1 00:03:10,180 --> 00:03:17,077 16 lat po śmierci Marka Aureliusza jego sen o Rzymie został zapomniany. 2 00:03:17,161 --> 00:03:21,278 Pod panowaniem tyrańskich bliźniaków cesarze Geta i Karakalla 3 00:03:21,374 --> 00:03:25,687 korupcja stała się powszechna. 4 00:03:27,393 --> 00:03:32,302 Ich lekkomyślna agresja się rozprzestrzenia jak zaraza w całym imperium. 5 00:03:32,386 --> 00:03:35,314 Wieczne Miasto stoi w obliczu upadku. 6 00:03:35,398 --> 00:03:39,773 Tylko ci, którzy mają odwagę marzyć wciąż mają nadzieję... 7 00:04:20,047 --> 00:04:21,788 Bądź dla nich dobra, Hanna. 8 00:05:45,580 --> 00:05:51,152 Wzywamy Cię Twoimi potężnymi imionami. Pomóż nam pokonać Rzymian. 9 00:05:51,576 --> 00:05:56,580 NUMIDIA 200 AD Zniszcz ich statki i żołnierzy. 10 00:05:57,336 --> 00:06:00,270 Zwyciężymy. 11 00:06:04,632 --> 00:06:06,250 Ozalsces. 12 00:06:09,388 --> 00:06:10,400 Ariszat. 13 00:06:25,309 --> 00:06:26,435 Hanna. 14 00:06:30,217 --> 00:06:32,489 Nic dzisiaj nie poświęciłeś. 15 00:06:33,013 --> 00:06:34,845 Wolałbym poświęcić Rzymian. 16 00:06:51,298 --> 00:06:54,309 Gdzie ty jesteś, tam ja będę. 17 00:06:58,926 --> 00:07:03,940 I gdzie ty jesteś, tam jestem ja. Na zawsze, moja żona. 18 00:07:40,291 --> 00:07:45,165 Wiatr jest zbyt silny. Złóż żagle, wiosła do wody. 19 00:07:45,255 --> 00:07:49,151 Złóż żagle, zanurz wiosła na wodzie! 20 00:07:55,954 --> 00:07:57,954 Wiosła do wody! 21 00:08:25,504 --> 00:08:28,183 Mają tylko ziemię, którą kradną. 22 00:08:28,266 --> 00:08:32,362 Niszczą wszystko i nazywają to pokojem. 23 00:08:34,726 --> 00:08:37,739 Jesteśmy ostatnimi wolnymi miasto w Afryce Nova. 24 00:08:38,983 --> 00:08:41,924 Dzisiaj będziemy walczyć. 25 00:08:42,955 --> 00:08:47,622 Módl się, aby twój bóg był z tobą. Jeśli tego nie robi, nie jest bogiem. 26 00:08:50,947 --> 00:08:54,958 Nie mamy się czego obawiać. Gdzie jest śmierć, tam nas nie ma. 27 00:08:56,134 --> 00:09:00,131 Tam, gdzie jesteśmy, nie ma śmierci. 28 00:09:03,151 --> 00:09:06,143 Trzymajcie się razem i jedźcie z moimi rozkazami. 29 00:09:09,087 --> 00:09:10,963 Miej oczy otwarte i głowę do góry. 30 00:09:46,243 --> 00:09:48,232 Oparzenie! 31 00:09:54,223 --> 00:09:56,141 Posmakuj broni! 32 00:09:56,431 --> 00:09:57,433 Ponownie! 33 00:10:28,920 --> 00:10:30,133 Łucznicy, strzelajcie! 34 00:10:30,230 --> 00:10:36,107 Przygotowywać! Dokręć się! Strzelać! 35 00:10:42,323 --> 00:10:44,319 Łucznicy! 36 00:10:52,368 --> 00:10:53,381 Oparzenie! 37 00:11:04,952 --> 00:11:07,952 Podnieś wieżę! 38 00:11:23,932 --> 00:11:25,942 Ponownie! 39 00:11:45,645 --> 00:11:48,655 - Opuść most! - Utknął! 40 00:12:02,163 --> 00:12:03,167 Oparzenie! 41 00:13:19,554 --> 00:13:24,072 Łucznicy, tam na górze! Zastrzel ich! 42 00:13:24,156 --> 00:13:25,164 Ariszat! 43 00:14:35,582 --> 00:14:37,215 Ariszat. 44 00:15:00,117 --> 00:15:01,853 Czekam na ciebie. 45 00:15:45,091 --> 00:15:50,102 Zabierzcie wszystkie ciała. Nie zostawiaj niczego tutaj. 46 00:17:37,827 --> 00:17:39,549 Podbijam to miasto... 47 00:17:41,953 --> 00:17:43,872 na chwałę Rzymu. 48 00:17:45,870 --> 00:17:47,223 Vae Victoris. 49 00:17:50,515 --> 00:17:52,503 Biada przegranym. 50 00:18:11,717 --> 00:18:12,788 Dalej! 51 00:19:25,496 --> 00:19:27,740 Co oni ci zrobili? 52 00:19:40,351 --> 00:19:43,354 Podnieś rękę i przytrzymaj ją. 53 00:19:50,510 --> 00:19:51,541 Ariszat? 54 00:19:55,144 --> 00:19:56,616 Przepraszam. 55 00:20:00,481 --> 00:20:01,982 Nie będę tu dłużej. 56 00:20:03,365 --> 00:20:07,380 Ta galera do czegoś nas prowadzi, czego nie przeżyję. 57 00:20:07,810 --> 00:20:11,240 Jestem gotowy, żeby iść w inne miejsce. 58 00:20:11,434 --> 00:20:12,935 Zostań tu trochę dłużej. 59 00:20:16,908 --> 00:20:20,492 Wciąż pamiętam jak do nas trafiłeś 60 00:20:21,301 --> 00:20:25,310 samotny pustynny chłopiec niewinny i przestraszony. 61 00:20:27,049 --> 00:20:29,468 Zaakceptowałeś wszystko, czego cię nauczyliśmy. 62 00:20:31,985 --> 00:20:35,998 Znalazłeś miłość Arishaty a twoja dusza zostanie odnowiona. 63 00:20:38,901 --> 00:20:40,817 Kiedy umrę... 64 00:20:40,900 --> 00:20:47,003 moi przodkowie spotkają mnie w następnym świecie. Kto Cię spotka? 65 00:20:47,662 --> 00:20:50,864 Hanno, nadszedł mój czas. 66 00:20:51,331 --> 00:20:54,427 Nie pozwól im zmienić tego, kim jesteś. 67 00:21:26,823 --> 00:21:28,656 Widziałeś tego chłopca? 68 00:21:33,232 --> 00:21:35,248 Eama! Eama! 69 00:21:40,392 --> 00:21:42,761 Musisz iść sama, Hanna. 70 00:21:45,840 --> 00:21:48,832 Nie pozwól im cię znaleźć. 71 00:21:52,858 --> 00:21:54,851 Iść. 72 00:22:25,140 --> 00:22:28,686 {\an8}OSTIA, MIASTO PORTOWE RZYM 73 00:23:51,006 --> 00:23:52,341 Cesarz Geta. 74 00:23:54,473 --> 00:23:55,824 Cesarz Karakalla. 75 00:23:58,058 --> 00:23:59,073 Generał Akacjusz. 76 00:23:59,890 --> 00:24:02,063 W twoim imieniu podbiłem Numidię 77 00:24:02,740 --> 00:24:06,659 więc twoje imperium przewyższa wszystkich innych cesarzy. 78 00:24:07,114 --> 00:24:08,710 Ukoronuj go laurami wieniec, bracie. 79 00:24:27,136 --> 00:24:31,823 Na cześć Twojego zwycięstwa, będą organizować mecze w Koloseum. 80 00:24:33,476 --> 00:24:35,207 Nie chcę żadnych igrzysk na moją cześć. 81 00:24:36,137 --> 00:24:41,144 Służyć senatowi i narodowi rzymskiemu to dla mnie wystarczający honor. 82 00:24:41,906 --> 00:24:47,574 Jesteś zbyt skromny, Akacjuszu. Nie wygląda na doświadczonego generała. 83 00:24:49,717 --> 00:24:51,657 Zaszczyt należy do ciebie, nie do mnie. 84 00:24:52,618 --> 00:24:57,318 Chcę odpocząć od wojny... i czas z żoną. 85 00:24:57,659 --> 00:24:58,916 Twoja żona, tak. 86 00:24:59,719 --> 00:25:04,644 Pamiętaj o miłosierdziu, jakie jej okazaliśmy. Gdzie on jest teraz, w tej chwili chwały? 87 00:25:04,727 --> 00:25:07,094 Przed nami kolejne zwycięstwa. 88 00:25:09,857 --> 00:25:10,868 Persia. 89 00:25:12,544 --> 00:25:13,723 Indie. 90 00:25:15,581 --> 00:25:17,765 Oba zostaną pokonane. 91 00:25:20,572 --> 00:25:24,420 Rzym ma tak wiele tematów. Trzeba je karmić. 92 00:25:26,045 --> 00:25:27,417 Niech jedzą wojnę. 93 00:25:31,393 --> 00:25:34,053 Twoje triumfy będą świętowane 94 00:25:35,169 --> 00:25:39,610 jako hołd dla wielkości narodu rzymskiego. 95 00:25:46,574 --> 00:25:50,473 {\an8}ANTIUM PRZED RZYMEM 96 00:26:23,363 --> 00:26:28,362 Makrynus z Tysdrusa, mistrz gladiatorów! 97 00:26:50,292 --> 00:26:52,294 Zostań ze mną. 98 00:27:08,542 --> 00:27:11,815 Edilos i członkowie rady miejskiej! 99 00:27:12,859 --> 00:27:17,869 Drodzy Goście! Obywatele Antio! 100 00:27:21,879 --> 00:27:24,265 Tutaj widzisz przeznaczenie... 101 00:27:25,643 --> 00:27:28,291 co spotkało pokonanych wrogowie Rzymu. 102 00:27:30,034 --> 00:27:34,308 Barbarzyńscy Numidianie i ich przywódca: 103 00:27:35,326 --> 00:27:38,323 Jugurthu! 104 00:28:58,835 --> 00:29:00,184 On jest interesujący. 105 00:29:27,029 --> 00:29:28,434 Kupię to. 106 00:29:50,158 --> 00:29:52,311 Zatrzymywać się! Kto tam? 107 00:29:53,756 --> 00:29:54,762 Ogólny. 108 00:30:30,641 --> 00:30:31,650 Moja żona. 109 00:30:40,592 --> 00:30:42,594 Dziękuj bogom, że cię ochronili przyniesiony do domu. 110 00:30:43,523 --> 00:30:45,564 podziękować armii który mnie chronił. 111 00:30:49,809 --> 00:30:51,115 Pozwól mi cię nakarmić. 112 00:31:19,334 --> 00:31:22,033 {\an8}Wychodzi. Do ściany. 113 00:31:33,018 --> 00:31:34,945 Arena jest świętą świątynią. 114 00:31:35,847 --> 00:31:39,491 Dla najodważniejszych z Was droga do chwały wiedzie przez arenę. 115 00:31:40,456 --> 00:31:44,450 Arena zamienia niewolników w gladiatorów i gladiatorów wolnych ludzi. 116 00:31:51,568 --> 00:31:52,721 Dziwna twarz. 117 00:31:57,414 --> 00:32:00,422 Znam tego... on zjada małpy. 118 00:32:14,475 --> 00:32:16,535 Usiądź i zjedz. 119 00:33:17,389 --> 00:33:18,320 Ty tam. 120 00:33:19,947 --> 00:33:21,367 Hanna, wstań. 121 00:33:28,517 --> 00:33:31,897 Jaki jest Twój język ojczysty? Mówię wszystkimi językami. 122 00:33:36,240 --> 00:33:38,856 Nie możesz odpowiedzieć lub nie chcesz? 123 00:33:41,461 --> 00:33:46,296 Cóż, każdy rozumie przemoc. 124 00:33:46,380 --> 00:33:49,164 Viggo, przetestuj go. 125 00:33:49,716 --> 00:33:52,638 Pokonał małpę. zobaczymy czy może pokonać człowieka. 126 00:35:02,407 --> 00:35:03,630 Wystarczająco! 127 00:35:08,508 --> 00:35:09,524 Doskonały. 128 00:35:11,278 --> 00:35:12,041 Świetnie. 129 00:35:14,374 --> 00:35:15,629 Umyj to... 130 00:35:19,755 --> 00:35:21,050 I przyprowadź go do mnie. 131 00:35:32,509 --> 00:35:33,915 Mocna szczęka. 132 00:35:35,803 --> 00:35:37,150 Silne ręce. 133 00:35:38,982 --> 00:35:40,222 Pachnie lepiej. 134 00:35:43,056 --> 00:35:44,350 Mógłbyś być dobry. 135 00:35:45,609 --> 00:35:49,141 Wybór gladiatorów to sztuka. 136 00:35:50,802 --> 00:35:56,799 Niektórzy wybierają animatorów, inni surową moc, wybieram gniew. 137 00:36:01,233 --> 00:36:04,410 Publiczność kocha gore i kocha tych, którzy gore którzy też kochają krew. 138 00:36:04,494 --> 00:36:09,573 A złość wypływa z Ciebie jak... 139 00:36:11,699 --> 00:36:15,949 jak mleko... z piersi dziwki. 140 00:36:17,168 --> 00:36:18,668 Będziesz dobrym wojownikiem. 141 00:36:18,815 --> 00:36:22,456 - Nie dla ciebie. - Nie, nie będziesz dla mnie walczyć. 142 00:36:23,276 --> 00:36:26,196 Na arenie musisz walczyć lub zginąć. 143 00:36:26,279 --> 00:36:32,564 Ale czyją głowę mogę ci dać uspokoić tę złość? 144 00:36:33,265 --> 00:36:34,970 Cała armia rzymska. 145 00:36:38,597 --> 00:36:40,543 To... za dużo. 146 00:36:41,559 --> 00:36:44,560 - Zadowolę się generałem. - Generał? 147 00:36:45,878 --> 00:36:47,269 Generał Akacjusz? 148 00:36:50,265 --> 00:36:53,171 Wykorzystaj swój gniew w mojej służbie 149 00:36:53,255 --> 00:36:56,354 a jego głowa będzie na mieczu. 150 00:36:57,992 --> 00:37:05,124 Ty służysz mi, ja służę Tobie. Jeśli mnie odrzucisz... umrzesz. 151 00:37:07,950 --> 00:37:11,635 Czasami chciałbym, żebyś mnie poświęcił zamiast toczyć swoje wojny. 152 00:37:11,737 --> 00:37:12,980 Dokonałem wyboru. 153 00:37:15,709 --> 00:37:16,838 Mogę z tym żyć. 154 00:37:21,335 --> 00:37:24,337 Ale moja cierpliwość do nich była wyczerpana o dwie. 155 00:37:27,537 --> 00:37:28,497 Pokojówka. 156 00:37:29,577 --> 00:37:32,980 Możesz odejść, nic więcej nam nie potrzeba. 157 00:37:40,247 --> 00:37:43,502 Słuchanie lamentów kobiet i matek nad ich zmarłymi na brzegach Numidii... 158 00:37:52,988 --> 00:37:54,150 Nigdy więcej. 159 00:37:57,052 --> 00:38:00,477 Nie chcę zmarnować kolejnego pokolenie młodych mężczyzn 160 00:38:00,561 --> 00:38:02,303 z powodu ich próżności. 161 00:38:04,731 --> 00:38:07,897 Jeśli znów wypowiem wojnę, będzie ich obalenie. 162 00:38:10,360 --> 00:38:15,136 - Kiedy przybędą twoje wojska? - Za dziesięć dni wylądują w Ostii. 163 00:38:15,853 --> 00:38:18,845 Ilu z nich jest lojalnych tylko wobec Ciebie? 164 00:38:21,355 --> 00:38:22,381 Wszyscy. 165 00:38:24,845 --> 00:38:27,518 Cesarze nie mają poparcia ludu. 166 00:38:28,423 --> 00:38:32,872 Ludzie są zmęczeni od ich szaleństwa i tyranii. 167 00:38:35,781 --> 00:38:39,788 Co za sen o Rzymie jeśli ludzie nie są wolni? 168 00:39:02,760 --> 00:39:07,819 Do Was wszystkich dobra robota, w obfitości! 169 00:39:08,225 --> 00:39:09,219 Dziękuję. 170 00:39:25,510 --> 00:39:28,438 Po prostu napij się. Przepraszam. 171 00:39:28,748 --> 00:39:33,755 Makrynus...! Wiedziałem, że prowincje nie będą wystarczające. 172 00:39:34,332 --> 00:39:37,262 Przyszedłem tylko obejrzeć mecze. 173 00:39:38,042 --> 00:39:42,227 Wtedy nie będziesz zawiedziony. Rzym ma je wszystkie gry, w które lubią grać faceci tacy jak ty. 174 00:39:42,345 --> 00:39:44,460 Faceci tacy jak my, Thraex. 175 00:39:44,751 --> 00:39:49,444 W Rzymie nic się nie dzieje dopóki nie spróbujesz tego pierwszy. 176 00:40:05,168 --> 00:40:07,992 - Co ja tu robię? - Zaraz się dowiesz. 177 00:40:13,032 --> 00:40:17,937 To prawda, że ​​jesteś zainteresowany kandydowaniem na urząd w wyborach do senatu, Makrynusie? 178 00:40:18,845 --> 00:40:20,321 Ja? Nie. 179 00:40:20,405 --> 00:40:23,316 Ledwo mogę korzystać z tablicy. 180 00:40:23,446 --> 00:40:25,264 Ale rozumiem 181 00:40:26,995 --> 00:40:30,915 które lubią podsumowywać Twoi goście zakłady przy takich okazjach. 182 00:40:31,762 --> 00:40:33,603 Jaką kwotę masz na myśli? 183 00:40:34,999 --> 00:40:36,294 Tysiąc złotych denarów? 184 00:40:36,509 --> 00:40:37,528 Dwa. 185 00:40:39,606 --> 00:40:40,616 Dwa? 186 00:40:42,865 --> 00:40:44,858 Denar. 187 00:41:00,908 --> 00:41:03,901 Zrób miejsce! Zrób miejsce! 188 00:41:05,471 --> 00:41:10,938 Wasza Królewska Mość. Szanowni Państwo, Szanowni Państwo, Senatorowie. 189 00:41:11,446 --> 00:41:13,061 Teraz będziesz rozbawiony 190 00:41:14,205 --> 00:41:16,396 sztuki walki! 191 00:41:18,578 --> 00:41:21,675 Przedstawiam Państwu... Barbarę 192 00:41:22,115 --> 00:41:26,458 przeciwko, z mojej własnej stajni, do potężnego Viczka! 193 00:41:33,819 --> 00:41:36,458 - Czy to twój gladiator? - Tak. 194 00:41:39,977 --> 00:41:42,224 Trzy naboje bez broni. 195 00:41:42,308 --> 00:41:45,540 Miecze! Chcemy mieczy. 196 00:41:45,695 --> 00:41:47,201 Walka na śmierć i życie. 197 00:41:49,080 --> 00:41:51,997 Nie zostanie okazane żadne miłosierdzie. 198 00:41:52,301 --> 00:41:53,835 Walcz, idź do przodu. 199 00:41:59,600 --> 00:42:03,702 Bracie... nie zabijajmy się nawzajem dla ich przyjemności. 200 00:43:09,661 --> 00:43:10,915 Fantastyczny! 201 00:43:13,640 --> 00:43:15,084 Fantastyczny! 202 00:43:16,486 --> 00:43:18,393 Wyglądał drogo, Thraex. 203 00:43:19,974 --> 00:43:21,861 - Gratulacje. - Dziękuję. 204 00:43:22,936 --> 00:43:24,120 Niesamowity. 205 00:43:29,178 --> 00:43:30,721 Skąd pochodzisz 206 00:43:36,248 --> 00:43:37,291 Rozmawiać. 207 00:43:40,878 --> 00:43:41,634 Więc mów. 208 00:43:41,718 --> 00:43:46,294 Pochodzi z kolonii, Wasza Wysokość. Rozumie tylko swój język ojczysty. 209 00:43:53,016 --> 00:43:55,949 Dzień i noc bramy piekła są uchylone... 210 00:43:57,710 --> 00:44:02,298 droga tam jest szeroka i na dodatek bardzo lekki... 211 00:44:06,231 --> 00:44:07,450 Ale... 212 00:44:09,634 --> 00:44:14,546 wrócić stamtąd i znów poczuć życie 213 00:44:14,629 --> 00:44:18,021 tak naprawdę polega to na działaniu i uczynku. 214 00:44:25,359 --> 00:44:26,640 Wergiliusz, Wasza Wysokość. 215 00:44:27,750 --> 00:44:28,827 Poezja! 216 00:44:31,887 --> 00:44:34,553 Bardzo zabawne, Makrynusie. 217 00:44:35,820 --> 00:44:38,295 Już się nudziłem. 218 00:44:38,964 --> 00:44:43,317 - Zapewnienie ci rozrywki to mój jedyny cel. - Świetnie się bawimy. 219 00:44:45,203 --> 00:44:46,350 Dobrze się bawimy. 220 00:44:47,935 --> 00:44:53,532 I nie możemy się doczekać, żeby zobaczyć Twoje poeta... wystąpić na arenie. 221 00:44:53,615 --> 00:44:56,549 Ja też, Wasze Królewskie Mości. 222 00:44:57,184 --> 00:44:58,169 Dziękuję. 223 00:44:59,149 --> 00:45:00,092 Viggo? 224 00:45:01,383 --> 00:45:02,719 Proszę ze mną. 225 00:45:20,858 --> 00:45:23,040 Walczyłeś dzielnie, ale też miałeś szczęście. 226 00:45:25,638 --> 00:45:30,369 Zwrotka, którą wyrecytowałeś nie nauczyłeś się w Afryce. 227 00:45:31,603 --> 00:45:33,525 Dobry werset sięga daleko. 228 00:45:34,354 --> 00:45:37,983 - Kto uczył Cię sztuki poezji? - Pojmany rzymski oficer. 229 00:45:38,868 --> 00:45:43,107 Pilnowałem go, a on opowiadał mi historie, dla zabicia czasu. 230 00:45:44,291 --> 00:45:47,005 - Co się z nim stało? - Zjedliśmy to. 231 00:45:48,600 --> 00:45:51,530 - Jak barbarzyńcy. - Jak barbarzyńcy. 232 00:45:52,343 --> 00:45:53,444 gdzie się urodziłeś 233 00:45:54,418 --> 00:45:58,369 Jaka dobra jest moja przeszłość, kiedy moja przyszłość ma umrzeć za ciebie na arenie? 234 00:46:05,666 --> 00:46:07,900 Co dobrego przyniosą mi rzymskie pieniądze? 235 00:46:10,881 --> 00:46:14,634 Gladiator... może kupić wolność. 236 00:46:16,033 --> 00:46:20,501 - Twoja niezależność. - Rzymski sen. 237 00:46:20,584 --> 00:46:25,047 „Niewolnik marzy nie o wolności, ale o że sam będzie miał niewolnika.” 238 00:46:26,140 --> 00:46:27,467 Cyceron. 239 00:46:28,778 --> 00:46:31,777 Dorastałeś z tym, Makrynusie? 240 00:46:32,586 --> 00:46:35,046 Co musiałeś zrobić za rzymskie pieniądze? 241 00:46:36,272 --> 00:46:37,817 Obiecałeś mi moją głowę. 242 00:46:38,406 --> 00:46:40,928 Jeśli na to zasługujesz, możesz to zdobyć dowolna głowa. 243 00:47:05,353 --> 00:47:06,291 Ojcze... 244 00:47:07,641 --> 00:47:09,426 Chroń nas i wskaż nam drogę. 245 00:47:23,561 --> 00:47:24,590 Senatorowie. 246 00:47:26,179 --> 00:47:27,193 Moja pani. 247 00:47:32,849 --> 00:47:36,012 Szkoda, że ​​tacy jesteśmy nie spotkali się w lepszych czasach. 248 00:47:37,112 --> 00:47:39,049 Lepsze czasy dopiero nadejdą. 249 00:47:40,545 --> 00:47:44,551 - Dlaczego tu jesteśmy? - Aby odzyskać miasto. 250 00:47:46,786 --> 00:47:50,688 I przywrócili Rzym takim, jakim powinien być. 251 00:47:51,839 --> 00:47:57,338 - Ciekawy plan. Gdy? - W ostatnim dniu rozgrywek. 252 00:47:58,148 --> 00:48:03,427 Moja armia czeka w Ostii. 5000 żołnierzy jest mi lojalnych. 253 00:48:05,401 --> 00:48:09,464 Okupują Rzym i aresztują cesarzy w Koloseum 254 00:48:09,548 --> 00:48:13,114 za zbrodnie przeciwko Senatowi i narodowi. 255 00:48:14,983 --> 00:48:18,875 Plan ten jest ambitny i ryzykowny. 256 00:48:19,766 --> 00:48:22,456 Będziesz mógł rządzić Rzymem i… 257 00:48:22,540 --> 00:48:26,949 Głos zabrał także Marek Aureliusz w sprawie przywrócenia władzy Senatu 258 00:48:27,366 --> 00:48:30,528 ale to było pokolenie temu. Wiele się zmieniło. 259 00:48:31,703 --> 00:48:37,061 Ludzie nie tracą nadziei od lat. 260 00:48:37,145 --> 00:48:41,591 Ale z czasem i wskazówkami... 261 00:48:41,675 --> 00:48:45,454 Lucilla, jesteś córką Marka Aureliusza. 262 00:48:46,063 --> 00:48:47,986 Miał moją lojalność... 263 00:48:50,014 --> 00:48:51,485 i ty też. 264 00:48:54,111 --> 00:48:55,606 Senator Thraex? 265 00:48:57,265 --> 00:48:59,911 Polityka oznacza władzę, pani. 266 00:49:01,829 --> 00:49:04,509 Odbierz co twoje słusznie należy 267 00:49:05,948 --> 00:49:07,883 i uzyskasz poparcie Senatu. 268 00:49:08,957 --> 00:49:10,638 Dziękuję. 269 00:49:18,694 --> 00:49:22,676 {\an8}BRAMA DO RZYMU 270 00:49:26,313 --> 00:49:28,137 Żywność! Żywność! 271 00:49:32,465 --> 00:49:36,478 Kiedy opowiedzieli mi o mieście, nic mi nie powiedzieli o smrodzie. 272 00:49:38,476 --> 00:49:39,886 To od Hanny. 273 00:49:44,776 --> 00:49:46,996 Musisz mnie znosić takim, jakim jestem. 274 00:49:51,448 --> 00:49:54,027 Co tam jest? Wilk? 275 00:49:56,596 --> 00:50:01,008 Bliźniacy, którzy zostali wydaleni a pozostawiony na pustyni, aby umrzeć. 276 00:50:03,024 --> 00:50:06,077 Wilczyca znalazła je i odstawiła od piersi. 277 00:50:07,461 --> 00:50:11,958 - Rzymianie mają krew zwierzęcą. - Skąd znasz miasto? 278 00:50:14,164 --> 00:50:19,385 Wiem, jaki chaos ze sobą przynieśli. Miasto niszczy wszystko, czego dotknie. 279 00:50:20,462 --> 00:50:23,384 - Nie miałem pojęcia, że ​​jest taki duży. - Nie daj się zwieść. 280 00:50:24,013 --> 00:50:25,941 Miasto opanowała zaraza. 281 00:50:53,600 --> 00:50:55,609 Wy barbarzyńskie psy! 282 00:51:01,605 --> 00:51:03,604 Pomóż mi! 283 00:51:41,484 --> 00:51:42,739 Traex. 284 00:51:45,771 --> 00:51:49,509 - Jeśli chodzi o nasz zakład... - Barbarzyńca. Zapłacę. 285 00:51:49,592 --> 00:51:55,597 Może Twoje szczęście się odwróci. A co jeśli powiedzieliśmy równy czy podwójny? 286 00:52:29,578 --> 00:52:31,574 Świeże mięso. 287 00:52:35,565 --> 00:52:37,235 Ustaw się w kolejce! Ustaw się w kolejce! 288 00:53:08,553 --> 00:53:10,196 Graj, graj. 289 00:53:26,032 --> 00:53:27,795 Cesarz Karakalla! 290 00:53:28,850 --> 00:53:30,770 Cesarz Geta! 291 00:53:30,921 --> 00:53:34,675 Rzymianie! 292 00:53:35,522 --> 00:53:42,012 Odbywają się te święte igrzyska aby uczcić zwycięstwo Rzymu 293 00:53:42,158 --> 00:53:45,175 nad barbarzyńskimi Numidyjczykami... 294 00:53:46,413 --> 00:53:48,876 Iść! Iść! 295 00:53:51,538 --> 00:53:57,531 I na cześć dowódcy legionów rzymskich, generał Justus Acacius. 296 00:54:00,359 --> 00:54:06,544 U jego boku stoi Lucilla, córka cesarza Marka Aureliusza. 297 00:54:12,942 --> 00:54:15,531 - Akacjusz. - Ogólny. 298 00:54:27,909 --> 00:54:32,867 Akacjuszu! Akacjuszu! Akacjuszu! 299 00:54:33,021 --> 00:54:34,207 Przemów do nich. 300 00:54:44,890 --> 00:54:46,498 Nie jestem mówcą... 301 00:54:47,515 --> 00:54:48,814 ani politykiem. 302 00:54:50,513 --> 00:54:51,742 Jestem żołnierzem. 303 00:54:54,883 --> 00:54:59,127 Widziałem odwagę tych mężczyzn i kobiety na polu bitwy... 304 00:55:00,507 --> 00:55:02,270 i raz także na tej arenie. 305 00:55:03,813 --> 00:55:05,936 Więc jeśli chcesz się pomodlić do bogów za coś 306 00:55:07,504 --> 00:55:09,531 módlcie się o tę odwagę. 307 00:55:12,224 --> 00:55:14,225 Ponieważ Rzym jej potrzebuje. 308 00:55:37,044 --> 00:55:39,401 Od południowej bramy... 309 00:55:39,531 --> 00:55:44,976 Wojownicy z Makrinusa z Thysdrus! 310 00:55:56,812 --> 00:56:02,414 I od samych cesarzy Karakalla i Geta: 311 00:56:02,826 --> 00:56:08,502 Niepokonany mistrz, Glyceo Bezlitosny! 312 00:56:16,092 --> 00:56:17,088 Czekać. 313 00:56:40,158 --> 00:56:41,475 Czekać. 314 00:56:43,206 --> 00:56:44,813 Witaj Cezarze! 315 00:57:01,363 --> 00:57:06,105 - Kiedy zaatakuje, podbiegnij do ściany. - Dlaczego mam to zrobić? 316 00:57:09,466 --> 00:57:12,381 Czekać! Czekać! 317 00:57:12,464 --> 00:57:15,771 - Uruchomić! - Tchórze! 318 00:57:43,783 --> 00:57:45,777 Chodź, chodź! 319 00:59:28,136 --> 00:59:31,063 Bracie, czyż to nie poeta? 320 00:59:32,018 --> 00:59:35,401 nie pamiętam. Tego wieczoru zgubił się we mgle. 321 00:59:37,299 --> 00:59:41,668 Dzień i noc są bramami piekła uchylona, ​​droga jest... 322 00:59:42,121 --> 00:59:45,323 Zapomniałem słów. Sposób jest... 323 00:59:45,754 --> 00:59:49,874 ścieżka jest szeroka i w dodatku łatwa. 324 00:59:57,659 --> 00:59:59,113 Tarcza! 325 01:00:35,011 --> 01:00:39,306 Miłosierdzie! Miłosierdzie! Litości! 326 01:00:39,991 --> 01:00:41,056 Krew. 327 01:00:44,377 --> 01:00:47,298 Lucilla, czy okażemy miłosierdzie? 328 01:00:48,013 --> 01:00:49,027 Łaska. 329 01:01:04,426 --> 01:01:05,991 Nie chcę litości! 330 01:01:07,209 --> 01:01:08,605 Twoje życie zostało oszczędzone… 331 01:01:08,689 --> 01:01:12,803 Wolałbym stawić czoła twojemu ostrzu zanim przyjmę rzymskie ułaskawienie. 332 01:01:28,655 --> 01:01:35,665 Zabij! Zabić! Zabić! Zabij! 333 01:01:46,438 --> 01:01:58,015 Hanna! Hanna! Hanna! Hanna! 334 01:02:20,151 --> 01:02:24,653 Droga do wolności nie prowadzi przez arenę... ale ona prowadzi tutaj. 335 01:02:29,904 --> 01:02:31,143 Wracamy do komórek! 336 01:02:55,812 --> 01:02:57,388 Pospiesz się! 337 01:03:10,449 --> 01:03:13,410 Są bramy dniem i nocą piekło uchylone 338 01:03:14,498 --> 01:03:18,276 droga jest tam szeroka i w dodatku taki lekki. 339 01:03:22,322 --> 01:03:25,250 Tam, tam, tam! Złapałem cię! 340 01:03:25,339 --> 01:03:28,330 Jestem Maximus, zbawiciel Rzymu! 341 01:03:48,491 --> 01:03:50,491 Scatto i Argento. 342 01:04:03,886 --> 01:04:05,518 Czy Lucjusz jest bezpieczny? 343 01:04:23,154 --> 01:04:24,326 Lucjuszu! 344 01:04:37,004 --> 01:04:38,324 Lucjusz... 345 01:04:39,600 --> 01:04:41,892 Jesteś teraz jedynym następcą tronu. 346 01:04:43,806 --> 01:04:46,702 Są ludzie, którzy będą chcieli cię zabić aby dostać się do władzy. 347 01:04:48,227 --> 01:04:51,490 Obiecuję, że przyjdę po ciebie gdy tylko będzie to bezpieczne. 348 01:04:51,587 --> 01:04:54,519 Mamo, dlaczego nie możesz? Proszę ze mną? 349 01:04:55,457 --> 01:05:00,178 Muszę tu zostać, bo dla Ciebie i dla Rzymu. 350 01:05:00,503 --> 01:05:04,239 Pamiętaj kim jesteś i że Cię kocham. 351 01:05:05,086 --> 01:05:06,246 Kocham cię 352 01:05:07,929 --> 01:05:08,942 Pospiesz się. 353 01:05:11,583 --> 01:05:13,579 Podnieś nogę. 354 01:05:14,587 --> 01:05:16,057 Prowadzić! Prowadzić! 355 01:05:28,186 --> 01:05:29,422 jak masz na imię? 356 01:05:32,474 --> 01:05:35,136 Ravi. Jestem lekarzem. 357 01:05:36,345 --> 01:05:42,633 Więcej mężczyzn umiera z powodu zarażonych rany jak na arenie. 358 01:05:43,678 --> 01:05:49,291 Trzeba to wyczyścić i zszyć, ale to cię zaboli. 359 01:05:51,170 --> 01:05:53,565 To ból głowy i opium. 360 01:05:54,373 --> 01:05:55,781 Łagodzi ból. 361 01:05:56,945 --> 01:05:58,282 Weź głęboki oddech. 362 01:06:04,545 --> 01:06:08,468 Jestem tu tak długo, że już mnie to nie dotyka. 363 01:06:09,045 --> 01:06:11,559 Dokonałem wielu amputacji niż mogę zliczyć. 364 01:06:12,971 --> 01:06:16,977 Gdzie się tego nauczyłeś? Jesteś dość szorstki. 365 01:06:18,504 --> 01:06:20,761 Sam byłem gladiatorem. 366 01:06:21,738 --> 01:06:25,248 Pokonałbyś mnie... gdybyś był w formie? 367 01:06:26,391 --> 01:06:29,378 W twoim obecnym stanie zrobiłbym to mógł pokonać od razu. 368 01:06:30,969 --> 01:06:33,192 Na szczęście dla ciebie, odłożyłem miecz. 369 01:06:33,275 --> 01:06:39,265 Zamiast tego daję swój czas ratując życie, a nie je odbierając. 370 01:06:40,062 --> 01:06:42,987 dlaczego jesteś tak późno zmieniło Twoje życie? 371 01:06:43,958 --> 01:06:48,092 Co robimy w życiu odbija się echem w wieczności. 372 01:06:52,247 --> 01:06:54,042 Chyba znam te słowa. 373 01:06:55,819 --> 01:07:01,279 Na jednym z nagrobków napisano: gdzie spoczywają kości gladiatorów. 374 01:07:02,784 --> 01:07:05,297 Mój panie! Czuję ból głowy. 375 01:07:07,567 --> 01:07:11,221 Mój panie. 376 01:07:12,308 --> 01:07:13,875 Słyszałeś tłumy? 377 01:07:17,547 --> 01:07:19,370 Słyszałeś tłumy? 378 01:07:20,815 --> 01:07:24,162 - Masz w sobie coś wyjątkowego. Wiedziałem to. - Naprawdę? Czy wiedziałeś o tym? 379 01:07:24,246 --> 01:07:29,326 Tak. Grecy nazywają go „thumos”. 380 01:07:29,866 --> 01:07:30,714 Dym. 381 01:07:31,973 --> 01:07:32,709 Gniew. 382 01:07:34,337 --> 01:07:35,867 Gniew jest Twoim darem. 383 01:07:37,207 --> 01:07:38,840 Jak potężny Achilles. 384 01:07:40,231 --> 01:07:41,599 Nigdy nie wolno z tego rezygnować. 385 01:07:42,495 --> 01:07:46,510 On poprowadzi cię do wielkości, mój panie. 386 01:08:06,714 --> 01:08:13,078 Dziękuję za zaproszenie. To naprawdę zaszczyt. 387 01:08:17,633 --> 01:08:19,919 Jesteś głównym tematem rozmowy na podwórku. 388 01:08:21,844 --> 01:08:22,808 Tak. 389 01:08:23,956 --> 01:08:26,852 - Spotkaliśmy się już wcześniej. - Naprawdę? 390 01:08:26,936 --> 01:08:27,916 Dawno temu. 391 01:08:29,478 --> 01:08:30,491 Gdzie? 392 01:08:31,262 --> 01:08:34,560 Byłem żołnierzem w armii twojego ojca podczas swojej kampanii w Afryce. 393 01:08:36,616 --> 01:08:37,921 Czy służyłeś mojemu ojcu? 394 01:08:44,522 --> 01:08:49,586 Miałem zaszczyt... czytać jego "Refleksje". 395 01:08:53,111 --> 01:08:54,660 „Najlepsza zemsta... 396 01:08:56,078 --> 01:08:58,765 to być przeciwieństwem tego, który cię skrzywdził.” 397 01:09:01,763 --> 01:09:06,043 Słyszałem, że się uzbroiłeś połowa legionów królestwa, 398 01:09:06,439 --> 01:09:09,204 a teraz tutaj, w Rzymie 399 01:09:10,521 --> 01:09:13,445 zyskujesz wpływy dzięki czołowym gladiatorom. 400 01:09:14,088 --> 01:09:18,660 - Z miłości do sportu. - Skąd bierzesz gladiatorów? 401 01:09:19,781 --> 01:09:24,503 Są to głównie jeńcy wojenni... lub włóczędzy. 402 01:09:25,129 --> 01:09:26,175 Dlaczego pytasz? 403 01:09:27,174 --> 01:09:29,632 Można wybrać walkę… 404 01:09:32,083 --> 01:09:35,348 i przetrwać. Obowiązuje w życiu, zupełnie jak na arenie, prawda? 405 01:09:39,274 --> 01:09:42,628 - Kto to jest? - To jest mój ojciec, kiedy był młody. 406 01:09:46,627 --> 01:09:48,333 Czy miała dziecko? 407 01:09:49,728 --> 01:09:52,846 Każdy to wie. Kiedy był Kommodus zabity, chłopiec zniknął. 408 01:09:52,942 --> 01:09:58,345 - Ale kogo to obchodzi? - Lucilla. Więcej wina! 409 01:10:00,099 --> 01:10:03,227 W końcu należał do rodziny cesarskiej. 410 01:10:05,177 --> 01:10:10,610 - A jego ojciec? - Podobno Lucjusz Werus. 411 01:10:11,568 --> 01:10:17,104 Ale to było zaaranżowane małżeństwo. Miała 14 lat, a on nie lubił kobiet. 412 01:10:17,187 --> 01:10:20,097 Ja też nie zawsze. 413 01:10:20,180 --> 01:10:25,085 Mówiono, że miała kochanków 414 01:10:25,168 --> 01:10:29,414 i podobno było prawdziwe przez ojca chłopca Kommodusa. 415 01:10:30,975 --> 01:10:32,331 Miłość rodzeństwa, rozumiesz. 416 01:10:33,054 --> 01:10:37,383 Jeśli on nie żyje... muszą być po tym jakieś ślady. 417 01:10:38,466 --> 01:10:41,274 A jeśli przeżył, może teraz mieć około… 418 01:10:41,647 --> 01:10:46,892 No cóż, policzmy. Miał 12 lat, kiedy umarł. 419 01:10:47,494 --> 01:10:50,498 więc musiał mieć… 420 01:11:27,427 --> 01:11:29,434 - Pani. - Grakchus. 421 01:11:30,504 --> 01:11:32,503 Tutaj, proszę. 422 01:11:51,435 --> 01:11:55,431 Gladiatorze... znasz mnie? 423 01:12:03,657 --> 01:12:04,894 czy masz rodzinę? 424 01:12:07,569 --> 01:12:10,570 Żona... Arishat. 425 01:12:12,356 --> 01:12:13,378 Ariszat? 426 01:12:14,174 --> 01:12:16,396 Została zabita na rozkaz twojego męża. 427 01:12:20,049 --> 01:12:24,271 - Rzym tonie we własnej krwi. - Ale podoba mu się widok jej w Koloseum. 428 01:12:25,602 --> 01:12:27,652 Jest wiele rzeczy, których nie rozumiesz. 429 01:12:35,580 --> 01:12:36,595 Lucjusz. 430 01:12:37,114 --> 01:12:39,201 Nie wiem, za kogo mnie uważasz. 431 01:12:40,812 --> 01:12:45,182 Mam na imię Hanna i nie pamiętam nie jesteś matką. 432 01:12:51,938 --> 01:12:53,266 Bardzo mi przykro. 433 01:12:54,159 --> 01:12:57,652 Gdyby twój syn tu był, zapytałby cię by ocalić twoje łzy 434 01:12:58,424 --> 01:13:01,937 ponieważ nie byłby chłopcem, którego odesłałeś. Ten chłopak nie żyje. 435 01:13:04,472 --> 01:13:06,418 Możliwe, że źle o mnie myślisz 436 01:13:08,368 --> 01:13:09,936 i że myślisz, że cię zdradziłem. 437 01:13:12,321 --> 01:13:13,742 Ale chcę, żebyś wiedział... 438 01:13:15,506 --> 01:13:18,028 to jeśli nie chcesz wiedzieć miłość twojej matki 439 01:13:18,594 --> 01:13:21,259 więc weź siłę swego ojca. 440 01:13:22,676 --> 01:13:23,871 Będziesz tego potrzebować. 441 01:13:26,363 --> 01:13:30,596 Nazywał się Maksym Decimus Meridius, 442 01:13:31,822 --> 01:13:33,018 i widzę go w tobie. 443 01:13:33,282 --> 01:13:34,637 Wysiadać. 444 01:13:36,842 --> 01:13:39,238 Pani, musimy iść. 445 01:13:42,913 --> 01:13:44,533 Lucjuszu, byłeś kochany... 446 01:13:45,311 --> 01:13:48,015 ja i twój ojciec. 447 01:13:50,099 --> 01:13:53,106 - Twoje imię było na jego ustach… - Odejdź! 448 01:14:19,370 --> 01:14:20,387 Lucjusz żyje. 449 01:14:23,506 --> 01:14:24,522 Czy jesteś pewien? 450 01:14:25,320 --> 01:14:26,137 Tak. 451 01:14:27,580 --> 01:14:28,950 Spotkałem mojego syna. 452 01:14:31,859 --> 01:14:33,408 Właśnie z nim rozmawiałem. 453 01:14:37,253 --> 01:14:40,086 Nie chce nic o mnie wiedzieć, bo co zrobiłem... 454 01:14:41,496 --> 01:14:42,509 ale on żyje. 455 01:14:44,420 --> 01:14:48,795 Jutro trzeci dzień igrzysk. Niewielu przeżywa. 456 01:14:48,879 --> 01:14:52,893 Acaciusie, proszę... musisz mu pomóc. 457 01:14:53,675 --> 01:14:54,888 - Pomóc mu? - Tak. 458 01:14:56,005 --> 01:15:02,068 Zawiodłem go wtedy. Wiem, że to zrobiłem. 459 01:15:03,790 --> 01:15:06,283 Nie mogę go już zawieść. 460 01:15:09,361 --> 01:15:13,351 Armia jest w Ostii. Jeśli poczekamy kilka dni... 461 01:15:13,606 --> 01:15:15,444 Może już wtedy nie żyć. 462 01:15:17,353 --> 01:15:22,550 Akacjuszu, jestem gotowy się poświęcić swoje życie dla Rzymu, 463 01:15:23,791 --> 01:15:25,908 ale nie poświęcę mojego syna. 464 01:15:32,587 --> 01:15:34,581 I raz! 465 01:15:35,643 --> 01:15:36,983 I dwa! 466 01:15:37,312 --> 01:15:39,297 I raz! 467 01:15:40,049 --> 01:15:43,347 W rytm, w rytm, w rytm! 468 01:15:44,051 --> 01:15:47,541 I raz! I dwa! 469 01:15:48,276 --> 01:15:50,193 I raz! 470 01:15:50,429 --> 01:15:51,450 Przestań, przestań! 471 01:15:55,025 --> 01:15:56,566 Tą drogą daleko nie zajdziemy. 472 01:15:58,377 --> 01:16:01,185 Tylko ty. Reszta może iść. 473 01:16:02,575 --> 01:16:05,334 Zobaczmy, jak daleko zostajesz sam bez swojej grupy. 474 01:16:07,475 --> 01:16:08,406 Gotowy? 475 01:16:09,251 --> 01:16:10,044 Raz! 476 01:16:11,251 --> 01:16:14,044 I dwa! Utrzymuj rytm! 477 01:16:15,198 --> 01:16:16,415 Weź to! 478 01:16:21,161 --> 01:16:22,556 Weź więcej! 479 01:16:40,169 --> 01:16:41,534 Zostaw go. 480 01:17:01,769 --> 01:17:04,241 To tylko ocet, przyjacielu. 481 01:17:05,451 --> 01:17:08,772 Nie ma już dla ciebie opium. 482 01:17:09,341 --> 01:17:12,929 Będziesz miał wystarczająco dużo cierpienia w następnym życiu. 483 01:17:13,012 --> 01:17:15,891 Dlaczego go w tym pragniesz? 484 01:17:21,008 --> 01:17:24,394 - Jesteś singlem, Ravi? - Singiel? 485 01:17:26,446 --> 01:17:31,718 Ja... odłożyłem miecz i przysiągłem że już nigdy po niego nie sięgnę. 486 01:17:31,809 --> 01:17:34,955 A mimo to wybierasz to piekło. 487 01:17:36,202 --> 01:17:37,538 Gdzie mieszkałeś wcześniej? 488 01:17:38,467 --> 01:17:41,371 - W Varanasi. - Dlaczego nie wrócisz? 489 01:17:42,535 --> 01:17:45,015 Chciałbym móc, ale... 490 01:17:48,238 --> 01:17:49,935 poznałem kobietę 491 01:17:50,018 --> 01:17:52,921 - Zawsze jest to kobieta. - Zawsze. 492 01:17:53,664 --> 01:17:56,177 Pochodzi z Londynu w Wielkiej Brytanii. 493 01:17:58,023 --> 01:18:02,151 Więc teraz mówią nasi synowie tylko po łacinie 494 01:18:02,542 --> 01:18:05,670 i oczy mojej córki są takie same niebieski jak twój. 495 01:18:07,936 --> 01:18:08,911 Jesteśmy teraz Rzymianami. 496 01:18:10,026 --> 01:18:12,783 Jako dziecko słuchałam bajek na kolanach mojego dziadka. 497 01:18:14,399 --> 01:18:16,997 Mówił o marzeniu, jakim był Rzym. 498 01:18:19,926 --> 01:18:21,497 Był tak kruchy, że... 499 01:18:22,446 --> 01:18:23,704 można było jedynie szeptać. 500 01:18:26,261 --> 01:18:27,561 Inaczej by zniknął. 501 01:18:30,725 --> 01:18:31,925 O czym był sen? 502 01:18:33,219 --> 01:18:36,249 O Rzymie, gdzie wcześniej wszyscy byli równi przez prawo i byli przez nie chronieni. 503 01:18:37,735 --> 01:18:38,821 Rzym rządzony przez senat. 504 01:18:41,024 --> 01:18:42,350 Rzym pełen nadziei. 505 01:18:45,777 --> 01:18:49,782 Brzmi jak twój dziadek niebezpieczny facet. 506 01:18:54,066 --> 01:18:55,745 Szanse są przeciwko tobie. 507 01:18:58,837 --> 01:19:00,483 Szanse są zawsze przeciwko mnie. 508 01:19:01,814 --> 01:19:03,814 Nie martw się, stary przyjacielu. 509 01:19:08,325 --> 01:19:09,720 Prześpij się. 510 01:19:11,476 --> 01:19:13,463 Twoi przyjaciele będą Cię jutro potrzebować ich prowadzić. 511 01:19:30,426 --> 01:19:34,120 Chodzi o przetrwanie. Więc przeżyj! 512 01:19:34,661 --> 01:19:37,649 W imię Posejdona 513 01:19:37,959 --> 01:19:41,880 świętujemy chwałę bitew morskich. 514 01:19:42,521 --> 01:19:45,887 Mają łuczników. Słuchaj moich rozkazów. 515 01:19:45,970 --> 01:19:49,677 Trzymajcie się razem i walczcie jako jedność. 516 01:19:49,761 --> 01:19:52,923 - Tak! - Tak! 517 01:19:59,731 --> 01:20:02,825 Dzisiaj znów przeżyjemy. 518 01:20:02,909 --> 01:20:06,630 Bitwa pod Salaminą! 519 01:20:06,952 --> 01:20:11,564 Trojany przeciwko Persom! 520 01:20:16,525 --> 01:20:21,511 Wiosła do wody! I wiosłuj! 521 01:20:40,646 --> 01:20:44,548 Łucznicy! Łucznicy! 522 01:20:55,919 --> 01:20:56,920 Wiosłuj! 523 01:21:00,312 --> 01:21:01,312 Wiosłować! 524 01:21:14,253 --> 01:21:19,538 Wiosłuj do rytmu! A teraz! 525 01:21:21,537 --> 01:21:25,546 Lewa strona gotowa! Wiosłuj! 526 01:21:46,632 --> 01:21:51,187 I wiosłuj! I wiosłuj! 527 01:21:56,918 --> 01:21:59,322 Wiosłować! 528 01:22:01,639 --> 01:22:02,649 Sterburta! 529 01:22:08,865 --> 01:22:10,852 Gotowy do awarii! 530 01:22:12,329 --> 01:22:14,940 Trzymać się! 531 01:23:32,475 --> 01:23:34,845 Pretorianie! 532 01:23:38,191 --> 01:23:39,442 Pospiesz się. 533 01:23:46,294 --> 01:23:48,787 W imieniu cesarzy... 534 01:23:48,870 --> 01:23:54,766 Zwycięstwo należy do Hanny! 535 01:24:06,235 --> 01:24:07,562 Kto to zrobił? 536 01:24:10,759 --> 01:24:12,764 Kto to zrobił? 537 01:24:13,514 --> 01:24:15,238 - Ja. - Zrobiłem to. 538 01:24:22,326 --> 01:24:24,326 Getto pomści was wszystkich. 539 01:24:25,356 --> 01:24:28,068 Nauczyłeś się strzelać i recytować poezja w tym samym mieście? 540 01:24:28,402 --> 01:24:31,102 gdybym to był ja trafiłaby cię strzała. 541 01:24:46,732 --> 01:24:47,739 Usiąść. 542 01:24:50,736 --> 01:24:52,115 Mam wieści. 543 01:24:56,230 --> 01:24:58,336 On tu jest, proszę pana. 544 01:25:01,817 --> 01:25:03,407 Czy nadal tu jesteś? 545 01:25:05,398 --> 01:25:06,196 Makrynus. 546 01:25:07,676 --> 01:25:08,359 Powitanie. 547 01:25:10,466 --> 01:25:11,783 słucham. 548 01:25:12,897 --> 01:25:14,587 Od teraz to jest mój dom. 549 01:25:15,657 --> 01:25:17,916 Jesteś mi winien około 10 000 denarów. 550 01:25:18,298 --> 01:25:23,717 Mam też inne rzeczy. Zwierzęta gospodarskie, dzieła sztuki… 551 01:25:24,197 --> 01:25:26,595 - PRAWDA. - Czego chcesz? 552 01:25:26,786 --> 01:25:29,248 Chcę prawdy. 553 01:25:30,543 --> 01:25:34,620 W Rzymie nic się nie dzieje o czym byś nie wiedział. 554 01:25:35,752 --> 01:25:37,308 Masz zaufanie senatorów. 555 01:25:38,688 --> 01:25:40,083 Masz zaufanie Lucilli. 556 01:25:41,047 --> 01:25:43,158 A co najważniejsze, masz także moje zaufanie. 557 01:25:45,684 --> 01:25:49,460 Czy chcesz mojej lojalności? 558 01:25:49,803 --> 01:25:51,236 posiadam... 559 01:25:52,984 --> 01:25:54,351 twój dom. 560 01:25:55,048 --> 01:25:56,820 Żądam twojej lojalności. 561 01:26:01,044 --> 01:26:04,293 - I… - Dzwonić. 562 01:26:04,377 --> 01:26:07,651 Słyszałem o fabule 563 01:26:08,728 --> 01:26:13,238 obalić cesarza. Ale plan został opóźniony. 564 01:26:13,321 --> 01:26:17,403 Planują oszczędzać dziś wieczorem gladiator z areny. 565 01:26:17,756 --> 01:26:21,866 - Nie wiem dlaczego. - Wiem dlaczego. I kogo. 566 01:26:25,025 --> 01:26:26,003 Przestać działać. 567 01:26:29,413 --> 01:26:30,526 Szybko. 568 01:26:58,976 --> 01:26:59,981 Otwórz! 569 01:27:20,115 --> 01:27:22,173 Otwórz bramę dla Gwardii Cesarskiej! 570 01:27:49,554 --> 01:27:52,572 Proszę pani, pójdzie pani z nami. 571 01:28:38,351 --> 01:28:43,271 Dzięki prawym ludziom jak Thraex i Macrinus... 572 01:28:44,362 --> 01:28:48,424 Twoja próba buntu została odkryta. 573 01:28:50,689 --> 01:28:57,105 Ten honor i godność, które dał ci Rzym 574 01:28:59,487 --> 01:29:02,081 przegrałeś przez swoją zdradę. 575 01:29:02,536 --> 01:29:04,159 Czy mogę mówić, cesarzu Geto? 576 01:29:05,828 --> 01:29:09,701 torturuj mnie ile chcesz ale nie będziesz mi głosił. 577 01:29:09,794 --> 01:29:12,479 Twoje imię zostanie zapomniane! 578 01:29:14,023 --> 01:29:16,754 Zniknąć... z historii. 579 01:29:19,104 --> 01:29:21,114 Jesteś przeklęty, generale. 580 01:29:23,271 --> 01:29:27,493 - Śmiejesz się? - Cholera. Nie obchodzi mnie to. 581 01:29:27,914 --> 01:29:31,539 Wszystko z czasem zostanie zapomniane. Imperia upadają, cesarze też. 582 01:29:31,869 --> 01:29:32,611 Na co czekać? 583 01:29:33,543 --> 01:29:34,563 Zabijemy ich teraz! 584 01:29:34,647 --> 01:29:38,141 Nie, nie, nie! Jeszcze nie! 585 01:29:38,301 --> 01:29:41,731 Chodź tutaj. Umrą w miejscu publicznym. 586 01:29:41,969 --> 01:29:48,230 Publicznie? Powiesić jego wnętrzności do bram miasta i ukrzyżuj ją! 587 01:29:48,981 --> 01:29:51,992 - Ukrzyżuj ją! - Zabierz je! 588 01:30:09,270 --> 01:30:10,596 Dziękuję, Makrynusie. 589 01:30:16,513 --> 01:30:18,008 Pospiesz się. 590 01:30:21,108 --> 01:30:22,765 Po ostatnich kilku dniach... 591 01:30:23,482 --> 01:30:28,491 Nie uważam cię już za przedmiot ale dla prawdziwego przyjaciela. 592 01:30:30,610 --> 01:30:32,539 Dziękuję. Dziękuję po stokroć. 593 01:30:33,557 --> 01:30:35,187 Ale potrzebuję cię jako przyjaciela ostrzegam przed pochopnością. 594 01:30:36,274 --> 01:30:38,193 Akacjusz jest bohaterem ludu w Rzymie. 595 01:30:40,164 --> 01:30:45,024 Ukrzyżowanie jest dla złodzieje i chrześcijanie. 596 01:30:45,471 --> 01:30:48,618 - To dla pospolitych przestępców. - Zdrajca musi umrzeć. 597 01:30:48,840 --> 01:30:49,765 Zgadzam się. 598 01:30:50,145 --> 01:30:55,644 Niech zadecydują bogowie o swoim losie w Koloseum. 599 01:31:02,448 --> 01:31:03,657 Niech zadecydują bogowie. 600 01:31:07,095 --> 01:31:10,498 Obudziłem się dziś w nocy ze snu o ciemnej rzece. 601 01:31:12,599 --> 01:31:15,803 Ale tym razem po raz pierwszy Prawie go przekroczyłem. 602 01:31:18,710 --> 01:31:20,410 Skąd pochodzę... 603 01:31:21,305 --> 01:31:26,790 przekroczenie rzeki symbolizuje przebaczenie. Symbolizuje zbawienie. 604 01:31:27,448 --> 01:31:30,182 To znaczy skąd pochodzę że nie żyjesz. 605 01:31:38,682 --> 01:31:40,693 Ale nie bałem się. 606 01:31:43,026 --> 01:31:44,040 Ponieważ… 607 01:31:44,791 --> 01:31:47,188 Bo ktoś na mnie czekał z drugiej strony. 608 01:31:48,708 --> 01:31:49,717 To by było wszystko. 609 01:32:01,437 --> 01:32:02,758 Kim jest ten człowiek... 610 01:32:04,001 --> 01:32:05,440 którego nazwisko zostało przekreślone? 611 01:32:06,408 --> 01:32:07,806 Maksym. 612 01:32:11,625 --> 01:32:12,897 Raz widziałem jak walczył. 613 01:32:14,430 --> 01:32:16,001 Był niesamowity. 614 01:32:16,547 --> 01:32:19,562 Mój czas na arenie dobiegł końca 615 01:32:20,139 --> 01:32:22,831 ale wciąż o nim mówiono przytłumionymi głosami. 616 01:32:22,915 --> 01:32:27,335 Rozmawiali o nim i o tym, czego dokonał. 617 01:32:28,572 --> 01:32:29,892 Spotkałem go raz. 618 01:32:31,976 --> 01:32:33,503 Był przyjazny. 619 01:32:35,938 --> 01:32:37,190 Nie kłaniał się nikomu. 620 01:32:41,125 --> 01:32:42,230 Proszę ze mną. 621 01:32:43,056 --> 01:32:45,326 Proszę ze mną. 622 01:33:04,646 --> 01:33:08,078 Kiedy umiera zbuntowany gladiator, pochowamy go tutaj. 623 01:33:09,543 --> 01:33:13,149 „Co robimy w życiu, odzwierciedli się w wieczności.” 624 01:33:31,485 --> 01:33:34,475 To jest Argento, a to jest Scatto. 625 01:34:15,017 --> 01:34:16,028 Dzięki. 626 01:34:17,276 --> 01:34:18,593 I wystarczy. 627 01:34:20,434 --> 01:34:26,353 Za zdradę stanu przeciwko życiu cesarza 628 01:34:26,557 --> 01:34:32,542 i Cesarstwo Rzymskie, ogłasza się generała Justusa Acaciusa 629 01:34:33,859 --> 01:34:36,372 dla wroga ludu. 630 01:34:38,694 --> 01:34:42,696 Akacjuszu! Akacjuszu! Akacjuszu! 631 01:35:17,369 --> 01:35:18,910 Biada przegranym. 632 01:35:46,663 --> 01:35:54,796 Akacjuszu! Akacjuszu! Akacjuszu! 633 01:35:55,283 --> 01:35:59,281 Z podbitego miasta Numidia... 634 01:36:00,507 --> 01:36:05,790 Zwycięzca dwóch walk w Koloseum... 635 01:36:05,874 --> 01:36:07,810 - Teraz idź. - Biada przegranym. 636 01:36:13,310 --> 01:36:17,630 Hanna! Hanna! Hanna! 637 01:36:18,142 --> 01:36:22,117 Panie, cała chwała, jaką posiadam Poświęcam Ci. 638 01:36:22,201 --> 01:36:22,837 Późno. 639 01:36:22,921 --> 01:36:28,828 Rzymski zdrajca lub barbarzyński bohater. 640 01:36:29,080 --> 01:36:30,992 Niech zadecydują bogowie. 641 01:36:31,076 --> 01:36:32,594 Lucjusz, poczekaj. 642 01:36:34,053 --> 01:36:35,059 Czekaj! 643 01:36:45,720 --> 01:36:46,845 Jestem naczyniem... 644 01:36:49,527 --> 01:36:51,451 Napełnij mnie pragnieniem zemsty... 645 01:36:53,051 --> 01:36:55,142 i zabij zdrajcę. 646 01:37:19,900 --> 01:37:20,915 Odbierz to! 647 01:37:21,053 --> 01:37:25,799 - Świetnie, Hanno! - Kochamy Cię, Akacjuszu! 648 01:37:25,883 --> 01:37:28,595 Na co czekasz? 649 01:37:58,201 --> 01:37:59,550 Wiem, kim jesteś. 650 01:38:00,830 --> 01:38:02,844 Lucjusz Werus Aureliusz. 651 01:38:16,264 --> 01:38:21,348 Akacjusz podnosi rękę. Poddanie się. 652 01:38:29,389 --> 01:38:31,388 Niech zadecydują bogowie. 653 01:38:48,932 --> 01:38:51,327 Bogowie wydali swój werdykt. 654 01:38:54,809 --> 01:38:56,075 Rób, co musisz. 655 01:38:58,216 --> 01:39:00,108 Ale w ostatniej chwili wiem... 656 01:39:01,647 --> 01:39:03,291 że kocham twoją matkę, Lucillo… 657 01:39:04,886 --> 01:39:06,145 i twój ojciec też. 658 01:39:09,273 --> 01:39:10,470 Maksym. 659 01:39:11,673 --> 01:39:13,238 Umarłbym za niego. 660 01:39:14,024 --> 01:39:15,780 Zabij go! 661 01:39:17,583 --> 01:39:19,589 Niech żyje! 662 01:39:20,143 --> 01:39:27,066 Niech żyje! Niech żyje! Niech żyje! 663 01:39:29,927 --> 01:39:31,681 Zabij go! 664 01:39:33,660 --> 01:39:36,446 - Zabij go. - Łucznicy! 665 01:39:36,530 --> 01:39:37,620 NIE! 666 01:39:40,200 --> 01:39:43,411 Zabij go! Zabij go! Zabij go! 667 01:39:43,568 --> 01:39:46,183 Zabij go! Zabij go! 668 01:39:46,946 --> 01:39:48,148 Akacjuszu! 669 01:40:01,885 --> 01:40:03,300 Akacjuszu! 670 01:40:05,771 --> 01:40:07,094 Ty świnio! 671 01:40:10,060 --> 01:40:11,766 Śmierć jest dla ciebie za dobra! 672 01:40:17,255 --> 01:40:20,030 Tak postępuje Rzym twoi bohaterowie? 673 01:40:24,609 --> 01:40:26,188 Odpowiedz mi! 674 01:40:28,155 --> 01:40:32,089 Jeśli jego życie nie ma żadnej wartości, więc ile jest warte twoje życie? 675 01:40:32,619 --> 01:40:38,135 Bogowie przemówili! 676 01:41:10,758 --> 01:41:13,754 Dla naszego własnego bezpieczeństwa powinniśmy wracać do pałacu. 677 01:41:35,026 --> 01:41:37,033 Unik! 678 01:42:25,714 --> 01:42:30,697 Ariszat! 679 01:42:47,610 --> 01:42:49,014 Mieliśmy porozumienie. 680 01:42:52,760 --> 01:42:56,044 Dałem go tobie, ale ty pozwoliłeś mu żyć. 681 01:42:56,289 --> 01:43:00,215 - Masz, czego chciałeś. - Dlaczego pozwoliłeś mu żyć? 682 01:43:01,024 --> 01:43:03,175 Kupiłeś gladiatora, a nie niewolnika. 683 01:43:05,077 --> 01:43:06,554 Moja wola jest moja. 684 01:43:11,063 --> 01:43:13,897 Jak niebieska jest twoja... krew? 685 01:43:14,370 --> 01:43:17,544 Może w Twojej piersi bije rzymskie serce? 686 01:43:24,055 --> 01:43:28,047 Największa świątynia zbudowana przez Rzym jest Koloseum. 687 01:43:28,673 --> 01:43:30,325 Ponieważ to właśnie czczą. 688 01:43:31,143 --> 01:43:31,676 Moc. 689 01:43:32,221 --> 01:43:36,300 Gromadzą się tutaj, aby zobaczyć silnych, jak zabijają słabych. 690 01:43:36,494 --> 01:43:39,268 Musi być coś innego. Musi być inny Rzym. 691 01:43:39,352 --> 01:43:40,461 Nie ma innego Rzymu. 692 01:43:41,894 --> 01:43:42,638 Sen? 693 01:43:43,457 --> 01:43:46,912 Marzenie o Rzymie jest tylko fantazja starego człowieka. 694 01:43:48,758 --> 01:43:49,930 kim jesteś 695 01:43:53,475 --> 01:43:56,184 Jak się nazywałeś, zanim się zgodziłeś Imię rzymskie? 696 01:43:57,158 --> 01:43:58,216 Nigdy się nie dowiesz. 697 01:44:01,300 --> 01:44:02,851 Mam przeznaczenie. 698 01:44:06,734 --> 01:44:08,713 Bogowie przynieśli cię do mnie. 699 01:44:12,082 --> 01:44:13,541 Będziesz moim narzędziem. 700 01:44:13,810 --> 01:44:16,809 Nigdy nie będę twoim narzędziem ani w tym życiu, ani w następnym. 701 01:44:26,036 --> 01:44:28,054 To nie jest moje przeznaczenie. 702 01:44:30,706 --> 01:44:32,709 Ale stanę się Twój. 703 01:44:53,353 --> 01:44:54,677 Co jeszcze mogłem zrobić? 704 01:44:55,437 --> 01:44:57,299 On i jego kumple chcieli nas zabić. 705 01:44:57,383 --> 01:45:02,707 - Posłuchaj ich. Chcą naszych głów. - Pretorianie ich tłumią. 706 01:45:02,791 --> 01:45:04,904 - Czyja to wina? - Brudne zwierzęta! 707 01:45:09,870 --> 01:45:11,870 Może byś... 708 01:45:12,699 --> 01:45:17,138 powinien był wziąć Dondusa na bok i go uspokoić. 709 01:45:26,603 --> 01:45:28,608 Przepraszam za wybuch mojego brata. 710 01:45:30,599 --> 01:45:35,601 Choroba w jego kończynach się rozprzestrzeniła do mózgu. Z dnia na dzień jest coraz gorzej. 711 01:45:35,685 --> 01:45:37,001 Porozmawiam z nim. 712 01:45:54,137 --> 01:45:56,153 widzę cię 713 01:45:57,250 --> 01:45:59,616 Widzę cię! 714 01:46:00,160 --> 01:46:02,085 Karakalla, Karakalla… 715 01:46:02,542 --> 01:46:03,962 Chodź, wstawaj. 716 01:46:04,399 --> 01:46:08,388 Wstawać. Nie ty. Wysiadać. 717 01:46:09,882 --> 01:46:11,175 Posłuchaj mnie. 718 01:46:12,791 --> 01:46:14,048 Co się dzieje? 719 01:46:14,494 --> 01:46:19,069 Nic nigdy nie jest moje. Wszystko jest zawsze nasze. 720 01:46:19,317 --> 01:46:22,329 Jeszcze w łonie matki próbował... 721 01:46:24,094 --> 01:46:29,014 przeciąć mi pępowinę więc nie mogę oddychać. 722 01:46:29,098 --> 01:46:33,300 - Pamiętasz to? - Tak. O takich rzeczach się nie zapomina. 723 01:46:33,442 --> 01:46:35,368 Moje sumienie tego wymaga. 724 01:46:35,796 --> 01:46:38,098 - Co? - Usiądź. 725 01:46:38,452 --> 01:46:39,734 Twój brat... 726 01:46:40,975 --> 01:46:45,419 oskarżać cię przed całym senatem… 727 01:46:45,906 --> 01:46:47,163 Ale to nie byłem ja. 728 01:46:47,247 --> 01:46:50,004 ...za to, co dzieje się na ulicach. 729 01:46:50,305 --> 01:46:51,229 Kłamstwa! 730 01:46:51,313 --> 01:46:56,607 Żadne zeznania nie mają takiej wagi jak brat przeciw bratu. 731 01:46:57,194 --> 01:46:59,408 Jest pełen kłamstw! 732 01:46:59,618 --> 01:47:01,439 Potrafi być bardzo przekonujący. 733 01:47:02,223 --> 01:47:07,269 - Co ze mną zrobią? - Nawet nie chcę sobie tego wyobrażać. 734 01:47:07,862 --> 01:47:09,563 Ale wyobraźcie sobie, co zrobią z Dondusem. 735 01:47:14,371 --> 01:47:17,065 Jak myślisz, co zrobią z Dondusem? 736 01:47:20,097 --> 01:47:22,106 To twoja decyzja. 737 01:47:58,773 --> 01:47:59,891 Brat. 738 01:48:03,492 --> 01:48:06,410 - Odłóż nóż. - Kłamiesz. 739 01:48:06,545 --> 01:48:08,479 - Daj mi to. - Ciągle kłamiesz! 740 01:48:13,031 --> 01:48:18,527 Spójrz na mnie. Spójrz mi w oczy. Wyjdź z transu. 741 01:48:18,611 --> 01:48:21,537 Wyjdź z transu! Zawsze cię chroniłem. 742 01:48:21,728 --> 01:48:22,943 Kocham cię 743 01:48:23,911 --> 01:48:24,897 Wracać. 744 01:48:24,981 --> 01:48:25,990 Ratunku! 745 01:48:48,572 --> 01:48:49,529 Lucjusz. 746 01:49:11,782 --> 01:49:14,329 Nigdy bym sobie nie wyobrażał że los nas tu sprowadzi. 747 01:49:16,476 --> 01:49:17,858 Ale tu jesteśmy. 748 01:49:20,092 --> 01:49:23,256 Koło się zamknęło. Odesłałeś mnie... 749 01:49:23,343 --> 01:49:27,309 i los sprowadził mnie z powrotem w to samo miejsce, w którym zmarł. 750 01:49:30,380 --> 01:49:31,667 Ten pierścionek... 751 01:49:33,223 --> 01:49:34,569 należał do mojego ojca. 752 01:49:38,960 --> 01:49:43,104 Dał to twojemu ojcu, Maximowi, jako znak Twojego zaufania. 753 01:49:45,289 --> 01:49:48,288 Dałem to Akacji za jego odwagę. 754 01:49:53,058 --> 01:49:54,837 Ten pierścionek należał do mojej żony. 755 01:49:58,248 --> 01:49:59,856 Będę go nosić obok twojego. 756 01:50:13,681 --> 01:50:15,697 Śmierć Acacio mnie boli. 757 01:50:17,562 --> 01:50:20,013 Nie widziałam w nim człowieka. 758 01:50:22,560 --> 01:50:24,570 Był rzymskim żołnierzem. 759 01:50:26,273 --> 01:50:27,624 Mieliśmy plan. 760 01:50:29,064 --> 01:50:32,495 Zbierał wojska w Ostii pod dowództwem Dariusza Sekstusa. 761 01:50:33,742 --> 01:50:36,368 Oddziały, którymi miał dowodzić w walce z cesarzem. 762 01:50:38,558 --> 01:50:42,900 Akacja. Maksym. Marek Aureliusz. 763 01:50:44,208 --> 01:50:46,215 Żyli i umierali dla Rzymu. 764 01:50:47,117 --> 01:50:48,397 Wszyscy to robimy. 765 01:50:50,801 --> 01:50:52,701 Czy to prawda, że ​​chcą cię stracić? 766 01:50:56,055 --> 01:51:00,181 Wielu mężczyzn wycelowało mieczami na gardle od śmierci ojca. 767 01:51:03,909 --> 01:51:07,845 Ale teraz, kiedy cię znalazłem... nie ma to dla mnie znaczenia. 768 01:51:09,825 --> 01:51:11,337 Nie boję się. 769 01:51:11,580 --> 01:51:14,298 Przyzwyczaiłam się do utraty tego, co kocham. 770 01:51:17,752 --> 01:51:20,758 Ale teraz, kiedy cię znalazłem Nie chcę cię znowu stracić. 771 01:51:23,804 --> 01:51:25,253 Stoisz jak on. 772 01:51:26,720 --> 01:51:27,546 Obudzony. 773 01:51:29,033 --> 01:51:29,776 Dumny. 774 01:51:32,529 --> 01:51:33,880 Nie mam jego mocy. 775 01:51:35,759 --> 01:51:37,552 Chciałbym, żeby to była prawda. 776 01:51:39,261 --> 01:51:41,483 Chciałbym móc ci doradzić uciec. 777 01:51:50,965 --> 01:51:51,977 Iść. 778 01:52:00,525 --> 01:52:01,854 Władza i honor. 779 01:52:04,321 --> 01:52:05,336 Władza i honor. 780 01:52:18,735 --> 01:52:22,272 Jako cesarz... zwołałem senat... 781 01:52:23,311 --> 01:52:28,683 mianować mojego pierwszego konsula... i dał mu władzę 782 01:52:28,861 --> 01:52:33,250 administrować wojskowo i administracyjnie sprawy imperium. 783 01:52:37,160 --> 01:52:38,177 mianuję... 784 01:52:39,946 --> 01:52:41,819 obywatel Dondus! 785 01:52:49,153 --> 01:52:50,169 Niech żyje Dondus! 786 01:52:54,234 --> 01:52:55,506 Niech żyje Dondus! 787 01:52:58,449 --> 01:53:02,176 - Niech żyje Dondus. - Niech żyje Dondus! 788 01:53:07,441 --> 01:53:08,891 Dla Drugiego Konsula... 789 01:53:10,985 --> 01:53:12,271 nazywam... 790 01:53:14,761 --> 01:53:15,937 obywatel... 791 01:53:18,166 --> 01:53:19,186 Makrina. 792 01:53:22,309 --> 01:53:23,836 Niech żyje Makrinus! 793 01:53:24,479 --> 01:53:26,993 Niech żyje Makrinus! 794 01:53:28,971 --> 01:53:33,027 Nominacja zostanie odprawiona marsz triumfalny i igrzyska. 795 01:53:34,969 --> 01:53:36,699 I masowe egzekucje! 796 01:53:39,336 --> 01:53:41,723 Niech żyje imperium! 797 01:53:43,674 --> 01:53:46,664 Niech żyje imperium! 798 01:53:53,682 --> 01:53:54,843 Usiąść. 799 01:53:58,168 --> 01:54:00,500 nabyłem... 800 01:54:04,486 --> 01:54:08,056 przy odrobinie szczęścia i nie z odrobiną sprytu... 801 01:54:09,774 --> 01:54:12,422 ucho cesarza. 802 01:54:20,221 --> 01:54:22,145 Mogę z nim przemówić do rozsądku… 803 01:54:27,252 --> 01:54:29,740 i zatrzymaj szaleństwo na ulicach. Ale! 804 01:54:32,754 --> 01:54:34,188 Aby przywrócić spokój i porządek... 805 01:54:36,272 --> 01:54:37,821 potrzebuję mocy... 806 01:54:42,457 --> 01:54:45,991 i dowództwo Gwardii Pretoriańskiej. 807 01:54:53,091 --> 01:54:54,209 Karty do głosowania... 808 01:54:56,454 --> 01:54:57,740 czy podniesienie ręki? 809 01:55:05,898 --> 01:55:07,184 Pański uniżony sługa. 810 01:55:11,561 --> 01:55:13,026 Opuść ręce. 811 01:55:15,954 --> 01:55:17,185 Usiąść. 812 01:55:30,801 --> 01:55:32,220 Rzym stoi w obliczu upadku. 813 01:55:35,177 --> 01:55:37,001 Po prostu go trochę popchnij. 814 01:55:40,138 --> 01:55:42,152 A kiedy Rzym upadnie... 815 01:55:44,436 --> 01:55:45,719 co wtedy? 816 01:55:47,762 --> 01:55:49,794 Jest synem swojego ojca. 817 01:55:52,001 --> 01:55:54,676 Jego sen o Rzymie nie był snem. 818 01:55:55,432 --> 01:55:56,754 To była iluzja. 819 01:55:57,697 --> 01:56:03,708 „Najlepszą zemstą jest stać się przeciwieństwo tego, który cię skrzywdził.” 820 01:56:04,069 --> 01:56:08,699 Stałem się przeciwieństwem twojego ojca. 821 01:56:09,319 --> 01:56:12,346 On mówił o snach, ja mówię o prawdzie. 822 01:56:12,430 --> 01:56:14,773 I jedyna prawda w moim Rzymie... 823 01:56:16,694 --> 01:56:18,433 jest prawem najsilniejszego człowieka. 824 01:56:20,889 --> 01:56:21,915 Kiedyś byłem majątkiem... 825 01:56:23,795 --> 01:56:25,150 cesarz. 826 01:56:28,187 --> 01:56:29,990 Teraz rządzę imperium. 827 01:56:31,383 --> 01:56:34,316 Gdzie indziej jest to możliwe, jeśli nie w Rzymie? 828 01:56:40,159 --> 01:56:44,414 Czy rozpoznajesz we mnie... znamię twojego ojca? 829 01:56:49,408 --> 01:56:52,416 Jeśli czegoś potrzebujesz 830 01:56:54,269 --> 01:56:58,269 w jego ostatnich godzinach, na pewno to zorganizujemy. 831 01:57:04,447 --> 01:57:07,440 Twoja śmierć otwiera mi drogę drogę do tronu. 832 01:57:09,128 --> 01:57:11,786 Jutro odbędą się mecze... 833 01:57:12,397 --> 01:57:16,033 i w nich... zwyciężym. 834 01:57:29,992 --> 01:57:31,001 Ravi. 835 01:57:37,979 --> 01:57:40,309 Czy możesz dostarczyć wiadomość do Ostii? 836 01:57:40,618 --> 01:57:43,620 - Co jest w Ostii? - Armia. 837 01:57:45,934 --> 01:57:49,726 Proszę podjąć własne ryzyko życie dla wyższego celu. 838 01:57:52,737 --> 01:57:57,598 Jedź do Ostii i daj ten zadzwoń do generała Dariusa Sextusa. 839 01:57:57,694 --> 01:57:58,614 słyszałeś mnie? 840 01:57:59,727 --> 01:58:04,103 Darius Sextus... rozpoznaje pierścień Akacji. 841 01:58:07,501 --> 01:58:09,424 I... 842 01:58:10,361 --> 01:58:14,352 … co mogę mu o tym powiedzieć kto mnie przysłał z pierścionkiem? 843 01:58:17,371 --> 01:58:19,560 Jestem Lucjusz Werus Aureliusz... 844 01:58:21,195 --> 01:58:22,441 Książę rzymski. 845 01:58:23,792 --> 01:58:27,416 Powiedz mu, że wzywam armię tutaj, aby bronić nowej republiki. 846 01:58:36,847 --> 01:58:39,330 - Czy mogę ci zaufać? - Tak. 847 01:58:46,532 --> 01:58:48,971 Ravi, potrzebuję twoich kluczy. 848 01:58:55,455 --> 01:58:57,446 Dziękuję. 849 01:59:34,894 --> 01:59:37,212 Zatrzymywać się! Wracać! 850 02:00:08,227 --> 02:00:09,469 Kto ci to dał? 851 02:00:10,333 --> 02:00:14,763 Lucjusz Werus Aureliusz... rzymski książę. 852 02:01:07,924 --> 02:01:09,948 Czy musimy zabić Lucillę? 853 02:01:12,636 --> 02:01:16,134 Jeśli nie umrze, nigdy nie będzie pokoju. 854 02:01:18,305 --> 02:01:19,321 Nigdy. 855 02:01:30,298 --> 02:01:32,231 Jej śmierć wywołuje zamieszki. 856 02:01:32,314 --> 02:01:37,215 Jeśli ludzie powstaną w gniewie, Rzucam w nich głową Karakalli 857 02:01:37,298 --> 02:01:41,120 i ludzie będą mnie świętować. Na tym, przyjacielu, polega polityka. 858 02:01:45,134 --> 02:01:46,154 - Idziemy? - Tak. 859 02:02:02,313 --> 02:02:07,174 To twój ostatni mecz dzisiaj mistrzu, a nasz pan dał ci... 860 02:02:09,328 --> 02:02:11,016 drewniany miecz wolności. 861 02:02:15,688 --> 02:02:20,674 Ale trzeba na to zapracować. Dziś będziesz bronić swojej matki. 862 02:02:43,309 --> 02:02:46,340 Drewniane czy żelazne, wskazówka to wskazówka! 863 02:03:13,278 --> 02:03:14,290 Poczekaj na mnie. 864 02:03:33,300 --> 02:03:39,221 Aby uczcić nominację cesarza Karakalli 865 02:03:39,304 --> 02:03:45,220 pierwszy konsul Dondus i drugi konsul Makrynus 866 02:03:45,303 --> 02:03:50,209 i jako kara za zdradę imperium 867 02:03:50,292 --> 02:03:54,221 jej oszczerstwo wobec cesarskiej rodziny królewskiej 868 02:03:54,304 --> 02:03:58,218 jak również jej i jej męża podżeganie do buntu wojskowego 869 02:03:58,301 --> 02:04:02,211 królowa poniesie karę bogów 870 02:04:02,451 --> 02:04:06,078 wykonywane przez Gwardię Pretoriańską. 871 02:04:31,264 --> 02:04:32,958 Nie jestem generałem... 872 02:04:34,448 --> 02:04:37,996 ale wszyscy jesteśmy żołnierzami. 873 02:04:39,911 --> 02:04:45,769 I jak dotąd tylko walczyliśmy przetrwać kolejny dzień. 874 02:04:46,504 --> 02:04:48,381 Czego od nas chcesz? 875 02:04:49,267 --> 02:04:53,197 Możesz wrócić do swoich cel, jeśli nie chcesz dołączyć do walki. 876 02:04:53,745 --> 02:04:54,994 Lub... 877 02:04:56,695 --> 02:05:02,207 możesz za mną podążać i walczyć wolność daleko poza tymi murami. 878 02:05:03,957 --> 02:05:07,480 Był czas, kiedy śp miała na myśli coś w Rzymie. 879 02:05:09,596 --> 02:05:13,864 W dzisiejszym Rzymie... tak sądzę że już go nie ma. 880 02:05:14,126 --> 02:05:16,196 Musimy ją znaleźć! 881 02:05:18,591 --> 02:05:19,730 Wiedzieć... 882 02:05:21,409 --> 02:05:24,780 że gdzie jest śmierć, tam nas nie ma. 883 02:05:27,620 --> 02:05:31,616 {\an8}Tam, gdzie jesteśmy, nie ma śmierci. 884 02:05:34,534 --> 02:05:35,541 Spójrz na mój miecz. 885 02:05:38,059 --> 02:05:39,981 Władza i honor. 886 02:05:40,065 --> 02:05:45,392 Moc i honor! Moc i honor! Moc i honor! 887 02:06:09,812 --> 02:06:15,168 Niech nikt nie mówi że cesarz nie jest miłosierny. 888 02:06:16,125 --> 02:06:20,164 Jeden gladiator zostanie przydzielony do królowej 889 02:06:20,247 --> 02:06:24,698 kto będzie jej bronił przeciwko Gwardii Pretoriańskiej. 890 02:06:34,686 --> 02:06:38,825 Mistrzu Hanno! 891 02:07:51,636 --> 02:07:53,208 Tak! 892 02:07:57,453 --> 02:07:59,450 Wyślij kawalerię. 893 02:08:00,620 --> 02:08:03,254 To prawdziwa sztuka wojny! 894 02:08:08,521 --> 02:08:12,317 Armia Akacjusza postępuje tuż za miastem. 895 02:08:14,164 --> 02:08:18,205 Wciąż możemy ich przechytrzyć. Jest ich zaledwie 5 tysięcy. 896 02:08:19,588 --> 02:08:20,604 Ilu ich jest? 897 02:08:21,181 --> 02:08:24,184 - Co najmniej 6 tys. - Idź i powstrzymaj ich. 898 02:09:30,991 --> 02:09:31,994 Lucjusz! 899 02:09:34,081 --> 02:09:35,082 Ukłon. 900 02:09:59,364 --> 02:10:01,366 Idź mój synu. 901 02:10:02,733 --> 02:10:04,719 Koń! 902 02:11:36,894 --> 02:11:41,386 - Nic nie zabije tego barbarzyńcy? - Nazywam się Lucjusz Werus Aureliusz. 903 02:11:41,926 --> 02:11:47,357 Nikt nie zostaje cesarzem przez samo pochodzenie. Tron należy zdobyć siłą. 904 02:11:47,441 --> 02:11:50,450 - Czy jesteś tym mężczyzną? - Nie walczę o władzę. 905 02:11:51,259 --> 02:11:54,880 Walczę, żeby być uwolnił Rzym od ludzi takich jak ty. 906 02:11:55,118 --> 02:12:00,718 Sami bogowie chcą zobaczyć Rzym odrodziłem się i dali mi to zadanie. 907 02:12:00,829 --> 02:12:04,632 Dla mnie także jeden z waszych bogów dał mi zadanie zabicia cię. 908 02:12:04,849 --> 02:12:09,011 A teraz to zakończymy, Makrynusie. 909 02:13:17,753 --> 02:13:20,119 Siła i honor, mój synu. 910 02:14:53,871 --> 02:14:55,565 Czekasz, aż przemówię. 911 02:14:57,991 --> 02:15:01,924 Mogę tylko powiedzieć, że jesteśmy wszyscy widzieli zbyt wiele śmierci. 912 02:15:03,053 --> 02:15:06,612 Nigdy więcej krwi nie wyleje się w imię tyranii. 913 02:15:10,277 --> 02:15:15,504 Mój dziadek Marek Aureliusz przemawiał o marzeniu, jakim miał być Rzym. 914 02:15:16,993 --> 02:15:19,157 Sen, dla którego mój ojciec... 915 02:15:19,916 --> 02:15:23,887 Zmarł Maksym Decimus Meridius. 916 02:15:25,886 --> 02:15:27,035 Idealny. 917 02:15:29,971 --> 02:15:34,002 Miasto dla wszystkich i schronienie dla biednych. 918 02:15:34,243 --> 02:15:36,603 Dom, o który warto walczyć. 919 02:15:37,907 --> 02:15:42,275 Dom, do którego Maximus poświęcił swoje życie, aby go bronić. 920 02:15:44,545 --> 02:15:45,970 Ten sen zniknął. 921 02:15:52,081 --> 02:15:53,631 Ale mamy odwagę... 922 02:15:55,247 --> 02:15:58,318 odtworzyć razem ten sen? 923 02:16:09,762 --> 02:16:11,453 Co powiesz? 924 02:16:18,389 --> 02:16:19,397 Tak! 925 02:16:20,974 --> 02:16:22,523 Tak! 926 02:16:22,860 --> 02:16:25,376 Tak! 927 02:17:33,344 --> 02:17:34,359 Matka. 928 02:18:26,894 --> 02:18:29,672 Porozmawiaj ze mną, ojcze. 929 02:18:29,755 --> 02:18:44,355 Przetłumaczone przez: Yibehiy615/opensubtitles.org