1 00:03:10,180 --> 00:03:17,077 16 na taon pagkatapos ng pagkamatay ni Marcus Aurelius nakalimutan ang pangarap niya sa Roma. 2 00:03:17,161 --> 00:03:21,278 Sa ilalim ng paghahari ng tyrannical twins emperador Geta at Caracalla 3 00:03:21,374 --> 00:03:25,687 naging laganap ang katiwalian. 4 00:03:27,393 --> 00:03:32,302 Kumakalat ang kanilang walang ingat na pagsalakay parang salot sa buong imperyo. 5 00:03:32,386 --> 00:03:35,314 Ang Eternal City ay nahaharap sa pagbagsak nito. 6 00:03:35,398 --> 00:03:39,773 Tanging ang mga naglalakas-loob na mangarap may pag asa pa sila... 7 00:04:20,047 --> 00:04:21,788 Maging mabuti ka sa kanila, Hanna. 8 00:05:45,580 --> 00:05:51,152 Tinatawag ka namin sa iyong makapangyarihang mga pangalan. Tulungan mo kaming talunin ang mga Romano. 9 00:05:51,576 --> 00:05:56,580 NUMIDIA 200 AD Wasakin ang kanilang mga barko at ang kanilang mga sundalo. 10 00:05:57,336 --> 00:06:00,270 mananalo tayo. 11 00:06:04,632 --> 00:06:06,250 Ozalsces. 12 00:06:09,388 --> 00:06:10,400 Arishat. 13 00:06:25,309 --> 00:06:26,435 Hanna. 14 00:06:30,217 --> 00:06:32,489 Wala kang isinakripisyo ngayon. 15 00:06:33,013 --> 00:06:34,845 Mas gugustuhin kong isakripisyo ang mga Romano. 16 00:06:51,298 --> 00:06:54,309 Kung nasaan ka, doon ako. 17 00:06:58,926 --> 00:07:03,940 At kung nasaan ka, doon ako. Magpakailanman, aking asawa. 18 00:07:40,291 --> 00:07:45,165 Masyadong malakas ang hangin. I-fold ang mga layag, mga sagwan sa tubig. 19 00:07:45,255 --> 00:07:49,151 Ibaba ang mga layag, ilagay ang mga sagwan sa tubig! 20 00:07:55,954 --> 00:07:57,954 Mga sagwan sa tubig! 21 00:08:25,504 --> 00:08:28,183 Nasa kanila lang ang lupang ninanakaw nila. 22 00:08:28,266 --> 00:08:32,362 Sinisira nila ang lahat at tinatawag itong kapayapaan. 23 00:08:34,726 --> 00:08:37,739 Kami ang huling libre lungsod sa Africa Nova. 24 00:08:38,983 --> 00:08:41,924 Ngayong araw ay maglalaban tayo. 25 00:08:42,955 --> 00:08:47,622 Manalangin na ang iyong diyos ay kasama mo. Kung hindi, hindi siya diyos. 26 00:08:50,947 --> 00:08:54,958 Wala tayong dapat ikatakot. Kung nasaan ang kamatayan, wala tayo. 27 00:08:56,134 --> 00:09:00,131 Kung nasaan tayo, walang kamatayan. 28 00:09:03,151 --> 00:09:06,143 Magkadikit at magmaneho kasama ang mga order ko. 29 00:09:09,087 --> 00:09:10,963 Panatilihing nakabukas ang iyong mga mata at nakataas ang iyong ulo. 30 00:09:46,243 --> 00:09:48,232 paso! 31 00:09:54,223 --> 00:09:56,141 Tikman ang mga armas! 32 00:09:56,431 --> 00:09:57,433 muli! 33 00:10:28,920 --> 00:10:30,133 Mga mamamana, shoot! 34 00:10:30,230 --> 00:10:36,107 Maghanda! higpitan mo! shoot! 35 00:10:42,323 --> 00:10:44,319 Mga mamamana! 36 00:10:52,368 --> 00:10:53,381 paso! 37 00:11:04,952 --> 00:11:07,952 Itaas ang tore! 38 00:11:23,932 --> 00:11:25,942 muli! 39 00:11:45,645 --> 00:11:48,655 - Ibaba ang tulay! - Siya ay suplado! 40 00:12:02,163 --> 00:12:03,167 paso! 41 00:13:19,554 --> 00:13:24,072 Mga mamamana, sa taas! barilin sila! 42 00:13:24,156 --> 00:13:25,164 Arishat! 43 00:14:35,582 --> 00:14:37,215 Arishat. 44 00:15:00,117 --> 00:15:01,853 hinihintay kita. 45 00:15:45,091 --> 00:15:50,102 Alisin ang lahat ng mga katawan. Huwag mag-iwan ng kahit ano dito. 46 00:17:37,827 --> 00:17:39,549 Sinakop ko ang lungsod na ito... 47 00:17:41,953 --> 00:17:43,872 para sa kaluwalhatian ng Roma. 48 00:17:45,870 --> 00:17:47,223 Vae victis. 49 00:17:50,515 --> 00:17:52,503 Kawawa ang mga talunan. 50 00:18:11,717 --> 00:18:12,788 Susunod! 51 00:19:25,496 --> 00:19:27,740 Ano ang ginawa nila sa iyo? 52 00:19:40,351 --> 00:19:43,354 Itaas ang iyong kamay, hawakan ito. 53 00:19:50,510 --> 00:19:51,541 Arishat? 54 00:19:55,144 --> 00:19:56,616 pasensya na po. 55 00:20:00,481 --> 00:20:01,982 Hindi na ako magtatagal dito. 56 00:20:03,365 --> 00:20:07,380 Dinadala tayo ng galley na ito sa isang bagay, na hindi ako makakaligtas. 57 00:20:07,810 --> 00:20:11,240 Handa na akong umalis sa ibang lugar. 58 00:20:11,434 --> 00:20:12,935 Manatili ka rito nang kaunti pa. 59 00:20:16,908 --> 00:20:20,492 naalala ko pa paano ka nakarating sa amin? 60 00:20:21,301 --> 00:20:25,310 malungkot na batang lalaki sa disyerto inosente at natatakot. 61 00:20:27,049 --> 00:20:29,468 Tinanggap mo lahat ng itinuro namin sayo. 62 00:20:31,985 --> 00:20:35,998 Nahanap mo na ang pag-ibig ni Arishata at ang iyong kaluluwa ay nababago. 63 00:20:38,901 --> 00:20:40,817 Pag namatay ako... 64 00:20:40,900 --> 00:20:47,003 sasalubungin ako ng aking mga ninuno sa kabilang mundo. Sino ang makikilala mo? 65 00:20:47,662 --> 00:20:50,864 Hanna, dumating na ang oras ko. 66 00:20:51,331 --> 00:20:54,427 Huwag hayaang baguhin nila kung sino ka. 67 00:21:26,823 --> 00:21:28,656 Nakita mo na ba ang batang ito? 68 00:21:33,232 --> 00:21:35,248 Eama! Eama! 69 00:21:40,392 --> 00:21:42,761 Kailangan mong umalis mag-isa, Hanna. 70 00:21:45,840 --> 00:21:48,832 Huwag mong hayaang hanapin ka nila. 71 00:21:52,858 --> 00:21:54,851 Pumunta ka. 72 00:22:25,140 --> 00:22:28,686 {\an8}OSTIA, ANG PORT CITY NG ROME 73 00:23:51,006 --> 00:23:52,341 Emperador Geta. 74 00:23:54,473 --> 00:23:55,824 Emperador Caracalla. 75 00:23:58,058 --> 00:23:59,073 Heneral Acacius. 76 00:23:59,890 --> 00:24:02,063 Nasakop ko si Numidia sa pangalan mo 77 00:24:02,740 --> 00:24:06,659 kaya daig pa ang imperyo mo ng lahat ng iba pang emperador. 78 00:24:07,114 --> 00:24:08,710 Koronahan siya ng mga laurel korona, kapatid. 79 00:24:27,136 --> 00:24:31,823 Sa karangalan ng iyong tagumpay, magdaraos sila ng mga laro sa Coliseum. 80 00:24:33,476 --> 00:24:35,207 Hindi ko gusto ang anumang mga laro sa aking karangalan. 81 00:24:36,137 --> 00:24:41,144 Upang maglingkod sa senado at sa mamamayang Romano sapat na para sa akin ang karangalan. 82 00:24:41,906 --> 00:24:47,574 Masyado kang mahinhin, Acacius. Hindi ito mukhang batikang heneral. 83 00:24:49,717 --> 00:24:51,657 Ang karangalan ay sa iyo, hindi sa akin. 84 00:24:52,618 --> 00:24:57,318 Gusto ko lang magpahinga mula sa digmaan... at oras sa aking asawa. 85 00:24:57,659 --> 00:24:58,916 Ang iyong asawa, oo. 86 00:24:59,719 --> 00:25:04,644 Alalahanin ang awa na ipinakita natin sa kanya. Nasaan siya ngayon, sa sandaling ito ng kaluwalhatian? 87 00:25:04,727 --> 00:25:07,094 Higit pang mga tagumpay ang naghihintay sa atin. 88 00:25:09,857 --> 00:25:10,868 Persia. 89 00:25:12,544 --> 00:25:13,723 India. 90 00:25:15,581 --> 00:25:17,765 Parehong masusupil. 91 00:25:20,572 --> 00:25:24,420 Napakaraming paksa ng Roma. Kailangan silang pakainin. 92 00:25:26,045 --> 00:25:27,417 Hayaan silang kumain ng digmaan. 93 00:25:31,393 --> 00:25:34,053 Ang iyong mga tagumpay ay ipagdiriwang 94 00:25:35,169 --> 00:25:39,610 bilang pagpupugay sa kadakilaan ng mga Romano. 95 00:25:46,574 --> 00:25:50,473 {\an8}ANTIUM BAGO ANG ROMA 96 00:26:23,363 --> 00:26:28,362 Macrinus ng Thysdrus, master ng gladiator! 97 00:26:50,292 --> 00:26:52,294 Manatili sa akin. 98 00:27:08,542 --> 00:27:11,815 Edilos at mga miyembro ng konseho ng lungsod! 99 00:27:12,859 --> 00:27:17,869 Mga mahal na bisita! Mga mamamayan ng Antio! 100 00:27:21,879 --> 00:27:24,265 Dito mo makikita ang tadhana... 101 00:27:25,643 --> 00:27:28,291 na sinapit ng mga natalo mga kaaway ng Roma. 102 00:27:30,034 --> 00:27:34,308 Barbarian Numidians at ang kanilang pinuno: 103 00:27:35,326 --> 00:27:38,323 Jugurthu! 104 00:28:58,835 --> 00:29:00,184 Interesting siya. 105 00:29:27,029 --> 00:29:28,434 bibili ako. 106 00:29:50,158 --> 00:29:52,311 Tumigil ka! sino nandyan? 107 00:29:53,756 --> 00:29:54,762 Heneral. 108 00:30:30,641 --> 00:30:31,650 asawa ko. 109 00:30:40,592 --> 00:30:42,594 Salamat sa mga diyos sa pag-iingat sa iyo iniuwi. 110 00:30:43,523 --> 00:30:45,564 salamat sa hukbo na nagprotekta sa akin. 111 00:30:49,809 --> 00:30:51,115 Pakainin kita. 112 00:31:19,334 --> 00:31:22,033 {\an8}Labas. Sa dingding. 113 00:31:33,018 --> 00:31:34,945 Ang arena ay isang sagradong templo. 114 00:31:35,847 --> 00:31:39,491 Para sa pinakamatapang mo ang landas tungo sa kaluwalhatian ay humahantong sa arena. 115 00:31:40,456 --> 00:31:44,450 Ang arena ay ginagawang mga gladiator ang mga alipin at ng mga gladiator ng mga malayang tao. 116 00:31:51,568 --> 00:31:52,721 Kakaibang mukha. 117 00:31:57,414 --> 00:32:00,422 I know this one... kumakain siya ng unggoy. 118 00:32:14,475 --> 00:32:16,535 Umupo at kumain. 119 00:33:17,389 --> 00:33:18,320 Ikaw dyan. 120 00:33:19,947 --> 00:33:21,367 Hanna, tumayo ka. 121 00:33:28,517 --> 00:33:31,897 Ano ang iyong sariling wika? Nagsasalita ako ng lahat ng mga wika. 122 00:33:36,240 --> 00:33:38,856 Hindi makasagot o ayaw? 123 00:33:41,461 --> 00:33:46,296 Well, naiintindihan ng lahat ang karahasan. 124 00:33:46,380 --> 00:33:49,164 Viggo, subukan mo siya. 125 00:33:49,716 --> 00:33:52,638 Tinalo niya ang unggoy. makikita natin matalo kaya niya ang lalaki. 126 00:35:02,407 --> 00:35:03,630 Tama na! 127 00:35:08,508 --> 00:35:09,524 Magaling. 128 00:35:11,278 --> 00:35:12,041 Mahusay. 129 00:35:14,374 --> 00:35:15,629 Hugasan mo... 130 00:35:19,755 --> 00:35:21,050 At dalhin siya sa akin. 131 00:35:32,509 --> 00:35:33,915 Malakas na panga. 132 00:35:35,803 --> 00:35:37,150 Malakas na mga kamay. 133 00:35:38,982 --> 00:35:40,222 Mas mabango. 134 00:35:43,056 --> 00:35:44,350 Maaari kang maging mabuti. 135 00:35:45,609 --> 00:35:49,141 Ang pagpili ng mga gladiator ay isang sining. 136 00:35:50,802 --> 00:35:56,799 Ang ilan ay pumipili ng mga entertainer, iba raw power, galit ang pinipili ko. 137 00:36:01,233 --> 00:36:04,410 Gustung-gusto ng mga madla ang gore at mahal ang mga taong na mahilig din sa dugo. 138 00:36:04,494 --> 00:36:09,573 At ang galit ay umaagos mula sa iyo tulad ng... 139 00:36:11,699 --> 00:36:15,949 parang gatas... mula sa dibdib ng patutot. 140 00:36:17,168 --> 00:36:18,668 Magiging mahusay kang manlalaban. 141 00:36:18,815 --> 00:36:22,456 - Hindi para sa iyo. - Hindi, hindi mo ako ipaglalaban. 142 00:36:23,276 --> 00:36:26,196 Sa arena dapat kang lumaban o mamatay. 143 00:36:26,279 --> 00:36:32,564 Pero kaninong ulo ang maibibigay ko sayo para pakalmahin ang galit na ito? 144 00:36:33,265 --> 00:36:34,970 Ang buong hukbong Romano. 145 00:36:38,597 --> 00:36:40,543 Iyan ay... sobra. 146 00:36:41,559 --> 00:36:44,560 - Makikipag-ayos ako sa heneral. - Heneral? 147 00:36:45,878 --> 00:36:47,269 Heneral Acacius? 148 00:36:50,265 --> 00:36:53,171 Gamitin ang iyong galit sa aking serbisyo 149 00:36:53,255 --> 00:36:56,354 at ilalagay mo ang kanyang ulo sa iyong espada. 150 00:36:57,992 --> 00:37:05,124 Pagsilbihan mo ako, pagsilbihan kita. Kung tatanggihan mo ako... mamamatay ka. 151 00:37:07,950 --> 00:37:11,635 Minsan hinihiling ko na isakripisyo mo ako sa halip na labanan ang kanilang mga digmaan. 152 00:37:11,737 --> 00:37:12,980 Pinili ko. 153 00:37:15,709 --> 00:37:16,838 Mabubuhay ako niyan. 154 00:37:21,335 --> 00:37:24,337 Pero ang pasensya ko sa mga yan naubos siya ng dalawa. 155 00:37:27,537 --> 00:37:28,497 Kasambahay. 156 00:37:29,577 --> 00:37:32,980 Pwede ka nang umalis, wala na tayong kailangan. 157 00:37:40,247 --> 00:37:43,502 Nakikinig sa mga babae at ina na humahagulgol sa kanilang mga patay sa baybayin ng Numidia... 158 00:37:52,988 --> 00:37:54,150 Hindi na mauulit. 159 00:37:57,052 --> 00:38:00,477 Ayokong magsayang ng isa pa henerasyon ng mga kabataang lalaki 160 00:38:00,561 --> 00:38:02,303 dahil sa kanilang kawalang-kabuluhan. 161 00:38:04,731 --> 00:38:07,897 Kung makikipagdigma ulit ako, ito ay upang ibagsak sila. 162 00:38:10,360 --> 00:38:15,136 - Kailan darating ang iyong tropa? - Darating sila sa Ostia sa loob ng sampung araw. 163 00:38:15,853 --> 00:38:18,845 Ilan sa kanila ang loyal sayo? 164 00:38:21,355 --> 00:38:22,381 lahat. 165 00:38:24,845 --> 00:38:27,518 Ang mga emperador ay walang suporta ng mga tao. 166 00:38:28,423 --> 00:38:32,872 Pagod na ang mga tao mula sa kanilang kabaliwan at kanilang paniniil. 167 00:38:35,781 --> 00:38:39,788 Anong pangarap ni Rome kung hindi malaya ang mga tao? 168 00:39:02,760 --> 00:39:07,819 Sa inyong lahat magaling, sa kasaganaan! 169 00:39:08,225 --> 00:39:09,219 salamat po. 170 00:39:25,510 --> 00:39:28,438 Inom ka lang. Excuse me. 171 00:39:28,748 --> 00:39:33,755 Macrinus...! Alam ko na ang mga probinsya hindi sila magiging sapat. 172 00:39:34,332 --> 00:39:37,262 Dumating lang ako para manood ng games. 173 00:39:38,042 --> 00:39:42,227 Kung gayon hindi ka mabibigo. Nasa Roma ang lahat ang mga larong tulad mo na gustong laruin. 174 00:39:42,345 --> 00:39:44,460 Mga lalaking katulad namin, Thraex. 175 00:39:44,751 --> 00:39:49,444 Walang nangyayari sa Roma hanggang sa subukan mo muna. 176 00:40:05,168 --> 00:40:07,992 - Anong ginagawa ko dito? - Malalaman mo ito sa lalong madaling panahon. 177 00:40:13,032 --> 00:40:17,937 Totoong interesado kang tumakbo sa opisina sa halalan sa senado, Macrinus? 178 00:40:18,845 --> 00:40:20,321 Ako? Hindi. 179 00:40:20,405 --> 00:40:23,316 Halos hindi ako makagamit ng whiteboard. 180 00:40:23,446 --> 00:40:25,264 Pero naiintindihan ko 181 00:40:26,995 --> 00:40:30,915 na gustong tapusin ng iyong mga bisita taya sa mga ganitong okasyon. 182 00:40:31,762 --> 00:40:33,603 Anong halaga ang ibig mong sabihin? 183 00:40:34,999 --> 00:40:36,294 Isang libong gintong denario? 184 00:40:36,509 --> 00:40:37,528 Dalawa. 185 00:40:39,606 --> 00:40:40,616 dalawa? 186 00:40:42,865 --> 00:40:44,858 Denarius. 187 00:41:00,908 --> 00:41:03,901 Gumawa ng silid! Gumawa ng silid! 188 00:41:05,471 --> 00:41:10,938 Kamahalan. Kagalang-galang na mga ginoo at binibini, mga senador. 189 00:41:11,446 --> 00:41:13,061 Ngayon ay matutuwa ka 190 00:41:14,205 --> 00:41:16,396 martial arts! 191 00:41:18,578 --> 00:41:21,675 Inihandog ko sa iyo... Barbara 192 00:41:22,115 --> 00:41:26,458 laban, mula sa sarili kong kuwadra, sa makapangyarihang Vichek! 193 00:41:33,819 --> 00:41:36,458 - Iyan ba ang iyong gladiator? - Oo. 194 00:41:39,977 --> 00:41:42,224 Tatlong round na walang armas. 195 00:41:42,308 --> 00:41:45,540 Mga espada! Gusto namin ng mga espada. 196 00:41:45,695 --> 00:41:47,201 Isang laban hanggang kamatayan. 197 00:41:49,080 --> 00:41:51,997 Walang awa na ipapakita. 198 00:41:52,301 --> 00:41:53,835 Lumaban ka, sige. 199 00:41:59,600 --> 00:42:03,702 Kuya... wag tayong magpatayan para sa kanilang kasiyahan. 200 00:43:09,661 --> 00:43:10,915 Fantastic! 201 00:43:13,640 --> 00:43:15,084 Fantastic! 202 00:43:16,486 --> 00:43:18,393 Mukha siyang mahal, Thraex. 203 00:43:19,974 --> 00:43:21,861 - Binabati kita. - Salamat. 204 00:43:22,936 --> 00:43:24,120 Kahanga-hanga. 205 00:43:29,178 --> 00:43:30,721 taga saan ka 206 00:43:36,248 --> 00:43:37,291 Mag-usap. 207 00:43:40,878 --> 00:43:41,634 Pagkatapos magsalita. 208 00:43:41,718 --> 00:43:46,294 Galing ito sa mga kolonya, Kamahalan. Naiintindihan niya lamang ang kanyang sariling wika. 209 00:43:53,016 --> 00:43:55,949 Araw at gabi, nakaawang ang mga pintuan ng impiyerno... 210 00:43:57,710 --> 00:44:02,298 malawak ang daan doon at saka napakagaan... 211 00:44:06,231 --> 00:44:07,450 pero... 212 00:44:09,634 --> 00:44:14,546 upang bumalik mula doon at maramdaman muli ang buhay 213 00:44:14,629 --> 00:44:18,021 nasa kilos at gawa talaga. 214 00:44:25,359 --> 00:44:26,640 Virgil, Kamahalan. 215 00:44:27,750 --> 00:44:28,827 Tula! 216 00:44:31,887 --> 00:44:34,553 Sobrang nakakatawa, Macrinus. 217 00:44:35,820 --> 00:44:38,295 Naiinip na ako. 218 00:44:38,964 --> 00:44:43,317 - Ang paglilibang sa iyo ang tanging layunin ko. - Napakasaya namin. 219 00:44:45,203 --> 00:44:46,350 Nagsasaya kami. 220 00:44:47,935 --> 00:44:53,532 At inaasahan naming makita ang iyo makata... para magtanghal sa arena. 221 00:44:53,615 --> 00:44:56,549 Ako rin, mga Kamahalan. 222 00:44:57,184 --> 00:44:58,169 salamat po. 223 00:44:59,149 --> 00:45:00,092 Viggo? 224 00:45:01,383 --> 00:45:02,719 Sumama ka sa akin. 225 00:45:20,858 --> 00:45:23,040 Matapang kang lumaban, pero maswerte ka rin. 226 00:45:25,638 --> 00:45:30,369 Yung stanza na binigkas mo hindi ka natuto sa Africa. 227 00:45:31,603 --> 00:45:33,525 Ang isang magandang taludtod ay malayo. 228 00:45:34,354 --> 00:45:37,983 - Sino ang nagturo sa iyo tungkol sa sining ng tula? - Nahuli na opisyal ng Roma. 229 00:45:38,868 --> 00:45:43,107 Binantayan ko siya at nagkwento siya sa akin, para magpalipas oras. 230 00:45:44,291 --> 00:45:47,005 - Ano ang nangyari sa kanya? - Kinain namin ito. 231 00:45:48,600 --> 00:45:51,530 - Gaya ng ginagawa ng mga barbaro. - Gaya ng ginagawa ng mga barbaro. 232 00:45:52,343 --> 00:45:53,444 saan ka ipinanganak 233 00:45:54,418 --> 00:45:58,369 Anong silbi ng nakaraan ko kapag my ang kinabukasan ay ang mamatay para sa iyo sa arena? 234 00:46:05,666 --> 00:46:07,900 Ano ang mabuting maidudulot ng pera ng Roman para sa akin? 235 00:46:10,881 --> 00:46:14,634 Ang isang gladiator... kayang bumili ng kalayaan. 236 00:46:16,033 --> 00:46:20,501 - Ang iyong kalayaan. - Romanong panaginip. 237 00:46:20,584 --> 00:46:25,047 "Ang isang alipin ay hindi nangangarap ng kalayaan, kundi ng na siya mismo ay magmay-ari ng isang alipin." 238 00:46:26,140 --> 00:46:27,467 Cicero. 239 00:46:28,778 --> 00:46:31,777 Lumaki ka ba niyan, Macrinus? 240 00:46:32,586 --> 00:46:35,046 Ano ang kailangan mong gawin para sa pera ng Roman? 241 00:46:36,272 --> 00:46:37,817 Ipinangako mo sa akin ang aking ulo. 242 00:46:38,406 --> 00:46:40,928 Kung karapat-dapat ka, makukuha mo ito anumang ulo. 243 00:47:05,353 --> 00:47:06,291 Ama... 244 00:47:07,641 --> 00:47:09,426 Protektahan mo kami at ituro sa amin ang daan. 245 00:47:23,561 --> 00:47:24,590 Mga senador. 246 00:47:26,179 --> 00:47:27,193 aking ginang. 247 00:47:32,849 --> 00:47:36,012 Nakakahiya naman kami hindi sila nagkita sa mas magandang panahon. 248 00:47:37,112 --> 00:47:39,049 Ang mas magandang panahon ay darating pa. 249 00:47:40,545 --> 00:47:44,551 - Bakit tayo nandito? - Para maibalik ang lungsod. 250 00:47:46,786 --> 00:47:50,688 At ibinalik nila ang Roma sa nararapat. 251 00:47:51,839 --> 00:47:57,338 - Kawili-wiling plano. kailan? - Sa huling araw ng mga laro. 252 00:47:58,148 --> 00:48:03,427 Naghihintay ang aking hukbo sa Ostia. 5000 sundalo na tapat sa akin. 253 00:48:05,401 --> 00:48:09,464 Sinakop nila ang Roma at dinakip ang mga emperador sa Colosseum 254 00:48:09,548 --> 00:48:13,114 para sa kanilang mga krimen laban sa Senado at sa mamamayan. 255 00:48:14,983 --> 00:48:18,875 Ang planong ito ay ambisyoso at delikado. 256 00:48:19,766 --> 00:48:22,456 Magagawa mong pamunuan ang Roma at… 257 00:48:22,540 --> 00:48:26,949 Nagsalita din si Marcus Aurelius sa pagbabalik ng kapangyarihan ng Senado 258 00:48:27,366 --> 00:48:30,528 ngunit ito ay isang henerasyon na ang nakalipas. Marami nang nagbago. 259 00:48:31,703 --> 00:48:37,061 Ang mga tao ay hindi nawalan ng pag-asa sa maraming taon. 260 00:48:37,145 --> 00:48:41,591 Ngunit sa oras at gabay… 261 00:48:41,675 --> 00:48:45,454 Lucilla, ikaw ay anak ni Marcus Aurelius. 262 00:48:46,063 --> 00:48:47,986 Nasa kanya ang aking katapatan... 263 00:48:50,014 --> 00:48:51,485 at gayundin ikaw. 264 00:48:54,111 --> 00:48:55,606 Senator Thraex? 265 00:48:57,265 --> 00:48:59,911 Ang ibig sabihin ng pulitika ay kapangyarihan, ginang. 266 00:49:01,829 --> 00:49:04,509 Bawiin mo ang sa iyo nararapat na pag-aari 267 00:49:05,948 --> 00:49:07,883 at makukuha mo ang suporta ng Senado. 268 00:49:08,957 --> 00:49:10,638 salamat po. 269 00:49:18,694 --> 00:49:22,676 {\an8}GATEWAY TO ROME 270 00:49:26,313 --> 00:49:28,137 Pagkain! Pagkain! 271 00:49:32,465 --> 00:49:36,478 Nang sabihin nila sa akin ang tungkol sa lungsod, wala silang sinabi sa akin tungkol sa baho. 272 00:49:38,476 --> 00:49:39,886 Galing yan kay Hanna. 273 00:49:44,776 --> 00:49:46,996 Kailangan mong tiisin ako bilang ako. 274 00:49:51,448 --> 00:49:54,027 Ano yan sa taas? Isang lobo? 275 00:49:56,596 --> 00:50:01,008 Ang kambal na pinatalsik a iniwan upang mamatay sa ilang. 276 00:50:03,024 --> 00:50:06,077 Natagpuan sila ng babaeng lobo at inalis sa suso. 277 00:50:07,461 --> 00:50:11,958 - Ang mga Romano ay may dugo ng hayop. - Paano mo nalaman ang lungsod? 278 00:50:14,164 --> 00:50:19,385 Alam ko ang kaguluhang dala nila. Sinisira ng lungsod ang lahat ng mahawakan nito. 279 00:50:20,462 --> 00:50:23,384 - Wala akong ideya na ito ay napakalaki. - Huwag magpalinlang. 280 00:50:24,013 --> 00:50:25,941 Ang lungsod ay pinamumugaran ng salot. 281 00:50:53,600 --> 00:50:55,609 Mga salbaheng aso! 282 00:51:01,605 --> 00:51:03,604 Tulungan mo ako! 283 00:51:41,484 --> 00:51:42,739 Thraex. 284 00:51:45,771 --> 00:51:49,509 - Tungkol naman sa taya natin... - Barbarian. magbabayad ako. 285 00:51:49,592 --> 00:51:55,597 Baka bumaliktad ang suwerte mo. Paano kung pantay ba o doble ang sinabi natin? 286 00:52:29,578 --> 00:52:31,574 Sariwang karne. 287 00:52:35,565 --> 00:52:37,235 Pumila ka! Pumila ka! 288 00:53:08,553 --> 00:53:10,196 Maglaro, maglaro. 289 00:53:26,032 --> 00:53:27,795 Emperador Caracalla! 290 00:53:28,850 --> 00:53:30,770 Emperador Geta! 291 00:53:30,921 --> 00:53:34,675 Mga Romano! 292 00:53:35,522 --> 00:53:42,012 Ang mga sagradong larong ito ay ginaganap upang ipagdiwang ang tagumpay ng Roma 293 00:53:42,158 --> 00:53:45,175 sa mga barbaric na Numidians... 294 00:53:46,413 --> 00:53:48,876 Go! Go! 295 00:53:51,538 --> 00:53:57,531 At bilang parangal sa kumander ng mga hukbong Romano, heneral Justus Acacius. 296 00:54:00,359 --> 00:54:06,544 Sa tabi niya ay nakatayo si Lucilla, anak na babae ng emperador Marcus Aurelius. 297 00:54:12,942 --> 00:54:15,531 - Acacius. - Heneral. 298 00:54:27,909 --> 00:54:32,867 Acacius! Acacius! Acacius! 299 00:54:33,021 --> 00:54:34,207 Pagsasalita sa kanila. 300 00:54:44,890 --> 00:54:46,498 hindi ako speaker... 301 00:54:47,515 --> 00:54:48,814 hindi rin isang politiko. 302 00:54:50,513 --> 00:54:51,742 Ako ay isang sundalo. 303 00:54:54,883 --> 00:54:59,127 Nakita ko ang katapangan ng mga lalaki at kababaihan sa larangan ng digmaan... 304 00:55:00,507 --> 00:55:02,270 at minsan din sa arena na ito. 305 00:55:03,813 --> 00:55:05,936 Kaya kung gusto mong magdasal sa mga diyos para sa isang bagay 306 00:55:07,504 --> 00:55:09,531 ipagdasal ang katapangan na ito. 307 00:55:12,224 --> 00:55:14,225 Dahil kailangan siya ni Rome. 308 00:55:37,044 --> 00:55:39,401 Mula sa south gate... 309 00:55:39,531 --> 00:55:44,976 Mga mandirigma mula sa Macrinus ng Thysdrus! 310 00:55:56,812 --> 00:56:02,414 At mula sa mga emperador mismo Caracalla at Geta: 311 00:56:02,826 --> 00:56:08,502 Walang Talong Kampeon, Glyceo walang awa! 312 00:56:16,092 --> 00:56:17,088 Teka. 313 00:56:40,158 --> 00:56:41,475 Teka. 314 00:56:43,206 --> 00:56:44,813 Hello Caesar! 315 00:57:01,363 --> 00:57:06,105 - Kapag umatake siya, tumakbo sa pader. - Bakit ko gagawin iyon? 316 00:57:09,466 --> 00:57:12,381 Teka! Teka! 317 00:57:12,464 --> 00:57:15,771 - Takbo! - Mga duwag! 318 00:57:43,783 --> 00:57:45,777 Halika, halika! 319 00:59:28,136 --> 00:59:31,063 Kuya, hindi ba siya ang makata? 320 00:59:32,018 --> 00:59:35,401 hindi ko maalala. Nawala siya sa hamog nang gabing iyon. 321 00:59:37,299 --> 00:59:41,668 Araw at gabi ang mga pintuan ng impiyerno bukas, ang daan ay... 322 00:59:42,121 --> 00:59:45,323 Nakalimutan ko ang mga salita. Ang paraan ay... 323 00:59:45,754 --> 00:59:49,874 malawak ang landas at saka napakadali. 324 00:59:57,659 --> 00:59:59,113 Shield! 325 01:00:35,011 --> 01:00:39,306 Awa! Awa! Awa! 326 01:00:39,991 --> 01:00:41,056 Dugo. 327 01:00:44,377 --> 01:00:47,298 Lucilla, magpapakita ba tayo ng awa? 328 01:00:48,013 --> 01:00:49,027 Grace. 329 01:01:04,426 --> 01:01:05,991 Ayoko ng awa! 330 01:01:07,209 --> 01:01:08,605 Ang iyong buhay ay iniligtas… 331 01:01:08,689 --> 01:01:12,803 Mas gusto kong harapin ang talim mo bago ko matanggap ang pardon ng Roma. 332 01:01:28,655 --> 01:01:35,665 Patayin! Patayin! Patayin! Patayin! 333 01:01:46,438 --> 01:01:58,015 Hanna! Hanna! Hanna! Hanna! 334 01:02:20,151 --> 01:02:24,653 Ang daan patungo sa kalayaan ay hindi humahantong ang arena... ngunit ito ay humahantong dito. 335 01:02:29,904 --> 01:02:31,143 Bumalik sa mga cell! 336 01:02:55,812 --> 01:02:57,388 Halika na! 337 01:03:10,449 --> 01:03:13,410 May mga tarangkahan araw at gabi nakaawang ang impiyerno 338 01:03:14,498 --> 01:03:18,276 malawak ang daan doon at saka napakagaan. 339 01:03:22,322 --> 01:03:25,250 Ayan, doon, doon! Nahuli kita! 340 01:03:25,339 --> 01:03:28,330 Ako si Maximus, tagapagligtas ng Roma! 341 01:03:48,491 --> 01:03:50,491 Scatto at Argento. 342 01:04:03,886 --> 01:04:05,518 Ligtas ba si Lucius? 343 01:04:23,154 --> 01:04:24,326 Lucius! 344 01:04:37,004 --> 01:04:38,324 Lucius... 345 01:04:39,600 --> 01:04:41,892 Ikaw na ngayon ang nag-iisang tagapagmana ng trono. 346 01:04:43,806 --> 01:04:46,702 May mga taong magtatangka na patayin ka upang makakuha ng kapangyarihan. 347 01:04:48,227 --> 01:04:51,490 Ipinapangako kong sasama ako sa iyo sa sandaling ligtas na gawin ito. 348 01:04:51,587 --> 01:04:54,519 Nanay, bakit hindi mo kaya? sumama ka sakin? 349 01:04:55,457 --> 01:05:00,178 Kailangan kong manatili dito dahil para sa iyo at para sa Roma. 350 01:05:00,503 --> 01:05:04,239 Tandaan mo kung sino ka at mahal kita. 351 01:05:05,086 --> 01:05:06,246 mahal kita 352 01:05:07,929 --> 01:05:08,942 Halika na. 353 01:05:11,583 --> 01:05:13,579 Itaas ang iyong binti. 354 01:05:14,587 --> 01:05:16,057 Magmaneho! Magmaneho! 355 01:05:28,186 --> 01:05:29,422 ano pangalan mo 356 01:05:32,474 --> 01:05:35,136 Ravi. Ako ay isang doktor. 357 01:05:36,345 --> 01:05:42,633 Mas maraming lalaki ang namamatay mula sa mga nahawahan sugat tulad ng sa arena. 358 01:05:43,678 --> 01:05:49,291 Ito ay kailangang linisin at tahiin, pero masasaktan ka. 359 01:05:51,170 --> 01:05:53,565 Ito ay sakit sa ulo at opyo. 360 01:05:54,373 --> 01:05:55,781 Pinapadali nito ang sakit. 361 01:05:56,945 --> 01:05:58,282 Huminga ng malalim. 362 01:06:04,545 --> 01:06:08,468 Ang tagal ko na dito kaya hindi na ako naapektuhan. 363 01:06:09,045 --> 01:06:11,559 Nakagawa na ako ng maraming amputation kaysa sa mabilang ko. 364 01:06:12,971 --> 01:06:16,977 Saan mo natutunan yan? Ikaw ay medyo magaspang. 365 01:06:18,504 --> 01:06:20,761 Ako mismo ay isang gladiator. 366 01:06:21,738 --> 01:06:25,248 Tatalunin mo ba ako... kung nasa porma ka? 367 01:06:26,391 --> 01:06:29,378 Sa kalagayan mo ngayon, gusto kita maaaring matalo kaagad. 368 01:06:30,969 --> 01:06:33,192 Buti na lang at inalis ko ang espada ko. 369 01:06:33,275 --> 01:06:39,265 Sa halip, binigay ko ang aking oras pagliligtas ng mga buhay, hindi pagkuha sa kanila. 370 01:06:40,062 --> 01:06:42,987 bakit ang tagal mo binago ang iyong buhay? 371 01:06:43,958 --> 01:06:48,092 Kung ano ang ginagawa natin sa buhay umaalingawngaw sa kawalang-hanggan. 372 01:06:52,247 --> 01:06:54,042 Sa tingin ko alam ko ang mga salita. 373 01:06:55,819 --> 01:07:01,279 Ito ay nakasulat sa isa sa mga lapida, kung saan nagpapahinga ang mga buto ng mga gladiator. 374 01:07:02,784 --> 01:07:05,297 Aking panginoon! Nakaramdam ako ng pananakit ng ulo. 375 01:07:07,567 --> 01:07:11,221 aking panginoon. 376 01:07:12,308 --> 01:07:13,875 Narinig mo ba ang dami ng tao? 377 01:07:17,547 --> 01:07:19,370 Narinig mo ba ang mga tao? 378 01:07:20,815 --> 01:07:24,162 - Mayroon kang isang espesyal na bagay tungkol sa iyo. alam ko na. - Talaga? alam mo ba yun? 379 01:07:24,246 --> 01:07:29,326 Oo. Tinatawag ito ng mga Greek na "thumos". 380 01:07:29,866 --> 01:07:30,714 Usok. 381 01:07:31,973 --> 01:07:32,709 galit. 382 01:07:34,337 --> 01:07:35,867 Ang galit ay regalo mo. 383 01:07:37,207 --> 01:07:38,840 Tulad ng kay makapangyarihang Achilles. 384 01:07:40,231 --> 01:07:41,599 Hindi mo dapat isuko ito. 385 01:07:42,495 --> 01:07:46,510 Aakayin ka niya sa kadakilaan, panginoon ko. 386 01:08:06,714 --> 01:08:13,078 Salamat sa imbitasyon. Ito ay tunay na isang karangalan. 387 01:08:17,633 --> 01:08:19,919 Ikaw ang pangunahing paksa mga pag-uusap sa bakuran. 388 01:08:21,844 --> 01:08:22,808 Oo. 389 01:08:23,956 --> 01:08:26,852 - Nagkita na tayo dati. - Talaga? 390 01:08:26,936 --> 01:08:27,916 Matagal na ang nakalipas. 391 01:08:29,478 --> 01:08:30,491 saan? 392 01:08:31,262 --> 01:08:34,560 Ako ay isang sundalo sa hukbo ng iyong ama sa panahon ng kanyang kampanya sa Africa. 393 01:08:36,616 --> 01:08:37,921 Pinagsilbihan mo ba ang aking ama? 394 01:08:44,522 --> 01:08:49,586 Nagkaroon ako ng karangalan... na basahin ang kanyang "Reflections". 395 01:08:53,111 --> 01:08:54,660 "Ang pinakamagandang paghihiganti... 396 01:08:56,078 --> 01:08:58,765 ay ang maging kabaligtaran ng taong nanakit sa iyo." 397 01:09:01,763 --> 01:09:06,043 Narinig kong armado ka kalahati ng legion ng kaharian, 398 01:09:06,439 --> 01:09:09,204 at ngayon dito sa Roma 399 01:09:10,521 --> 01:09:13,445 nakakakuha ka ng impluwensya ng mga nangungunang gladiator. 400 01:09:14,088 --> 01:09:18,660 - Para sa pag-ibig sa isport. - Saan mo nakukuha ang iyong mga gladiator? 401 01:09:19,781 --> 01:09:24,503 Kadalasan sila ay mga bilanggo ng digmaan... o mga palaboy. 402 01:09:25,129 --> 01:09:26,175 bakit ka nagtatanong? 403 01:09:27,174 --> 01:09:29,632 Maaaring piliin ng isa na lumaban... 404 01:09:32,083 --> 01:09:35,348 at mabuhay. Nalalapat ito sa buhay, parang sa arena lang diba? 405 01:09:39,274 --> 01:09:42,628 - Sino yun? - Ito ang aking ama noong siya ay bata pa. 406 01:09:46,627 --> 01:09:48,333 May anak ba siya? 407 01:09:49,728 --> 01:09:52,846 Alam ng lahat yan. Noong si Commodus ay pinatay, nawala ang bata. 408 01:09:52,942 --> 01:09:58,345 - Ngunit sino ang nagmamalasakit? - Lucilla. Marami pang alak! 409 01:10:00,099 --> 01:10:03,227 Kung tutuusin, siya ay sa pamilya ng Imperial. 410 01:10:05,177 --> 01:10:10,610 - At ang kanyang ama? - Parang Lucius Verus. 411 01:10:11,568 --> 01:10:17,104 Pero arranged marriage iyon. Siya ay 14 at hindi siya mahilig sa mga babae. 412 01:10:17,187 --> 01:10:20,097 Hindi rin palagi ako. 413 01:10:20,180 --> 01:10:25,085 May mga manliligaw daw siya 414 01:10:25,168 --> 01:10:29,414 at napabalitang totoo ng ama ng batang si Commodus. 415 01:10:30,975 --> 01:10:32,331 Kapatid na mahal, naiintindihan mo. 416 01:10:33,054 --> 01:10:37,383 Kung patay na siya... dapat may ilang bakas nito. 417 01:10:38,466 --> 01:10:41,274 At kung nakaligtas siya, maaaring mayroon na siya ngayon tungkol sa... 418 01:10:41,647 --> 01:10:46,892 Well, magbilang tayo. Siya ay 12 noong siya ay namatay. 419 01:10:47,494 --> 01:10:50,498 kaya dapat meron siya... 420 01:11:27,427 --> 01:11:29,434 - Ginang. - Gracchus. 421 01:11:30,504 --> 01:11:32,503 Dito po. 422 01:11:51,435 --> 01:11:55,431 Gladiator... kilala mo ba ako? 423 01:12:03,657 --> 01:12:04,894 may pamilya ka ba 424 01:12:07,569 --> 01:12:10,570 Asawa... Arishat. 425 01:12:12,356 --> 01:12:13,378 Arishat? 426 01:12:14,174 --> 01:12:16,396 Pinatay siya sa utos ng asawa mo. 427 01:12:20,049 --> 01:12:24,271 - Ang Roma ay nalulunod sa sarili nitong dugo. - Ngunit nasisiyahan siyang makita siya sa Coliseum. 428 01:12:25,602 --> 01:12:27,652 Maraming bagay ang hindi mo maintindihan. 429 01:12:35,580 --> 01:12:36,595 Lucius. 430 01:12:37,114 --> 01:12:39,201 Hindi ko alam kung sino ako sa tingin mo. 431 01:12:40,812 --> 01:12:45,182 Ang pangalan ko ay Hanna at hindi ko matandaan hindi ka nanay. 432 01:12:51,938 --> 01:12:53,266 I'm very sorry. 433 01:12:54,159 --> 01:12:57,652 Kung nandito ang anak mo, tatanungin ka niya upang iligtas ang iyong mga luha 434 01:12:58,424 --> 01:13:01,937 dahil hindi siya ang magiging anak niya pinaalis mo. Patay na ang batang iyon. 435 01:13:04,472 --> 01:13:06,418 Posibleng masama ang tingin mo sa akin 436 01:13:08,368 --> 01:13:09,936 at sa tingin mo pinagtaksilan kita. 437 01:13:12,321 --> 01:13:13,742 Pero gusto kong malaman mo... 438 01:13:15,506 --> 01:13:18,028 na kung ayaw mong malaman pagmamahal ng iyong ina 439 01:13:18,594 --> 01:13:21,259 kaya kunin mo ang lakas ng iyong ama. 440 01:13:22,676 --> 01:13:23,871 Kakailanganin mo ito. 441 01:13:26,363 --> 01:13:30,596 Ang kanyang pangalan ay Maximus Decimus Meridius, 442 01:13:31,822 --> 01:13:33,018 at nakikita ko siya sa iyo. 443 01:13:33,282 --> 01:13:34,637 Lumabas ka. 444 01:13:36,842 --> 01:13:39,238 Lady, kailangan na nating umalis. 445 01:13:42,913 --> 01:13:44,533 Lucius, minahal ka... 446 01:13:45,311 --> 01:13:48,015 ako at ang iyong ama. 447 01:13:50,099 --> 01:13:53,106 - Ang iyong pangalan ay nasa kanyang mga labi ... - Umalis ka na! 448 01:14:19,370 --> 01:14:20,387 Buhay si Lucius. 449 01:14:23,506 --> 01:14:24,522 Sigurado ka ba? 450 01:14:25,320 --> 01:14:26,137 Oo. 451 01:14:27,580 --> 01:14:28,950 Nakilala ko ang aking anak. 452 01:14:31,859 --> 01:14:33,408 Kinausap ko lang siya. 453 01:14:37,253 --> 01:14:40,086 Ayaw niyang malaman ang tungkol sa akin dahil anong ginawa ko... 454 01:14:41,496 --> 01:14:42,509 ngunit siya ay nabubuhay. 455 01:14:44,420 --> 01:14:48,795 Bukas ay ang ikatlong araw ng mga laro. Iilan lang ang nabubuhay. 456 01:14:48,879 --> 01:14:52,893 Acacius, pakiusap... kailangan mo siyang tulungan. 457 01:14:53,675 --> 01:14:54,888 - Tulungan mo siya? - Oo. 458 01:14:56,005 --> 01:15:02,068 Pinababa ko siya noon. Alam kong ginawa ko. 459 01:15:03,790 --> 01:15:06,283 Hindi ko na siya kayang pabayaan. 460 01:15:09,361 --> 01:15:13,351 Ang hukbo ay nasa Ostia. Kung maghihintay tayo ng ilang araw... 461 01:15:13,606 --> 01:15:15,444 Baka patay na siya noon. 462 01:15:17,353 --> 01:15:22,550 Acacius, handa akong magsakripisyo ang kanyang buhay para sa Roma, 463 01:15:23,791 --> 01:15:25,908 pero hindi ko isasakripisyo ang anak ko. 464 01:15:32,587 --> 01:15:34,581 At minsan! 465 01:15:35,643 --> 01:15:36,983 At dalawa! 466 01:15:37,312 --> 01:15:39,297 At minsan! 467 01:15:40,049 --> 01:15:43,347 To the beat, to the beat, to the beat! 468 01:15:44,051 --> 01:15:47,541 At minsan! At dalawa! 469 01:15:48,276 --> 01:15:50,193 At minsan! 470 01:15:50,429 --> 01:15:51,450 Tumigil, huminto! 471 01:15:55,025 --> 01:15:56,566 Hindi tayo lalayo sa ganitong paraan. 472 01:15:58,377 --> 01:16:01,185 ikaw lang. Ang iba sa inyo ay maaaring pumunta. 473 01:16:02,575 --> 01:16:05,334 Tingnan natin kung gaano kalayo mag-isa ka nang wala ang iyong grupo. 474 01:16:07,475 --> 01:16:08,406 Handa na? 475 01:16:09,251 --> 01:16:10,044 minsan! 476 01:16:11,251 --> 01:16:14,044 At dalawa! Ituloy ang takbo! 477 01:16:15,198 --> 01:16:16,415 Kunin mo! 478 01:16:21,161 --> 01:16:22,556 Kumuha ng higit pa! 479 01:16:40,169 --> 01:16:41,534 Iwan mo siya. 480 01:17:01,769 --> 01:17:04,241 Suka lang yan kaibigan. 481 01:17:05,451 --> 01:17:08,772 Wala nang opyo para sa iyo. 482 01:17:09,341 --> 01:17:12,929 Magkakaroon ka ng sapat na paghihirap sa susunod mong buhay. 483 01:17:13,012 --> 01:17:15,891 Bakit mo siya gusto dito? 484 01:17:21,008 --> 01:17:24,394 - Ikaw ba ay isang solong lalaki, Ravi? - Walang asawa? 485 01:17:26,446 --> 01:17:31,718 Inilapag ko ang aking espada at nanumpa, na hinding hindi ko na pupulutin. 486 01:17:31,809 --> 01:17:34,955 At gayon pa man ay pinili mo ang impiyernong ito. 487 01:17:36,202 --> 01:17:37,538 Saan ka nakatira dati? 488 01:17:38,467 --> 01:17:41,371 - Sa Varanasi. - Bakit hindi ka bumalik? 489 01:17:42,535 --> 01:17:45,015 Gusto ko sana, pero... 490 01:17:48,238 --> 01:17:49,935 may nakilala akong babae 491 01:17:50,018 --> 01:17:52,921 - Laging babae. - Laging. 492 01:17:53,664 --> 01:17:56,177 Siya ay mula sa London, UK. 493 01:17:58,023 --> 01:18:02,151 Kaya ngayon nag-uusap ang aming mga anak sa latin lamang 494 01:18:02,542 --> 01:18:05,670 at ang mga mata ng aking anak na babae ay pareho asul tulad ng sa iyo. 495 01:18:07,936 --> 01:18:08,911 Romano na kami ngayon. 496 01:18:10,026 --> 01:18:12,783 Nakikinig ako ng mga kwento noong bata pa ako sa kandungan ng aking lolo. 497 01:18:14,399 --> 01:18:16,997 Sinabi niya ang tungkol sa panaginip na si Rome. 498 01:18:19,926 --> 01:18:21,497 Napaka-fragile niya kaya... 499 01:18:22,446 --> 01:18:23,704 maibulong lang. 500 01:18:26,261 --> 01:18:27,561 Kung hindi ay mawawala siya. 501 01:18:30,725 --> 01:18:31,925 Tungkol saan ang panaginip? 502 01:18:33,219 --> 01:18:36,249 Tungkol sa Roma, kung saan pantay-pantay ang lahat noon ng batas at pinoprotektahan nito. 503 01:18:37,735 --> 01:18:38,821 Ang Roma ay pinamumunuan ng senado. 504 01:18:41,024 --> 01:18:42,350 Roma na puno ng pag-asa. 505 01:18:45,777 --> 01:18:49,782 Kamukha ng lolo mo mapanganib na lalaki. 506 01:18:54,066 --> 01:18:55,745 Ang mga posibilidad ay laban sa iyo. 507 01:18:58,837 --> 01:19:00,483 Ang mga posibilidad ay palaging laban sa akin. 508 01:19:01,814 --> 01:19:03,814 Huwag kang mag-alala, matandang kaibigan. 509 01:19:08,325 --> 01:19:09,720 Matulog ka na. 510 01:19:11,476 --> 01:19:13,463 Kakailanganin ka ng iyong mga kaibigan bukas para pamunuan sila. 511 01:19:30,426 --> 01:19:34,120 Ito ay tungkol sa kaligtasan ng buhay. Kaya mabuhay! 512 01:19:34,661 --> 01:19:37,649 Sa pangalan ni Poseidon 513 01:19:37,959 --> 01:19:41,880 ipinagdiriwang natin ang kaluwalhatian ng mga labanan sa dagat. 514 01:19:42,521 --> 01:19:45,887 May mga mamamana sila. Makinig sa aking mga utos. 515 01:19:45,970 --> 01:19:49,677 Magkaisa at lumaban bilang isa. 516 01:19:49,761 --> 01:19:52,923 - Oo! - Oo! 517 01:19:59,731 --> 01:20:02,825 Ngayong araw ay muli tayong mabubuhay. 518 01:20:02,909 --> 01:20:06,630 Labanan ng Salamis! 519 01:20:06,952 --> 01:20:11,564 Mga Trojan laban sa mga Persian! 520 01:20:16,525 --> 01:20:21,511 Mga sagwan sa tubig! At magtampisaw! 521 01:20:40,646 --> 01:20:44,548 Mga mamamana! Mga mamamana! 522 01:20:55,919 --> 01:20:56,920 Magtampisaw! 523 01:21:00,312 --> 01:21:01,312 Magtampisaw! 524 01:21:14,253 --> 01:21:19,538 Magtampisaw sa beat! At ngayon! 525 01:21:21,537 --> 01:21:25,546 Handa ang kaliwang bahagi! Papasok! 526 01:21:46,632 --> 01:21:51,187 At magtampisaw! At magtampisaw! 527 01:21:56,918 --> 01:21:59,322 Magtampisaw! 528 01:22:01,639 --> 01:22:02,649 Starboard! 529 01:22:08,865 --> 01:22:10,852 Handa nang bumagsak! 530 01:22:12,329 --> 01:22:14,940 Maghintay ka! 531 01:23:32,475 --> 01:23:34,845 Mga Praetorian! 532 01:23:38,191 --> 01:23:39,442 Halika na. 533 01:23:46,294 --> 01:23:48,787 Sa pangalan ng mga emperador... 534 01:23:48,870 --> 01:23:54,766 Ang tagumpay ay kay Hanna! 535 01:24:06,235 --> 01:24:07,562 Sino ang gumawa nito? 536 01:24:10,759 --> 01:24:12,764 Sino ang gumawa nito? 537 01:24:13,514 --> 01:24:15,238 - Ako. - Ginawa ko. 538 01:24:22,326 --> 01:24:24,326 Ang ghetto ay maghihiganti sa inyong lahat. 539 01:24:25,356 --> 01:24:28,068 Natuto kang mag-shoot at magrecite tula sa parehong lungsod? 540 01:24:28,402 --> 01:24:31,102 kung ako yun tatamaan ka ng palaso. 541 01:24:46,732 --> 01:24:47,739 Umupo ka. 542 01:24:50,736 --> 01:24:52,115 may balita ako. 543 01:24:56,230 --> 01:24:58,336 Nandito siya, ginoo. 544 01:25:01,817 --> 01:25:03,407 Nandito ka pa ba? 545 01:25:05,398 --> 01:25:06,196 Macrinus. 546 01:25:07,676 --> 01:25:08,359 Maligayang pagdating. 547 01:25:10,466 --> 01:25:11,783 nakikinig ako. 548 01:25:12,897 --> 01:25:14,587 Ito ang aking tahanan mula ngayon. 549 01:25:15,657 --> 01:25:17,916 Mga 10,000 denar ang utang mo sa akin. 550 01:25:18,298 --> 01:25:23,717 Mayroon din akong iba pang mga bagay. Hayop, gawa ng sining... 551 01:25:24,197 --> 01:25:26,595 - Totoo. - Ano ang gusto mo? 552 01:25:26,786 --> 01:25:29,248 Gusto ko ang katotohanan. 553 01:25:30,543 --> 01:25:34,620 Walang nangyayari sa Roma kung ano ang hindi mo malalaman. 554 01:25:35,752 --> 01:25:37,308 May tiwala ka sa mga senador. 555 01:25:38,688 --> 01:25:40,083 May tiwala ka kay Lucilla. 556 01:25:41,047 --> 01:25:43,158 At higit sa lahat, nasa iyo din ang aking tiwala. 557 01:25:45,684 --> 01:25:49,460 Gusto mo ba ng loyalty ko? 558 01:25:49,803 --> 01:25:51,236 pagmamay-ari ko... 559 01:25:52,984 --> 01:25:54,351 iyong bahay. 560 01:25:55,048 --> 01:25:56,820 Hinihiling ko ang iyong katapatan. 561 01:26:01,044 --> 01:26:04,293 - ako… - Tumawag. 562 01:26:04,377 --> 01:26:07,651 Narinig ko ang tungkol sa plot 563 01:26:08,728 --> 01:26:13,238 upang ibagsak ang emperador. Ngunit naantala ang plano. 564 01:26:13,321 --> 01:26:17,403 Plano nilang mag-ipon ngayong gabi gladiator mula sa arena. 565 01:26:17,756 --> 01:26:21,866 - Hindi ko alam kung bakit. - Alam ko kung bakit. At sino. 566 01:26:25,025 --> 01:26:26,003 Pack up. 567 01:26:29,413 --> 01:26:30,526 Mabilis. 568 01:26:58,976 --> 01:26:59,981 Buksan! 569 01:27:20,115 --> 01:27:22,173 Buksan ang gate para sa Imperial Guard! 570 01:27:49,554 --> 01:27:52,572 Madam, sasama ka sa amin. 571 01:28:38,351 --> 01:28:43,271 Salamat sa mga matuwid na lalaki tulad ng Thraex at Macrinus... 572 01:28:44,362 --> 01:28:48,424 natuklasan ang iyong tangkang paghihimagsik. 573 01:28:50,689 --> 01:28:57,105 Iyong karangalan at dignidad na ibinigay sa iyo ng Rome 574 01:28:59,487 --> 01:29:02,081 natalo ka sa iyong kataksilan. 575 01:29:02,536 --> 01:29:04,159 Maaari ba akong magsalita, Emperador Geta? 576 01:29:05,828 --> 01:29:09,701 pahirapan mo ako hangga't gusto mo ngunit hindi mo ako pangangaralan. 577 01:29:09,794 --> 01:29:12,479 Makakalimutan ang iyong pangalan! 578 01:29:14,023 --> 01:29:16,754 Mawala... sa kasaysayan. 579 01:29:19,104 --> 01:29:21,114 Maldita ka, Heneral. 580 01:29:23,271 --> 01:29:27,493 - Natatawa ka ba? - Damn me. Wala akong pakialam. 581 01:29:27,914 --> 01:29:31,539 Makakalimutan din ang lahat pagdating ng panahon. Bumagsak ang mga imperyo, gayundin ang mga emperador. 582 01:29:31,869 --> 01:29:32,611 Ano ang hihintayin? 583 01:29:33,543 --> 01:29:34,563 Papatayin natin sila ngayon! 584 01:29:34,647 --> 01:29:38,141 Hindi, hindi, hindi! Hindi pa! 585 01:29:38,301 --> 01:29:41,731 Halika dito. Mamamatay sila sa publiko. 586 01:29:41,969 --> 01:29:48,230 Sa publiko? Bitin ang laman-loob niya sa mga pintuan ng lungsod at ipako siya sa krus! 587 01:29:48,981 --> 01:29:51,992 - Ipako siya sa krus! - Alisin sila! 588 01:30:09,270 --> 01:30:10,596 Salamat, Macrinus. 589 01:30:16,513 --> 01:30:18,008 Halika na. 590 01:30:21,108 --> 01:30:22,765 Pagkatapos ng mga huling araw... 591 01:30:23,482 --> 01:30:28,491 Hindi na kita tinuturing na paksa ngunit para sa isang tunay na kaibigan. 592 01:30:30,610 --> 01:30:32,539 salamat po. Salamat ng isang libong beses. 593 01:30:33,557 --> 01:30:35,187 Pero kailangan kita bilang kaibigan babala laban sa padalus-dalos. 594 01:30:36,274 --> 01:30:38,193 Si Acacius ang bayani ng mga tao sa Roma. 595 01:30:40,164 --> 01:30:45,024 Ang pagpapako sa krus ay para sa magnanakaw at Kristiyano. 596 01:30:45,471 --> 01:30:48,618 - Iyan ay para sa mga karaniwang kriminal. - Dapat mamatay ang taksil. 597 01:30:48,840 --> 01:30:49,765 Sumasang-ayon ako. 598 01:30:50,145 --> 01:30:55,644 Hayaan ang mga diyos na magpasya tungkol sa kanyang kapalaran sa Colosseum. 599 01:31:02,448 --> 01:31:03,657 Hayaan ang mga diyos na magpasya. 600 01:31:07,095 --> 01:31:10,498 Nagising ako ngayong gabi mula sa isang panaginip tungkol sa isang madilim na ilog. 601 01:31:12,599 --> 01:31:15,803 Ngunit sa pagkakataong ito, sa unang pagkakataon, Muntik ko nang malagpasan. 602 01:31:18,710 --> 01:31:20,410 Saan ako nanggaling... 603 01:31:21,305 --> 01:31:26,790 ang pagtawid sa ilog ay sumisimbolo ng pagpapatawad. Sinasagisag nito ang kaligtasan. 604 01:31:27,448 --> 01:31:30,182 Kung saan ako nanggaling, yun na patay ka na. 605 01:31:38,682 --> 01:31:40,693 Pero hindi ako natakot. 606 01:31:43,026 --> 01:31:44,040 kasi… 607 01:31:44,791 --> 01:31:47,188 Dahil may naghihintay sa akin sa kabilang banda. 608 01:31:48,708 --> 01:31:49,717 Iyon na sana. 609 01:32:01,437 --> 01:32:02,758 Sino ang lalaking iyon... 610 01:32:04,001 --> 01:32:05,440 kaninong pangalan ang na-cross out? 611 01:32:06,408 --> 01:32:07,806 Maximus. 612 01:32:11,625 --> 01:32:12,897 Nakita ko siyang lumaban minsan. 613 01:32:14,430 --> 01:32:16,001 Kahanga-hanga siya. 614 01:32:16,547 --> 01:32:19,562 Tapos na ang oras ko sa arena 615 01:32:20,139 --> 01:32:22,831 pero pinag-usapan pa rin siya sa mahinang boses. 616 01:32:22,915 --> 01:32:27,335 Pinag-usapan nila siya at kung ano ang kanyang nagawa. 617 01:32:28,572 --> 01:32:29,892 Nakilala ko siya minsan. 618 01:32:31,976 --> 01:32:33,503 Palakaibigan siya. 619 01:32:35,938 --> 01:32:37,190 Napayuko siya kahit kanino. 620 01:32:41,125 --> 01:32:42,230 Sumama ka sa akin. 621 01:32:43,056 --> 01:32:45,326 Sumama ka sa akin. 622 01:33:04,646 --> 01:33:08,078 Kapag namatay ang isang rebeldeng gladiator, ililibing natin siya dito. 623 01:33:09,543 --> 01:33:13,149 "Ang ginagawa natin sa buhay, ay masasalamin sa kawalang-hanggan." 624 01:33:31,485 --> 01:33:34,475 Si Argento ito at si Scatto. 625 01:34:15,017 --> 01:34:16,028 Cheers. 626 01:34:17,276 --> 01:34:18,593 At sapat na. 627 01:34:20,434 --> 01:34:26,353 Para sa kanyang mataas na pagtataksil laban sa buhay ng emperador 628 01:34:26,557 --> 01:34:32,542 at ang Imperyong Romano, heneral Justus Acacius ay inihayag 629 01:34:33,859 --> 01:34:36,372 para sa kaaway ng mga tao. 630 01:34:38,694 --> 01:34:42,696 Acacius! Acacius! Acacius! 631 01:35:17,369 --> 01:35:18,910 Kawawa ang mga talunan. 632 01:35:46,663 --> 01:35:54,796 Acacius! Acacius! Acacius! 633 01:35:55,283 --> 01:35:59,281 Mula sa nasakop na lungsod ng Numidia... 634 01:36:00,507 --> 01:36:05,790 Nagwagi sa dalawang laban sa Coliseum... 635 01:36:05,874 --> 01:36:07,810 - Ngayon pumunta ka. - Sa aba ng mga talunan. 636 01:36:13,310 --> 01:36:17,630 Hanna! Hanna! Hanna! 637 01:36:18,142 --> 01:36:22,117 Panginoon, lahat ng kaluwalhatian na mayroon ako Dedicate ko sayo. 638 01:36:22,201 --> 01:36:22,837 huli na. 639 01:36:22,921 --> 01:36:28,828 Taksil na Romano o barbarong bayani. 640 01:36:29,080 --> 01:36:30,992 Hayaan ang mga diyos na magpasya. 641 01:36:31,076 --> 01:36:32,594 Lucius, maghintay. 642 01:36:34,053 --> 01:36:35,059 Maghintay! 643 01:36:45,720 --> 01:36:46,845 Ako ay isang sisidlan... 644 01:36:49,527 --> 01:36:51,451 Punan mo ako ng pagnanais na maghiganti... 645 01:36:53,051 --> 01:36:55,142 at patayin ang taksil. 646 01:37:19,900 --> 01:37:20,915 Kunin mo! 647 01:37:21,053 --> 01:37:25,799 - Magaling, Hanna! - Mahal ka namin, Acacius! 648 01:37:25,883 --> 01:37:28,595 Ano pa ang hinihintay mo? 649 01:37:58,201 --> 01:37:59,550 Alam ko kung sino ka. 650 01:38:00,830 --> 01:38:02,844 Lucius Verus Aurelius. 651 01:38:16,264 --> 01:38:21,348 Nagtaas ng kamay si Acacius. Pagsuko. 652 01:38:29,389 --> 01:38:31,388 Hayaan ang mga diyos na magpasya. 653 01:38:48,932 --> 01:38:51,327 Ang mga diyos ay nagbigay ng kanilang hatol. 654 01:38:54,809 --> 01:38:56,075 Gawin ang dapat mong gawin. 655 01:38:58,216 --> 01:39:00,108 Pero sa huling sandali ko alam... 656 01:39:01,647 --> 01:39:03,291 na mahal ko ang iyong ina, Lucilla... 657 01:39:04,886 --> 01:39:06,145 at ang tatay mo rin. 658 01:39:09,273 --> 01:39:10,470 Maximus. 659 01:39:11,673 --> 01:39:13,238 Mamamatay ako para sa kanya. 660 01:39:14,024 --> 01:39:15,780 Patayin siya! 661 01:39:17,583 --> 01:39:19,589 Mabuhay ka! 662 01:39:20,143 --> 01:39:27,066 Mabuhay ka! Mabuhay ka! Mabuhay ka! 663 01:39:29,927 --> 01:39:31,681 Patayin siya! 664 01:39:33,660 --> 01:39:36,446 - Patayin siya. - Mga mamamana! 665 01:39:36,530 --> 01:39:37,620 Hindi! 666 01:39:40,200 --> 01:39:43,411 Patayin siya! Patayin siya! Patayin siya! 667 01:39:43,568 --> 01:39:46,183 Patayin siya! Patayin siya! 668 01:39:46,946 --> 01:39:48,148 Acacius! 669 01:40:01,885 --> 01:40:03,300 Acacius! 670 01:40:05,771 --> 01:40:07,094 baboy ka! 671 01:40:10,060 --> 01:40:11,766 Napakabuti ng kamatayan para sa iyo! 672 01:40:17,255 --> 01:40:20,030 Ganito ang pakikitungo ng Rome ang iyong mga bayani? 673 01:40:24,609 --> 01:40:26,188 sagutin mo ako! 674 01:40:28,155 --> 01:40:32,089 Kung ang kanyang buhay ay walang halaga, tapos ano ang halaga ng buhay mo? 675 01:40:32,619 --> 01:40:38,135 Nagsalita na ang mga diyos! 676 01:41:10,758 --> 01:41:13,754 Para sa ating kaligtasan dapat na tayong bumalik sa palasyo. 677 01:41:35,026 --> 01:41:37,033 Dodge! 678 01:42:25,714 --> 01:42:30,697 Arishat! 679 01:42:47,610 --> 01:42:49,014 Nagkaroon kami ng kasunduan. 680 01:42:52,760 --> 01:42:56,044 Ibinigay ko siya sa iyo, ngunit hinayaan mo siyang mabuhay. 681 01:42:56,289 --> 01:43:00,215 - Nakuha mo ang gusto mo. - Bakit mo siya hinayaang mabuhay? 682 01:43:01,024 --> 01:43:03,175 Bumili ka ng isang gladiator, hindi isang alipin. 683 01:43:05,077 --> 01:43:06,554 Ang aking kalooban ay akin. 684 01:43:11,063 --> 01:43:13,897 Gaano ka asul ang iyong... dugo? 685 01:43:14,370 --> 01:43:17,544 Siguro ang pusong Romano ay tumitibok sa iyong dibdib? 686 01:43:24,055 --> 01:43:28,047 Ang pinakamalaking templo na itinayo ng Roma ay ang Colosseum. 687 01:43:28,673 --> 01:43:30,325 Dahil iyon ang kanilang sinasamba. 688 01:43:31,143 --> 01:43:31,676 kapangyarihan. 689 01:43:32,221 --> 01:43:36,300 Sila ay nagtitipon dito upang makita ang malakas, kung paano nila pinapatay ang mahihina. 690 01:43:36,494 --> 01:43:39,268 Dapat may iba pa. Dapat may isa pang Roma. 691 01:43:39,352 --> 01:43:40,461 Walang ibang Rome. 692 01:43:41,894 --> 01:43:42,638 Isang panaginip? 693 01:43:43,457 --> 01:43:46,912 Ang pangarap ng Roma ay lamang pantasya ng isang matanda. 694 01:43:48,758 --> 01:43:49,930 sino ka 695 01:43:53,475 --> 01:43:56,184 Ano ang pangalan mo bago mo tinanggap Romanong pangalan? 696 01:43:57,158 --> 01:43:58,216 Hindi mo malalaman. 697 01:44:01,300 --> 01:44:02,851 May destiny ako. 698 01:44:06,734 --> 01:44:08,713 Dinala ka ng mga diyos sa akin. 699 01:44:12,082 --> 01:44:13,541 Ikaw ang magiging kasangkapan ko. 700 01:44:13,810 --> 01:44:16,809 Hinding hindi ako magiging kasangkapan mo ni sa buhay na ito o sa susunod. 701 01:44:26,036 --> 01:44:28,054 Hindi ito ang aking kapalaran. 702 01:44:30,706 --> 01:44:32,709 Ngunit ako ay magiging iyo. 703 01:44:53,353 --> 01:44:54,677 Ano pa kaya ang nagawa ko? 704 01:44:55,437 --> 01:44:57,299 Gusto niya kaming patayin ng mga kasama niya. 705 01:44:57,383 --> 01:45:02,707 - Makinig sa kanila. Gusto nila ang ating mga ulo. - Pinigilan sila ng mga Praetorian. 706 01:45:02,791 --> 01:45:04,904 - Kaninong kasalanan ito? - Mga maruruming hayop! 707 01:45:09,870 --> 01:45:11,870 Baka gusto mong... 708 01:45:12,699 --> 01:45:17,138 dapat niyang itabi si Dondus at pakalmahin siya. 709 01:45:26,603 --> 01:45:28,608 I'm sorry for my brother's outburst. 710 01:45:30,599 --> 01:45:35,601 Kumalat na ang sakit sa kanyang mga paa sa utak. Lumalala ito araw-araw. 711 01:45:35,685 --> 01:45:37,001 kakausapin ko siya. 712 01:45:54,137 --> 01:45:56,153 nakikita kita 713 01:45:57,250 --> 01:45:59,616 nakikita kita! 714 01:46:00,160 --> 01:46:02,085 Caracalla, Caracalla… 715 01:46:02,542 --> 01:46:03,962 Halika, bumangon ka na. 716 01:46:04,399 --> 01:46:08,388 Bumangon ka na. hindi ikaw. Lumabas ka. 717 01:46:09,882 --> 01:46:11,175 Makinig ka sa akin. 718 01:46:12,791 --> 01:46:14,048 Anong nangyayari? 719 01:46:14,494 --> 01:46:19,069 Walang kahit kailan ay akin. Lahat ay laging atin. 720 01:46:19,317 --> 01:46:22,329 Habang nasa sinapupunan pa ng kanyang ina, sinubukan niyang... 721 01:46:24,094 --> 01:46:29,014 putulin ang pusod ko kaya hindi ako makahinga. 722 01:46:29,098 --> 01:46:33,300 - Naaalala mo ba iyon? - Oo. Hindi nakakalimutan ang mga ganyang bagay. 723 01:46:33,442 --> 01:46:35,368 Hinihingi ito ng aking konsensya. 724 01:46:35,796 --> 01:46:38,098 - Ano? - Umupo ka. 725 01:46:38,452 --> 01:46:39,734 kapatid mo... 726 01:46:40,975 --> 01:46:45,419 akusahan ka sa harap ng buong senado... 727 01:46:45,906 --> 01:46:47,163 Pero hindi ako yun. 728 01:46:47,247 --> 01:46:50,004 ...para sa nangyayari sa mga lansangan. 729 01:46:50,305 --> 01:46:51,229 Kasinungalingan! 730 01:46:51,313 --> 01:46:56,607 Walang patotoo ang nagdadala ng bigat na iyon bilang kapatid laban sa kapatid. 731 01:46:57,194 --> 01:46:59,408 Puno siya ng kasinungalingan! 732 01:46:59,618 --> 01:47:01,439 Maaari siyang maging napaka-mapanghikayat. 733 01:47:02,223 --> 01:47:07,269 - Ano ang gagawin nila sa akin? - Hindi ko nais na isipin ito. 734 01:47:07,862 --> 01:47:09,563 Ngunit isipin kung ano ang gagawin nila kay Dondus. 735 01:47:14,371 --> 01:47:17,065 Ano sa tingin mo ang gagawin nila kay Dondus? 736 01:47:20,097 --> 01:47:22,106 Desisyon mo yan. 737 01:47:58,773 --> 01:47:59,891 Kuya. 738 01:48:03,492 --> 01:48:06,410 - Ibaba ang kutsilyo. - Nagsisinungaling ka. 739 01:48:06,545 --> 01:48:08,479 - Ibigay mo sa akin. - Nagsisinungaling ka pa! 740 01:48:13,031 --> 01:48:18,527 Tumingin ka sa akin. Tumingin sa aking mga mata. Lumabas ka sa ulirat. 741 01:48:18,611 --> 01:48:21,537 Lumabas ka sa ulirat! Lagi kitang pinoprotektahan. 742 01:48:21,728 --> 01:48:22,943 mahal kita 743 01:48:23,911 --> 01:48:24,897 Bumalik ka. 744 01:48:24,981 --> 01:48:25,990 Tulungan mo ako! 745 01:48:48,572 --> 01:48:49,529 Lucius. 746 01:49:11,782 --> 01:49:14,329 Hindi ko akalain na tadhana ang magdadala sa atin dito. 747 01:49:16,476 --> 01:49:17,858 Ngunit nandito kami. 748 01:49:20,092 --> 01:49:23,256 Ang bilog ay nagsara. Pinaalis mo ako... 749 01:49:23,343 --> 01:49:27,309 at ibinalik ako ng tadhana sa parehong lugar kung saan siya namatay. 750 01:49:30,380 --> 01:49:31,667 Ang singsing na ito... 751 01:49:33,223 --> 01:49:34,569 ito ay pag-aari ng aking ama. 752 01:49:38,960 --> 01:49:43,104 Ibinigay niya ito sa iyong ama, Maxim, bilang tanda ng iyong pagtitiwala. 753 01:49:45,289 --> 01:49:48,288 Ibinigay ko ito kay Acacia para sa kanyang katapangan. 754 01:49:53,058 --> 01:49:54,837 Ang singsing na ito ay pagmamay-ari ng aking asawa. 755 01:49:58,248 --> 01:49:59,856 Isusuot ko sa tabi mo. 756 01:50:13,681 --> 01:50:15,697 Masakit sa akin ang pagkamatay ni Acacio. 757 01:50:17,562 --> 01:50:20,013 Wala akong nakitang tao sa kanya. 758 01:50:22,560 --> 01:50:24,570 Siya ay isang sundalong Romano. 759 01:50:26,273 --> 01:50:27,624 May plano kami. 760 01:50:29,064 --> 01:50:32,495 Nagtitipon siya ng mga tropa sa Ostia sa ilalim ng utos ni Darius Sextus. 761 01:50:33,742 --> 01:50:36,368 Ang tropa na dapat niyang pamunuan sa pakikipaglaban sa emperador. 762 01:50:38,558 --> 01:50:42,900 Acacius. Maximus. Marcus Aurelius. 763 01:50:44,208 --> 01:50:46,215 Nabuhay sila at namatay para sa Roma. 764 01:50:47,117 --> 01:50:48,397 Lahat tayo ay gumagawa niyan. 765 01:50:50,801 --> 01:50:52,701 Totoo bang gusto ka nilang patayin? 766 01:50:56,055 --> 01:51:00,181 Itinutok ng maraming lalaki ang kanilang mga espada sa lalamunan ko simula ng mamatay si tatay. 767 01:51:03,909 --> 01:51:07,845 Pero ngayong nahanap na kita... hindi bagay sa akin. 768 01:51:09,825 --> 01:51:11,337 Hindi ako natatakot. 769 01:51:11,580 --> 01:51:14,298 Sanay na akong mawala ang mahal ko. 770 01:51:17,752 --> 01:51:20,758 Pero ngayong nahanap na kita Ayokong mawala ka ulit. 771 01:51:23,804 --> 01:51:25,253 Tumayo ka tulad niya. 772 01:51:26,720 --> 01:51:27,546 Gising. 773 01:51:29,033 --> 01:51:29,776 Proud. 774 01:51:32,529 --> 01:51:33,880 Wala akong kapangyarihan niya. 775 01:51:35,759 --> 01:51:37,552 sana totoo. 776 01:51:39,261 --> 01:51:41,483 Nais kong mabigyan ka ng payo para tumakas. 777 01:51:50,965 --> 01:51:51,977 Pumunta ka. 778 01:52:00,525 --> 01:52:01,854 Kapangyarihan at karangalan. 779 01:52:04,321 --> 01:52:05,336 Kapangyarihan at karangalan. 780 01:52:18,735 --> 01:52:22,272 Bilang emperador... tumawag ako ng senado... 781 01:52:23,311 --> 01:52:28,683 para italaga ang aking unang konsul... at binigyan siya ng awtoridad 782 01:52:28,861 --> 01:52:33,250 pangasiwaan ang militar at administratibo mga usapin ng imperyo. 783 01:52:37,160 --> 01:52:38,177 hinihirang ko... 784 01:52:39,946 --> 01:52:41,819 mamamayan ng Dondus! 785 01:52:49,153 --> 01:52:50,169 Mabuhay si Dondus! 786 01:52:54,234 --> 01:52:55,506 Mabuhay si Dondus! 787 01:52:58,449 --> 01:53:02,176 - Mabuhay si Dondus. - Mabuhay si Dondus! 788 01:53:07,441 --> 01:53:08,891 Para sa Pangalawang Konsul... 789 01:53:10,985 --> 01:53:12,271 Pangalan ko... 790 01:53:14,761 --> 01:53:15,937 mamamayan... 791 01:53:18,166 --> 01:53:19,186 Macrina. 792 01:53:22,309 --> 01:53:23,836 Mabuhay Macrinus! 793 01:53:24,479 --> 01:53:26,993 Mabuhay Macrinus! 794 01:53:28,971 --> 01:53:33,027 Ang appointment ay ipagdiriwang triumphal march at mga laro. 795 01:53:34,969 --> 01:53:36,699 At mass executions! 796 01:53:39,336 --> 01:53:41,723 Mabuhay ang imperyo! 797 01:53:43,674 --> 01:53:46,664 Mabuhay ang imperyo! 798 01:53:53,682 --> 01:53:54,843 Umupo ka. 799 01:53:58,168 --> 01:54:00,500 nakuha ko... 800 01:54:04,486 --> 01:54:08,056 sa anumang kapalaran at hindi na may kaunting tuso... 801 01:54:09,774 --> 01:54:12,422 tainga ng emperador. 802 01:54:20,221 --> 01:54:22,145 Marunong akong makipag-usap sa kanya... 803 01:54:27,252 --> 01:54:29,740 at itigil ang kabaliwan sa mga lansangan. Ngunit! 804 01:54:32,754 --> 01:54:34,188 Upang maibalik ang kapayapaan at kaayusan... 805 01:54:36,272 --> 01:54:37,821 kailangan ko ng kapangyarihan... 806 01:54:42,457 --> 01:54:45,991 at utos ng Praetorian Guard. 807 01:54:53,091 --> 01:54:54,209 Mga balota... 808 01:54:56,454 --> 01:54:57,740 o pagpapakita ng mga kamay? 809 01:55:05,898 --> 01:55:07,184 Ang iyong abang lingkod. 810 01:55:11,561 --> 01:55:13,026 Ibaba ang iyong mga kamay. 811 01:55:15,954 --> 01:55:17,185 Umupo ka. 812 01:55:30,801 --> 01:55:32,220 Nakaharap ang Roma sa pagbagsak nito. 813 01:55:35,177 --> 01:55:37,001 Itulak mo lang siya ng kaunti. 814 01:55:40,138 --> 01:55:42,152 At nang bumagsak ang Roma... 815 01:55:44,436 --> 01:55:45,719 ano kaya? 816 01:55:47,762 --> 01:55:49,794 Anak siya ng kanyang ama. 817 01:55:52,001 --> 01:55:54,676 Ang pangarap niya sa Roma ay hindi panaginip. 818 01:55:55,432 --> 01:55:56,754 Isa itong ilusyon. 819 01:55:57,697 --> 01:56:03,708 "Ang pinakamahusay na paghihiganti ay ang maging kabaligtaran ng nanakit sayo." 820 01:56:04,069 --> 01:56:08,699 Ginawa ko ang aking sarili na kabaligtaran ng iyong ama. 821 01:56:09,319 --> 01:56:12,346 Nagsalita siya tungkol sa mga panaginip, nagsasalita ako ng katotohanan. 822 01:56:12,430 --> 01:56:14,773 At ang tanging katotohanan sa aking Roma... 823 01:56:16,694 --> 01:56:18,433 ay ang batas ng pinakamalakas na tao. 824 01:56:20,889 --> 01:56:21,915 Ako ay dating ari-arian... 825 01:56:23,795 --> 01:56:25,150 ang emperador. 826 01:56:28,187 --> 01:56:29,990 Ngayon namumuno ako sa isang imperyo. 827 01:56:31,383 --> 01:56:34,316 Saan pa kaya, kung hindi sa Roma? 828 01:56:40,159 --> 01:56:44,414 Nakikilala mo ba sa akin... ang tanda ng iyong ama? 829 01:56:49,408 --> 01:56:52,416 Kung may kailangan ka 830 01:56:54,269 --> 01:56:58,269 sa kanyang mga huling oras, tiyak na aayusin natin ito. 831 01:57:04,447 --> 01:57:07,440 Ang iyong kamatayan ang nagbibigay daan para sa akin ang daan patungo sa trono. 832 01:57:09,128 --> 01:57:11,786 May mga laro bukas... 833 01:57:12,397 --> 01:57:16,033 at sa kanila... ako ang mananaig. 834 01:57:29,992 --> 01:57:31,001 Ravi. 835 01:57:37,979 --> 01:57:40,309 Maaari ka bang maghatid ng mensahe kay Ostia? 836 01:57:40,618 --> 01:57:43,620 - Ano ang nasa Ostia? - Ang hukbo. 837 01:57:45,934 --> 01:57:49,726 Mangyaring kumuha ng iyong sariling panganib buhay para sa mas mataas na layunin. 838 01:57:52,737 --> 01:57:57,598 Pumunta sa Ostia at ibigay ito singsing kay Heneral Darius Sextus. 839 01:57:57,694 --> 01:57:58,614 narinig mo ba ako 840 01:57:59,727 --> 01:58:04,103 Darius Sextus... kinilala ang singsing ni Acacia. 841 01:58:07,501 --> 01:58:09,424 At... 842 01:58:10,361 --> 01:58:14,352 … ano ang masasabi ko sa kanya tungkol doon sino nagpadala sa akin ng singsing? 843 01:58:17,371 --> 01:58:19,560 Ako si Lucius Verus Aurelius... 844 01:58:21,195 --> 01:58:22,441 Romanong prinsipe. 845 01:58:23,792 --> 01:58:27,416 Sabihin mo sa kanya na tatawag ako ng hukbo dito para ipagtanggol ang bagong republika. 846 01:58:36,847 --> 01:58:39,330 - Mapagkakatiwalaan ba kita? - Oo. 847 01:58:46,532 --> 01:58:48,971 Ravi, kailangan ko ang iyong mga susi. 848 01:58:55,455 --> 01:58:57,446 salamat po. 849 01:59:34,894 --> 01:59:37,212 Tumigil ka! Bumalik ka! 850 02:00:08,227 --> 02:00:09,469 Sino ang nagbigay nito sa iyo? 851 02:00:10,333 --> 02:00:14,763 Lucius Verus Aurelius... isang Romanong prinsipe. 852 02:01:07,924 --> 02:01:09,948 Kailangan ba nating patayin si Lucilla? 853 02:01:12,636 --> 02:01:16,134 Kung hindi siya mamamatay, hindi magkakaroon ng kapayapaan. 854 02:01:18,305 --> 02:01:19,321 Hindi kailanman. 855 02:01:30,298 --> 02:01:32,231 Ang kanyang kamatayan ay nagsimula ng isang kaguluhan. 856 02:01:32,314 --> 02:01:37,215 Kung ang mga tao ay bumangon sa galit, Ibinato ko sa kanila ang ulo ni Caracalla 857 02:01:37,298 --> 02:01:41,120 at ipagdiriwang ako ng mga tao. Iyan, aking kaibigan, ay pulitika. 858 02:01:45,134 --> 02:01:46,154 - Pupunta ba tayo? - Oo. 859 02:02:02,313 --> 02:02:07,174 Ito na ang iyong huling laban ngayon panginoon, at binigyan ka ng aming panginoon... 860 02:02:09,328 --> 02:02:11,016 kahoy na espada ng kalayaan. 861 02:02:15,688 --> 02:02:20,674 Ngunit kailangan mong kumita. Ngayon ipagtatanggol mo ang iyong ina. 862 02:02:43,309 --> 02:02:46,340 Kahoy o bakal, tip ay tip! 863 02:03:13,278 --> 02:03:14,290 Hintayin mo ako. 864 02:03:33,300 --> 02:03:39,221 Upang ipagdiwang ang paghirang kay Emperor Caracalla 865 02:03:39,304 --> 02:03:45,220 unang konsul Dondus at ang pangalawang konsul na si Macrinus 866 02:03:45,303 --> 02:03:50,209 at bilang parusa sa pagtataksil niya sa imperyo, 867 02:03:50,292 --> 02:03:54,221 ang paninirang-puri niya sa maharlikang pamilya 868 02:03:54,304 --> 02:03:58,218 pati na rin sa kanya at sa asawa niya pag-uudyok sa pag-aalsa ng militar 869 02:03:58,301 --> 02:04:02,211 ang reyna ang magdadala ng parusa ng mga diyos 870 02:04:02,451 --> 02:04:06,078 ginawa ng Praetorian Guard. 871 02:04:31,264 --> 02:04:32,958 Hindi ako heneral... 872 02:04:34,448 --> 02:04:37,996 ngunit tayong lahat ay sundalo. 873 02:04:39,911 --> 02:04:45,769 At hanggang ngayon ay nag-away lang kami para mabuhay sa panibagong araw. 874 02:04:46,504 --> 02:04:48,381 Ano ang gusto mo sa amin? 875 02:04:49,267 --> 02:04:53,197 Maaari kang bumalik sa iyong mga cell, kung ayaw mong sumali sa laban. 876 02:04:53,745 --> 02:04:54,994 O kaya... 877 02:04:56,695 --> 02:05:02,207 pwede mo akong sundan at ipaglaban kalayaang malayo sa mga pader na ito. 878 02:05:03,957 --> 02:05:07,480 May isang pagkakataon na ang hon may ibig siyang sabihin sa Roma. 879 02:05:09,596 --> 02:05:13,864 Sa Roma ngayon... I think na wala na ito. 880 02:05:14,126 --> 02:05:16,196 Kailangan natin siyang mahanap! 881 02:05:18,591 --> 02:05:19,730 Alam... 882 02:05:21,409 --> 02:05:24,780 na kung saan naroroon ang kamatayan, wala tayo. 883 02:05:27,620 --> 02:05:31,616 {\an8}Kung nasaan tayo, walang kamatayan. 884 02:05:34,534 --> 02:05:35,541 Tingnan mo ang aking espada. 885 02:05:38,059 --> 02:05:39,981 Kapangyarihan at karangalan. 886 02:05:40,065 --> 02:05:45,392 Kapangyarihan at karangalan! Kapangyarihan at karangalan! Kapangyarihan at karangalan! 887 02:06:09,812 --> 02:06:15,168 Huwag sabihin ng sinuman na ang emperador ay hindi maawain. 888 02:06:16,125 --> 02:06:20,164 Isang gladiator ang itatalaga sa reyna, 889 02:06:20,247 --> 02:06:24,698 sino ang magtatanggol sa kanya laban sa Praetorian Guard. 890 02:06:34,686 --> 02:06:38,825 Master Hanna! 891 02:07:51,636 --> 02:07:53,208 Oo! 892 02:07:57,453 --> 02:07:59,450 Ipadala ang kabalyerya. 893 02:08:00,620 --> 02:08:03,254 Ito ay isang tunay na sining ng digmaan! 894 02:08:08,521 --> 02:08:12,317 Sumulong ang hukbo ni Acacius sa labas lang ng lungsod. 895 02:08:14,164 --> 02:08:18,205 Maari pa natin silang lampasan. Mayroon lamang 5,000 sa kanila. 896 02:08:19,588 --> 02:08:20,604 ilan sila? 897 02:08:21,181 --> 02:08:24,184 - Hindi bababa sa 6,000. - Humayo at pigilan sila. 898 02:09:30,991 --> 02:09:31,994 Lucius! 899 02:09:34,081 --> 02:09:35,082 yumuko. 900 02:09:59,364 --> 02:10:01,366 Sige anak ko. 901 02:10:02,733 --> 02:10:04,719 Isang kabayo! 902 02:11:36,894 --> 02:11:41,386 - Walang papatay sa barbarian na ito? - Ang pangalan ko ay Lucius Verus Aurelius. 903 02:11:41,926 --> 02:11:47,357 Walang sinuman ang nagiging emperador sa pamamagitan lamang ng pinagmulan. Ang trono ay dapat mapanalunan sa pamamagitan ng puwersa. 904 02:11:47,441 --> 02:11:50,450 - Ikaw ba ang lalaki? - Hindi ako nakikipaglaban para sa kapangyarihan. 905 02:11:51,259 --> 02:11:54,880 ipinaglalaban kong maging pinalaya ang Roma sa mga lalaking katulad mo. 906 02:11:55,118 --> 02:12:00,718 Ang mga diyos mismo ay gustong makita ang Roma isinilang na muli at ibinigay nila sa akin ang gawaing ito. 907 02:12:00,829 --> 02:12:04,632 Isa rin sa mga diyos mo sa akin binigyan niya ako ng tungkuling patayin ka. 908 02:12:04,849 --> 02:12:09,011 At ngayon tatapusin natin ito, Macrinus. 909 02:13:17,753 --> 02:13:20,119 Lakas at karangalan, anak ko. 910 02:14:53,871 --> 02:14:55,565 Hinihintay mo akong magsalita. 911 02:14:57,991 --> 02:15:01,924 Masasabi ko lang na tayo na lahat sila ay nakakita ng labis na kamatayan. 912 02:15:03,053 --> 02:15:06,612 Wala nang dugo hindi ito ibubuhos sa ngalan ng paniniil. 913 02:15:10,277 --> 02:15:15,504 Nagsalita ang lolo kong si Marcus Aurelius tungkol sa panaginip na dapat ay Roma. 914 02:15:16,993 --> 02:15:19,157 Isang panaginip kung saan ang aking ama... 915 02:15:19,916 --> 02:15:23,887 Maximus Decimus Meridius, namatay. 916 02:15:25,886 --> 02:15:27,035 Ang ideal. 917 02:15:29,971 --> 02:15:34,002 Isang lungsod para sa lahat at kanlungan para sa mahihirap. 918 02:15:34,243 --> 02:15:36,603 Isang tahanan na dapat ipaglaban. 919 02:15:37,907 --> 02:15:42,275 Bahay kung saan si Maximus inialay niya ang kanyang buhay upang ipagtanggol ito. 920 02:15:44,545 --> 02:15:45,970 Nawala ang panaginip na iyon. 921 02:15:52,081 --> 02:15:53,631 Ngunit maglakas-loob kami... 922 02:15:55,247 --> 02:15:58,318 muling likhain ang pangarap na iyon nang magkasama? 923 02:16:09,762 --> 02:16:11,453 anong sabi mo 924 02:16:18,389 --> 02:16:19,397 Oo! 925 02:16:20,974 --> 02:16:22,523 Oo! 926 02:16:22,860 --> 02:16:25,376 Oo! 927 02:17:33,344 --> 02:17:34,359 Inay. 928 02:18:26,894 --> 02:18:29,672 Kausapin mo ako, ama. 929 02:18:29,755 --> 02:18:44,355 Isinalin ni: Yibehiy615/opensubtitles.org