1 00:03:10,180 --> 00:03:17,077 16 ans après la mort de Marc Aurèle son rêve de Rome est oublié. 2 00:03:17,161 --> 00:03:21,278 Sous le règne des jumeaux tyranniques les empereurs Geta et Caracalla 3 00:03:21,374 --> 00:03:25,687 la corruption est devenue endémique. 4 00:03:27,393 --> 00:03:32,302 Leur agression imprudente se propage comme une peste dans tout l'empire. 5 00:03:32,386 --> 00:03:35,314 La Ville éternelle est confrontée à sa chute. 6 00:03:35,398 --> 00:03:39,773 Seulement ceux qui osent rêver ils ont encore de l'espoir... 7 00:04:20,047 --> 00:04:21,788 Sois gentille avec eux, Hanna. 8 00:05:45,580 --> 00:05:51,152 Nous vous invoquons par vos noms puissants. Aidez-nous à vaincre les Romains. 9 00:05:51,576 --> 00:05:56,580 NUMIDE 200 après JC Détruisez leurs navires et leurs soldats. 10 00:05:57,336 --> 00:06:00,270 Nous gagnerons. 11 00:06:04,632 --> 00:06:06,250 Ozalsces. 12 00:06:09,388 --> 00:06:10,400 Arishat. 13 00:06:25,309 --> 00:06:26,435 Hanna. 14 00:06:30,217 --> 00:06:32,489 Vous n'avez rien sacrifié aujourd'hui. 15 00:06:33,013 --> 00:06:34,845 Je préfère sacrifier les Romains. 16 00:06:51,298 --> 00:06:54,309 Là où tu es, là je serai. 17 00:06:58,926 --> 00:07:03,940 Et là où tu es, je suis là. Pour toujours, ma femme. 18 00:07:40,291 --> 00:07:45,165 Le vent est trop fort. Pliez les voiles, les rames dans l'eau. 19 00:07:45,255 --> 00:07:49,151 Déposez les voiles, mettez les rames à l'eau ! 20 00:07:55,954 --> 00:07:57,954 Avirons dans l’eau ! 21 00:08:25,504 --> 00:08:28,183 Ils n'ont que les terres qu'ils volent. 22 00:08:28,266 --> 00:08:32,362 Ils détruisent tout et appellent cela la paix. 23 00:08:34,726 --> 00:08:37,739 Nous sommes les derniers libres ville d'Africa Nova. 24 00:08:38,983 --> 00:08:41,924 Aujourd'hui, nous allons nous battre. 25 00:08:42,955 --> 00:08:47,622 Priez pour que votre Dieu soit avec vous. S'il ne le fait pas, ce n'est pas un dieu. 26 00:08:50,947 --> 00:08:54,958 Nous n'avons rien à craindre. Là où est la mort, nous ne le sommes pas. 27 00:08:56,134 --> 00:09:00,131 Là où nous sommes, il n'y a pas de mort. 28 00:09:03,151 --> 00:09:06,143 Restez ensemble et conduisez avec mes commandes. 29 00:09:09,087 --> 00:09:10,963 Gardez les yeux ouverts et la tête haute. 30 00:09:46,243 --> 00:09:48,232 Brûler! 31 00:09:54,223 --> 00:09:56,141 Goûtez aux armes ! 32 00:09:56,431 --> 00:09:57,433 Encore! 33 00:10:28,920 --> 00:10:30,133 Archers, tirez ! 34 00:10:30,230 --> 00:10:36,107 Préparer! Serrez-vous ! Tirer! 35 00:10:42,323 --> 00:10:44,319 Archers ! 36 00:10:52,368 --> 00:10:53,381 Brûler! 37 00:11:04,952 --> 00:11:07,952 Élevez la tour ! 38 00:11:23,932 --> 00:11:25,942 Encore! 39 00:11:45,645 --> 00:11:48,655 - Abaissez le pont ! - Il est coincé ! 40 00:12:02,163 --> 00:12:03,167 Brûler! 41 00:13:19,554 --> 00:13:24,072 Archers, là-haut ! Tirez-leur dessus ! 42 00:13:24,156 --> 00:13:25,164 Arishat ! 43 00:14:35,582 --> 00:14:37,215 Arishat. 44 00:15:00,117 --> 00:15:01,853 Je vous attends. 45 00:15:45,091 --> 00:15:50,102 Emportez tous les corps. Ne laissez rien ici. 46 00:17:37,827 --> 00:17:39,549 Je conquiers cette ville... 47 00:17:41,953 --> 00:17:43,872 pour la gloire de Rome. 48 00:17:45,870 --> 00:17:47,223 Vae victoire. 49 00:17:50,515 --> 00:17:52,503 Malheur aux perdants. 50 00:18:11,717 --> 00:18:12,788 Suivant ! 51 00:19:25,496 --> 00:19:27,740 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 52 00:19:40,351 --> 00:19:43,354 Levez la main, tenez-la. 53 00:19:50,510 --> 00:19:51,541 Arishat ? 54 00:19:55,144 --> 00:19:56,616 Je suis désolé. 55 00:20:00,481 --> 00:20:01,982 Je ne serai plus là très longtemps. 56 00:20:03,365 --> 00:20:07,380 Cette galère nous mène à quelque chose, auquel je ne survivrai pas. 57 00:20:07,810 --> 00:20:11,240 je suis prêt à partir vers un autre endroit. 58 00:20:11,434 --> 00:20:12,935 Restez ici encore un peu. 59 00:20:16,908 --> 00:20:20,492 Je me souviens encore comment es-tu arrivé chez nous ? 60 00:20:21,301 --> 00:20:25,310 garçon solitaire du désert innocent et effrayé. 61 00:20:27,049 --> 00:20:29,468 Vous avez accepté tout ce que nous vous avons appris. 62 00:20:31,985 --> 00:20:35,998 Tu as trouvé l'amour d'Arishata et ton âme est renouvelée. 63 00:20:38,901 --> 00:20:40,817 Quand je mourrai... 64 00:20:40,900 --> 00:20:47,003 mes ancêtres me rencontreront dans l'autre monde. Qui vous rencontrera ? 65 00:20:47,662 --> 00:20:50,864 Hanna, mon heure est venue. 66 00:20:51,331 --> 00:20:54,427 Ne les laissez pas changer qui vous êtes. 67 00:21:26,823 --> 00:21:28,656 Avez-vous vu ce garçon ? 68 00:21:33,232 --> 00:21:35,248 Eama! Eama! 69 00:21:40,392 --> 00:21:42,761 Tu dois y aller seule, Hanna. 70 00:21:45,840 --> 00:21:48,832 Ne les laissez pas vous trouver. 71 00:21:52,858 --> 00:21:54,851 Aller. 72 00:22:25,140 --> 00:22:28,686 {\an8}OSTIE, LA VILLE PORTUAIRE DE ROME 73 00:23:51,006 --> 00:23:52,341 L'empereur Geta. 74 00:23:54,473 --> 00:23:55,824 L'empereur Caracalla. 75 00:23:58,058 --> 00:23:59,073 Général Acacius. 76 00:23:59,890 --> 00:24:02,063 J'ai conquis la Numidie en ton nom 77 00:24:02,740 --> 00:24:06,659 donc ton empire surpasse de tous les autres empereurs. 78 00:24:07,114 --> 00:24:08,710 Couronnez-le de lauriers couronne, frère. 79 00:24:27,136 --> 00:24:31,823 En l'honneur de votre victoire, ils organiseront des matchs au Colisée. 80 00:24:33,476 --> 00:24:35,207 Je ne veux pas de jeux en mon honneur. 81 00:24:36,137 --> 00:24:41,144 Servir le Sénat et le peuple romain c'est un honneur suffisant pour moi. 82 00:24:41,906 --> 00:24:47,574 Tu es trop modeste, Acacius. Cela ne ressemble pas à un général chevronné. 83 00:24:49,717 --> 00:24:51,657 L'honneur vous appartient, pas à moi. 84 00:24:52,618 --> 00:24:57,318 Je veux juste une pause dans la guerre... et du temps avec ma femme. 85 00:24:57,659 --> 00:24:58,916 Ta femme, oui. 86 00:24:59,719 --> 00:25:04,644 Souvenez-vous de la miséricorde que nous lui avons témoignée. Où est-il maintenant, en ce moment de gloire ? 87 00:25:04,727 --> 00:25:07,094 D'autres victoires nous attendent. 88 00:25:09,857 --> 00:25:10,868 Perse. 89 00:25:12,544 --> 00:25:13,723 Inde. 90 00:25:15,581 --> 00:25:17,765 Les deux seront conquis. 91 00:25:20,572 --> 00:25:24,420 Rome a tellement de sujets. Ils ont besoin d'être nourris. 92 00:25:26,045 --> 00:25:27,417 Laissez-les manger la guerre. 93 00:25:31,393 --> 00:25:34,053 Vos triomphes seront célébrés 94 00:25:35,169 --> 00:25:39,610 en hommage à la grandeur du peuple romain. 95 00:25:46,574 --> 00:25:50,473 {\an8}ANTIUM AVANT ROME 96 00:26:23,363 --> 00:26:28,362 Macrin de Thysdrus, maître gladiateur ! 97 00:26:50,292 --> 00:26:52,294 Restez avec moi. 98 00:27:08,542 --> 00:27:11,815 Edilos et membres du conseil municipal ! 99 00:27:12,859 --> 00:27:17,869 Chers invités ! Citoyens d'Antio ! 100 00:27:21,879 --> 00:27:24,265 Ici vous voyez le destin... 101 00:27:25,643 --> 00:27:28,291 ce qui est arrivé aux vaincus ennemis de Rome. 102 00:27:30,034 --> 00:27:34,308 Numides barbares et leur chef : 103 00:27:35,326 --> 00:27:38,323 Jugurthu ! 104 00:28:58,835 --> 00:29:00,184 Il est intéressant. 105 00:29:27,029 --> 00:29:28,434 Je vais l'acheter. 106 00:29:50,158 --> 00:29:52,311 Arrêt! Qui là ? 107 00:29:53,756 --> 00:29:54,762 Général. 108 00:30:30,641 --> 00:30:31,650 Ma femme. 109 00:30:40,592 --> 00:30:42,594 Merci aux dieux de vous garder en sécurité ramené à la maison. 110 00:30:43,523 --> 00:30:45,564 merci l'armée qui m'a protégé. 111 00:30:49,809 --> 00:30:51,115 Laisse-moi te nourrir. 112 00:31:19,334 --> 00:31:22,033 {\an8}Sortie. Au mur. 113 00:31:33,018 --> 00:31:34,945 L'arène est un temple sacré. 114 00:31:35,847 --> 00:31:39,491 Pour les plus courageux d'entre vous le chemin de la gloire passe par l'arène. 115 00:31:40,456 --> 00:31:44,450 L'arène transforme les esclaves en gladiateurs et des gladiateurs des hommes libres. 116 00:31:51,568 --> 00:31:52,721 Visage étrange. 117 00:31:57,414 --> 00:32:00,422 Je connais celui-là... il mange des singes. 118 00:32:14,475 --> 00:32:16,535 Asseyez-vous et mangez. 119 00:33:17,389 --> 00:33:18,320 Toi là. 120 00:33:19,947 --> 00:33:21,367 Hanna, lève-toi. 121 00:33:28,517 --> 00:33:31,897 Quelle est votre langue maternelle ? Je parle toutes les langues. 122 00:33:36,240 --> 00:33:38,856 Vous ne pouvez pas répondre ou vous ne voulez pas ? 123 00:33:41,461 --> 00:33:46,296 Eh bien, tout le monde comprend la violence. 124 00:33:46,380 --> 00:33:49,164 Viggo, teste-le. 125 00:33:49,716 --> 00:33:52,638 Il a battu le singe. nous verrons peut-il battre l'homme. 126 00:35:02,407 --> 00:35:03,630 Assez! 127 00:35:08,508 --> 00:35:09,524 Excellent. 128 00:35:11,278 --> 00:35:12,041 Super. 129 00:35:14,374 --> 00:35:15,629 Lavez-le... 130 00:35:19,755 --> 00:35:21,050 Et amène-le-moi. 131 00:35:32,509 --> 00:35:33,915 Mâchoire forte. 132 00:35:35,803 --> 00:35:37,150 Des mains fortes. 133 00:35:38,982 --> 00:35:40,222 Ça sent mieux. 134 00:35:43,056 --> 00:35:44,350 Tu pourrais être bon. 135 00:35:45,609 --> 00:35:49,141 Choisir des gladiateurs est un art. 136 00:35:50,802 --> 00:35:56,799 Certains choisissent des animateurs, le pouvoir brut des autres, je choisis la colère. 137 00:36:01,233 --> 00:36:04,410 Le public aime le gore et aime ceux qui qui aime aussi le sang. 138 00:36:04,494 --> 00:36:09,573 Et la colère jaillit de toi comme… 139 00:36:11,699 --> 00:36:15,949 comme le lait... du sein d'une pute. 140 00:36:17,168 --> 00:36:18,668 Vous ferez un bon combattant. 141 00:36:18,815 --> 00:36:22,456 - Pas pour toi. - Non, vous ne vous battrez pas pour moi. 142 00:36:23,276 --> 00:36:26,196 Dans l'arène, vous devez vous battre ou mourir. 143 00:36:26,279 --> 00:36:32,564 Mais à qui puis-je te donner la tête pour calmer cette colère ? 144 00:36:33,265 --> 00:36:34,970 Toute l'armée romaine. 145 00:36:38,597 --> 00:36:40,543 C'est... trop. 146 00:36:41,559 --> 00:36:44,560 - Je me contenterai du général. - Général ? 147 00:36:45,878 --> 00:36:47,269 Le général Acacius ? 148 00:36:50,265 --> 00:36:53,171 Utilisez votre colère à mon service 149 00:36:53,255 --> 00:36:56,354 et vous aurez sa tête sur votre épée. 150 00:36:57,992 --> 00:37:05,124 Vous me servez, je vous sers. Si vous me rejetez... vous mourrez. 151 00:37:07,950 --> 00:37:11,635 Parfois j'aimerais que tu me sacrifies au lieu de mener leurs guerres. 152 00:37:11,737 --> 00:37:12,980 J'ai fait mon choix. 153 00:37:15,709 --> 00:37:16,838 Je peux vivre avec ça. 154 00:37:21,335 --> 00:37:24,337 Mais ma patience avec ceux-là elle était épuisée à deux heures. 155 00:37:27,537 --> 00:37:28,497 Femme de ménage. 156 00:37:29,577 --> 00:37:32,980 Vous pouvez partir, nous n'avons besoin de rien d'autre. 157 00:37:40,247 --> 00:37:43,502 En écoutant les femmes et les mères gémir sur leurs morts sur les rives de la Numidie… 158 00:37:52,988 --> 00:37:54,150 Jamais plus. 159 00:37:57,052 --> 00:38:00,477 Je ne veux pas en gaspiller un autre génération de jeunes hommes 160 00:38:00,561 --> 00:38:02,303 à cause de leur vanité. 161 00:38:04,731 --> 00:38:07,897 Si je fais encore la guerre, ce sera de les renverser. 162 00:38:10,360 --> 00:38:15,136 - Quand arriveront vos troupes ? - Ils débarqueront à Ostie dans dix jours. 163 00:38:15,853 --> 00:38:18,845 Combien d’entre eux ne sont fidèles qu’à vous ? 164 00:38:21,355 --> 00:38:22,381 Tout le monde. 165 00:38:24,845 --> 00:38:27,518 Les empereurs n’ont pas le soutien du peuple. 166 00:38:28,423 --> 00:38:32,872 Les gens sont fatigués de leur folie et de leur tyrannie. 167 00:38:35,781 --> 00:38:39,788 Quel rêve de Rome si le peuple n'est pas libre ? 168 00:39:02,760 --> 00:39:07,819 À vous tous bravo, en abondance ! 169 00:39:08,225 --> 00:39:09,219 Merci. 170 00:39:25,510 --> 00:39:28,438 Prenez juste un verre. Excusez-moi. 171 00:39:28,748 --> 00:39:33,755 Macrin...! Je savais que les provinces ils ne suffiront pas. 172 00:39:34,332 --> 00:39:37,262 Je suis juste venu voir les matchs. 173 00:39:38,042 --> 00:39:42,227 Alors vous ne serez pas déçu. Rome les a tous les jeux que les gars comme vous aiment jouer. 174 00:39:42,345 --> 00:39:44,460 Des gars comme nous, Thraex. 175 00:39:44,751 --> 00:39:49,444 Rien ne se passe à Rome jusqu'à ce que vous l'essayiez d'abord. 176 00:40:05,168 --> 00:40:07,992 - Qu'est-ce que je fais ici ? - Vous le saurez bien assez tôt. 177 00:40:13,032 --> 00:40:17,937 Il est vrai que vous souhaitez vous présenter aux élections aux élections sénatoriales, Macrin ? 178 00:40:18,845 --> 00:40:20,321 Moi? Non. 179 00:40:20,405 --> 00:40:23,316 Je peux à peine utiliser un tableau blanc. 180 00:40:23,446 --> 00:40:25,264 Mais je comprends 181 00:40:26,995 --> 00:40:30,915 que vos invités aiment conclure paris à de telles occasions. 182 00:40:31,762 --> 00:40:33,603 De quel montant veux-tu parler ? 183 00:40:34,999 --> 00:40:36,294 Mille deniers d’or ? 184 00:40:36,509 --> 00:40:37,528 Deux. 185 00:40:39,606 --> 00:40:40,616 Deux? 186 00:40:42,865 --> 00:40:44,858 Denier. 187 00:41:00,908 --> 00:41:03,901 Faites de la place ! Faites de la place ! 188 00:41:05,471 --> 00:41:10,938 Votre Majesté. Honorables messieurs et dames, sénateurs. 189 00:41:11,446 --> 00:41:13,061 Maintenant tu vas être amusé 190 00:41:14,205 --> 00:41:16,396 arts martiaux ! 191 00:41:18,578 --> 00:41:21,675 Je vous présente... Barbara 192 00:41:22,115 --> 00:41:26,458 contre, depuis ma propre écurie, au puissant Vichek ! 193 00:41:33,819 --> 00:41:36,458 - C'est ton gladiateur ? - Oui. 194 00:41:39,977 --> 00:41:42,224 Trois rounds sans armes. 195 00:41:42,308 --> 00:41:45,540 Des épées ! Nous voulons des épées. 196 00:41:45,695 --> 00:41:47,201 Un combat à mort. 197 00:41:49,080 --> 00:41:51,997 Aucune pitié ne sera manifestée. 198 00:41:52,301 --> 00:41:53,835 Battez-vous, allez-y. 199 00:41:59,600 --> 00:42:03,702 Frère... ne nous entretuons pas pour leur plaisir. 200 00:43:09,661 --> 00:43:10,915 Fantastique! 201 00:43:13,640 --> 00:43:15,084 Fantastique! 202 00:43:16,486 --> 00:43:18,393 Il avait l'air cher, Thraex. 203 00:43:19,974 --> 00:43:21,861 - Félicitations. - Merci. 204 00:43:22,936 --> 00:43:24,120 Incroyable. 205 00:43:29,178 --> 00:43:30,721 d'où venez-vous 206 00:43:36,248 --> 00:43:37,291 Parler. 207 00:43:40,878 --> 00:43:41,634 Alors parle. 208 00:43:41,718 --> 00:43:46,294 Il vient des colonies, Votre Majesté. Il ne comprend que sa langue maternelle. 209 00:43:53,016 --> 00:43:55,949 Jour et nuit, les portes de l'enfer sont entrouvertes... 210 00:43:57,710 --> 00:44:02,298 la route y est large et en plus très léger... 211 00:44:06,231 --> 00:44:07,450 mais... 212 00:44:09,634 --> 00:44:14,546 revenir de là et ressentir à nouveau la vie 213 00:44:14,629 --> 00:44:18,021 cela réside vraiment dans l'action et l'action. 214 00:44:25,359 --> 00:44:26,640 Virgile, Votre Majesté. 215 00:44:27,750 --> 00:44:28,827 Poésie ! 216 00:44:31,887 --> 00:44:34,553 Très drôle, Macrin. 217 00:44:35,820 --> 00:44:38,295 Je m'ennuyais déjà. 218 00:44:38,964 --> 00:44:43,317 - Vous divertir est mon seul objectif. - Nous nous amusons beaucoup. 219 00:44:45,203 --> 00:44:46,350 On s'amuse. 220 00:44:47,935 --> 00:44:53,532 Et nous avons hâte de voir le vôtre poète... pour se produire dans l'arène. 221 00:44:53,615 --> 00:44:56,549 Moi aussi, Vos Majestés. 222 00:44:57,184 --> 00:44:58,169 Merci. 223 00:44:59,149 --> 00:45:00,092 Viggo ? 224 00:45:01,383 --> 00:45:02,719 Viens avec moi. 225 00:45:20,858 --> 00:45:23,040 Tu t'es battu courageusement, mais tu as aussi eu de la chance. 226 00:45:25,638 --> 00:45:30,369 Cette strophe que tu as récitée vous n'avez pas appris en Afrique. 227 00:45:31,603 --> 00:45:33,525 Un bon vers va loin. 228 00:45:34,354 --> 00:45:37,983 - Qui vous a appris l'art de la poésie ? - Officier romain capturé. 229 00:45:38,868 --> 00:45:43,107 Je l'ai gardé et il m'a raconté des histoires, pour passer le temps. 230 00:45:44,291 --> 00:45:47,005 - Que lui est-il arrivé ? - Nous l'avons mangé. 231 00:45:48,600 --> 00:45:51,530 - Comme le font les barbares. - Comme le font les barbares. 232 00:45:52,343 --> 00:45:53,444 où êtes-vous né 233 00:45:54,418 --> 00:45:58,369 A quoi sert mon passé quand mon l'avenir est de mourir pour toi dans l'arène ? 234 00:46:05,666 --> 00:46:07,900 À quoi me servira l’argent romain ? 235 00:46:10,881 --> 00:46:14,634 Un gladiateur... peut acheter la liberté. 236 00:46:16,033 --> 00:46:20,501 - Votre indépendance. - Rêve romain. 237 00:46:20,584 --> 00:46:25,047 "Un esclave ne rêve pas de liberté, mais de qu'il possédera lui-même un esclave. 238 00:46:26,140 --> 00:46:27,467 Cicéron. 239 00:46:28,778 --> 00:46:31,777 As-tu grandi avec ça, Macrin ? 240 00:46:32,586 --> 00:46:35,046 Qu'avez-vous dû faire pour l'argent romain ? 241 00:46:36,272 --> 00:46:37,817 Tu m'as promis ma tête. 242 00:46:38,406 --> 00:46:40,928 Si tu le mérites, tu peux l'obtenir n'importe quelle tête. 243 00:47:05,353 --> 00:47:06,291 Père... 244 00:47:07,641 --> 00:47:09,426 Protégez-nous et montrez-nous le chemin. 245 00:47:23,561 --> 00:47:24,590 Sénateurs. 246 00:47:26,179 --> 00:47:27,193 Ma dame. 247 00:47:32,849 --> 00:47:36,012 C'est dommage que nous soyons ils ne se sont pas rencontrés dans des temps meilleurs. 248 00:47:37,112 --> 00:47:39,049 Des temps meilleurs sont encore à venir. 249 00:47:40,545 --> 00:47:44,551 - Pourquoi sommes-nous ici ? - Pour récupérer la ville. 250 00:47:46,786 --> 00:47:50,688 Et ils ont restauré Rome comme elle devrait être. 251 00:47:51,839 --> 00:47:57,338 - Un plan intéressant. Quand? - Le dernier jour des jeux. 252 00:47:58,148 --> 00:48:03,427 Mon armée attend à Ostie. 5000 soldats qui me sont fidèles. 253 00:48:05,401 --> 00:48:09,464 Ils occupent Rome et arrêtent les empereurs au Colisée 254 00:48:09,548 --> 00:48:13,114 pour leurs crimes contre le Sénat et le peuple. 255 00:48:14,983 --> 00:48:18,875 Ce plan est ambitieux et risqué. 256 00:48:19,766 --> 00:48:22,456 Vous pourrez diriger Rome et… 257 00:48:22,540 --> 00:48:26,949 Marc Aurèle a également parlé sur le retour du pouvoir du Sénat 258 00:48:27,366 --> 00:48:30,528 mais c'était il y a une génération. Beaucoup de choses ont changé. 259 00:48:31,703 --> 00:48:37,061 Les gens n’ont pas perdu espoir depuis des années. 260 00:48:37,145 --> 00:48:41,591 Mais avec du temps et des conseils… 261 00:48:41,675 --> 00:48:45,454 Lucilla, tu es la fille de Marc Aurèle. 262 00:48:46,063 --> 00:48:47,986 Il avait ma loyauté... 263 00:48:50,014 --> 00:48:51,485 et toi aussi. 264 00:48:54,111 --> 00:48:55,606 Sénateur Thraex ? 265 00:48:57,265 --> 00:48:59,911 La politique signifie le pouvoir, ma dame. 266 00:49:01,829 --> 00:49:04,509 Reprenez ce qui est à vous appartient légitimement 267 00:49:05,948 --> 00:49:07,883 et vous obtiendrez le soutien du Sénat. 268 00:49:08,957 --> 00:49:10,638 Merci. 269 00:49:18,694 --> 00:49:22,676 {\an8}PORTE DE ROME 270 00:49:26,313 --> 00:49:28,137 Nourriture! Nourriture! 271 00:49:32,465 --> 00:49:36,478 Quand ils m'ont parlé de la ville, ils ne m'ont rien dit à propos de la puanteur. 272 00:49:38,476 --> 00:49:39,886 Ça vient d'Hanna. 273 00:49:44,776 --> 00:49:46,996 Tu dois me supporter tel que je suis. 274 00:49:51,448 --> 00:49:54,027 Qu'est-ce que c'est là-haut ? Un loup ? 275 00:49:56,596 --> 00:50:01,008 Les jumeaux expulsés d'un laissé mourir dans le désert. 276 00:50:03,024 --> 00:50:06,077 La louve les a trouvés et les a sevrés. 277 00:50:07,461 --> 00:50:11,958 - Les Romains ont du sang animal. - Comment connaissez-vous la ville ? 278 00:50:14,164 --> 00:50:19,385 Je connais le chaos qu’ils ont apporté avec eux. La ville détruit tout ce qu'elle touche. 279 00:50:20,462 --> 00:50:23,384 - Je ne savais pas que c'était si gros. - Ne vous laissez pas berner. 280 00:50:24,013 --> 00:50:25,941 La ville est infestée par la peste. 281 00:50:53,600 --> 00:50:55,609 Espèces de chiens barbares ! 282 00:51:01,605 --> 00:51:03,604 Aidez-moi ! 283 00:51:41,484 --> 00:51:42,739 Thraex. 284 00:51:45,771 --> 00:51:49,509 - Quant à notre pari... - Barbare. Je paierai. 285 00:51:49,592 --> 00:51:55,597 Peut-être que votre chance tournera. Et si avons-nous dit égal ou double ? 286 00:52:29,578 --> 00:52:31,574 Viande fraîche. 287 00:52:35,565 --> 00:52:37,235 Faites la queue ! Faites la queue ! 288 00:53:08,553 --> 00:53:10,196 Jouez, jouez. 289 00:53:26,032 --> 00:53:27,795 Empereur Caracalla ! 290 00:53:28,850 --> 00:53:30,770 Empereur Geta ! 291 00:53:30,921 --> 00:53:34,675 Romains ! 292 00:53:35,522 --> 00:53:42,012 Ces jeux sacrés ont lieu pour célébrer la victoire de Rome 293 00:53:42,158 --> 00:53:45,175 sur les Numides barbares... 294 00:53:46,413 --> 00:53:48,876 Aller! Aller! 295 00:53:51,538 --> 00:53:57,531 Et en l'honneur du commandant des légions romaines, général Justus Acacius. 296 00:54:00,359 --> 00:54:06,544 À ses côtés se tient Lucilla, fille de l'empereur Marc Aurèle. 297 00:54:12,942 --> 00:54:15,531 - Acace. - Général. 298 00:54:27,909 --> 00:54:32,867 Acace! Acace! Acace ! 299 00:54:33,021 --> 00:54:34,207 Dis-leur. 300 00:54:44,890 --> 00:54:46,498 Je ne suis pas orateur... 301 00:54:47,515 --> 00:54:48,814 ni un homme politique. 302 00:54:50,513 --> 00:54:51,742 Je suis un soldat. 303 00:54:54,883 --> 00:54:59,127 J'ai vu la bravoure des hommes et les femmes sur le champ de bataille... 304 00:55:00,507 --> 00:55:02,270 et une fois aussi dans ce domaine. 305 00:55:03,813 --> 00:55:05,936 Alors si tu veux prier aux dieux pour quelque chose 306 00:55:07,504 --> 00:55:09,531 priez pour ce courage. 307 00:55:12,224 --> 00:55:14,225 Parce que Rome a besoin d'elle. 308 00:55:37,044 --> 00:55:39,401 Depuis la porte sud... 309 00:55:39,531 --> 00:55:44,976 Guerriers de Macrin de Thysdrus ! 310 00:55:56,812 --> 00:56:02,414 Et des empereurs eux-mêmes Caracalla et Geta : 311 00:56:02,826 --> 00:56:08,502 Champion invaincu, Glycéo Impitoyable ! 312 00:56:16,092 --> 00:56:17,088 Attendez. 313 00:56:40,158 --> 00:56:41,475 Attendez. 314 00:56:43,206 --> 00:56:44,813 Bonjour César ! 315 00:57:01,363 --> 00:57:06,105 - Quand il attaque, cours vers le mur. - Pourquoi devrais-je faire ça ? 316 00:57:09,466 --> 00:57:12,381 Attendez! Attendez! 317 00:57:12,464 --> 00:57:15,771 - Courir! - Des lâches ! 318 00:57:43,783 --> 00:57:45,777 Allez, allez ! 319 00:59:28,136 --> 00:59:31,063 Frère, n'est-il pas le poète ? 320 00:59:32,018 --> 00:59:35,401 Je ne m'en souviens pas. Il s'est perdu dans le brouillard ce soir-là. 321 00:59:37,299 --> 00:59:41,668 Le jour et la nuit sont les portes de l'enfer entrouverte, la route est... 322 00:59:42,121 --> 00:59:45,323 J'ai oublié les mots. Le chemin est... 323 00:59:45,754 --> 00:59:49,874 le chemin est large et d'ailleurs si facile. 324 00:59:57,659 --> 00:59:59,113 Bouclier! 325 01:00:35,011 --> 01:00:39,306 Miséricorde ! Miséricorde! Pitié ! 326 01:00:39,991 --> 01:00:41,056 Sang. 327 01:00:44,377 --> 01:00:47,298 Lucilla, devons-nous faire preuve de pitié ? 328 01:00:48,013 --> 01:00:49,027 Grâce. 329 01:01:04,426 --> 01:01:05,991 Je ne veux pas de pitié ! 330 01:01:07,209 --> 01:01:08,605 Votre vie a été épargnée… 331 01:01:08,689 --> 01:01:12,803 Je préfère faire face à ta lame avant de recevoir le pardon romain. 332 01:01:28,655 --> 01:01:35,665 Tuez ! Tuer! Tuer! Tuez ! 333 01:01:46,438 --> 01:01:58,015 Hanna ! Hanna ! Hanna ! Hanna ! 334 01:02:20,151 --> 01:02:24,653 Le chemin de la liberté ne passe pas par l'arène... mais ça mène ici. 335 01:02:29,904 --> 01:02:31,143 Retour aux cellules ! 336 01:02:55,812 --> 01:02:57,388 Allez! 337 01:03:10,449 --> 01:03:13,410 Il y a des portes jour et nuit l'enfer entrouvert 338 01:03:14,498 --> 01:03:18,276 la route est large là-bas et en plus si léger. 339 01:03:22,322 --> 01:03:25,250 Là, là, là ! Je t'ai attrapé ! 340 01:03:25,339 --> 01:03:28,330 Je suis Maximus, sauveur de Rome ! 341 01:03:48,491 --> 01:03:50,491 Scatto et Argento. 342 01:04:03,886 --> 01:04:05,518 Lucius est-il en sécurité ? 343 01:04:23,154 --> 01:04:24,326 Lucius ! 344 01:04:37,004 --> 01:04:38,324 Lucius... 345 01:04:39,600 --> 01:04:41,892 Vous êtes désormais l'unique héritier du trône. 346 01:04:43,806 --> 01:04:46,702 Il y a des gens qui essaieront de te tuer pour accéder au pouvoir. 347 01:04:48,227 --> 01:04:51,490 Je promets que je viendrai te chercher dès qu'il est sécuritaire de le faire. 348 01:04:51,587 --> 01:04:54,519 Maman, pourquoi tu ne peux pas ? viens avec moi? 349 01:04:55,457 --> 01:05:00,178 Je dois rester ici parce que pour vous et pour Rome. 350 01:05:00,503 --> 01:05:04,239 Rappelez-vous qui vous êtes et que je vous aime. 351 01:05:05,086 --> 01:05:06,246 Je vous aime 352 01:05:07,929 --> 01:05:08,942 Allez. 353 01:05:11,583 --> 01:05:13,579 Soulevez votre jambe. 354 01:05:14,587 --> 01:05:16,057 Conduire! Conduire! 355 01:05:28,186 --> 01:05:29,422 quel est ton nom 356 01:05:32,474 --> 01:05:35,136 Ravi. Je suis médecin. 357 01:05:36,345 --> 01:05:42,633 Plus d'hommes meurent des suites d'une personne infectée des blessures comme dans l'arène. 358 01:05:43,678 --> 01:05:49,291 Cela doit être nettoyé et cousu, mais ça te fera du mal. 359 01:05:51,170 --> 01:05:53,565 C'est un mal de tête et de l'opium. 360 01:05:54,373 --> 01:05:55,781 Cela soulage la douleur. 361 01:05:56,945 --> 01:05:58,282 Respirez profondément. 362 01:06:04,545 --> 01:06:08,468 Je suis ici depuis si longtemps que ça ne me touche plus. 363 01:06:09,045 --> 01:06:11,559 J'ai fait plusieurs amputations que je ne peux compter. 364 01:06:12,971 --> 01:06:16,977 Où as-tu appris ça ? Tu es plutôt dur. 365 01:06:18,504 --> 01:06:20,761 J'étais moi-même un gladiateur. 366 01:06:21,738 --> 01:06:25,248 Me battrais-tu... si tu étais en forme ? 367 01:06:26,391 --> 01:06:29,378 Dans votre état actuel, je voudrais que vous pourrait battre tout de suite. 368 01:06:30,969 --> 01:06:33,192 Heureusement pour vous, j'ai rangé mon épée. 369 01:06:33,275 --> 01:06:39,265 Au lieu de cela, je donne mon temps sauver des vies, pas les prendre. 370 01:06:40,062 --> 01:06:42,987 pourquoi es-tu si en retard changé ta vie ? 371 01:06:43,958 --> 01:06:48,092 Ce que nous faisons dans la vie résonne dans l'éternité. 372 01:06:52,247 --> 01:06:54,042 Je pense que je connais les mots. 373 01:06:55,819 --> 01:07:01,279 Il est écrit sur l'une des pierres tombales : où reposent les ossements des gladiateurs. 374 01:07:02,784 --> 01:07:05,297 Monseigneur ! J'ai mal à la tête. 375 01:07:07,567 --> 01:07:11,221 Monseigneur. 376 01:07:12,308 --> 01:07:13,875 Avez-vous entendu la foule ? 377 01:07:17,547 --> 01:07:19,370 Avez-vous entendu la foule ? 378 01:07:20,815 --> 01:07:24,162 - Tu as quelque chose de spécial chez toi. Je le savais. - Vraiment? Le saviez-vous ? 379 01:07:24,246 --> 01:07:29,326 Oui. Les Grecs l'appellent « thumos ». 380 01:07:29,866 --> 01:07:30,714 Fumée. 381 01:07:31,973 --> 01:07:32,709 Colère. 382 01:07:34,337 --> 01:07:35,867 La colère est votre cadeau. 383 01:07:37,207 --> 01:07:38,840 Comme avec le puissant Achille. 384 01:07:40,231 --> 01:07:41,599 Vous ne devez jamais y renoncer. 385 01:07:42,495 --> 01:07:46,510 Il vous mènera à la grandeur, mon seigneur. 386 01:08:06,714 --> 01:08:13,078 Merci pour l'invitation. C'est vraiment un honneur. 387 01:08:17,633 --> 01:08:19,919 Vous êtes le sujet principal conversations dans la cour. 388 01:08:21,844 --> 01:08:22,808 Oui. 389 01:08:23,956 --> 01:08:26,852 - Nous nous sommes déjà rencontrés. - Vraiment? 390 01:08:26,936 --> 01:08:27,916 Il y a longtemps. 391 01:08:29,478 --> 01:08:30,491 Où? 392 01:08:31,262 --> 01:08:34,560 J'étais soldat dans l'armée de ton père lors de sa campagne en Afrique. 393 01:08:36,616 --> 01:08:37,921 As-tu servi mon père ? 394 01:08:44,522 --> 01:08:49,586 J'ai eu l'honneur... de lire ses "Réflexions". 395 01:08:53,111 --> 01:08:54,660 "La meilleure vengeance... 396 01:08:56,078 --> 01:08:58,765 c'est être le contraire de celui qui t'a blessé." 397 01:09:01,763 --> 01:09:06,043 J'ai entendu que tu t'étais armé la moitié des légions du royaume, 398 01:09:06,439 --> 01:09:09,204 et maintenant ici à Rome 399 01:09:10,521 --> 01:09:13,445 vous gagnez en influence en menant des gladiateurs. 400 01:09:14,088 --> 01:09:18,660 - Par amour du sport. - D'où venez-vous vos gladiateurs ? 401 01:09:19,781 --> 01:09:24,503 Ce sont pour la plupart des prisonniers de guerre... ou des vagabonds. 402 01:09:25,129 --> 01:09:26,175 Pourquoi demandez-vous? 403 01:09:27,174 --> 01:09:29,632 On peut choisir de se battre… 404 01:09:32,083 --> 01:09:35,348 et survivre. Cela s'applique dans la vie, comme dans l'arène, non ? 405 01:09:39,274 --> 01:09:42,628 - Qui est-ce? - C'est mon père quand il était jeune. 406 01:09:46,627 --> 01:09:48,333 A-t-elle eu un enfant ? 407 01:09:49,728 --> 01:09:52,846 Tout le monde le sait. Quand Commode était tué, le garçon a disparu. 408 01:09:52,942 --> 01:09:58,345 - Mais qui s'en soucie ? - Lucille. Plus de vin ! 409 01:10:00,099 --> 01:10:03,227 Après tout, il appartenait à la famille impériale. 410 01:10:05,177 --> 01:10:10,610 - Et son père ? - Soi-disant Lucius Verus. 411 01:10:11,568 --> 01:10:17,104 Mais c'était un mariage arrangé. Elle avait 14 ans et il n'aimait pas les femmes. 412 01:10:17,187 --> 01:10:20,097 Pas toujours moi non plus. 413 01:10:20,180 --> 01:10:25,085 On disait qu'elle avait des amants 414 01:10:25,168 --> 01:10:29,414 et la rumeur disait que c'était réel par le père du garçon Commode. 415 01:10:30,975 --> 01:10:32,331 L'amour fraternel, vous comprenez. 416 01:10:33,054 --> 01:10:37,383 S'il est mort... il doit y en avoir des traces. 417 01:10:38,466 --> 01:10:41,274 Et s’il a survécu, il se peut qu’il en ait maintenant environ… 418 01:10:41,647 --> 01:10:46,892 Eh bien, comptons. Il avait 12 ans lorsqu'il est décédé. 419 01:10:47,494 --> 01:10:50,498 donc il doit avoir… 420 01:11:27,427 --> 01:11:29,434 - Madame. -Gracchus. 421 01:11:30,504 --> 01:11:32,503 Ici s'il vous plaît. 422 01:11:51,435 --> 01:11:55,431 Gladiateur... tu me connais ? 423 01:12:03,657 --> 01:12:04,894 as-tu une famille 424 01:12:07,569 --> 01:12:10,570 Femme... Arishat. 425 01:12:12,356 --> 01:12:13,378 Arishat ? 426 01:12:14,174 --> 01:12:16,396 Elle a été tuée sur ordre de votre mari. 427 01:12:20,049 --> 01:12:24,271 - Rome se noie dans son propre sang. - Mais il aime la voir au Colisée. 428 01:12:25,602 --> 01:12:27,652 Il y a beaucoup de choses que vous ne comprenez pas. 429 01:12:35,580 --> 01:12:36,595 Lucius. 430 01:12:37,114 --> 01:12:39,201 Je ne sais pas qui tu penses que je suis. 431 01:12:40,812 --> 01:12:45,182 Je m'appelle Hanna et je ne m'en souviens pas tu n'es pas une mère. 432 01:12:51,938 --> 01:12:53,266 Je suis vraiment désolé. 433 01:12:54,159 --> 01:12:57,652 Si votre fils était là, il vous demanderait pour sauver tes larmes 434 01:12:58,424 --> 01:13:01,937 parce qu'il ne serait pas le garçon dont vous avez renvoyé. Ce garçon est mort. 435 01:13:04,472 --> 01:13:06,418 Il est possible que tu penses du mal de moi 436 01:13:08,368 --> 01:13:09,936 et que tu penses que je t'ai trahi. 437 01:13:12,321 --> 01:13:13,742 Mais je veux que tu saches... 438 01:13:15,506 --> 01:13:18,028 que si tu ne veux pas savoir l'amour de ta mère 439 01:13:18,594 --> 01:13:21,259 alors prends la force de ton père. 440 01:13:22,676 --> 01:13:23,871 Vous en aurez besoin. 441 01:13:26,363 --> 01:13:30,596 Son nom était Maximus Decimus Meridius, 442 01:13:31,822 --> 01:13:33,018 et je le vois en toi. 443 01:13:33,282 --> 01:13:34,637 Sortir. 444 01:13:36,842 --> 01:13:39,238 Madame, nous devons y aller. 445 01:13:42,913 --> 01:13:44,533 Lucius, tu étais aimé... 446 01:13:45,311 --> 01:13:48,015 moi et ton père. 447 01:13:50,099 --> 01:13:53,106 - Ton nom était sur ses lèvres… - S'en aller! 448 01:14:19,370 --> 01:14:20,387 Lucius vit. 449 01:14:23,506 --> 01:14:24,522 Es-tu sûr? 450 01:14:25,320 --> 01:14:26,137 Oui. 451 01:14:27,580 --> 01:14:28,950 J'ai rencontré mon fils. 452 01:14:31,859 --> 01:14:33,408 Je viens de lui parler. 453 01:14:37,253 --> 01:14:40,086 Il ne veut rien savoir de moi parce que qu'ai-je fait... 454 01:14:41,496 --> 01:14:42,509 mais il vit. 455 01:14:44,420 --> 01:14:48,795 Demain, c'est le troisième jour des jeux. Rares sont ceux qui survivent. 456 01:14:48,879 --> 01:14:52,893 Acacius, s'il te plaît... tu dois l'aider. 457 01:14:53,675 --> 01:14:54,888 - L'aider ? - Oui. 458 01:14:56,005 --> 01:15:02,068 Je l'ai laissé tomber alors. Je sais que je l'ai fait. 459 01:15:03,790 --> 01:15:06,283 Je ne peux plus le laisser tomber. 460 01:15:09,361 --> 01:15:13,351 L'armée est à Ostie. Si on attend quelques jours... 461 01:15:13,606 --> 01:15:15,444 Il sera peut-être mort d'ici là. 462 01:15:17,353 --> 01:15:22,550 Acacius, je suis prêt à me sacrifier sa vie pour Rome, 463 01:15:23,791 --> 01:15:25,908 mais je ne sacrifierai pas mon fils. 464 01:15:32,587 --> 01:15:34,581 Et une fois ! 465 01:15:35,643 --> 01:15:36,983 Et deux ! 466 01:15:37,312 --> 01:15:39,297 Et une fois ! 467 01:15:40,049 --> 01:15:43,347 Au rythme, au rythme, au rythme ! 468 01:15:44,051 --> 01:15:47,541 Et une fois ! Et deux ! 469 01:15:48,276 --> 01:15:50,193 Et une fois ! 470 01:15:50,429 --> 01:15:51,450 Arrêtez, arrêtez ! 471 01:15:55,025 --> 01:15:56,566 Nous n'irons pas très loin de cette façon. 472 01:15:58,377 --> 01:16:01,185 Seulement vous. Le reste d’entre vous pouvez y aller. 473 01:16:02,575 --> 01:16:05,334 Voyons jusqu'où vous vous retrouvez seul sans votre groupe. 474 01:16:07,475 --> 01:16:08,406 Prêt ? 475 01:16:09,251 --> 01:16:10,044 Une fois! 476 01:16:11,251 --> 01:16:14,044 Et deux ! Gardez le rythme ! 477 01:16:15,198 --> 01:16:16,415 Prends-le ! 478 01:16:21,161 --> 01:16:22,556 Prenez-en plus ! 479 01:16:40,169 --> 01:16:41,534 Laissez-le. 480 01:17:01,769 --> 01:17:04,241 C'est juste du vinaigre, mon ami. 481 01:17:05,451 --> 01:17:08,772 Plus d'opium pour vous. 482 01:17:09,341 --> 01:17:12,929 Vous aurez assez de souffrance dans votre prochaine vie. 483 01:17:13,012 --> 01:17:15,891 Pourquoi le désires-tu là-dedans ? 484 01:17:21,008 --> 01:17:24,394 - Es-tu célibataire, Ravi ? - Célibataire ? 485 01:17:26,446 --> 01:17:31,718 J'ai... déposé mon épée et j'ai juré que je ne le reprendrai plus jamais. 486 01:17:31,809 --> 01:17:34,955 Et pourtant tu choisis cet enfer. 487 01:17:36,202 --> 01:17:37,538 Où viviez-vous avant ? 488 01:17:38,467 --> 01:17:41,371 - À Varanasi. - Pourquoi tu ne reviens pas ? 489 01:17:42,535 --> 01:17:45,015 J'aurais aimé pouvoir le faire, mais... 490 01:17:48,238 --> 01:17:49,935 j'ai rencontré une femme 491 01:17:50,018 --> 01:17:52,921 - C'est toujours une femme. - Toujours. 492 01:17:53,664 --> 01:17:56,177 Il est originaire de Londres, au Royaume-Uni. 493 01:17:58,023 --> 01:18:02,151 Alors maintenant nos fils parlent seulement en latin 494 01:18:02,542 --> 01:18:05,670 et les yeux de ma fille sont les mêmes bleu comme le vôtre. 495 01:18:07,936 --> 01:18:08,911 Nous sommes Romains maintenant. 496 01:18:10,026 --> 01:18:12,783 J'écoutais des histoires quand j'étais enfant sur les genoux de mon grand-père. 497 01:18:14,399 --> 01:18:16,997 Il a parlé du rêve qu'était Rome. 498 01:18:19,926 --> 01:18:21,497 Il était si fragile que... 499 01:18:22,446 --> 01:18:23,704 ne pouvait être que murmuré. 500 01:18:26,261 --> 01:18:27,561 Sinon il disparaîtrait. 501 01:18:30,725 --> 01:18:31,925 De quoi rêvait-on ? 502 01:18:33,219 --> 01:18:36,249 À propos de Rome, où tout le monde était égal avant par la loi et étaient protégés par celle-ci. 503 01:18:37,735 --> 01:18:38,821 Rome gouvernait par le Sénat. 504 01:18:41,024 --> 01:18:42,350 Rome pleine d'espoir. 505 01:18:45,777 --> 01:18:49,782 Ton grand-père ressemble à un gars dangereux. 506 01:18:54,066 --> 01:18:55,745 Les chances sont contre vous. 507 01:18:58,837 --> 01:19:00,483 Les chances sont toujours contre moi. 508 01:19:01,814 --> 01:19:03,814 Ne t'inquiète pas, mon vieil ami. 509 01:19:08,325 --> 01:19:09,720 Dormez un peu. 510 01:19:11,476 --> 01:19:13,463 Tes amis auront besoin de toi demain pour les diriger. 511 01:19:30,426 --> 01:19:34,120 C'est une question de survie. Alors survivez ! 512 01:19:34,661 --> 01:19:37,649 Au nom de Poséidon 513 01:19:37,959 --> 01:19:41,880 nous célébrons la gloire des batailles navales. 514 01:19:42,521 --> 01:19:45,887 Ils ont des archers. Écoutez mes ordres. 515 01:19:45,970 --> 01:19:49,677 Restez unis et combattez comme un seul homme. 516 01:19:49,761 --> 01:19:52,923 - Oui! - Oui! 517 01:19:59,731 --> 01:20:02,825 Aujourd'hui, nous survivrons à nouveau. 518 01:20:02,909 --> 01:20:06,630 Bataille de Salamine ! 519 01:20:06,952 --> 01:20:11,564 Troyens contre les Perses ! 520 01:20:16,525 --> 01:20:21,511 Avirons dans l’eau ! Et pagayer ! 521 01:20:40,646 --> 01:20:44,548 Archers ! Archers ! 522 01:20:55,919 --> 01:20:56,920 Pagayez ! 523 01:21:00,312 --> 01:21:01,312 Pagayer! 524 01:21:14,253 --> 01:21:19,538 Pagayez au rythme ! Et maintenant ! 525 01:21:21,537 --> 01:21:25,546 Côté gauche prêt ! Ramez ! 526 01:21:46,632 --> 01:21:51,187 Et pagayer ! Et pagayer ! 527 01:21:56,918 --> 01:21:59,322 Pagayer! 528 01:22:01,639 --> 01:22:02,649 Tribord! 529 01:22:08,865 --> 01:22:10,852 Prêt à s'écraser ! 530 01:22:12,329 --> 01:22:14,940 Attendez! 531 01:23:32,475 --> 01:23:34,845 Prétoriens ! 532 01:23:38,191 --> 01:23:39,442 Allez. 533 01:23:46,294 --> 01:23:48,787 Au nom des empereurs... 534 01:23:48,870 --> 01:23:54,766 La victoire appartient à Hanna ! 535 01:24:06,235 --> 01:24:07,562 Qui l'a fait ? 536 01:24:10,759 --> 01:24:12,764 Qui l'a fait ? 537 01:24:13,514 --> 01:24:15,238 - Moi. - Je l'ai fait. 538 01:24:22,326 --> 01:24:24,326 Le ghetto vous vengera tous. 539 01:24:25,356 --> 01:24:28,068 Tu as appris à tirer et à réciter de la poésie dans la même ville ? 540 01:24:28,402 --> 01:24:31,102 si c'était moi une flèche vous frapperait. 541 01:24:46,732 --> 01:24:47,739 Asseyez-vous. 542 01:24:50,736 --> 01:24:52,115 J'ai des nouvelles. 543 01:24:56,230 --> 01:24:58,336 Il est là, monsieur. 544 01:25:01,817 --> 01:25:03,407 Es-tu toujours là ? 545 01:25:05,398 --> 01:25:06,196 Macrin. 546 01:25:07,676 --> 01:25:08,359 Accueillir. 547 01:25:10,466 --> 01:25:11,783 J'écoute. 548 01:25:12,897 --> 01:25:14,587 C'est ma maison à partir de maintenant. 549 01:25:15,657 --> 01:25:17,916 Vous me devez environ 10 000 denars. 550 01:25:18,298 --> 01:25:23,717 J'ai aussi d'autres choses. Bétail, œuvres d’art… 551 01:25:24,197 --> 01:25:26,595 - Vrai. - Que veux-tu? 552 01:25:26,786 --> 01:25:29,248 Je veux la vérité. 553 01:25:30,543 --> 01:25:34,620 Il ne se passe rien à Rome ce que vous ne sauriez pas. 554 01:25:35,752 --> 01:25:37,308 Vous avez la confiance des sénateurs. 555 01:25:38,688 --> 01:25:40,083 Vous avez la confiance de Lucilla. 556 01:25:41,047 --> 01:25:43,158 Et surtout, tu as aussi ma confiance. 557 01:25:45,684 --> 01:25:49,460 Voulez-vous ma fidélité? 558 01:25:49,803 --> 01:25:51,236 Je possède... 559 01:25:52,984 --> 01:25:54,351 votre maison. 560 01:25:55,048 --> 01:25:56,820 J'exige votre loyauté. 561 01:26:01,044 --> 01:26:04,293 - JE… - Appel. 562 01:26:04,377 --> 01:26:07,651 J'ai entendu parler de l'intrigue 563 01:26:08,728 --> 01:26:13,238 renverser l'empereur. Mais le projet a pris du retard. 564 01:26:13,321 --> 01:26:17,403 Ils prévoient d'économiser ce soir gladiateur de l'arène. 565 01:26:17,756 --> 01:26:21,866 - Je ne sais pas pourquoi. - Je sais pourquoi. Et qui. 566 01:26:25,025 --> 01:26:26,003 Plier bagage. 567 01:26:29,413 --> 01:26:30,526 Rapidement. 568 01:26:58,976 --> 01:26:59,981 Ouvrir ! 569 01:27:20,115 --> 01:27:22,173 Ouvrez la porte pour la Garde Impériale ! 570 01:27:49,554 --> 01:27:52,572 Madame, vous viendrez avec nous. 571 01:28:38,351 --> 01:28:43,271 Merci aux hommes justes comme Thraex et Macrin... 572 01:28:44,362 --> 01:28:48,424 votre tentative de rébellion a été découverte. 573 01:28:50,689 --> 01:28:57,105 Cet honneur et cette dignité que Rome vous a donnés 574 01:28:59,487 --> 01:29:02,081 tu as perdu par ta trahison. 575 01:29:02,536 --> 01:29:04,159 Puis-je parler, Empereur Geta ? 576 01:29:05,828 --> 01:29:09,701 torture-moi autant que tu veux mais vous ne me prêcherez pas. 577 01:29:09,794 --> 01:29:12,479 Votre nom sera oublié ! 578 01:29:14,023 --> 01:29:16,754 Disparaître... de l'histoire. 579 01:29:19,104 --> 01:29:21,114 Vous êtes maudit, Général. 580 01:29:23,271 --> 01:29:27,493 - Tu ris ? - Bon sang. Je m'en fiche. 581 01:29:27,914 --> 01:29:31,539 Tout sera oublié avec le temps. Les empires tombent, les empereurs aussi. 582 01:29:31,869 --> 01:29:32,611 Qu'attendre ? 583 01:29:33,543 --> 01:29:34,563 Nous allons les tuer maintenant ! 584 01:29:34,647 --> 01:29:38,141 Non, non, non ! Pas encore! 585 01:29:38,301 --> 01:29:41,731 Venez ici. Ils mourront en public. 586 01:29:41,969 --> 01:29:48,230 Publiquement? Accrochez-lui les entrailles aux portes de la ville et crucifiez-la ! 587 01:29:48,981 --> 01:29:51,992 - Crucifiez-la ! - Emportez-les ! 588 01:30:09,270 --> 01:30:10,596 Merci, Macrin. 589 01:30:16,513 --> 01:30:18,008 Allez. 590 01:30:21,108 --> 01:30:22,765 Après ces derniers jours... 591 01:30:23,482 --> 01:30:28,491 Je ne te considère plus comme un sujet mais pour un véritable ami. 592 01:30:30,610 --> 01:30:32,539 Merci. Merci mille fois. 593 01:30:33,557 --> 01:30:35,187 Mais j'ai besoin de toi comme ami mettre en garde contre la témérité. 594 01:30:36,274 --> 01:30:38,193 Acacius est le héros du peuple romain. 595 01:30:40,164 --> 01:30:45,024 La crucifixion est pour voleurs et chrétiens. 596 01:30:45,471 --> 01:30:48,618 - C'est pour les criminels de droit commun. - Le traître doit mourir. 597 01:30:48,840 --> 01:30:49,765 Je suis d'accord. 598 01:30:50,145 --> 01:30:55,644 Laissons les dieux décider sur son sort au Colisée. 599 01:31:02,448 --> 01:31:03,657 Laissons les dieux décider. 600 01:31:07,095 --> 01:31:10,498 je me suis réveillé ce soir d'un rêve sur une rivière sombre. 601 01:31:12,599 --> 01:31:15,803 Mais cette fois, pour la première fois, J'ai failli le franchir. 602 01:31:18,710 --> 01:31:20,410 D'où je viens... 603 01:31:21,305 --> 01:31:26,790 traverser la rivière symbolise le pardon. Il symbolise le salut. 604 01:31:27,448 --> 01:31:30,182 D'où je viens, c'est que tu es mort. 605 01:31:38,682 --> 01:31:40,693 Mais je n'avais pas peur. 606 01:31:43,026 --> 01:31:44,040 Parce que… 607 01:31:44,791 --> 01:31:47,188 Parce que quelqu'un m'attendait d'autre part. 608 01:31:48,708 --> 01:31:49,717 Ce serait ça. 609 01:32:01,437 --> 01:32:02,758 Qui est cet homme... 610 01:32:04,001 --> 01:32:05,440 dont le nom a été barré ? 611 01:32:06,408 --> 01:32:07,806 Maxime. 612 01:32:11,625 --> 01:32:12,897 Je l'ai vu se battre une fois. 613 01:32:14,430 --> 01:32:16,001 Il était incroyable. 614 01:32:16,547 --> 01:32:19,562 Mon temps dans l'arène était terminé 615 01:32:20,139 --> 01:32:22,831 mais on parlait toujours de lui d'une voix étouffée. 616 01:32:22,915 --> 01:32:27,335 Ils ont parlé de lui et de ce qu'il avait accompli. 617 01:32:28,572 --> 01:32:29,892 Je l'ai rencontré une fois. 618 01:32:31,976 --> 01:32:33,503 Il était sympathique. 619 01:32:35,938 --> 01:32:37,190 Il ne s'est incliné devant personne. 620 01:32:41,125 --> 01:32:42,230 Viens avec moi. 621 01:32:43,056 --> 01:32:45,326 Viens avec moi. 622 01:33:04,646 --> 01:33:08,078 Quand un gladiateur rebelle meurt, nous l'enterrons ici. 623 01:33:09,543 --> 01:33:13,149 "Ce que nous faisons dans la vie, se reflétera dans l'éternité. 624 01:33:31,485 --> 01:33:34,475 Voici Argento et voici Scatto. 625 01:34:15,017 --> 01:34:16,028 Acclamations. 626 01:34:17,276 --> 01:34:18,593 Et ça suffit. 627 01:34:20,434 --> 01:34:26,353 Pour sa haute trahison contre la vie de l'empereur 628 01:34:26,557 --> 01:34:32,542 et l'Empire romain, le général Justus Acacius est annoncé 629 01:34:33,859 --> 01:34:36,372 pour l'ennemi du peuple. 630 01:34:38,694 --> 01:34:42,696 Acace! Acace! Acace! 631 01:35:17,369 --> 01:35:18,910 Malheur aux perdants. 632 01:35:46,663 --> 01:35:54,796 Acace! Acace! Acace ! 633 01:35:55,283 --> 01:35:59,281 De la ville conquise de Numidie... 634 01:36:00,507 --> 01:36:05,790 Vainqueur de deux combats au Colisée... 635 01:36:05,874 --> 01:36:07,810 - Maintenant, vas-y. - Malheur aux perdants. 636 01:36:13,310 --> 01:36:17,630 Hanna ! Hanna ! Hanna ! 637 01:36:18,142 --> 01:36:22,117 Seigneur, toute la gloire que j'ai Je te dédie. 638 01:36:22,201 --> 01:36:22,837 En retard. 639 01:36:22,921 --> 01:36:28,828 Traître romain ou héros barbare. 640 01:36:29,080 --> 01:36:30,992 Laissons les dieux décider. 641 01:36:31,076 --> 01:36:32,594 Lucius, attends. 642 01:36:34,053 --> 01:36:35,059 Attendez ! 643 01:36:45,720 --> 01:36:46,845 Je suis un vaisseau... 644 01:36:49,527 --> 01:36:51,451 Remplis-moi d'un désir de vengeance... 645 01:36:53,051 --> 01:36:55,142 et tue le traître. 646 01:37:19,900 --> 01:37:20,915 Ramassez-le ! 647 01:37:21,053 --> 01:37:25,799 - Excellent, Hanna ! - On t'aime, Acacius ! 648 01:37:25,883 --> 01:37:28,595 Qu'attendez-vous ? 649 01:37:58,201 --> 01:37:59,550 Je sais qui tu es. 650 01:38:00,830 --> 01:38:02,844 Lucius Verus Aurèle. 651 01:38:16,264 --> 01:38:21,348 Acacius lève la main. Abandonner. 652 01:38:29,389 --> 01:38:31,388 Laissons les dieux décider. 653 01:38:48,932 --> 01:38:51,327 Les dieux ont rendu leur verdict. 654 01:38:54,809 --> 01:38:56,075 Faites ce que vous avez à faire. 655 01:38:58,216 --> 01:39:00,108 Mais à mon dernier moment, je sais... 656 01:39:01,647 --> 01:39:03,291 que j'aime ta mère, Lucilla… 657 01:39:04,886 --> 01:39:06,145 et ton père aussi. 658 01:39:09,273 --> 01:39:10,470 Maxime. 659 01:39:11,673 --> 01:39:13,238 Je mourrais pour lui. 660 01:39:14,024 --> 01:39:15,780 Tuez-le ! 661 01:39:17,583 --> 01:39:19,589 Longue vie! 662 01:39:20,143 --> 01:39:27,066 Longue vie! Longue vie! Longue vie! 663 01:39:29,927 --> 01:39:31,681 Tuez-le ! 664 01:39:33,660 --> 01:39:36,446 - Tuez-le. - Des archers ! 665 01:39:36,530 --> 01:39:37,620 Non! 666 01:39:40,200 --> 01:39:43,411 Tuez-le ! Tuez-le ! Tuez-le ! 667 01:39:43,568 --> 01:39:46,183 Tuez-le ! Tuez-le ! 668 01:39:46,946 --> 01:39:48,148 Acace! 669 01:40:01,885 --> 01:40:03,300 Acace ! 670 01:40:05,771 --> 01:40:07,094 Espèce de porc ! 671 01:40:10,060 --> 01:40:11,766 La mort est trop belle pour toi ! 672 01:40:17,255 --> 01:40:20,030 C'est ainsi que Rome traite tes héros ? 673 01:40:24,609 --> 01:40:26,188 Réponds-moi! 674 01:40:28,155 --> 01:40:32,089 Si sa vie n'a aucune valeur, alors que valent vos vies ? 675 01:40:32,619 --> 01:40:38,135 Les dieux ont parlé ! 676 01:41:10,758 --> 01:41:13,754 Pour notre propre sécurité nous devrions retourner au palais. 677 01:41:35,026 --> 01:41:37,033 Esquiver! 678 01:42:25,714 --> 01:42:30,697 Arishat ! 679 01:42:47,610 --> 01:42:49,014 Nous avions un accord. 680 01:42:52,760 --> 01:42:56,044 Je te l'ai donné, mais tu l'as laissé vivre. 681 01:42:56,289 --> 01:43:00,215 - Tu as eu ce que tu voulais. - Pourquoi l'as-tu laissé vivre ? 682 01:43:01,024 --> 01:43:03,175 Vous avez acheté un gladiateur, pas un esclave. 683 01:43:05,077 --> 01:43:06,554 Ma volonté est mienne. 684 01:43:11,063 --> 01:43:13,897 À quel point ton... sang est-il bleu ? 685 01:43:14,370 --> 01:43:17,544 Peut-être que le cœur romain bat dans votre poitrine ? 686 01:43:24,055 --> 01:43:28,047 Le plus grand temple construit par Rome est le Colisée. 687 01:43:28,673 --> 01:43:30,325 Parce que c'est ce qu'ils adorent. 688 01:43:31,143 --> 01:43:31,676 Pouvoir. 689 01:43:32,221 --> 01:43:36,300 Ils se rassemblent ici pour voir les forts, comment ils tuent les faibles. 690 01:43:36,494 --> 01:43:39,268 Il doit y avoir autre chose. Il doit y avoir une autre Rome. 691 01:43:39,352 --> 01:43:40,461 Il n’y a pas d’autre Rome. 692 01:43:41,894 --> 01:43:42,638 Un rêve ? 693 01:43:43,457 --> 01:43:46,912 Le rêve de Rome n'est que le fantasme d'un vieil homme. 694 01:43:48,758 --> 01:43:49,930 qui es-tu 695 01:43:53,475 --> 01:43:56,184 Quel était votre nom avant d'accepter Nom romain ? 696 01:43:57,158 --> 01:43:58,216 Vous ne le saurez jamais. 697 01:44:01,300 --> 01:44:02,851 J'ai un destin. 698 01:44:06,734 --> 01:44:08,713 Les dieux t'ont amené à moi. 699 01:44:12,082 --> 01:44:13,541 Tu seras mon outil. 700 01:44:13,810 --> 01:44:16,809 Je ne serai jamais ton outil ni dans cette vie ni dans la suivante. 701 01:44:26,036 --> 01:44:28,054 Ce n'est pas mon destin. 702 01:44:30,706 --> 01:44:32,709 Mais je deviendrai le vôtre. 703 01:44:53,353 --> 01:44:54,677 Qu'aurais-je pu faire d'autre ? 704 01:44:55,437 --> 01:44:57,299 Lui et ses acolytes voulaient nous tuer. 705 01:44:57,383 --> 01:45:02,707 - Écoutez-les. Ils veulent nos têtes. - Les prétoriens les suppriment. 706 01:45:02,791 --> 01:45:04,904 - À qui la faute ? - Sale animaux ! 707 01:45:09,870 --> 01:45:11,870 Peut-être que tu le ferais... 708 01:45:12,699 --> 01:45:17,138 il aurait dû prendre Dondus à part et le calmer. 709 01:45:26,603 --> 01:45:28,608 Je suis désolé pour l'éclat de mon frère. 710 01:45:30,599 --> 01:45:35,601 La maladie dans ses membres s'était propagée au cerveau. C'est de pire en jour de jour en jour. 711 01:45:35,685 --> 01:45:37,001 Je vais lui parler. 712 01:45:54,137 --> 01:45:56,153 je te vois 713 01:45:57,250 --> 01:45:59,616 Je te vois ! 714 01:46:00,160 --> 01:46:02,085 Caracalla, Caracalla… 715 01:46:02,542 --> 01:46:03,962 Allez, lève-toi. 716 01:46:04,399 --> 01:46:08,388 Se lever. Pas toi. Sortir. 717 01:46:09,882 --> 01:46:11,175 Écoutez-moi. 718 01:46:12,791 --> 01:46:14,048 Que se passe-t-il? 719 01:46:14,494 --> 01:46:19,069 Rien n'est jamais à moi. Tout est toujours à nous. 720 01:46:19,317 --> 01:46:22,329 Alors qu'il était encore dans le ventre de sa mère, il a essayé de... 721 01:46:24,094 --> 01:46:29,014 coupe mon cordon ombilical donc je ne peux pas respirer. 722 01:46:29,098 --> 01:46:33,300 - Tu t'en souviens ? - Oui. De telles choses ne sont pas oubliées. 723 01:46:33,442 --> 01:46:35,368 Ma conscience l'exige. 724 01:46:35,796 --> 01:46:38,098 - Quoi? - Asseyez-vous. 725 01:46:38,452 --> 01:46:39,734 Ton frère... 726 01:46:40,975 --> 01:46:45,419 accusez-vous devant tout le sénat… 727 01:46:45,906 --> 01:46:47,163 Mais ce n'était pas moi. 728 01:46:47,247 --> 01:46:50,004 ...pour ce qui se passe dans les rues. 729 01:46:50,305 --> 01:46:51,229 Mensonges! 730 01:46:51,313 --> 01:46:56,607 Aucun témoignage n'a ce poids comme frère contre frère. 731 01:46:57,194 --> 01:46:59,408 Il est plein de mensonges ! 732 01:46:59,618 --> 01:47:01,439 Il peut être très persuasif. 733 01:47:02,223 --> 01:47:07,269 - Que vont-ils faire de moi ? - Je ne veux même pas l'imaginer. 734 01:47:07,862 --> 01:47:09,563 Mais imaginez ce qu'ils feront de Dondus. 735 01:47:14,371 --> 01:47:17,065 Que pensez-vous qu'ils feront de Dondus ? 736 01:47:20,097 --> 01:47:22,106 C'est votre décision. 737 01:47:58,773 --> 01:47:59,891 Frère. 738 01:48:03,492 --> 01:48:06,410 - Posez le couteau. - Vous mentez. 739 01:48:06,545 --> 01:48:08,479 - Donne-le-moi. - Tu continues de mentir ! 740 01:48:13,031 --> 01:48:18,527 Regardez-moi. Regarde-moi dans les yeux. Sortez de la transe. 741 01:48:18,611 --> 01:48:21,537 Sortez de la transe ! Je t'ai toujours protégé. 742 01:48:21,728 --> 01:48:22,943 Je vous aime 743 01:48:23,911 --> 01:48:24,897 Revenir. 744 01:48:24,981 --> 01:48:25,990 Aide-moi! 745 01:48:48,572 --> 01:48:49,529 Lucius. 746 01:49:11,782 --> 01:49:14,329 Je n'aurais jamais imaginé ce destin nous amènera ici. 747 01:49:16,476 --> 01:49:17,858 Mais nous sommes là. 748 01:49:20,092 --> 01:49:23,256 Le cercle est bouclé. Tu m'as renvoyé... 749 01:49:23,343 --> 01:49:27,309 et le destin m'a ramené au même endroit où il est mort. 750 01:49:30,380 --> 01:49:31,667 Cette bague... 751 01:49:33,223 --> 01:49:34,569 il appartenait à mon père. 752 01:49:38,960 --> 01:49:43,104 Il l'a donné à ton père, Maxim, en signe de votre confiance. 753 01:49:45,289 --> 01:49:48,288 Je l'ai donné à Acacia pour son courage. 754 01:49:53,058 --> 01:49:54,837 Cette bague appartenait à ma femme. 755 01:49:58,248 --> 01:49:59,856 Je le porterai à côté du tien. 756 01:50:13,681 --> 01:50:15,697 La mort d'Acacio me fait mal. 757 01:50:17,562 --> 01:50:20,013 Je n'ai vu personne en lui. 758 01:50:22,560 --> 01:50:24,570 C'était un soldat romain. 759 01:50:26,273 --> 01:50:27,624 Nous avions un plan. 760 01:50:29,064 --> 01:50:32,495 Il rassemblait des troupes à Ostie sous le commandement de Darius Sextus. 761 01:50:33,742 --> 01:50:36,368 Les troupes qu'il devait diriger dans la lutte contre l'empereur. 762 01:50:38,558 --> 01:50:42,900 Acace. Maxime. Marc Aurèle. 763 01:50:44,208 --> 01:50:46,215 Ils ont vécu et sont morts pour Rome. 764 01:50:47,117 --> 01:50:48,397 Nous faisons tous cela. 765 01:50:50,801 --> 01:50:52,701 Est-il vrai qu'ils veulent vous exécuter ? 766 01:50:56,055 --> 01:51:00,181 De nombreux hommes pointèrent leurs épées sur ma gorge depuis la mort de mon père. 767 01:51:03,909 --> 01:51:07,845 Mais maintenant que je t'ai trouvé... ça ne m'importe pas. 768 01:51:09,825 --> 01:51:11,337 Je n'ai pas peur. 769 01:51:11,580 --> 01:51:14,298 J'ai l'habitude de perdre ce que j'aime. 770 01:51:17,752 --> 01:51:20,758 Mais maintenant que je t'ai trouvé Je ne veux plus te perdre. 771 01:51:23,804 --> 01:51:25,253 Vous êtes comme lui. 772 01:51:26,720 --> 01:51:27,546 Éveillé. 773 01:51:29,033 --> 01:51:29,776 Fier. 774 01:51:32,529 --> 01:51:33,880 Je n'ai pas son pouvoir. 775 01:51:35,759 --> 01:51:37,552 J'aurais aimé que ce soit vrai. 776 01:51:39,261 --> 01:51:41,483 j'aimerais pouvoir te donner quelques conseils s'enfuir. 777 01:51:50,965 --> 01:51:51,977 Aller. 778 01:52:00,525 --> 01:52:01,854 Pouvoir et honneur. 779 01:52:04,321 --> 01:52:05,336 Pouvoir et honneur. 780 01:52:18,735 --> 01:52:22,272 En tant qu'empereur... j'ai convoqué un Sénat... 781 01:52:23,311 --> 01:52:28,683 pour nommer mon premier consul... et lui a donné l'autorité 782 01:52:28,861 --> 01:52:33,250 administrer les aspects militaires et administratifs affaires de l'empire. 783 01:52:37,160 --> 01:52:38,177 Je nomme... 784 01:52:39,946 --> 01:52:41,819 citoyen de Dondus ! 785 01:52:49,153 --> 01:52:50,169 Vive Dondus ! 786 01:52:54,234 --> 01:52:55,506 Vive Dondus ! 787 01:52:58,449 --> 01:53:02,176 - Vive Dondus. - Longue vie à Dondus ! 788 01:53:07,441 --> 01:53:08,891 Pour le Deuxième Consul... 789 01:53:10,985 --> 01:53:12,271 Je nomme... 790 01:53:14,761 --> 01:53:15,937 citoyen... 791 01:53:18,166 --> 01:53:19,186 Macrine. 792 01:53:22,309 --> 01:53:23,836 Vive Macrin ! 793 01:53:24,479 --> 01:53:26,993 Vive Macrin ! 794 01:53:28,971 --> 01:53:33,027 Le rendez-vous sera célébré marche triomphale et jeux. 795 01:53:34,969 --> 01:53:36,699 Et des exécutions massives ! 796 01:53:39,336 --> 01:53:41,723 Vive l’empire ! 797 01:53:43,674 --> 01:53:46,664 Vive l’empire ! 798 01:53:53,682 --> 01:53:54,843 Asseyez-vous. 799 01:53:58,168 --> 01:54:00,500 J'ai acquis... 800 01:54:04,486 --> 01:54:08,056 avec un peu de chance et non avec un peu de ruse... 801 01:54:09,774 --> 01:54:12,422 l'oreille de l'empereur. 802 01:54:20,221 --> 01:54:22,145 Je peux lui parler raisonnablement… 803 01:54:27,252 --> 01:54:29,740 et arrêtons la folie dans les rues. Mais! 804 01:54:32,754 --> 01:54:34,188 Pour rétablir la paix et l'ordre... 805 01:54:36,272 --> 01:54:37,821 j'ai besoin de pouvoir... 806 01:54:42,457 --> 01:54:45,991 et commandement de la garde prétorienne. 807 01:54:53,091 --> 01:54:54,209 Les bulletins de vote... 808 01:54:56,454 --> 01:54:57,740 ou un vote à main levée ? 809 01:55:05,898 --> 01:55:07,184 Votre serviteur. 810 01:55:11,561 --> 01:55:13,026 Baissez les mains. 811 01:55:15,954 --> 01:55:17,185 Asseyez-vous. 812 01:55:30,801 --> 01:55:32,220 Rome fait face à sa chute. 813 01:55:35,177 --> 01:55:37,001 Poussez-le juste un peu. 814 01:55:40,138 --> 01:55:42,152 Et quand Rome tombe... 815 01:55:44,436 --> 01:55:45,719 et alors ? 816 01:55:47,762 --> 01:55:49,794 Il est le fils de son père. 817 01:55:52,001 --> 01:55:54,676 Son rêve de Rome n’était pas un rêve. 818 01:55:55,432 --> 01:55:56,754 C'était une illusion. 819 01:55:57,697 --> 01:56:03,708 "La meilleure vengeance est de devenir le contraire de celui qui t'a blessé. 820 01:56:04,069 --> 01:56:08,699 Je me suis fait le contraire de ton père. 821 01:56:09,319 --> 01:56:12,346 Il parlait de rêves, je parle de vérité. 822 01:56:12,430 --> 01:56:14,773 Et la seule vérité dans ma Rome... 823 01:56:16,694 --> 01:56:18,433 est la loi de l'homme le plus fort. 824 01:56:20,889 --> 01:56:21,915 J'étais une propriété... 825 01:56:23,795 --> 01:56:25,150 l'empereur. 826 01:56:28,187 --> 01:56:29,990 Maintenant, je dirige un empire. 827 01:56:31,383 --> 01:56:34,316 Où d'autre est-ce possible, sinon à Rome ? 828 01:56:40,159 --> 01:56:44,414 Reconnaissez-vous en moi... la marque de votre père ? 829 01:56:49,408 --> 01:56:52,416 Si vous avez besoin de quelque chose 830 01:56:54,269 --> 01:56:58,269 dans ses dernières heures, nous allons certainement l'arranger. 831 01:57:04,447 --> 01:57:07,440 Ta mort m'ouvre la voie le chemin vers le trône. 832 01:57:09,128 --> 01:57:11,786 Il y aura des jeux demain... 833 01:57:12,397 --> 01:57:16,033 et en eux... je prévaudrai. 834 01:57:29,992 --> 01:57:31,001 Ravi. 835 01:57:37,979 --> 01:57:40,309 Pouvez-vous transmettre un message à Ostie ? 836 01:57:40,618 --> 01:57:43,620 - Qu'y a-t-il à Ostie ? - L'armée. 837 01:57:45,934 --> 01:57:49,726 S'il vous plaît, prenez vos propres risques vie pour un but plus élevé. 838 01:57:52,737 --> 01:57:57,598 Va à Ostie et donne celui-ci sonner au général Darius Sextus. 839 01:57:57,694 --> 01:57:58,614 m'as-tu entendu 840 01:57:59,727 --> 01:58:04,103 Darius Sextus... reconnaît la bague d'Acacia. 841 01:58:07,501 --> 01:58:09,424 Et... 842 01:58:10,361 --> 01:58:14,352 … que puis-je lui dire à ce sujet qui m'a envoyé avec la bague ? 843 01:58:17,371 --> 01:58:19,560 Je suis Lucius Verus Aurèle... 844 01:58:21,195 --> 01:58:22,441 Prince romain. 845 01:58:23,792 --> 01:58:27,416 Dis-lui que j'appelle l'armée ici pour défendre la nouvelle république. 846 01:58:36,847 --> 01:58:39,330 - Puis-je te faire confiance ? - Oui. 847 01:58:46,532 --> 01:58:48,971 Ravi, j'ai besoin de tes clés. 848 01:58:55,455 --> 01:58:57,446 Merci. 849 01:59:34,894 --> 01:59:37,212 Arrêt! Revenir! 850 02:00:08,227 --> 02:00:09,469 Qui te l'a donné ? 851 02:00:10,333 --> 02:00:14,763 Lucius Verus Aurelius... un prince romain. 852 02:01:07,924 --> 02:01:09,948 Devons-nous tuer Lucilla ? 853 02:01:12,636 --> 02:01:16,134 S'il ne meurt pas, il n'y aura jamais de paix. 854 02:01:18,305 --> 02:01:19,321 Jamais. 855 02:01:30,298 --> 02:01:32,231 Sa mort déclenche une émeute. 856 02:01:32,314 --> 02:01:37,215 Si le peuple se lève en colère, Je leur jette la tête de Caracalla 857 02:01:37,298 --> 02:01:41,120 et les gens me célébreront. Cela, mon ami, c'est de la politique. 858 02:01:45,134 --> 02:01:46,154 - On y va ? - Oui. 859 02:02:02,313 --> 02:02:07,174 C'est ton dernier match aujourd'hui maître, et notre maître vous a donné... 860 02:02:09,328 --> 02:02:11,016 épée en bois de la liberté. 861 02:02:15,688 --> 02:02:20,674 Mais il faut le mériter. Aujourd'hui, tu défendras ta mère. 862 02:02:43,309 --> 02:02:46,340 En bois ou en fer, une pointe reste une pointe ! 863 02:03:13,278 --> 02:03:14,290 Attendez-moi. 864 02:03:33,300 --> 02:03:39,221 Pour célébrer la nomination de l'empereur Caracalla 865 02:03:39,304 --> 02:03:45,220 premier consul Dondus et le deuxième consul Macrin 866 02:03:45,303 --> 02:03:50,209 et comme punition pour sa trahison de l'empire, 867 02:03:50,292 --> 02:03:54,221 sa calomnie envers la famille royale impériale 868 02:03:54,304 --> 02:03:58,218 ainsi que le sien et celui de son mari incitation à la mutinerie militaire 869 02:03:58,301 --> 02:04:02,211 la reine supportera le châtiment des dieux 870 02:04:02,451 --> 02:04:06,078 interprété par la Garde prétorienne. 871 02:04:31,264 --> 02:04:32,958 Je ne suis pas un général... 872 02:04:34,448 --> 02:04:37,996 mais nous sommes tous des soldats. 873 02:04:39,911 --> 02:04:45,769 Et jusqu'à présent, nous n'avons combattu pour survivre un autre jour. 874 02:04:46,504 --> 02:04:48,381 Que veux-tu de nous ? 875 02:04:49,267 --> 02:04:53,197 Vous pouvez retourner dans vos cellules, si vous ne voulez pas rejoindre le combat. 876 02:04:53,745 --> 02:04:54,994 Ou... 877 02:04:56,695 --> 02:05:02,207 tu peux me suivre et te battre pour liberté bien au-delà de ces murs. 878 02:05:03,957 --> 02:05:07,480 Il fut un temps où le député elle signifiait quelque chose à Rome. 879 02:05:09,596 --> 02:05:13,864 Dans la Rome d'aujourd'hui... je pense qu'il n'existe plus. 880 02:05:14,126 --> 02:05:16,196 Il faut la retrouver ! 881 02:05:18,591 --> 02:05:19,730 Savoir... 882 02:05:21,409 --> 02:05:24,780 que là où est la mort, nous ne sommes pas là. 883 02:05:27,620 --> 02:05:31,616 {\an8}Là où nous sommes, il n'y a pas de mort. 884 02:05:34,534 --> 02:05:35,541 Regardez mon épée. 885 02:05:38,059 --> 02:05:39,981 Pouvoir et honneur. 886 02:05:40,065 --> 02:05:45,392 Pouvoir et honneur ! Pouvoir et honneur ! Pouvoir et honneur ! 887 02:06:09,812 --> 02:06:15,168 Que personne ne dise que l'empereur n'est pas miséricordieux. 888 02:06:16,125 --> 02:06:20,164 Un gladiateur sera assigné à la reine, 889 02:06:20,247 --> 02:06:24,698 qui la défendra contre la Garde Prétorienne. 890 02:06:34,686 --> 02:06:38,825 Maître Hanna ! 891 02:07:51,636 --> 02:07:53,208 Oui! 892 02:07:57,453 --> 02:07:59,450 Envoyez la cavalerie. 893 02:08:00,620 --> 02:08:03,254 C'est un véritable art de la guerre ! 894 02:08:08,521 --> 02:08:12,317 L'armée d'Acacius avance juste à l'extérieur de la ville. 895 02:08:14,164 --> 02:08:18,205 Nous pouvons encore les déjouer. Il n'y en a que 5 000. 896 02:08:19,588 --> 02:08:20,604 Combien y en a-t-il ? 897 02:08:21,181 --> 02:08:24,184 - Au moins 6 000. - Avancez et retenez-les. 898 02:09:30,991 --> 02:09:31,994 Lucius! 899 02:09:34,081 --> 02:09:35,082 Arc. 900 02:09:59,364 --> 02:10:01,366 Vas-y mon fils. 901 02:10:02,733 --> 02:10:04,719 Un cheval ! 902 02:11:36,894 --> 02:11:41,386 - Rien ne tuera ce barbare ? - Je m'appelle Lucius Verus Aurelius. 903 02:11:41,926 --> 02:11:47,357 Personne ne devient empereur par simple descendance. Le trône doit être conquis par la force. 904 02:11:47,441 --> 02:11:50,450 - Etes-vous l'homme ? - Je ne me bats pas pour le pouvoir. 905 02:11:51,259 --> 02:11:54,880 Je me bats pour être libéré Rome des hommes comme vous. 906 02:11:55,118 --> 02:12:00,718 Les dieux eux-mêmes veulent voir Rome renaître et ils m'ont confié cette tâche. 907 02:12:00,829 --> 02:12:04,632 Un de tes dieux pour moi aussi il m'a donné la tâche de te tuer. 908 02:12:04,849 --> 02:12:09,011 Et maintenant, nous y mettrons fin, Macrin. 909 02:13:17,753 --> 02:13:20,119 Force et honneur, mon fils. 910 02:14:53,871 --> 02:14:55,565 Vous attendez que je parle. 911 02:14:57,991 --> 02:15:01,924 Je peux seulement dire que nous sommes ils ont tous vu trop de morts. 912 02:15:03,053 --> 02:15:06,612 Plus de sang elle ne se répandra pas au nom de la tyrannie. 913 02:15:10,277 --> 02:15:15,504 Mon grand-père Marc Aurèle parlait sur le rêve qui aurait dû être Rome. 914 02:15:16,993 --> 02:15:19,157 Un rêve pour lequel mon père... 915 02:15:19,916 --> 02:15:23,887 Maximus Decimus Meridius, est décédé. 916 02:15:25,886 --> 02:15:27,035 L'idéal. 917 02:15:29,971 --> 02:15:34,002 Une ville pour tous et refuge pour les pauvres. 918 02:15:34,243 --> 02:15:36,603 Une maison pour laquelle il vaut la peine de se battre. 919 02:15:37,907 --> 02:15:42,275 La maison à laquelle Maximus il a consacré sa vie à la défendre. 920 02:15:44,545 --> 02:15:45,970 Ce rêve s'est évanoui. 921 02:15:52,081 --> 02:15:53,631 Mais on ose... 922 02:15:55,247 --> 02:15:58,318 recréer ce rêve ensemble ? 923 02:16:09,762 --> 02:16:11,453 Que dites-vous? 924 02:16:18,389 --> 02:16:19,397 Oui! 925 02:16:20,974 --> 02:16:22,523 Oui! 926 02:16:22,860 --> 02:16:25,376 Oui! 927 02:17:33,344 --> 02:17:34,359 Mère. 928 02:18:26,894 --> 02:18:29,672 Parle-moi, père. 929 02:18:29,755 --> 02:18:44,355 Traduit par : Yibehiy615/opensubtitles.org