvo obožuje gorečnost in obožuje tiste, ki ki ljubijo tudi kri. 138 00:36:04,494 --> 00:36:09,573 In jeza teče iz tebe kot ... 139 00:36:11,699 --> 00:36:15,949 kot mleko... iz kurbinih prsi. 140 00:36:17,168 --> 00:36:18,668 Dober borec boš. 141 00:36:18,815 --> 00:36:22,456 - Ne zate. - Ne, ne boš se boril zame. 142 00:36:23,276 --> 00:36:26,196 V areni se morate boriti ali umreti. 143 00:36:26,279 --> 00:36:32,564 Toda čigavo glavo ti lahko dam pomiriti to jezo? 144 00:36:33,265 --> 00:36:34,970 Celotna rimska vojska. 145 00:36:38,597 --> 00:36:40,543 To je... preveč. 146 00:36:41,559 --> 00:36:44,560 - Zadovoljil se bom z generalom. - General? 147 00:36:45,878 --> 00:36:47,269 General Acacius? 148 00:36:50,265 --> 00:36:53,171 Uporabi svojo jezo v moji službi 149 00:36:53,255 --> 00:36:56,354 in dobil boš njegovo glavo na svoj meč. 150 00:36:57,992 --> 00:37:05,124 Ti služiš meni, jaz tebi. Če me zavrneš... boš umrl. 151 00:37:07,950 --> 00:37:11,635 Včasih si želim, da bi me žrtvoval namesto da bi se bojevali v svojih vojnah. 152 00:37:11,737 --> 00:37:12,980 Odločil sem se. 153 00:37:15,709 --> 00:37:16,838 Lahko živim s tem. 154 00:37:21,335 --> 00:37:24,337 Ampak moje potrpljenje s temi izčrpala sta jo dva. 155 00:37:27,537 --> 00:37:28,497 Služkinja. 156 00:37:29,577 --> 00:37:32,980 Lahko greš, nič več ne potrebujeva. 157 00:37:40,247 --> 00:37:43,502 Poslušanje jokanja žensk in mater nad njihovimi mrtvimi na obalah Numidije... 158 00:37:52,988 --> 00:37:54,150 Nikoli več. 159 00:37:57,052 --> 00:38:00,477 Nočem zapraviti še enega generacijo mladih moških 160 00:38:00,561 --> 00:38:02,303 zaradi njihove nečimrnosti. 161 00:38:04,731 --> 00:38:07,897 Če se bom spet vojskoval, jih bo strmoglaviti. 162 00:38:10,360 --> 00:38:15,136 - Kdaj bodo prišle vaše čete? - Čez deset dni bodo pristali v Ostiji. 163 00:38:15,853 --> 00:38:18,845 Koliko jih je zvestih samo vam? 164 00:38:21,355 --> 00:38:22,381 Vsi. 165 00:38:24,845 --> 00:38:27,518 Cesarji nimajo podpore ljudstva. 166 00:38:28,423 --> 00:38:32,872 Ljudje so utrujeni od njihove norosti in njihove tiranije. 167 00:38:35,781 --> 00:38:39,788 Kakšne sanje o Rimu če ljudje niso svobodni? 168 00:39:02,760 --> 00:39:07,819 Vsem vam bravo, v izobilju! 169 00:39:08,225 --> 00:39:09,219 Hvala. 170 00:39:25,510 --> 00:39:28,438 Samo popij. Oprostite. 171 00:39:28,748 --> 00:39:33,755 Makrin...! Vedel sem, da so pokrajine ne bodo dovolj. 172 00:39:34,332 --> 00:39:37,262 Prišel sem samo gledat tekme. 173 00:39:38,042 --> 00:39:42,227 Potem ne boste razočarani. Rim ima vse igre, ki jih fantje, kot si ti, radi igrajo. 174 00:39:42,345 --> 00:39:44,460 Fantje, kot smo mi, Thraex. 175 00:39:44,751 --> 00:39:49,444 V Rimu se ne dogaja nič dokler ne poskusiš najprej. 176 00:40:05,168 --> 00:40:07,992 - Kaj delam tukaj? - Kmalu boš izvedel. 177 00:40:13,032 --> 00:40:17,937 Res je, da vas zanima kandidatura na volitvah v senat, Macrinus? 178 00:40:18,845 --> 00:40:20,321 jaz? ne. 179 00:40:20,405 --> 00:40:23,316 Tablo komaj uporabljam. 180 00:40:23,446 --> 00:40:25,264 Ampak razumem 181 00:40:26,995 --> 00:40:30,915 ki radi sklepajo vaši gostje stave ob takih priložnostih. 182 00:40:31,762 --> 00:40:33,603 Na kakšen znesek misliš? 183 00:40:34,999 --> 00:40:36,294 Tisoč zlatih denarijev? 184 00:40:36,509 --> 00:40:37,528 Dva. 185 00:40:39,606 --> 00:40:40,616 dva? 186 00:40:42,865 --> 00:40:44,858 Denarius. 187 00:41:00,908 --> 00:41:03,901 Naredi prostor! Naredi prostor! 188 00:41:05,471 --> 00:41:10,938 Vaše veličanstvo. Spoštovani gospodje in gospe, senatorji. 189 00:41:11,446 --> 00:41:13,061 Zdaj se boste zabavali 190 00:41:14,205 --> 00:41:16,396 borilne veščine! 191 00:41:18,578 --> 00:41:21,675 Predstavljam vam... Barbaro 192 00:41:22,115 --> 00:41:26,458 proti, iz lastnega hleva, mogočnemu Vicheku! 193 00:41:33,819 --> 00:41:36,458 - Je to tvoj gladiator? - Da. 194 00:41:39,977 --> 00:41:42,224 Tri kroge brez orožja. 195 00:41:42,308 --> 00:41:45,540 Meči! Hočemo meče. 196 00:41:45,695 --> 00:41:47,201 Boj do smrti. 197 00:41:49,080 --> 00:41:51,997 Ne bo usmiljenja. 198 00:41:52,301 --> 00:41:53,835 Bori se, pojdi. 199 00:41:59,600 --> 00:42:03,702 Brat... ne pobijajmo se za njihovo veselje. 200 00:43:09,661 --> 00:43:10,915 fantastično! 201 00:43:13,640 --> 00:43:15,084 fantastično! 202 00:43:16,486 --> 00:43:18,393 Videti je bil drag, Thraex. 203 00:43:19,974 --> 00:43:21,861 - Čestitam. Hvala. 204 00:43:22,936 --> 00:43:24,120 neverjetno 205 00:43:29,178 --> 00:43:30,721 iz kje si 206 00:43:36,248 --> 00:43:37,291 Pogovarjaj se. 207 00:43:40,878 --> 00:43:41,634 Potem govori. 208 00:43:41,718 --> 00:43:46,294 Prihaja iz kolonij, vaše veličanstvo. Razume samo svoj materni jezik. 209 00:43:53,016 --> 00:43:55,949 Dan in noč so vrata pekla priprta ... 210 00:43:57,710 --> 00:44:02,298 cesta je tam široka in poleg tega zelo enostavno... 211 00:44:06,231 --> 00:44:07,450 ampak... 212 00:44:09,634 --> 00:44:14,546 vrniti se od tam in ponovno začutiti življenje 213 00:44:14,629 --> 00:44:18,021 res je v akciji in dejanju. 214 00:44:25,359 --> 00:44:26,640 Virgil, vaše veličanstvo. 215 00:44:27,750 --> 00:44:28,827 Poezija! 216 00:44:31,887 --> 00:44:34,553 Zelo smešno, Macrinus. 217 00:44:35,820 --> 00:44:38,295 Postalo mi je že dolgčas. 218 00:44:38,964 --> 00:44:43,317 - Moj edini cilj je, da te zabavam. - Zelo se zabavamo. 219 00:44:45,203 --> 00:44:46,350 Mi se zabavamo. 220 00:44:47,935 --> 00:44:53,532 In veselimo se vašega pesnik... nastopiti v areni. 221 00:44:53,615 --> 00:44:56,549 Jaz tudi, vaša veličanstva. 222 00:44:57,184 --> 00:44:58,169 Hvala. 223 00:44:59,149 --> 00:45:00,092 Viggo? 224 00:45:01,383 --> 00:45:02,719 pridi z menoj 225 00:45:20,858 --> 00:45:23,040 Pogumno ste se borili, vendar imel si tudi srečo. 226 00:45:25,638 --> 00:45:30,369 Tisto kitico, ki si jo recitiral v Afriki se nisi učil. 227 00:45:31,603 --> 00:45:33,525 Dober verz daleč seže. 228 00:45:34,354 --> 00:45:37,983 - Kdo vas je učil o umetnosti poezije? - Ujeti rimski častnik. 229 00:45:38,868 --> 00:45:43,107 Varoval sem ga in pripovedoval mi je zgodbe, krajšati čas. 230 00:45:44,291 --> 00:45:47,005 - Kaj se mu je zgodilo? - Pojedli smo ga. 231 00:45:48,600 --> 00:45:51,530 - Kot to počnejo barbari. - Kot to počnejo barbari. 232 00:45:52,343 --> 00:45:53,444 kje si rojen 233 00:45:54,418 --> 00:45:58,369 Kaj mi pomaga moja preteklost, ko moj prihodnost bo umrla zate v areni? 234 00:46:05,666 --> 00:46:07,900 Kaj mi bo rimski denar? 235 00:46:10,881 --> 00:46:14,634 Gladiator... lahko kupi svobodo. 236 00:46:16,033 --> 00:46:20,501 - Tvoja neodvisnost. - Rimske sanje. 237 00:46:20,584 --> 00:46:25,047 "Suženj ne sanja o svobodi, ampak o da bo sam imel sužnja." 238 00:46:26,140 --> 00:46:27,467 Ciceron. 239 00:46:28,778 --> 00:46:31,777 Si odraščal s tem, Macrinus? 240 00:46:32,586 --> 00:46:35,046 Kaj si moral narediti za rimski denar? 241 00:46:36,272 --> 00:46:37,817 Obljubil si mi mojo glavo. 242 00:46:38,406 --> 00:46:40,928 Če si zaslužiš, ga lahko dobiš katera koli glava. 243 00:47:05,353 --> 00:47:06,291 Oče... 244 00:47:07,641 --> 00:47:09,426 Varuj nas in nam pokaži pot. 245 00:47:23,561 --> 00:47:24,590 Senatorji. 246 00:47:26,179 --> 00:47:27,193 Moja gospa. 247 00:47:32,849 --> 00:47:36,012 Škoda, da smo v boljših časih se niso srečali. 248 00:47:37,112 --> 00:47:39,049 Boljši časi šele prihajajo. 249 00:47:40,545 --> 00:47:44,551 - Zakaj smo tukaj? - Dobiti mesto nazaj. 250 00:47:46,786 --> 00:47:50,688 In obnovili so Rim, kot se spodobi. 251 00:47:51,839 --> 00:47:57,338 - Zanimiv načrt. kdaj? - Zadnji dan iger. 252 00:47:58,148 --> 00:48:03,427 Moja vojska čaka v Ostiji. 5000 vojakov, ki so mi zvesti. 253 00:48:05,401 --> 00:48:09,464 Zavzamejo Rim in aretirajo cesarje v Koloseju 254 00:48:09,548 --> 00:48:13,114 za njihove zločine proti senatu in ljudstvu. 255 00:48:14,983 --> 00:48:18,875 Ta načrt je ambiciozen in tvegan. 256 00:48:19,766 --> 00:48:22,456 Lahko boste vladali Rimu in ... 257 00:48:22,540 --> 00:48:26,949 Spregovoril je tudi Mark Avrelij o vrnitvi moči senata 258 00:48:27,366 --> 00:48:30,528 ampak to je že generacija nazaj. Veliko se je spremenilo. 259 00:48:31,703 --> 00:48:37,061 Ljudje že leta niso izgubili upanja. 260 00:48:37,145 --> 00:48:41,591 Toda s časom in vodstvom ... 261 00:48:41,675 --> 00:48:45,454 Lucilla, ti si hči Marka Avrelija. 262 00:48:46,063 --> 00:48:47,986 Imel je mojo zvestobo ... 263 00:48:50,014 --> 00:48:51,485 in tudi ti. 264 00:48:54,111 --> 00:48:55,606 Senator Thraex? 265 00:48:57,265 --> 00:48:59,911 Politika pomeni moč, gospa. 266 00:49:01,829 --> 00:49:04,509 Vzemi nazaj, kar je tvoje upravičeno pripada 267 00:49:05,948 --> 00:49:07,883 in dobili boste podporo senata. 268 00:49:08,957 --> 00:49:10,638 Hvala. 269 00:49:18,694 --> 00:49:22,676 {\an8}VRAT V RIM 270 00:49:26,313 --> 00:49:28,137 hrana! hrana! 271 00:49:32,465 --> 00:49:36,478 Ko so mi povedali o mestu, o smradu mi niso nič povedali. 272 00:49:38,476 --> 00:49:39,886 To je od Hanne. 273 00:49:44,776 --> 00:49:46,996 Moraš me prenašati takšno, kot sem. 274 00:49:51,448 --> 00:49:54,027 Kaj je to tam zgoraj? volk? 275 00:49:56,596 --> 00:50:01,008 Dvojčka, ki sta bila izključena a pustil umreti v divjini. 276 00:50:03,024 --> 00:50:06,077 Našla jih je volkulja in jih odstavila. 277 00:50:07,461 --> 00:50:11,958 - Rimljani imajo živalsko kri. - Kako poznate mesto? 278 00:50:14,164 --> 00:50:19,385 Poznam kaos, ki so ga prinesli s seboj. Mesto uniči vse, česar se dotakne. 279 00:50:20,462 --> 00:50:23,384 - Nisem vedel, da je tako velik. - Naj vas ne zavede. 280 00:50:24,013 --> 00:50:25,941 Mesto je okuženo s kugo. 281 00:50:53,600 --> 00:50:55,609 Vi barbarski psi! 282 00:51:01,605 --> 00:51:03,604 Pomagaj mi! 283 00:51:41,484 --> 00:51:42,739 Thraex. 284 00:51:45,771 --> 00:51:49,509 - Kar se tiče naše stave ... - Barbarin. plačal bom. 285 00:51:49,592 --> 00:51:55,597 Morda se vam sreča obrne. Kaj če smo rekli enako ali dvojno? 286 00:52:29,578 --> 00:52:31,574 Sveže meso. 287 00:52:35,565 --> 00:52:37,235 Postavite se v vrsto! Postavite se v vrsto! 288 00:53:08,553 --> 00:53:10,196 Igraj, igraj. 289 00:53:26,032 --> 00:53:27,795 Cesar Karakala! 290 00:53:28,850 --> 00:53:30,770 Cesar Geta! 291 00:53:30,921 --> 00:53:34,675 Rimljani! 292 00:53:35,522 --> 00:53:42,012 Te svete igre se izvajajo proslaviti zmago Rima 293 00:53:42,158 --> 00:53:45,175 nad barbarskimi Numidijci... 294 00:53:46,413 --> 00:53:48,876 Pojdi! Pojdi! 295 00:53:51,538 --> 00:53:57,531 In v čast poveljniku rimskih legij, general Justus Acacius. 296 00:54:00,359 --> 00:54:06,544 Ob strani mu stoji Lucilla, hči cesarja Marka Avrelija. 297 00:54:12,942 --> 00:54:15,531 - Akacij. - General. 298 00:54:27,909 --> 00:54:32,867 Acacius! Acacius! Akacij! 299 00:54:33,021 --> 00:54:34,207 Govori jim. 300 00:54:44,890 --> 00:54:46,498 Nisem govornik ... 301 00:54:47,515 --> 00:54:48,814 niti politik. 302 00:54:50,513 --> 00:54:51,742 Jaz sem vojak. 303 00:54:54,883 --> 00:54:59,127 Videl sem pogum moških in ženske na bojišču... 304 00:55:00,507 --> 00:55:02,270 in enkrat tudi v tej areni. 305 00:55:03,813 --> 00:55:05,936 Torej, če želite moliti bogovom za nekaj 306 00:55:07,504 --> 00:55:09,531 molite za ta pogum. 307 00:55:12,224 --> 00:55:14,225 Ker jo Rim potrebuje. 308 00:55:37,044 --> 00:55:39,401 Od južnih vrat... 309 00:55:39,531 --> 00:55:44,976 Bojevniki iz Macrina iz Thysdrusa! 310 00:55:56,812 --> 00:56:02,414 In od samih cesarjev Karakala in Geta: 311 00:56:02,826 --> 00:56:08,502 Neporaženi prvak, Glyceo Merciless! 312 00:56:16,092 --> 00:56:17,088 Počakaj. 313 00:56:40,158 --> 00:56:41,475 Počakaj. 314 00:56:43,206 --> 00:56:44,813 Pozdravljen Caesar! 315 00:57:01,363 --> 00:57:06,105 - Ko napade, teci k zidu. - Zakaj bi to naredil? 316 00:57:09,466 --> 00:57:12,381 Počakaj! Počakaj! 317 00:57:12,464 --> 00:57:15,771 - Beži! - Strahopetci! 318 00:57:43,783 --> 00:57:45,777 Pridi, pridi! 319 00:59:28,136 --> 00:59:31,063 Brat, ali ni on pesnik? 320 00:59:32,018 --> 00:59:35,401 ne spomnim se. Tisti večer se je izgubil v megli. 321 00:59:37,299 --> 00:59:41,668 Dan in noč sta vrata pekla odprta, cesta je ... 322 00:59:42,121 --> 00:59:45,323 Pozabil sem besede. Pot je... 323 00:59:45,754 --> 00:59:49,874 pot je široka in poleg tega tako lahka. 324 00:59:57,659 --> 00:59:59,113 Ščit! 325 01:00:35,011 --> 01:00:39,306 Mercy! milost! Usmiljenje! 326 01:00:39,991 --> 01:00:41,056 kri. 327 01:00:44,377 --> 01:00:47,298 Lucilla, naj se usmilimo? 328 01:00:48,013 --> 01:00:49,027 Grace. 329 01:01:04,426 --> 01:01:05,991 Nočem usmiljenja! 330 01:01:07,209 --> 01:01:08,605 Vaše življenje je bilo prihranjeno ... 331 01:01:08,689 --> 01:01:12,803 Raje bi se soočil s tvojim rezilom preden sprejmem rimsko pomilostitev. 332 01:01:28,655 --> 01:01:35,665 Ubij! ubij! ubij! Ubij! 333 01:01:46,438 --> 01:01:58,015 Hanna! Hanna! Hanna! Hanna! 334 01:02:20,151 --> 01:02:24,653 Pot do svobode ne vodi skozi arena... vendar vodi sem. 335 01:02:29,904 --> 01:02:31,143 Nazaj v celice! 336 01:02:55,812 --> 01:02:57,388 pridi no 337 01:03:10,449 --> 01:03:13,410 Vrata so podnevi in ​​ponoči pekel odprt 338 01:03:14,498 --> 01:03:18,276 tam je cesta široka in poleg tega tako lahka. 339 01:03:22,322 --> 01:03:25,250 Tam, tam, tam! Ujel sem te! 340 01:03:25,339 --> 01:03:28,330 Jaz sem Maximus, rešitelj Rima! 341 01:03:48,491 --> 01:03:50,491 Scatto in Argento. 342 01:04:03,886 --> 01:04:05,518 Je Lucius varen? 343 01:04:23,154 --> 01:04:24,326 Lucij! 344 01:04:37,004 --> 01:04:38,324 Lucij... 345 01:04:39,600 --> 01:04:41,892 Zdaj ste edini dedič prestola. 346 01:04:43,806 --> 01:04:46,702 Obstajajo ljudje, ki te bodo poskušali ubiti da bi prišel na oblast. 347 01:04:48,227 --> 01:04:51,490 Obljubim, da pridem pote takoj, ko je to varno. 348 01:04:51,587 --> 01:04:54,519 Mami, zakaj ne moreš? pojdi z mano? 349 01:04:55,457 --> 01:05:00,178 Moram ostati tukaj, ker za vas in za Rim. 350 01:05:00,503 --> 01:05:04,239 Spomni se, kdo si in da te ljubim. 351 01:05:05,086 --> 01:05:06,246 ljubim te 352 01:05:07,929 --> 01:05:08,942 pridi no 353 01:05:11,583 --> 01:05:13,579 Dvignite nogo. 354 01:05:14,587 --> 01:05:16,057 Vozi! Vozi! 355 01:05:28,186 --> 01:05:29,422 kako ti je ime 356 01:05:32,474 --> 01:05:35,136 Ravi. jaz sem zdravnik. 357 01:05:36,345 --> 01:05:42,633 Več moških umre zaradi okuženih rane kot v areni. 358 01:05:43,678 --> 01:05:49,291 To je treba očistiti in zašiti, ampak te bo bolelo. 359 01:05:51,170 --> 01:05:53,565 To je glavobol in opij. 360 01:05:54,373 --> 01:05:55,781 Lajša bolečine. 361 01:05:56,945 --> 01:05:58,282 Globoko vdihni. 362 01:06:04,545 --> 01:06:08,468 Tako dolgo sem tukaj, da se me ne dotakne več. 363 01:06:09,045 --> 01:06:11,559 Opravil sem več amputacij kot lahko štejem. 364 01:06:12,971 --> 01:06:16,977 Kje si se tega naučil? Precej groba si. 365 01:06:18,504 --> 01:06:20,761 Tudi sam sem bil gladiator. 366 01:06:21,738 --> 01:06:25,248 Bi me premagal... če bi bil v formi? 367 01:06:26,391 --> 01:06:29,378 V vašem trenutnem stanju bi vas bi lahko premagal takoj. 368 01:06:30,969 --> 01:06:33,192 Na tvojo srečo sem pospravil svoj meč. 369 01:06:33,275 --> 01:06:39,265 Namesto tega dam svoj čas reševanje življenj, ne jemanje. 370 01:06:40,062 --> 01:06:42,987 zakaj si tako pozen ti spremenil življenje? 371 01:06:43,958 --> 01:06:48,092 Kaj počnemo v življenju odmeva v večnosti. 372 01:06:52,247 --> 01:06:54,042 Mislim, da poznam besede. 373 01:06:55,819 --> 01:07:01,279 Na enem od nagrobnikov piše, kjer počivajo kosti gladiatorjev. 374 01:07:02,784 --> 01:07:05,297 Moj gospod! Čutim glavobol. 375 01:07:07,567 --> 01:07:11,221 Moj gospod. 376 01:07:12,308 --> 01:07:13,875 Ste slišali množico? 377 01:07:17,547 --> 01:07:19,370 Ste slišali gnečo? 378 01:07:20,815 --> 01:07:24,162 - Na sebi imaš nekaj posebnega. Vedel sem. - res? Ste vedeli to? 379 01:07:24,246 --> 01:07:29,326 ja Grki ga imenujejo "thumos". 380 01:07:29,866 --> 01:07:30,714 dim. 381 01:07:31,973 --> 01:07:32,709 Jeza. 382 01:07:34,337 --> 01:07:35,867 Jeza je vaše darilo. 383 01:07:37,207 --> 01:07:38,840 Kot z mogočnim Ahilom. 384 01:07:40,231 --> 01:07:41,599 Nikoli se mu ne smeš odreči. 385 01:07:42,495 --> 01:07:46,510 Popeljal vas bo do veličine, moj gospod. 386 01:08:06,714 --> 01:08:13,078 Hvala za povabilo. Res mi je v čast. 387 01:08:17,633 --> 01:08:19,919 Ti si glavna tema pogovori na dvorišču. 388 01:08:21,844 --> 01:08:22,808 ja 389 01:08:23,956 --> 01:08:26,852 - Srečala sva se že prej. - res? 390 01:08:26,936 --> 01:08:27,916 Dolgo nazaj. 391 01:08:29,478 --> 01:08:30,491 kje 392 01:08:31,262 --> 01:08:34,560 Bil sem vojak v vojski tvojega očeta med svojo kampanjo v Afriki. 393 01:08:36,616 --> 01:08:37,921 Ali si služil mojemu očetu? 394 01:08:44,522 --> 01:08:49,586 Imel sem čast ... prebrati njegova "Razmišljanja". 395 01:08:53,111 --> 01:08:54,660 "Najboljše maščevanje ... 396 01:08:56,078 --> 01:08:58,765 je biti nasprotje tistega, ki te je prizadel." 397 01:09:01,763 --> 01:09:06,043 Slišal sem, da si se oborožil polovica legij kraljestva, 398 01:09:06,439 --> 01:09:09,204 in zdaj tukaj v Rimu 399 01:09:10,521 --> 01:09:13,445 pridobiš vpliv z vodilnimi gladiatorji. 400 01:09:14,088 --> 01:09:18,660 - Iz ljubezni do športa. - Od kod dobite gladiatorje? 401 01:09:19,781 --> 01:09:24,503 Večinoma so vojni ujetniki... ali potepuhi. 402 01:09:25,129 --> 01:09:26,175 Zakaj sprašujete? 403 01:09:27,174 --> 01:09:29,632 Lahko se odločimo za boj... 404 01:09:32,083 --> 01:09:35,348 in preživeti. Velja v življenju, tako kot v areni kajne? 405 01:09:39,274 --> 01:09:42,628 - Kdo je? - To je moj oče, ko je bil mlad. 406 01:09:46,627 --> 01:09:48,333 Je imela otroka? 407 01:09:49,728 --> 01:09:52,846 Vsi to vedo. Ko je bil Commodus ubili, fant je izginil. 408 01:09:52,942 --> 01:09:58,345 - Toda koga briga? - Lucilla. Več vina! 409 01:10:00,099 --> 01:10:03,227 Navsezadnje je bil iz cesarske družine. 410 01:10:05,177 --> 01:10:10,610 - In njegov oče? - Domnevno Lucij Ver. 411 01:10:11,568 --> 01:10:17,104 Ampak to je bila dogovorjena poroka. Imela je 14 let in on ni maral žensk. 412 01:10:17,187 --> 01:10:20,097 Tudi jaz ne vedno. 413 01:10:20,180 --> 01:10:25,085 Rečeno je bilo, da je imela ljubimce, 414 01:10:25,168 --> 01:10:29,414 in govorilo se je, da je resnično po očetu dečka Komoda. 415 01:10:30,975 --> 01:10:32,331 Ljubezen med bratom in sestro, razumete. 416 01:10:33,054 --> 01:10:37,383 Če je mrtev ... mora biti nekaj sledi tega. 417 01:10:38,466 --> 01:10:41,274 In če je preživel, ima zdaj morda približno ... 418 01:10:41,647 --> 01:10:46,892 Pa gremo šteti. Imel je 12 let, ko je umrl. 419 01:10:47,494 --> 01:10:50,498 torej mora imeti... 420 01:11:27,427 --> 01:11:29,434 - Gospa. - Gracchus. 421 01:11:30,504 --> 01:11:32,503 Tukaj prosim. 422 01:11:51,435 --> 01:11:55,431 Gladiator ... me poznaš? 423 01:12:03,657 --> 01:12:04,894 ali imaš družino? 424 01:12:07,569 --> 01:12:10,570 Žena... Arishat. 425 01:12:12,356 --> 01:12:13,378 Arishat? 426 01:12:14,174 --> 01:12:16,396 Ubita je bila na ukaz vašega moža. 427 01:12:20,049 --> 01:12:24,271 - Rim se utaplja v lastni krvi. - Vendar uživa, ko jo vidi v Koloseju. 428 01:12:25,602 --> 01:12:27,652 Veliko stvari je, ki jih ne razumeš. 429 01:12:35,580 --> 01:12:36,595 Lucij. 430 01:12:37,114 --> 01:12:39,201 Ne vem, kdo misliš, da sem. 431 01:12:40,812 --> 01:12:45,182 Moje ime je Hanna in se ne spomnim nisi mati. 432 01:12:51,938 --> 01:12:53,266 Zelo mi je žal. 433 01:12:54,159 --> 01:12:57,652 Če bi bil vaš sin tukaj, bi vas vprašal da rešim tvoje solze 434 01:12:58,424 --> 01:13:01,937 saj ne bi bil fant, čigar si poslal stran. Ta fant je mrtev. 435 01:13:04,472 --> 01:13:06,418 Možno je, da o meni mislite slabo 436 01:13:08,368 --> 01:13:09,936 in da misliš, da sem te izdal. 437 01:13:12,321 --> 01:13:13,742 Ampak želim, da veš ... 438 01:13:15,506 --> 01:13:18,028 da če nočeš vedeti ljubezen tvoje matere 439 01:13:18,594 --> 01:13:21,259 zato vzemi očetovo moč. 440 01:13:22,676 --> 01:13:23,871 Potrebovali ga boste. 441 01:13:26,363 --> 01:13:30,596 Ime mu je bilo Maximus Decimus Meridius, 442 01:13:31,822 --> 01:13:33,018 in vidim ga v tebi. 443 01:13:33,282 --> 01:13:34,637 Pojdi ven. 444 01:13:36,842 --> 01:13:39,238 Gospa, iti morava. 445 01:13:42,913 --> 01:13:44,533 Lucius, bil si ljubljen ... 446 01:13:45,311 --> 01:13:48,015 jaz in tvoj oče. 447 01:13:50,099 --> 01:13:53,106 - Tvoje ime je bilo na njegovih ustnicah ... - Pojdi stran! 448 01:14:19,370 --> 01:14:20,387 Lucius živi. 449 01:14:23,506 --> 01:14:24,522 Ste prepričani? 450 01:14:25,320 --> 01:14:26,137 ja 451 01:14:27,580 --> 01:14:28,950 Spoznal sem svojega sina. 452 01:14:31,859 --> 01:14:33,408 Pravkar sem govoril z njim. 453 01:14:37,253 --> 01:14:40,086 Noče vedeti nič o meni, ker kaj sem naredil... 454 01:14:41,496 --> 01:14:42,509 ampak živi. 455 01:14:44,420 --> 01:14:48,795 Jutri je tretji dan iger. Le redki jih preživijo. 456 01:14:48,879 --> 01:14:52,893 Acacius, prosim... pomagati mu moraš. 457 01:14:53,675 --> 01:14:54,888 - Mu pomagati? - Da. 458 01:14:56,005 --> 01:15:02,068 Takrat sem ga pustil na cedilu. Vem, da sem. 459 01:15:03,790 --> 01:15:06,283 Ne morem ga več pustiti na cedilu. 460 01:15:09,361 --> 01:15:13,351 Vojska je v Ostiji. Če počakamo nekaj dni... 461 01:15:13,606 --> 01:15:15,444 Morda bo takrat mrtev. 462 01:15:17,353 --> 01:15:22,550 Acacius, pripravljen sem se žrtvovati njegovo življenje za Rim, 463 01:15:23,791 --> 01:15:25,908 ampak svojega sina ne bom žrtvoval. 464 01:15:32,587 --> 01:15:34,581 In enkrat! 465 01:15:35,643 --> 01:15:36,983 In dva! 466 01:15:37,312 --> 01:15:39,297 In enkrat! 467 01:15:40,049 --> 01:15:43,347 V ritmu, v ritmu, v ritmu! 468 01:15:44,051 --> 01:15:47,541 In enkrat! In dva! 469 01:15:48,276 --> 01:15:50,193 In enkrat! 470 01:15:50,429 --> 01:15:51,450 Nehaj, nehaj! 471 01:15:55,025 --> 01:15:56,566 Tako daleč ne bomo prišli. 472 01:15:58,377 --> 01:16:01,185 Samo ti. Ostali lahko greste. 473 01:16:02,575 --> 01:16:05,334 Poglejmo, kako daleč ostaneš sam brez svoje skupine. 474 01:16:07,475 --> 01:16:08,406 Ste pripravljeni? 475 01:16:09,251 --> 01:16:10,044 Enkrat! 476 01:16:11,251 --> 01:16:14,044 In dva! Ohranite ritem! 477 01:16:15,198 --> 01:16:16,415 Vzemi ga! 478 01:16:21,161 --> 01:16:22,556 Vzemite več! 479 01:16:40,169 --> 01:16:41,534 Pusti ga. 480 01:17:01,769 --> 01:17:04,241 To je samo kis, prijatelj. 481 01:17:05,451 --> 01:17:08,772 Nič več opija zate. 482 01:17:09,341 --> 01:17:12,929 V naslednjem življenju boš imel dovolj trpljenja. 483 01:17:13,012 --> 01:17:15,891 Zakaj si ga želiš v tem? 484 01:17:21,008 --> 01:17:24,394 - Si samski, Ravi? - Samski? 485 01:17:26,446 --> 01:17:31,718 Jaz... sem odložil svoj meč in prisegel da ga nikoli več ne bom vzel v roke. 486 01:17:31,809 --> 01:17:34,955 In vendar si izbereš ta pekel. 487 01:17:36,202 --> 01:17:37,538 Kje ste živeli prej? 488 01:17:38,467 --> 01:17:41,371 -V Varanasiju. - Zakaj se ne vrneš? 489 01:17:42,535 --> 01:17:45,015 Želim si, da bi lahko, ampak ... 490 01:17:48,238 --> 01:17:49,935 spoznal sem žensko 491 01:17:50,018 --> 01:17:52,921 - Vedno je ženska. - Vedno. 492 01:17:53,664 --> 01:17:56,177 Prihaja iz Londona v Veliki Britaniji. 493 01:17:58,023 --> 01:18:02,151 Torej zdaj govorita najina sinova samo v latinici, 494 01:18:02,542 --> 01:18:05,670 in oči moje hčerke so enake modra kot tvoja. 495 01:18:07,936 --> 01:18:08,911 Zdaj smo Rimljani. 496 01:18:10,026 --> 01:18:12,783 Kot otrok sem poslušal pravljice v naročju mojega dedka. 497 01:18:14,399 --> 01:18:16,997 Govoril je o sanjah, ki so bile Rim. 498 01:18:19,926 --> 01:18:21,497 Bil je tako krhek, da... 499 01:18:22,446 --> 01:18:23,704 je bilo mogoče le šepetati. 500 01:18:26,261 --> 01:18:27,561 Sicer bi izginil. 501 01:18:30,725 --> 01:18:31,925 O čem so bile sanje? 502 01:18:33,219 --> 01:18:36,249 O Rimu, kjer so bili prej vsi enaki z zakonom in bili z njim zaščiteni. 503 01:18:37,735 --> 01:18:38,821 Rimu je vladal senat. 504 01:18:41,024 --> 01:18:42,350 Rim poln upanja. 505 01:18:45,777 --> 01:18:49,782 Tvoj dedek zveni kot nevaren tip. 506 01:18:54,066 --> 01:18:55,745 Možnosti so proti tebi. 507 01:18:58,837 --> 01:19:00,483 Možnosti so vedno proti meni. 508 01:19:01,814 --> 01:19:03,814 Ne skrbi, stari prijatelj. 509 01:19:08,325 --> 01:19:09,720 Naspi se. 510 01:19:11,476 --> 01:19:13,463 Prijatelji te bodo jutri potrebovali da jih vodi. 511 01:19:30,426 --> 01:19:34,120 Gre za preživetje. Torej preživite! 512 01:19:34,661 --> 01:19:37,649 V imenu Pozejdona 513 01:19:37,959 --> 01:19:41,880 slavimo slavo pomorskih bitk. 514 01:19:42,521 --> 01:19:45,887 Imajo lokostrelce. Poslušajte moje ukaze. 515 01:19:45,970 --> 01:19:49,677 Držite skupaj in se borite kot eden. 516 01:19:49,761 --> 01:19:52,923 - Da! - Da! 517 01:19:59,731 --> 01:20:02,825 Danes bomo spet preživeli. 518 01:20:02,909 --> 01:20:06,630 Bitka pri Salamini! 519 01:20:06,952 --> 01:20:11,564 Trojanci proti Perzijcem! 520 01:20:16,525 --> 01:20:21,511 Vesla v vodo! In veslaj! 521 01:20:40,646 --> 01:20:44,548 Lokostrelci! Lokostrelci! 522 01:20:55,919 --> 01:20:56,920 Veslaj! 523 01:21:00,312 --> 01:21:01,312 Veslaj! 524 01:21:14,253 --> 01:21:19,538 Veslajte v ritmu! In zdaj! 525 01:21:21,537 --> 01:21:25,546 Leva stran pripravljena! Veslajte! 526 01:21:46,632 --> 01:21:51,187 In veslaj! In veslaj! 527 01:21:56,918 --> 01:21:59,322 Veslaj! 528 01:22:01,639 --> 01:22:02,649 Desni bok! 529 01:22:08,865 --> 01:22:10,852 Pripravljen na strmoglavljenje! 530 01:22:12,329 --> 01:22:14,940 Drži se! 531 01:23:32,475 --> 01:23:34,845 Pretorijanci! 532 01:23:38,191 --> 01:23:39,442 pridi no 533 01:23:46,294 --> 01:23:48,787 V imenu cesarjev... 534 01:23:48,870 --> 01:23:54,766 Zmaga pripada Hanni! 535 01:24:06,235 --> 01:24:07,562 Kdo je to naredil? 536 01:24:10,759 --> 01:24:12,764 Kdo je to naredil? 537 01:24:13,514 --> 01:24:15,238 - Jaz. - Uspelo mi je. 538 01:24:22,326 --> 01:24:24,326 Geto vas bo vse maščeval. 539 01:24:25,356 --> 01:24:28,068 Naučil si se streljati in recitirati poezijo v istem mestu? 540 01:24:28,402 --> 01:24:31,102 če bi bil jaz puščica bi te zadela. 541 01:24:46,732 --> 01:24:47,739 usedi se 542 01:24:50,736 --> 01:24:52,115 Imam novico. 543 01:24:56,230 --> 01:24:58,336 Tukaj je, gospod. 544 01:25:01,817 --> 01:25:03,407 si še tu? 545 01:25:05,398 --> 01:25:06,196 Macrinus. 546 01:25:07,676 --> 01:25:08,359 dobrodošli 547 01:25:10,466 --> 01:25:11,783 jaz poslušam 548 01:25:12,897 --> 01:25:14,587 Od zdaj naprej je to moj dom. 549 01:25:15,657 --> 01:25:17,916 Dolgujete mi približno 10.000 denarjev. 550 01:25:18,298 --> 01:25:23,717 Imam tudi druge stvari. Živina, umetnine … 551 01:25:24,197 --> 01:25:26,595 - Res je. Kaj hočeš? 552 01:25:26,786 --> 01:25:29,248 Hočem resnico. 553 01:25:30,543 --> 01:25:34,620 V Rimu se ne dogaja nič česar ne bi vedel. 554 01:25:35,752 --> 01:25:37,308 Imate zaupanje senatorjev. 555 01:25:38,688 --> 01:25:40,083 Imate Lucillino zaupanje. 556 01:25:41,047 --> 01:25:43,158 In kar je najpomembneje, imaš tudi moje zaupanje. 557 01:25:45,684 --> 01:25:49,460 Ali hočeš mojo zvestobo? 558 01:25:49,803 --> 01:25:51,236 Jaz imam ... 559 01:25:52,984 --> 01:25:54,351 tvoja hiša. 560 01:25:55,048 --> 01:25:56,820 Zahtevam vašo zvestobo. 561 01:26:01,044 --> 01:26:04,293 - Jaz… - Pokliči. 562 01:26:04,377 --> 01:26:07,651 Slišal sem za zaplet 563 01:26:08,728 --> 01:26:13,238 strmoglaviti cesarja. Toda načrt je bil odložen. 564 01:26:13,321 --> 01:26:17,403 Nocoj nameravajo rešiti gladiator iz arene. 565 01:26:17,756 --> 01:26:21,866 - Ne vem zakaj. Vem zakaj. In kdo. 566 01:26:25,025 --> 01:26:26,003 Spakiraj. 567 01:26:29,413 --> 01:26:30,526 hitro. 568 01:26:58,976 --> 01:26:59,981 Odpri! 569 01:27:20,115 --> 01:27:22,173 Odprite vrata za cesarsko gardo! 570 01:27:49,554 --> 01:27:52,572 Gospa, vi boste šli z nami. 571 01:28:38,351 --> 01:28:43,271 Hvala pravičnim možem kot Thraex in Macrinus... 572 01:28:44,362 --> 01:28:48,424 vaš poskus upora je bil odkrit. 573 01:28:50,689 --> 01:28:57,105 Tista čast in dostojanstvo, ki ti ju je dal Rim 574 01:28:59,487 --> 01:29:02,081 izgubil si zaradi svoje izdaje. 575 01:29:02,536 --> 01:29:04,159 Ali smem govoriti, cesar Geta? 576 01:29:05,828 --> 01:29:09,701 Mučite me, kolikor hočete vendar mi ne boš pridigal. 577 01:29:09,794 --> 01:29:12,479 Vaše ime bo pozabljeno! 578 01:29:14,023 --> 01:29:16,754 Izginiti ... iz zgodovine. 579 01:29:19,104 --> 01:29:21,114 Preklet si, general. 580 01:29:23,271 --> 01:29:27,493 - Se smejiš? - Prekleta me. meni je vseeno. 581 01:29:27,914 --> 01:29:31,539 Vse bo čez čas pozabljeno. Padajo imperiji, padajo tudi cesarji. 582 01:29:31,869 --> 01:29:32,611 Kaj čakati? 583 01:29:33,543 --> 01:29:34,563 Zdaj jih bomo pobili! 584 01:29:34,647 --> 01:29:38,141 Ne, ne, ne! Ne še! 585 01:29:38,301 --> 01:29:41,731 pridi sem Umrli bodo v javnosti. 586 01:29:41,969 --> 01:29:48,230 Javno? Obesite njegovo drobovje do mestnih vrat in jo križaj! 587 01:29:48,981 --> 01:29:51,992 - Križaj jo! - Odpeljite jih! 588 01:30:09,270 --> 01:30:10,596 Hvala, Macrinus. 589 01:30:16,513 --> 01:30:18,008 pridi no 590 01:30:21,108 --> 01:30:22,765 Po zadnjih dneh... 591 01:30:23,482 --> 01:30:28,491 Ne smatram te več za subjekta ampak za pravega prijatelja. 592 01:30:30,610 --> 01:30:32,539 Hvala. Tisočkrat hvala. 593 01:30:33,557 --> 01:30:35,187 Toda potrebujem te kot prijatelja svari pred prenagljenostjo. 594 01:30:36,274 --> 01:30:38,193 Acacius je junak ljudstva v Rimu. 595 01:30:40,164 --> 01:30:45,024 Križanje je za tatovi in ​​kristjani. 596 01:30:45,471 --> 01:30:48,618 - To je za navadne kriminalce. - Izdajalec mora umreti. 597 01:30:48,840 --> 01:30:49,765 se strinjam 598 01:30:50,145 --> 01:30:55,644 Naj odločijo bogovi o njegovi usodi v Koloseju. 599 01:31:02,448 --> 01:31:03,657 Naj odločijo bogovi. 600 01:31:07,095 --> 01:31:10,498 Nocoj sem se zbudil iz sanj o temni reki. 601 01:31:12,599 --> 01:31:15,803 A tokrat prvič, Skoraj sem jo prečkal. 602 01:31:18,710 --> 01:31:20,410 od koder prihajam... 603 01:31:21,305 --> 01:31:26,790 prečkanje reke simbolizira odpuščanje. Simbolizira odrešenje. 604 01:31:27,448 --> 01:31:30,182 Od koder prihajam, tj da si mrtev. 605 01:31:38,682 --> 01:31:40,693 Vendar me ni bilo strah. 606 01:31:43,026 --> 01:31:44,040 Ker … 607 01:31:44,791 --> 01:31:47,188 Ker me je nekdo čakal na drugi strani. 608 01:31:48,708 --> 01:31:49,717 To bi bilo to. 609 01:32:01,437 --> 01:32:02,758 Kdo je ta moški ... 610 01:32:04,001 --> 01:32:05,440 čigavo ime je bilo prečrtano? 611 01:32:06,408 --> 01:32:07,806 Maksimus. 612 01:32:11,625 --> 01:32:12,897 Enkrat sem ga videl boriti. 613 01:32:14,430 --> 01:32:16,001 Bil je neverjeten. 614 01:32:16,547 --> 01:32:19,562 Mojega časa v areni je bilo konec 615 01:32:20,139 --> 01:32:22,831 a se je še vedno govorilo o njem s pridušenimi glasovi. 616 01:32:22,915 --> 01:32:27,335 Pogovarjali so se o njem in o tem, kaj je dosegel. 617 01:32:28,572 --> 01:32:29,892 Enkrat sem ga srečal. 618 01:32:31,976 --> 01:32:33,503 Bil je prijazen. 619 01:32:35,938 --> 01:32:37,190 Nikomur se ni priklonil. 620 01:32:41,125 --> 01:32:42,230 pridi z menoj 621 01:32:43,056 --> 01:32:45,326 pridi z menoj 622 01:33:04,646 --> 01:33:08,078 Ko uporniški gladiator umre, tukaj ga pokopljemo. 623 01:33:09,543 --> 01:33:13,149 "Kar počnemo v življenju, se bo odražalo v večnosti." 624 01:33:31,485 --> 01:33:34,475 To je Argento in to je Scatto. 625 01:34:15,017 --> 01:34:16,028 na zdravje 626 01:34:17,276 --> 01:34:18,593 In dovolj. 627 01:34:20,434 --> 01:34:26,353 Zaradi veleizdaje cesarjevega življenja 628 01:34:26,557 --> 01:34:32,542 in rimski imperij, napovedan general Justus Acacius 629 01:34:33,859 --> 01:34:36,372 za sovražnika ljudstva. 630 01:34:38,694 --> 01:34:42,696 Acacius! Acacius! Acacius! 631 01:35:17,369 --> 01:35:18,910 Gorje poražencem. 632 01:35:46,663 --> 01:35:54,796 Acacius! Acacius! Akacij! 633 01:35:55,283 --> 01:35:59,281 Iz osvojenega mesta Numidije... 634 01:36:00,507 --> 01:36:05,790 Zmagovalec dveh borb v Koloseju... 635 01:36:05,874 --> 01:36:07,810 - Zdaj pa pojdi. - Gorje poražencem. 636 01:36:13,310 --> 01:36:17,630 Hanna! Hanna! Hanna! 637 01:36:18,142 --> 01:36:22,117 Gospod, vsa slava, ki jo imam posvečam tebi. 638 01:36:22,201 --> 01:36:22,837 Pozno. 639 01:36:22,921 --> 01:36:28,828 Rimski izdajalec oz barbarski junak. 640 01:36:29,080 --> 01:36:30,992 Naj odločijo bogovi. 641 01:36:31,076 --> 01:36:32,594 Lucius, počakaj. 642 01:36:34,053 --> 01:36:35,059 Počakaj! 643 01:36:45,720 --> 01:36:46,845 Jaz sem plovilo... 644 01:36:49,527 --> 01:36:51,451 Napolni me z željo po maščevanju ... 645 01:36:53,051 --> 01:36:55,142 in ubiti izdajalca. 646 01:37:19,900 --> 01:37:20,915 Poberi ga! 647 01:37:21,053 --> 01:37:25,799 - Odlično, Hanna! - Radi te imamo, Acacius! 648 01:37:25,883 --> 01:37:28,595 Kaj čakaš? 649 01:37:58,201 --> 01:37:59,550 Vem, kdo si. 650 01:38:00,830 --> 01:38:02,844 Lucij Ver Avrelij. 651 01:38:16,264 --> 01:38:21,348 Akacij dvigne roko. Predajanje. 652 01:38:29,389 --> 01:38:31,388 Naj odločijo bogovi. 653 01:38:48,932 --> 01:38:51,327 Bogovi so razsodili. 654 01:38:54,809 --> 01:38:56,075 Naredi, kar moraš. 655 01:38:58,216 --> 01:39:00,108 Toda v zadnjem trenutku vem... 656 01:39:01,647 --> 01:39:03,291 da ljubim tvojo mamo, Lucilla ... 657 01:39:04,886 --> 01:39:06,145 in tvoj oče tudi. 658 01:39:09,273 --> 01:39:10,470 Maksimus. 659 01:39:11,673 --> 01:39:13,238 Umrl bi zanj. 660 01:39:14,024 --> 01:39:15,780 Ubij ga! 661 01:39:17,583 --> 01:39:19,589 naj živi! 662 01:39:20,143 --> 01:39:27,066 naj živi! naj živi! naj živi! 663 01:39:29,927 --> 01:39:31,681 Ubij ga! 664 01:39:33,660 --> 01:39:36,446 - Ubij ga. - Lokostrelci! 665 01:39:36,530 --> 01:39:37,620 ne! 666 01:39:40,200 --> 01:39:43,411 Ubij ga! Ubij ga! Ubij ga! 667 01:39:43,568 --> 01:39:46,183 Ubij ga! Ubij ga! 668 01:39:46,946 --> 01:39:48,148 Acacius! 669 01:40:01,885 --> 01:40:03,300 Akacij! 670 01:40:05,771 --> 01:40:07,094 Ti prašiči! 671 01:40:10,060 --> 01:40:11,766 Smrt je predobra zate! 672 01:40:17,255 --> 01:40:20,030 Tako se ukvarja Rim vaši junaki? 673 01:40:24,609 --> 01:40:26,188 odgovori mi! 674 01:40:28,155 --> 01:40:32,089 Če njegovo življenje nima vrednosti, kaj so potem vredna vaša življenja? 675 01:40:32,619 --> 01:40:38,135 Bogovi so spregovorili! 676 01:41:10,758 --> 01:41:13,754 Za lastno varnost morali bi se vrniti v palačo. 677 01:41:35,026 --> 01:41:37,033 Dodge! 678 01:42:25,714 --> 01:42:30,697 Arishat! 679 01:42:47,610 --> 01:42:49,014 Imeli smo dogovor. 680 01:42:52,760 --> 01:42:56,044 Dal sem ti ga, pa si ga pustil živeti. 681 01:42:56,289 --> 01:43:00,215 - Dobil si, kar si hotel. Zakaj si ga pustil živeti? 682 01:43:01,024 --> 01:43:03,175 Kupil si gladiatorja, ne sužnja. 683 01:43:05,077 --> 01:43:06,554 Moja volja je moja. 684 01:43:11,063 --> 01:43:13,897 Kako modra je tvoja... kri? 685 01:43:14,370 --> 01:43:17,544 Morda v tvojih prsih bije rimsko srce? 686 01:43:24,055 --> 01:43:28,047 Največji tempelj, ki ga je zgradil Rim je Kolosej. 687 01:43:28,673 --> 01:43:30,325 Ker to častijo. 688 01:43:31,143 --> 01:43:31,676 Moč. 689 01:43:32,221 --> 01:43:36,300 Tukaj se zbirajo, da bi videli močne, kako ubijajo šibke. 690 01:43:36,494 --> 01:43:39,268 Mora biti še nekaj. Mora obstajati še en Rim. 691 01:43:39,352 --> 01:43:40,461 Drugega Rima ni. 692 01:43:41,894 --> 01:43:42,638 Sanje? 693 01:43:43,457 --> 01:43:46,912 Sanje o Rimu so samo fantazija starca. 694 01:43:48,758 --> 01:43:49,930 kdo si 695 01:43:53,475 --> 01:43:56,184 Kako ti je bilo ime, preden si sprejel rimsko ime? 696 01:43:57,158 --> 01:43:58,216 Nikoli ne boste vedeli. 697 01:44:01,300 --> 01:44:02,851 Imam usodo. 698 01:44:06,734 --> 01:44:08,713 Bogovi so te pripeljali k meni. 699 01:44:12,082 --> 01:44:13,541 Ti boš moje orodje. 700 01:44:13,810 --> 01:44:16,809 Nikoli ne bom tvoje orodje ne v tem življenju ne v naslednjem. 701 01:44:26,036 --> 01:44:28,054 To ni moja usoda. 702 01:44:30,706 --> 01:44:32,709 Ampak postal bom tvoj. 703 01:44:53,353 --> 01:44:54,677 Kaj bi drugega lahko naredil? 704 01:44:55,437 --> 01:44:57,299 On in njegovi pajdaši so nas hoteli ubiti. 705 01:44:57,383 --> 01:45:02,707 - Poslušaj jih. Hočejo naše glave. - Pretorijanci jih zatrejo. 706 01:45:02,791 --> 01:45:04,904 - Čigava je krivda? - Umazane živali! 707 01:45:09,870 --> 01:45:11,870 Mogoče bi... 708 01:45:12,699 --> 01:45:17,138 Dondusa bi moral odpeljati na stran in ga pomiriti. 709 01:45:26,603 --> 01:45:28,608 Žal mi je za bratov izbruh. 710 01:45:30,599 --> 01:45:35,601 Bolezen v njegovih udih se je razširila do možganov. Iz dneva v dan je hujše. 711 01:45:35,685 --> 01:45:37,001 Govoril bom z njim. 712 01:45:54,137 --> 01:45:56,153 vidim te 713 01:45:57,250 --> 01:45:59,616 vidim te! 714 01:46:00,160 --> 01:46:02,085 Karakala, Karakala… 715 01:46:02,542 --> 01:46:03,962 Daj no, vstani. 716 01:46:04,399 --> 01:46:08,388 Vstani. Ne ti. Pojdi ven. 717 01:46:09,882 --> 01:46:11,175 poslušaj me 718 01:46:12,791 --> 01:46:14,048 kaj se dogaja 719 01:46:14,494 --> 01:46:19,069 Nič ni nikoli moje. Vse je vedno naše. 720 01:46:19,317 --> 01:46:22,329 Še v maminem trebuhu je poskušal... 721 01:46:24,094 --> 01:46:29,014 prerezati mi popkovino tako da ne morem dihati. 722 01:46:29,098 --> 01:46:33,300 - Se spomniš tega? - Da. Take stvari se ne pozabljajo. 723 01:46:33,442 --> 01:46:35,368 Moja vest to zahteva. 724 01:46:35,796 --> 01:46:38,098 - Kaj? - Usedi se. 725 01:46:38,452 --> 01:46:39,734 Tvoj brat... 726 01:46:40,975 --> 01:46:45,419 obtožil te pred celim senatom... 727 01:46:45,906 --> 01:46:47,163 Ampak to nisem bil jaz. 728 01:46:47,247 --> 01:46:50,004 ...za to, kar se dogaja na ulicah. 729 01:46:50,305 --> 01:46:51,229 Laži! 730 01:46:51,313 --> 01:46:56,607 Nobeno pričevanje nima te teže kot brat proti bratu. 731 01:46:57,194 --> 01:46:59,408 Poln je laži! 732 01:46:59,618 --> 01:47:01,439 Zna biti zelo prepričljiv. 733 01:47:02,223 --> 01:47:07,269 - Kaj bodo storili z menoj? - Sploh si nočem predstavljati. 734 01:47:07,862 --> 01:47:09,563 A predstavljajte si, kaj bodo naredili z Dondusom. 735 01:47:14,371 --> 01:47:17,065 Kaj misliš, da bodo naredili z Dondusom? 736 01:47:20,097 --> 01:47:22,106 To je tvoja odločitev. 737 01:47:58,773 --> 01:47:59,891 brat. 738 01:48:03,492 --> 01:48:06,410 - Odloži nož. - Lažeš. 739 01:48:06,545 --> 01:48:08,479 - Daj mi ga. - Kar naprej lažeš! 740 01:48:13,031 --> 01:48:18,527 Poglej me. Poglej me v oči. Pridi iz transa. 741 01:48:18,611 --> 01:48:21,537 Pridi iz transa! Vedno sem te ščitil. 742 01:48:21,728 --> 01:48:22,943 ljubim te 743 01:48:23,911 --> 01:48:24,897 pridi nazaj 744 01:48:24,981 --> 01:48:25,990 pomagaj mi! 745 01:48:48,572 --> 01:48:49,529 Lucij. 746 01:49:11,782 --> 01:49:14,329 Nikoli si ne bi predstavljal da nas bo usoda pripeljala sem. 747 01:49:16,476 --> 01:49:17,858 Ampak mi smo tukaj. 748 01:49:20,092 --> 01:49:23,256 Krog se je sklenil. Poslal si me stran ... 749 01:49:23,343 --> 01:49:27,309 in usoda me je vrnila na isti kraj, kjer je umrl. 750 01:49:30,380 --> 01:49:31,667 Ta prstan... 751 01:49:33,223 --> 01:49:34,569 pripadalo je mojemu očetu. 752 01:49:38,960 --> 01:49:43,104 Dal ga je tvojemu očetu, Maximu, kot znak vašega zaupanja. 753 01:49:45,289 --> 01:49:48,288 Dal sem ga Acaciu za njegov pogum. 754 01:49:53,058 --> 01:49:54,837 Ta prstan je pripadal moji ženi. 755 01:49:58,248 --> 01:49:59,856 Nosil ga bom poleg tvojega. 756 01:50:13,681 --> 01:50:15,697 Acaciova smrt me boli. 757 01:50:17,562 --> 01:50:20,013 V njem nisem videl osebe. 758 01:50:22,560 --> 01:50:24,570 Bil je rimski vojak. 759 01:50:26,273 --> 01:50:27,624 Imela sva načrt. 760 01:50:29,064 --> 01:50:32,495 V Ostiji je zbral vojsko pod poveljstvom Darija Seksta. 761 01:50:33,742 --> 01:50:36,368 Čete, ki naj bi jih vodil v boju proti cesarju. 762 01:50:38,558 --> 01:50:42,900 Akacij. Maksimus. Mark Avrelij. 763 01:50:44,208 --> 01:50:46,215 Živeli in umrli so za Rim. 764 01:50:47,117 --> 01:50:48,397 Vsi to počnemo. 765 01:50:50,801 --> 01:50:52,701 Je res, da vas hočejo usmrtiti? 766 01:50:56,055 --> 01:51:00,181 Mnogi možje so namerili svoje meče na mojem grlu, odkar je oče umrl. 767 01:51:03,909 --> 01:51:07,845 Toda zdaj, ko sem te našel ... meni je vseeno. 768 01:51:09,825 --> 01:51:11,337 ne bojim se. 769 01:51:11,580 --> 01:51:14,298 Navajen sem izgubljati tisto, kar ljubim. 770 01:51:17,752 --> 01:51:20,758 Ampak zdaj, ko sem te našel Nočem te spet izgubiti. 771 01:51:23,804 --> 01:51:25,253 Stojiš kot on. 772 01:51:26,720 --> 01:51:27,546 Buden. 773 01:51:29,033 --> 01:51:29,776 Ponosen. 774 01:51:32,529 --> 01:51:33,880 Nimam njegove moči. 775 01:51:35,759 --> 01:51:37,552 Želim si, da bi bilo res. 776 01:51:39,261 --> 01:51:41,483 Želim si, da bi vam dal kakšen nasvet pobegniti. 777 01:51:50,965 --> 01:51:51,977 pojdi 778 01:52:00,525 --> 01:52:01,854 Moč in čast. 779 01:52:04,321 --> 01:52:05,336 Moč in čast. 780 01:52:18,735 --> 01:52:22,272 Kot cesar... sem sklical senat... 781 01:52:23,311 --> 01:52:28,683 da imenujem svojega prvega konzula... in mu dal oblast 782 01:52:28,861 --> 01:52:33,250 upravljati vojaško in upravno zadeve cesarstva. 783 01:52:37,160 --> 01:52:38,177 imenujem... 784 01:52:39,946 --> 01:52:41,819 meščan Dondusa! 785 01:52:49,153 --> 01:52:50,169 Naj živi Dondus! 786 01:52:54,234 --> 01:52:55,506 Naj živi Dondus! 787 01:52:58,449 --> 01:53:02,176 - Naj živi Dondus. - Živel Dondus! 788 01:53:07,441 --> 01:53:08,891 Za drugega konzula... 789 01:53:10,985 --> 01:53:12,271 imenujem ... 790 01:53:14,761 --> 01:53:15,937 državljan ... 791 01:53:18,166 --> 01:53:19,186 Macrina. 792 01:53:22,309 --> 01:53:23,836 Naj živi Macrinus! 793 01:53:24,479 --> 01:53:26,993 Naj živi Macrinus! 794 01:53:28,971 --> 01:53:33,027 Imenovanje bodo praznovali zmagoslavni pohod in igre. 795 01:53:34,969 --> 01:53:36,699 In množične usmrtitve! 796 01:53:39,336 --> 01:53:41,723 Naj živi imperij! 797 01:53:43,674 --> 01:53:46,664 Naj živi imperij! 798 01:53:53,682 --> 01:53:54,843 usedi se 799 01:53:58,168 --> 01:54:00,500 Pridobil sem... 800 01:54:04,486 --> 01:54:08,056 z malo sreče in ne z malo zvitosti... 801 01:54:09,774 --> 01:54:12,422 cesarjevo uho. 802 01:54:20,221 --> 01:54:22,145 Z njim lahko govorim razumno ... 803 01:54:27,252 --> 01:54:29,740 in ustavimo norost na ulicah. Ampak! 804 01:54:32,754 --> 01:54:34,188 Za vzpostavitev miru in reda ... 805 01:54:36,272 --> 01:54:37,821 potrebujem moč... 806 01:54:42,457 --> 01:54:45,991 in poveljstvo pretorijanske garde. 807 01:54:53,091 --> 01:54:54,209 Glasovnice ... 808 01:54:56,454 --> 01:54:57,740 ali dvig rok? 809 01:55:05,898 --> 01:55:07,184 Vaš ponižni služabnik. 810 01:55:11,561 --> 01:55:13,026 Spusti roke. 811 01:55:15,954 --> 01:55:17,185 usedi se 812 01:55:30,801 --> 01:55:32,220 Rim se sooča s padcem. 813 01:55:35,177 --> 01:55:37,001 Samo malo ga potisnite. 814 01:55:40,138 --> 01:55:42,152 In ko Rim pade ... 815 01:55:44,436 --> 01:55:45,719 kaj potem? 816 01:55:47,762 --> 01:55:49,794 Je očetov sin. 817 01:55:52,001 --> 01:55:54,676 Njegove sanje o Rimu niso bile sanje. 818 01:55:55,432 --> 01:55:56,754 Bila je iluzija. 819 01:55:57,697 --> 01:56:03,708 »Najboljše maščevanje je postati nasprotje tistega, ki te je prizadel." 820 01:56:04,069 --> 01:56:08,699 Postal sem nasprotje tvojega očeta. 821 01:56:09,319 --> 01:56:12,346 On je govoril o sanjah, jaz o resnici. 822 01:56:12,430 --> 01:56:14,773 In edina resnica v mojem Rimu ... 823 01:56:16,694 --> 01:56:18,433 je zakon najmočnejšega človeka. 824 01:56:20,889 --> 01:56:21,915 Včasih sem bil lastnina ... 825 01:56:23,795 --> 01:56:25,150 cesar. 826 01:56:28,187 --> 01:56:29,990 Zdaj vladam imperiju. 827 01:56:31,383 --> 01:56:34,316 Kje drugje je možno, če ne v Rimu? 828 01:56:40,159 --> 01:56:44,414 Ali prepoznaš v meni... znamenje svojega očeta? 829 01:56:49,408 --> 01:56:52,416 Če kaj potrebujete 830 01:56:54,269 --> 01:56:58,269 v svojih zadnjih urah, zagotovo bomo uredili. 831 01:57:04,447 --> 01:57:07,440 Tvoja smrt mi utira pot pot do prestola. 832 01:57:09,128 --> 01:57:11,786 Jutri bodo tekme... 833 01:57:12,397 --> 01:57:16,033 in v njih ... bom zmagal. 834 01:57:29,992 --> 01:57:31,001 Ravi. 835 01:57:37,979 --> 01:57:40,309 Lahko dostaviš sporočilo Ostiji? 836 01:57:40,618 --> 01:57:43,620 - Kaj je v Ostiji? - Vojska. 837 01:57:45,934 --> 01:57:49,726 Prevzemite lastno tveganje življenje za višji namen. 838 01:57:52,737 --> 01:57:57,598 Pojdi v Ostijo in daj tega prstan generalu Dariju Sekstu. 839 01:57:57,694 --> 01:57:58,614 si me slišal 840 01:57:59,727 --> 01:58:04,103 Darius Sextus... prepozna Acacijin prstan. 841 01:58:07,501 --> 01:58:09,424 in... 842 01:58:10,361 --> 01:58:14,352 … kaj naj mu rečem o tem kdo me je poslal s prstanom? 843 01:58:17,371 --> 01:58:19,560 Jaz sem Lucij Ver Avrelij... 844 01:58:21,195 --> 01:58:22,441 rimski princ. 845 01:58:23,792 --> 01:58:27,416 Povej mu, da kličem vojsko sem, da branim novo republiko. 846 01:58:36,847 --> 01:58:39,330 - Vam lahko zaupam? - Da. 847 01:58:46,532 --> 01:58:48,971 Ravi, potrebujem tvoje ključe. 848 01:58:55,455 --> 01:58:57,446 Hvala. 849 01:59:34,894 --> 01:59:37,212 nehaj! pridi nazaj! 850 02:00:08,227 --> 02:00:09,469 Kdo ti ga je dal? 851 02:00:10,333 --> 02:00:14,763 Lucius Verus Avrelius ... rimski princ. 852 02:01:07,924 --> 02:01:09,948 Ali moramo ubiti Lucillo? 853 02:01:12,636 --> 02:01:16,134 Če ne bo umrl, nikoli ne bo miru. 854 02:01:18,305 --> 02:01:19,321 Nikoli. 855 02:01:30,298 --> 02:01:32,231 Njena smrt sproži nemire. 856 02:01:32,314 --> 02:01:37,215 Če ljudje vstanejo v jezi, Vržem jim Karakalino glavo 857 02:01:37,298 --> 02:01:41,120 in ljudje me bodo slavili. To je, prijatelj, politika. 858 02:01:45,134 --> 02:01:46,154 - Gremo? - Da. 859 02:02:02,313 --> 02:02:07,174 To je tvoja zadnja tekma danes mojster, in naš gospodar ti je dal... 860 02:02:09,328 --> 02:02:11,016 lesen meč svobode. 861 02:02:15,688 --> 02:02:20,674 Ampak to si moraš zaslužiti. Danes boš branil svojo mamo. 862 02:02:43,309 --> 02:02:46,340 Lesena ali železna, konica je konica! 863 02:03:13,278 --> 02:03:14,290 Počakaj me. 864 02:03:33,300 --> 02:03:39,221 Za praznovanje imenovanja cesarja Karakale 865 02:03:39,304 --> 02:03:45,220 prvi konzul Dondus in drugi konzul Makrin 866 02:03:45,303 --> 02:03:50,209 in kot kazen za njeno izdajo imperija, 867 02:03:50,292 --> 02:03:54,221 njeno klevetanje cesarske kraljeve družine 868 02:03:54,304 --> 02:03:58,218 pa tudi njenega in moževega hujskanje k vojaškemu uporu 869 02:03:58,301 --> 02:04:02,211 kraljica bo nosila kazen bogov 870 02:04:02,451 --> 02:04:06,078 izvaja pretorijanska garda. 871 02:04:31,264 --> 02:04:32,958 nisem general... 872 02:04:34,448 --> 02:04:37,996 ampak vsi smo vojaki. 873 02:04:39,911 --> 02:04:45,769 In do zdaj smo se le borili preživeti še en dan. 874 02:04:46,504 --> 02:04:48,381 Kaj želite od nas? 875 02:04:49,267 --> 02:04:53,197 Lahko se vrnete v svoje celice, če se nočeš pridružiti boju. 876 02:04:53,745 --> 02:04:54,994 ali... 877 02:04:56,695 --> 02:05:02,207 lahko mi slediš in se boriš za svoboda daleč onkraj teh zidov. 878 02:05:03,957 --> 02:05:07,480 Bil je čas, ko je čast nekaj je pomenila v Rimu. 879 02:05:09,596 --> 02:05:13,864 V današnjem Rimu... mislim da ne obstaja več. 880 02:05:14,126 --> 02:05:16,196 Moramo jo najti! 881 02:05:18,591 --> 02:05:19,730 vedi ... 882 02:05:21,409 --> 02:05:24,780 da kjer je smrt, tam nas ni. 883 02:05:27,620 --> 02:05:31,616 {\an8}Kjer smo, ni smrti. 884 02:05:34,534 --> 02:05:35,541 Poglej moj meč. 885 02:05:38,059 --> 02:05:39,981 Moč in čast. 886 02:05:40,065 --> 02:05:45,392 Moč in čast! Moč in čast! Moč in čast! 887 02:06:09,812 --> 02:06:15,168 Naj nihče ne reče da cesar ni usmiljen. 888 02:06:16,125 --> 02:06:20,164 En gladiator bo dodeljen kraljici, 889 02:06:20,247 --> 02:06:24,698 kdo jo bo branil proti pretorijanski gardi. 890 02:06:34,686 --> 02:06:38,825 Mojster Hanna! 891 02:07:51,636 --> 02:07:53,208 ja! 892 02:07:57,453 --> 02:07:59,450 Pošlji konjenico. 893 02:08:00,620 --> 02:08:03,254 To je prava borilna veščina! 894 02:08:08,521 --> 02:08:12,317 Akacijeva vojska napreduje tik izven mesta. 895 02:08:14,164 --> 02:08:18,205 Še vedno jih lahko prelisičimo. Samo 5000 jih je. 896 02:08:19,588 --> 02:08:20,604 koliko jih je 897 02:08:21,181 --> 02:08:24,184 - Vsaj 6000. - Pojdi naprej in jih zadrži. 898 02:09:30,991 --> 02:09:31,994 Lucij! 899 02:09:34,081 --> 02:09:35,082 Priklon. 900 02:09:59,364 --> 02:10:01,366 Pojdi moj sin. 901 02:10:02,733 --> 02:10:04,719 Konj! 902 02:11:36,894 --> 02:11:41,386 - Nič ne bo ubilo tega barbara? - Ime mi je Lucius Verus Avrelius. 903 02:11:41,926 --> 02:11:47,357 Nihče ne postane cesar samo s poreklom. Prestol je treba osvojiti s silo. 904 02:11:47,441 --> 02:11:50,450 - Si ti moški? - Ne borim se za oblast. 905 02:11:51,259 --> 02:11:54,880 Borim se, da bi bil osvobodil Rim mož, kot si ti. 906 02:11:55,118 --> 02:12:00,718 Sami bogovi želijo videti Rim prerojen in so mi dali to nalogo. 907 02:12:00,829 --> 02:12:04,632 Tudi meni eden od tvojih bogov dal mi je nalogo, da te ubijem. 908 02:12:04,849 --> 02:12:09,011 In zdaj bomo končali, Macrinus. 909 02:13:17,753 --> 02:13:20,119 Moč in čast, moj sin. 910 02:14:53,871 --> 02:14:55,565 Čakate, da spregovorim. 911 02:14:57,991 --> 02:15:01,924 Lahko samo rečem, da smo vsi so videli preveč smrti. 912 02:15:03,053 --> 02:15:06,612 Nič več krvi ne bo se izlilo v imenu tiranije. 913 02:15:10,277 --> 02:15:15,504 Moj dedek Marcus Avrelius je govoril o sanjah, ki bi morale biti Rim. 914 02:15:16,993 --> 02:15:19,157 Sanje, za katere je moj oče... 915 02:15:19,916 --> 02:15:23,887 Maximus Decimus Meridius, umrl. 916 02:15:25,886 --> 02:15:27,035 Idealno. 917 02:15:29,971 --> 02:15:34,002 Mesto za vse in zatočišče za uboge. 918 02:15:34,243 --> 02:15:36,603 Dom, za katerega se je vredno boriti. 919 02:15:37,907 --> 02:15:42,275 Dom, v katerega Maximus svoje življenje je posvetil njeni obrambi. 920 02:15:44,545 --> 02:15:45,970 Te sanje so izginile. 921 02:15:52,081 --> 02:15:53,631 Vendar si upamo... 922 02:15:55,247 --> 02:15:58,318 skupaj obnoviti te sanje? 923 02:16:09,762 --> 02:16:11,453 kaj praviš 924 02:16:18,389 --> 02:16:19,397 ja! 925 02:16:20,974 --> 02:16:22,523 ja! 926 02:16:22,860 --> 02:16:25,376 ja! 927 02:17:33,344 --> 02:17:34,359 mati. 928 02:18:26,894 --> 02:18:29,672 Govori z mano, oče. 929 02:18:29,755 --> 02:18:44,355 Prevedel: Yibehiy615/opensubtitles.org