1 00:03:10,180 --> 00:03:17,077 16 anni dopu a morte di Marcu Aureliu u so sognu di Roma hè scurdatu. 2 00:03:17,161 --> 00:03:21,278 Sottu u regnu di i gemelli tirannichi l'imperatori Geta è Caracalla 3 00:03:21,374 --> 00:03:25,687 a corruzzione hè diventata rampante. 4 00:03:27,393 --> 00:03:32,302 A so aggressione imprudente si sparghje cum'è una pesta in tuttu l'imperu. 5 00:03:32,386 --> 00:03:35,314 A cità eterna face a so caduta. 6 00:03:35,398 --> 00:03:39,773 Solu quelli chì osenu sunnià anu sempre a speranza... 7 00:04:20,047 --> 00:04:21,788 Siate bè cun elli, Hanna. 8 00:05:45,580 --> 00:05:51,152 Vi invochemu cù i vostri nomi putenti. Aiutateci à scunfighja i Rumani. 9 00:05:51,576 --> 00:05:56,580 NUMIDIA 200 AD Distrughje i so navi è i so suldati. 10 00:05:57,336 --> 00:06:00,270 Vinceremu. 11 00:06:04,632 --> 00:06:06,250 Ozalsces. 12 00:06:09,388 --> 00:06:10,400 Arishat. 13 00:06:25,309 --> 00:06:26,435 Hanna. 14 00:06:30,217 --> 00:06:32,489 Ùn avete micca sacrificatu nunda oghje. 15 00:06:33,013 --> 00:06:34,845 Preferite sacrificà i Rumani. 16 00:06:51,298 --> 00:06:54,309 Induve tù sì, ci seraghju. 17 00:06:58,926 --> 00:07:03,940 È induve site, quì sò. Per sempre, a mo moglia. 18 00:07:40,291 --> 00:07:45,165 U ventu hè troppu forte. Piegate e vele, i remi in l'acqua. 19 00:07:45,255 --> 00:07:49,151 Messa e vele, mette i remi in l'acqua ! 20 00:07:55,954 --> 00:07:57,954 Remi in l'acqua ! 21 00:08:25,504 --> 00:08:28,183 Anu solu a terra chì arrubbanu. 22 00:08:28,266 --> 00:08:32,362 Distrughjenu tuttu è chjamanu pace. 23 00:08:34,726 --> 00:08:37,739 Semu l'ultimi liberi cità in Africa Nova. 24 00:08:38,983 --> 00:08:41,924 Oghje ci batteremu. 25 00:08:42,955 --> 00:08:47,622 Pregate chì u vostru diu sia cun voi. S'ellu ùn hè micca, ùn hè micca un diu. 26 00:08:50,947 --> 00:08:54,958 Ùn avemu nunda da teme. Induve hè a morte, ùn simu micca. 27 00:08:56,134 --> 00:09:00,131 Induve simu, ùn ci hè morte. 28 00:09:03,151 --> 00:09:06,143 Stick together and drive cù i mo ordini. 29 00:09:09,087 --> 00:09:10,963 Mantene l'ochji aperti è a testa alta. 30 00:09:46,243 --> 00:09:48,232 Brusgià ! 31 00:09:54,223 --> 00:09:56,141 Tastate l'arme ! 32 00:09:56,431 --> 00:09:57,433 Di novu! 33 00:10:28,920 --> 00:10:30,133 Arcieri, sparate ! 34 00:10:30,230 --> 00:10:36,107 Preparate ! Stringhje ! Spara! 35 00:10:42,323 --> 00:10:44,319 Arcieri! 36 00:10:52,368 --> 00:10:53,381 Brusgià ! 37 00:11:04,952 --> 00:11:07,952 Alzate a torre ! 38 00:11:23,932 --> 00:11:25,942 Di novu! 39 00:11:45,645 --> 00:11:48,655 - Abbassà u ponte ! - Hè chjappu ! 40 00:12:02,163 --> 00:12:03,167 Brusgià ! 41 00:13:19,554 --> 00:13:24,072 Arcieri, lassù ! Sparali! 42 00:13:24,156 --> 00:13:25,164 Arishat! 43 00:14:35,582 --> 00:14:37,215 Arishat. 44 00:15:00,117 --> 00:15:01,853 t’aspettu. 45 00:15:45,091 --> 00:15:50,102 Pigliate tutti i corpi. Ùn lasciate nunda quì. 46 00:17:37,827 --> 00:17:39,549 Conquistu sta cità... 47 00:17:41,953 --> 00:17:43,872 per a gloria di Roma. 48 00:17:45,870 --> 00:17:47,223 Vae vittis. 49 00:17:50,515 --> 00:17:52,503 Guai à i perdenti. 50 00:18:11,717 --> 00:18:12,788 Avanti ! 51 00:19:25,496 --> 00:19:27,740 Chì ti anu fattu ? 52 00:19:40,351 --> 00:19:43,354 Alza a manu, tene. 53 00:19:50,510 --> 00:19:51,541 Arishat? 54 00:19:55,144 --> 00:19:56,616 Mi dispiace. 55 00:20:00,481 --> 00:20:01,982 Ùn saraghju più quì. 56 00:20:03,365 --> 00:20:07,380 Questa galera ci porta à qualcosa, chì ùn aghju micca sopravvive. 57 00:20:07,810 --> 00:20:11,240 Sò prontu à andà à un altru locu. 58 00:20:11,434 --> 00:20:12,935 Resta quì un pocu di più. 59 00:20:16,908 --> 00:20:20,492 Mi ricordu sempre cum'è tù veni à noi 60 00:20:21,301 --> 00:20:25,310 zitellu solitariu di u desertu innocenti è spavintatu. 61 00:20:27,049 --> 00:20:29,468 Avete accettatu tuttu ciò chì avemu amparatu. 62 00:20:31,985 --> 00:20:35,998 Avete trovu l'amore d'Arishata è a to ànima hè rinnuvata. 63 00:20:38,901 --> 00:20:40,817 Quandu moru... 64 00:20:40,900 --> 00:20:47,003 i mo antenati mi scuntrà in u mondu dopu. Quale vi scuntrà ? 65 00:20:47,662 --> 00:20:50,864 Hanna, u mo tempu hè ghjuntu. 66 00:20:51,331 --> 00:20:54,427 Ùn lasciate micca cambià quellu chì site. 67 00:21:26,823 --> 00:21:28,656 Avete vistu stu zitellu ? 68 00:21:33,232 --> 00:21:35,248 Eama ! Eama ! 69 00:21:40,392 --> 00:21:42,761 Avete da andà sola, Hanna. 70 00:21:45,840 --> 00:21:48,832 Ùn lasciate micca chì vi truvà. 71 00:21:52,858 --> 00:21:54,851 Vai. 72 00:22:25,140 --> 00:22:28,686 {\an8}OSTIA, A CITTÀ PORTUALE DI ROMA 73 00:23:51,006 --> 00:23:52,341 L'imperatore Geta. 74 00:23:54,473 --> 00:23:55,824 L'imperatore Caracalla. 75 00:23:58,058 --> 00:23:59,073 General Acacius. 76 00:23:59,890 --> 00:24:02,063 Aghju cunquistatu a Numidia in u vostru nome 77 00:24:02,740 --> 00:24:06,659 cusì u vostru imperu supera di tutti l'altri imperatori. 78 00:24:07,114 --> 00:24:08,710 Incoronalu d'allori ghirlanda, fratellu. 79 00:24:27,136 --> 00:24:31,823 In onore di a vostra vittoria, feranu ghjochi in u Coliseu. 80 00:24:33,476 --> 00:24:35,207 Ùn vogliu micca ghjoculi in u mo onore. 81 00:24:36,137 --> 00:24:41,144 Per serve u sinatu è u populu rumanu hè abbastanza onore per mè. 82 00:24:41,906 --> 00:24:47,574 Sei troppu modestu, Acacius. Ùn pare micca un generale espertu. 83 00:24:49,717 --> 00:24:51,657 L'onore appartene à voi, micca à mè. 84 00:24:52,618 --> 00:24:57,318 Vogliu solu una pausa da a guerra ... è tempu cù a mo moglia. 85 00:24:57,659 --> 00:24:58,916 A vostra moglia, sì. 86 00:24:59,719 --> 00:25:04,644 Ricurdativi di a misericòrdia chì l'avemu dimustrata. Induve hè avà, in stu mumentu di gloria ? 87 00:25:04,727 --> 00:25:07,094 Altre vittorie ci aspettanu. 88 00:25:09,857 --> 00:25:10,868 Persia. 89 00:25:12,544 --> 00:25:13,723 India. 90 00:25:15,581 --> 00:25:17,765 Tutti dui seranu cunquistati. 91 00:25:20,572 --> 00:25:24,420 Roma hà tanti sugetti. Hanu bisognu à esse alimentati. 92 00:25:26,045 --> 00:25:27,417 Ch'elli manghjanu a guerra. 93 00:25:31,393 --> 00:25:34,053 I vostri trionfi seranu celebrati 94 00:25:35,169 --> 00:25:39,610 cum'è un tributu à a grandezza di u populu Rumanu. 95 00:25:46,574 --> 00:25:50,473 {\an8}ANTIUM nanzu à ROMA 96 00:26:23,363 --> 00:26:28,362 Macrinus di Thysdrus, maestru gladiatore! 97 00:26:50,292 --> 00:26:52,294 Resta cun mè. 98 00:27:08,542 --> 00:27:11,815 Edilos è membri di u cunsigliu municipale ! 99 00:27:12,859 --> 00:27:17,869 Cari invitati! Cittadini d'Antio ! 100 00:27:21,879 --> 00:27:24,265 Quì si vede u destinu... 101 00:27:25,643 --> 00:27:28,291 chì hè accadutu à i vinti nemici di Roma. 102 00:27:30,034 --> 00:27:34,308 Barbari Numidi è u so capu: 103 00:27:35,326 --> 00:27:38,323 Jugurthu! 104 00:28:58,835 --> 00:29:00,184 Hè interessante. 105 00:29:27,029 --> 00:29:28,434 l'aghju da cumprà. 106 00:29:50,158 --> 00:29:52,311 Ferma ! Quale hè quì ? 107 00:29:53,756 --> 00:29:54,762 Generale. 108 00:30:30,641 --> 00:30:31,650 A mo moglia. 109 00:30:40,592 --> 00:30:42,594 Ringraziate i dii per avè guardatu sicuru purtatu in casa. 110 00:30:43,523 --> 00:30:45,564 ringraziu l'armata chì m'hà prutettu. 111 00:30:49,809 --> 00:30:51,115 Lasciami manghjà. 112 00:31:19,334 --> 00:31:22,033 {\an8}Fora. À u muru. 113 00:31:33,018 --> 00:31:34,945 L'arena hè un tempiu sacru. 114 00:31:35,847 --> 00:31:39,491 Per i più bravi di voi a strada di a gloria porta à traversu l'arena. 115 00:31:40,456 --> 00:31:44,450 L'arena trasforma i schiavi in ​​gladiatori è di i gladiatori di l'omi liberi. 116 00:31:51,568 --> 00:31:52,721 Faccia strana. 117 00:31:57,414 --> 00:32:00,422 U cunnoscu questu... manghja scimmie. 118 00:32:14,475 --> 00:32:16,535 Siate è manghja. 119 00:33:17,389 --> 00:33:18,320 Tu là. 120 00:33:19,947 --> 00:33:21,367 Hanna, alzati. 121 00:33:28,517 --> 00:33:31,897 Chì ghjè a vostra lingua materna ? Parlu tutte e lingue. 122 00:33:36,240 --> 00:33:38,856 Ùn pudete micca risponde o ùn vulete micca? 123 00:33:41,461 --> 00:33:46,296 Ebbè, tutti capiscenu a viulenza. 124 00:33:46,380 --> 00:33:49,164 Viggo, mette a prova. 125 00:33:49,716 --> 00:33:52,638 Hà battutu a scimmia. videremu pò batte l'omu. 126 00:35:02,407 --> 00:35:03,630 Basta ! 127 00:35:08,508 --> 00:35:09,524 Eccellente. 128 00:35:11,278 --> 00:35:12,041 Perfettu. 129 00:35:14,374 --> 00:35:15,629 Lavà... 130 00:35:19,755 --> 00:35:21,050 È portalu à mè. 131 00:35:32,509 --> 00:35:33,915 Mascella forte. 132 00:35:35,803 --> 00:35:37,150 Mani forti. 133 00:35:38,982 --> 00:35:40,222 Puzza megliu. 134 00:35:43,056 --> 00:35:44,350 Pudete esse bonu. 135 00:35:45,609 --> 00:35:49,141 A scelta di i gladiatori hè un arte. 136 00:35:50,802 --> 00:35:56,799 Certi sceglienu animatori, altri putenza cruda, aghju sceltu a rabbia. 137 00:36:01,233 --> 00:36:04,410 L'audienza amanu u gore è amanu quelli chì chì ama ancu u sangue. 138 00:36:04,494 --> 00:36:09,573 È a rabbia scorri da voi cum'è ... 139 00:36:11,699 --> 00:36:15,949 cum'è u latte... da u pettu di una puttana. 140 00:36:17,168 --> 00:36:18,668 Farete un bonu cumbattimentu. 141 00:36:18,815 --> 00:36:22,456 - Micca per tè. - Innò, ùn batterete micca per mè. 142 00:36:23,276 --> 00:36:26,196 In l'arena duvete cumbatte o mori. 143 00:36:26,279 --> 00:36:32,564 Ma quale capu vi possu dà per calmà sta rabbia ? 144 00:36:33,265 --> 00:36:34,970 Tutta l'armata rumana. 145 00:36:38,597 --> 00:36:40,543 Hè... troppu. 146 00:36:41,559 --> 00:36:44,560 - Mi accontu di u generale. - Generale ? 147 00:36:45,878 --> 00:36:47,269 General Acacius ? 148 00:36:50,265 --> 00:36:53,171 Usate a vostra rabbia in u mo serviziu 149 00:36:53,255 --> 00:36:56,354 è ti metterà u so capu nantu à a spada. 150 00:36:57,992 --> 00:37:05,124 Tu mi serve, ti serve. Se mi ricusate... morirete. 151 00:37:07,950 --> 00:37:11,635 Calchì volta vogliu chì mi sacrificarissi invece di luttà e so guerri. 152 00:37:11,737 --> 00:37:12,980 Aghju fattu a mo scelta. 153 00:37:15,709 --> 00:37:16,838 Puderaghju campà cun questu. 154 00:37:21,335 --> 00:37:24,337 Ma a mo pacienza cù quelli era stancata da dui. 155 00:37:27,537 --> 00:37:28,497 cameriera. 156 00:37:29,577 --> 00:37:32,980 Pudete lascià, ùn avemu micca bisognu di più. 157 00:37:40,247 --> 00:37:43,502 Ascoltà e donne è e mamme lamentu sopra i so morti nantu à a costa di Numidia... 158 00:37:52,988 --> 00:37:54,150 Mai più. 159 00:37:57,052 --> 00:38:00,477 Ùn vogliu micca perdi un altru generazione di giovani 160 00:38:00,561 --> 00:38:02,303 per via di a so vanità. 161 00:38:04,731 --> 00:38:07,897 Se faccio guerra di novu, serà da sbattà li. 162 00:38:10,360 --> 00:38:15,136 - Quandu ghjunghjeranu e vostre truppe ? - Sbarcanu in Ostia in dece ghjorni. 163 00:38:15,853 --> 00:38:18,845 Quanti di elli sò fideli solu à voi? 164 00:38:21,355 --> 00:38:22,381 Tutti. 165 00:38:24,845 --> 00:38:27,518 L'imperatori ùn anu micca u sustegnu di u populu. 166 00:38:28,423 --> 00:38:32,872 A ghjente hè stancu da a so follia è a so tirania. 167 00:38:35,781 --> 00:38:39,788 Chì sognu di Roma se u populu ùn hè micca liberu ? 168 00:39:02,760 --> 00:39:07,819 A tutti voi bè fattu, in abbundanza ! 169 00:39:08,225 --> 00:39:09,219 Grazie. 170 00:39:25,510 --> 00:39:28,438 Basta à beie. Scusate. 171 00:39:28,748 --> 00:39:33,755 Macrinus...! Sapia chì e pruvince ùn saranu micca abbastanza. 172 00:39:34,332 --> 00:39:37,262 Sò vinutu solu per fighjà i partiti. 173 00:39:38,042 --> 00:39:42,227 Allora ùn sarete micca delusi. Roma li hà tutti i ghjoculi ti piace à ghjucà. 174 00:39:42,345 --> 00:39:44,460 Ragazzi cum'è noi, Thraex. 175 00:39:44,751 --> 00:39:49,444 Ùn succede nunda in Roma finu à pruvà prima. 176 00:40:05,168 --> 00:40:07,992 - Chì facciu quì ? - Scuprarete abbastanza prestu. 177 00:40:13,032 --> 00:40:17,937 Hè veru chì site interessatu à curriri per l'uffiziu à l'elezzioni di u Senatu, Macrinus ? 178 00:40:18,845 --> 00:40:20,321 mè ? Innò. 179 00:40:20,405 --> 00:40:23,316 Possu appena aduprà una lavagna bianca. 180 00:40:23,446 --> 00:40:25,264 Ma capiscu 181 00:40:26,995 --> 00:40:30,915 chì i vostri invitati piace à cuncludi scumesse in tali occasioni. 182 00:40:31,762 --> 00:40:33,603 Chì quantità voli dì ? 183 00:40:34,999 --> 00:40:36,294 Mille denari d'oru ? 184 00:40:36,509 --> 00:40:37,528 Due. 185 00:40:39,606 --> 00:40:40,616 Due? 186 00:40:42,865 --> 00:40:44,858 Denariu. 187 00:41:00,908 --> 00:41:03,901 Fate una stanza ! Fate una stanza ! 188 00:41:05,471 --> 00:41:10,938 Vostra Maestà. Onorabili signori è dame, senatori. 189 00:41:11,446 --> 00:41:13,061 Avà vi sarete divertitu 190 00:41:14,205 --> 00:41:16,396 arti marziali! 191 00:41:18,578 --> 00:41:21,675 Vi prisintu... Barbara 192 00:41:22,115 --> 00:41:26,458 contr'à, da a mo propria stalla, à u putente Vichek ! 193 00:41:33,819 --> 00:41:36,458 - Hè u vostru gladiatore ? - Iè. 194 00:41:39,977 --> 00:41:42,224 Trè giri senza armi. 195 00:41:42,308 --> 00:41:45,540 Spade! Vulemu spade. 196 00:41:45,695 --> 00:41:47,201 Una lotta à morte. 197 00:41:49,080 --> 00:41:51,997 Nisuna pietà serà mostrata. 198 00:41:52,301 --> 00:41:53,835 Lotta, vai per ellu. 199 00:41:59,600 --> 00:42:03,702 Fratellu... ùn ci tumbemu per u so piacè. 200 00:43:09,661 --> 00:43:10,915 Fantasticu! 201 00:43:13,640 --> 00:43:15,084 Fantasticu! 202 00:43:16,486 --> 00:43:18,393 Paria caru, Thraex. 203 00:43:19,974 --> 00:43:21,861 - Felicitazioni. - Grazie. 204 00:43:22,936 --> 00:43:24,120 Amazing. 205 00:43:29,178 --> 00:43:30,721 Da induve veni 206 00:43:36,248 --> 00:43:37,291 Parlà. 207 00:43:40,878 --> 00:43:41,634 Allora parla. 208 00:43:41,718 --> 00:43:46,294 Veni da e culunie, Vostra Maestà. Capisce solu a so lingua nativa. 209 00:43:53,016 --> 00:43:55,949 Ghjornu è notte i cancelli di l'infernu sò socchiusi... 210 00:43:57,710 --> 00:44:02,298 a strada ci hè larga è in più assai lumera... 211 00:44:06,231 --> 00:44:07,450 ma... 212 00:44:09,634 --> 00:44:14,546 per vultà da quì è sente dinò a vita 213 00:44:14,629 --> 00:44:18,021 si trova veramente in azzione è attu. 214 00:44:25,359 --> 00:44:26,640 Virgilio, Vostra Maestà. 215 00:44:27,750 --> 00:44:28,827 Puesia ! 216 00:44:31,887 --> 00:44:34,553 Moltu divertente, Macrinus. 217 00:44:35,820 --> 00:44:38,295 Mi stavo già annoiando. 218 00:44:38,964 --> 00:44:43,317 - Divertirvi hè u mo solu scopu. - Avemu assai piacè. 219 00:44:45,203 --> 00:44:46,350 Ci divertimu. 220 00:44:47,935 --> 00:44:53,532 È aspettemu di vede u vostru pueta... da fà in l'arena. 221 00:44:53,615 --> 00:44:56,549 Anch'io, Vostre Maestà. 222 00:44:57,184 --> 00:44:58,169 Grazie. 223 00:44:59,149 --> 00:45:00,092 Vigo? 224 00:45:01,383 --> 00:45:02,719 Venite cun mè. 225 00:45:20,858 --> 00:45:23,040 Avete luttatu bravamente, ma eri ancu furtunatu. 226 00:45:25,638 --> 00:45:30,369 U versu chì avete recitatu ùn avete micca amparatu in Africa. 227 00:45:31,603 --> 00:45:33,525 Un bonu versu và luntanu. 228 00:45:34,354 --> 00:45:37,983 - Quale hè chì t’hà amparatu l’arti di a puesia ? - Ufficiale rumanu catturatu. 229 00:45:38,868 --> 00:45:43,107 L'aghju guardatu è mi cuntò storie, per passà u tempu. 230 00:45:44,291 --> 00:45:47,005 - Chì hè accadutu à ellu ? - L'avemu manghjatu. 231 00:45:48,600 --> 00:45:51,530 - Cum'è i barbari. - Cum'è i barbari. 232 00:45:52,343 --> 00:45:53,444 duv'è tù sì natu 233 00:45:54,418 --> 00:45:58,369 Chì bonu hè u mo passatu quandu u mo u futuru hè di more per voi in l'arena? 234 00:46:05,666 --> 00:46:07,900 Chì bonu mi farà u soldi rumanu ? 235 00:46:10,881 --> 00:46:14,634 Un gladiatore... pò cumprà a libertà. 236 00:46:16,033 --> 00:46:20,501 - A vostra indipendenza. - Sognu rumanu. 237 00:46:20,584 --> 00:46:25,047 "Un schiavu sogna micca di libertà, ma di chì ellu stessu pussede un esclave ". 238 00:46:26,140 --> 00:46:27,467 Cicerone. 239 00:46:28,778 --> 00:46:31,777 Avete crisciutu cun questu, Macrinus ? 240 00:46:32,586 --> 00:46:35,046 Chì duvete fà per i soldi rumani ? 241 00:46:36,272 --> 00:46:37,817 M'hai prumessu u mo capu. 242 00:46:38,406 --> 00:46:40,928 Se u meritate, pudete ottene ogni capu. 243 00:47:05,353 --> 00:47:06,291 Babbu... 244 00:47:07,641 --> 00:47:09,426 Pruteggeci è ci mostra a strada. 245 00:47:23,561 --> 00:47:24,590 Senatori. 246 00:47:26,179 --> 00:47:27,193 A mo signora. 247 00:47:32,849 --> 00:47:36,012 Hè una vergogna chì simu ùn si ncuntravanu in tempi megliu. 248 00:47:37,112 --> 00:47:39,049 Tempi megliu sò ancu da vene. 249 00:47:40,545 --> 00:47:44,551 - Perchè simu quì ? - Per ritruvà a cità. 250 00:47:46,786 --> 00:47:50,688 E restauranu Roma cum'è deve esse. 251 00:47:51,839 --> 00:47:57,338 - Pianu interessante. Quandu ? - L'ultimu ghjornu di i ghjochi. 252 00:47:58,148 --> 00:48:03,427 A mo armata aspetta in Ostia. 5.000 suldati fideli à mè. 253 00:48:05,401 --> 00:48:09,464 Occupanu Roma è arrestanu l'imperatori in u Colosseu 254 00:48:09,548 --> 00:48:13,114 per i so crimini contr'à u Senatu è u populu. 255 00:48:14,983 --> 00:48:18,875 Stu pianu hè ambiziosu è risicatu. 256 00:48:19,766 --> 00:48:22,456 Puderete guvernà Roma è ... 257 00:48:22,540 --> 00:48:26,949 Marcus Aurelius hà parlatu ancu per rinvià u putere di u Senatu 258 00:48:27,366 --> 00:48:30,528 ma hè una generazione fà. Moltu hè cambiatu. 259 00:48:31,703 --> 00:48:37,061 A ghjente ùn hà micca persu a speranza in anni. 260 00:48:37,145 --> 00:48:41,591 Ma cù u tempu è a guida ... 261 00:48:41,675 --> 00:48:45,454 Lucilla, sì a figliola di Marcu Aureliu. 262 00:48:46,063 --> 00:48:47,986 Hà avutu a mo lealtà ... 263 00:48:50,014 --> 00:48:51,485 è cusì fate. 264 00:48:54,111 --> 00:48:55,606 U senatore Thraex? 265 00:48:57,265 --> 00:48:59,911 A pulitica significa u putere, a mo signora. 266 00:49:01,829 --> 00:49:04,509 Riporta ciò chì hè u vostru appartene à dirittu 267 00:49:05,948 --> 00:49:07,883 è vi uttene u sustegnu di u Senatu. 268 00:49:08,957 --> 00:49:10,638 Grazie. 269 00:49:18,694 --> 00:49:22,676 {\an8}PORTA DI ROMA 270 00:49:26,313 --> 00:49:28,137 Alimentazione ! Alimentazione ! 271 00:49:32,465 --> 00:49:36,478 Quandu m'anu parlatu di a cità, ùn m'anu dettu nunda di a puzza. 272 00:49:38,476 --> 00:49:39,886 Hè da Hanna. 273 00:49:44,776 --> 00:49:46,996 Duvete porta mi cum'è sò. 274 00:49:51,448 --> 00:49:54,027 Chì ci hè quì sopra ? Un lupu ? 275 00:49:56,596 --> 00:50:01,008 I gemelli chì sò stati espulsi a lasciatu à more in u desertu. 276 00:50:03,024 --> 00:50:06,077 A lupa li truvò è li svezzava. 277 00:50:07,461 --> 00:50:11,958 - I Rumani anu u sangue d'animali. - Cumu cunnosce a cità ? 278 00:50:14,164 --> 00:50:19,385 Sò u caosu chì anu purtatu cun elli. A cità distrugge tuttu ciò chì tocca. 279 00:50:20,462 --> 00:50:23,384 - Ùn aghju micca idea chì era cusì grande. - Ùn esse ingannatu. 280 00:50:24,013 --> 00:50:25,941 A cità hè infestata da a pesta. 281 00:50:53,600 --> 00:50:55,609 Voi cani barbari ! 282 00:51:01,605 --> 00:51:03,604 Aiutami! 283 00:51:41,484 --> 00:51:42,739 Thraex. 284 00:51:45,771 --> 00:51:49,509 - In quantu à a nostra scumessa... - Barbaru. Pagheraghju. 285 00:51:49,592 --> 00:51:55,597 Forse a vostra furtuna girarà. E si avemu dettu uguale o doppia ? 286 00:52:29,578 --> 00:52:31,574 Carne fresca. 287 00:52:35,565 --> 00:52:37,235 Mettite in fila! Mettite in fila! 288 00:53:08,553 --> 00:53:10,196 Ghjucà, ghjucà. 289 00:53:26,032 --> 00:53:27,795 L'imperatore Caracalla ! 290 00:53:28,850 --> 00:53:30,770 L'imperatore Geta ! 291 00:53:30,921 --> 00:53:34,675 Rumani ! 292 00:53:35,522 --> 00:53:42,012 Sti ghjochi sacri sò tenuti per celebrà a vittoria di Roma 293 00:53:42,158 --> 00:53:45,175 sopra i barbari Numidi... 294 00:53:46,413 --> 00:53:48,876 Vai ! Vai ! 295 00:53:51,538 --> 00:53:57,531 E in onore di u cumandante di e legioni rumane, generale Justus Acacius. 296 00:54:00,359 --> 00:54:06,544 À fiancu à ellu sta Lucilla, figlia di l'imperatore Marcu Aureliu. 297 00:54:12,942 --> 00:54:15,531 - Acacius. - Generale. 298 00:54:27,909 --> 00:54:32,867 Acacius ! Acacius ! Acacius ! 299 00:54:33,021 --> 00:54:34,207 Parlà à elli. 300 00:54:44,890 --> 00:54:46,498 Ùn sò micca parlante... 301 00:54:47,515 --> 00:54:48,814 nè un puliticu. 302 00:54:50,513 --> 00:54:51,742 Sò un suldatu. 303 00:54:54,883 --> 00:54:59,127 Aghju vistu a bravura di l'omi è e donne nantu à u campu di battaglia... 304 00:55:00,507 --> 00:55:02,270 è una volta ancu in questa arena. 305 00:55:03,813 --> 00:55:05,936 Allora s'è vo vulete pricà à i dii per qualcosa 306 00:55:07,504 --> 00:55:09,531 prega per sta bravura. 307 00:55:12,224 --> 00:55:14,225 Perchè Roma hà bisognu di ella. 308 00:55:37,044 --> 00:55:39,401 Da a porta sud... 309 00:55:39,531 --> 00:55:44,976 Guerrieri di Macrinus di Thysdrus ! 310 00:55:56,812 --> 00:56:02,414 E da l'imperatori stessi Caracalla è Geta : 311 00:56:02,826 --> 00:56:08,502 Campione invincitu, Glyceo senza pietà ! 312 00:56:16,092 --> 00:56:17,088 Aspetta. 313 00:56:40,158 --> 00:56:41,475 Aspetta. 314 00:56:43,206 --> 00:56:44,813 Ciao Cesare ! 315 00:57:01,363 --> 00:57:06,105 - Quand'ellu attacca, corre versu u muru. - Perchè aghju da fà ? 316 00:57:09,466 --> 00:57:12,381 Aspetta ! Aspetta ! 317 00:57:12,464 --> 00:57:15,771 - Corri ! - Vigliacchi ! 318 00:57:43,783 --> 00:57:45,777 Vai, vai! 319 00:59:28,136 --> 00:59:31,063 Fratellu, ùn hè micca u pueta ? 320 00:59:32,018 --> 00:59:35,401 Ùn mi ricordu micca. S'hè persu in a nebbia quella sera. 321 00:59:37,299 --> 00:59:41,668 U ghjornu è a notte sò e porte di l'infernu socchiusa, a strada hè... 322 00:59:42,121 --> 00:59:45,323 Aghju scurdatu di e parolle. U modu hè ... 323 00:59:45,754 --> 00:59:49,874 a strada hè larga è in più cusì faciule. 324 00:59:57,659 --> 00:59:59,113 Scudu ! 325 01:00:35,011 --> 01:00:39,306 Misericordia ! Misericordia ! Misericordia ! 326 01:00:39,991 --> 01:00:41,056 Sangue. 327 01:00:44,377 --> 01:00:47,298 Lucilla, avemu da fà pietà ? 328 01:00:48,013 --> 01:00:49,027 Grazia. 329 01:01:04,426 --> 01:01:05,991 Ùn vogliu micca pietà ! 330 01:01:07,209 --> 01:01:08,605 A vostra vita hè stata risparmiata... 331 01:01:08,689 --> 01:01:12,803 Preferite affruntà a vostra lama prima di riceve u perdonu rumanu. 332 01:01:28,655 --> 01:01:35,665 Uccide! tumbà ! tumbà ! tumbà ! 333 01:01:46,438 --> 01:01:58,015 Hanna! Hanna! Hanna! Hanna! 334 01:02:20,151 --> 01:02:24,653 A strada di a libertà ùn porta micca l'arena... ma porta quì. 335 01:02:29,904 --> 01:02:31,143 Torna à e cellule ! 336 01:02:55,812 --> 01:02:57,388 Aiò! 337 01:03:10,449 --> 01:03:13,410 Ci sò porte ghjornu è notte infernu chjusu 338 01:03:14,498 --> 01:03:18,276 a strada hè larga quì è in più cusì ligera. 339 01:03:22,322 --> 01:03:25,250 Là, quì, quì ! Vi aghju pigliatu ! 340 01:03:25,339 --> 01:03:28,330 Sò Maximus, salvatore di Roma ! 341 01:03:48,491 --> 01:03:50,491 Scattu è Argentu. 342 01:04:03,886 --> 01:04:05,518 Lucius hè sicuru ? 343 01:04:23,154 --> 01:04:24,326 Lucius! 344 01:04:37,004 --> 01:04:38,324 Lucius... 345 01:04:39,600 --> 01:04:41,892 Avà site l'unicu eredi di u tronu. 346 01:04:43,806 --> 01:04:46,702 Ci sò persone chì pruvaranu di tumbà per arrivà à u putere. 347 01:04:48,227 --> 01:04:51,490 Promettu chì vi veneraghju à piglià appena hè sicuru di fà cusì. 348 01:04:51,587 --> 01:04:54,519 Mamma, perchè ùn pudete micca? venite cun mè? 349 01:04:55,457 --> 01:05:00,178 Aghju da stà quì perchè per voi è per Roma. 350 01:05:00,503 --> 01:05:04,239 Ricurdativi di quale site è chì ti amu. 351 01:05:05,086 --> 01:05:06,246 Ti tengu caru 352 01:05:07,929 --> 01:05:08,942 Aiò. 353 01:05:11,583 --> 01:05:13,579 Alzate a gamba. 354 01:05:14,587 --> 01:05:16,057 Cunduce ! Cunduce ! 355 01:05:28,186 --> 01:05:29,422 chi hè u to nome 356 01:05:32,474 --> 01:05:35,136 Ravi. Sò un duttore. 357 01:05:36,345 --> 01:05:42,633 Più omi morenu da l'infettati ferite cum'è in l'arena. 358 01:05:43,678 --> 01:05:49,291 Questu deve esse pulita è cusita, ma ti farà male. 359 01:05:51,170 --> 01:05:53,565 Questu hè un mal di testa è oppiu. 360 01:05:54,373 --> 01:05:55,781 Facilita u dulore. 361 01:05:56,945 --> 01:05:58,282 Pigliate un respiru prufondu. 362 01:06:04,545 --> 01:06:08,468 Sò quì tantu tempu chì ùn mi tocca più. 363 01:06:09,045 --> 01:06:11,559 Aghju fattu parechje amputazioni chè possu cuntà. 364 01:06:12,971 --> 01:06:16,977 Induve avete amparatu chì? Siete abbastanza aspra. 365 01:06:18,504 --> 01:06:20,761 Eru stessu gladiatore. 366 01:06:21,738 --> 01:06:25,248 Mi batteresti... s'è tù fossi in forma ? 367 01:06:26,391 --> 01:06:29,378 In u vostru statu attuale, vi vuleria puderia batte subitu. 368 01:06:30,969 --> 01:06:33,192 Fortunatamente per voi, aghju messu a mo spada. 369 01:06:33,275 --> 01:06:39,265 Invece, aghju datu u mo tempu salvà a vita, micca piglià. 370 01:06:40,062 --> 01:06:42,987 perchè site cusì tardi cambiatu a vostra vita? 371 01:06:43,958 --> 01:06:48,092 Ciò chì facemu in a vita echi in eternità. 372 01:06:52,247 --> 01:06:54,042 Pensu chì cunnoscu e parolle. 373 01:06:55,819 --> 01:07:01,279 Hè scrittu annantu à una di e lapidi, induve l'osse di i gladiatori riposanu. 374 01:07:02,784 --> 01:07:05,297 U mo signore ! Sentu un mal di testa. 375 01:07:07,567 --> 01:07:11,221 mio signore. 376 01:07:12,308 --> 01:07:13,875 Avete intesu a folla ? 377 01:07:17,547 --> 01:07:19,370 Avete intesu a folla ? 378 01:07:20,815 --> 01:07:24,162 - Avete qualcosa di speziale in voi. A sapia. - Da veru ? Sapete chì ? 379 01:07:24,246 --> 01:07:29,326 Iè. I Grechi u chjamanu "thumos". 380 01:07:29,866 --> 01:07:30,714 Fumà. 381 01:07:31,973 --> 01:07:32,709 Rabbia. 382 01:07:34,337 --> 01:07:35,867 A rabbia hè u vostru rigalu. 383 01:07:37,207 --> 01:07:38,840 Cum'è cù u putente Achille. 384 01:07:40,231 --> 01:07:41,599 Ùn devi mai rinunzià. 385 01:07:42,495 --> 01:07:46,510 Ellu vi purterà à a grandezza, u mo signore. 386 01:08:06,714 --> 01:08:13,078 Grazie per l'invitu. Hè veramente un onore. 387 01:08:17,633 --> 01:08:19,919 Tu sì u tema principale conversazioni in u cortile. 388 01:08:21,844 --> 01:08:22,808 Iè. 389 01:08:23,956 --> 01:08:26,852 - Avemu scontru prima. - Da veru ? 390 01:08:26,936 --> 01:08:27,916 Un bellu tempu fà. 391 01:08:29,478 --> 01:08:30,491 Induve ? 392 01:08:31,262 --> 01:08:34,560 Eru un suldatu in l'armata di u vostru babbu durante a so campagna in Africa. 393 01:08:36,616 --> 01:08:37,921 Avete servitu u mo babbu ? 394 01:08:44,522 --> 01:08:49,586 Aghju avutu l'onore... di leghje i so "Riflessi". 395 01:08:53,111 --> 01:08:54,660 "A megliu vendetta ... 396 01:08:56,078 --> 01:08:58,765 hè esse u cuntrariu di quellu chì ti ferisce ". 397 01:09:01,763 --> 01:09:06,043 Aghju intesu chì vi armate a mità di e legioni di u regnu, 398 01:09:06,439 --> 01:09:09,204 è avà quì in Roma 399 01:09:10,521 --> 01:09:13,445 guadagnà influenza da i gladiatori principali. 400 01:09:14,088 --> 01:09:18,660 - Per l'amore di u sport. - Da induve vene i vostri gladiatori ? 401 01:09:19,781 --> 01:09:24,503 Sò più prigiuneri di guerra... o vagabondi. 402 01:09:25,129 --> 01:09:26,175 Perchè dumandu? 403 01:09:27,174 --> 01:09:29,632 Un pò sceglie di cummattiri ... 404 01:09:32,083 --> 01:09:35,348 è sopravvive. Si applica in a vita, cum'è in l'arena nò? 405 01:09:39,274 --> 01:09:42,628 - Quale hè quellu ? - Questu hè u mo babbu quandu era ghjovanu. 406 01:09:46,627 --> 01:09:48,333 Avia avutu un zitellu ? 407 01:09:49,728 --> 01:09:52,846 Tuttu u mondu sà chì. Quandu Commodus era ammazzatu, u zitellu hè sparitu. 408 01:09:52,942 --> 01:09:58,345 - Ma chì importa ? - Lucilla. Più vinu ! 409 01:10:00,099 --> 01:10:03,227 Dopu tuttu, era di a famiglia imperiale. 410 01:10:05,177 --> 01:10:10,610 - È u so babbu ? - Supposément Lucius Verus. 411 01:10:11,568 --> 01:10:17,104 Ma era un matrimoniu arrangiatu. Ella avia 14 anni è ùn li piacia micca e donne. 412 01:10:17,187 --> 01:10:20,097 Ùn sò sempre ancu mè. 413 01:10:20,180 --> 01:10:25,085 Si dicia ch'ella avia amanti 414 01:10:25,168 --> 01:10:29,414 è si diceva chì era reale da u babbu di u zitellu Commodu. 415 01:10:30,975 --> 01:10:32,331 Amore fratellu, capisci. 416 01:10:33,054 --> 01:10:37,383 S'ellu hè mortu... ci deve esse qualchì traccia di questu. 417 01:10:38,466 --> 01:10:41,274 È s'ellu hà sopravvissutu, avà pò avè circa ... 418 01:10:41,647 --> 01:10:46,892 Ebbè, cuntemu. Avia 12 anni quandu hè mortu. 419 01:10:47,494 --> 01:10:50,498 dunque deve avè... 420 01:11:27,427 --> 01:11:29,434 - Madama. - Graccu. 421 01:11:30,504 --> 01:11:32,503 Quì per piacè. 422 01:11:51,435 --> 01:11:55,431 Gladiatore... mi cunnosci ? 423 01:12:03,657 --> 01:12:04,894 avete una famiglia? 424 01:12:07,569 --> 01:12:10,570 Moglie... Arishat. 425 01:12:12,356 --> 01:12:13,378 Arishat? 426 01:12:14,174 --> 01:12:16,396 Hè stata uccisa per ordine di u vostru maritu. 427 01:12:20,049 --> 01:12:24,271 - Roma s'annega in u so sangue. - Ma li piace à vedela in u Coliseu. 428 01:12:25,602 --> 01:12:27,652 Ci hè parechje cose chì ùn capisce micca. 429 01:12:35,580 --> 01:12:36,595 Lucius. 430 01:12:37,114 --> 01:12:39,201 Ùn sò micca chì pensate chì sò. 431 01:12:40,812 --> 01:12:45,182 Mi chjamu Hanna è ùn mi ricordu micca ùn site micca mamma. 432 01:12:51,938 --> 01:12:53,266 Mi dispiace assai. 433 01:12:54,159 --> 01:12:57,652 Se u to figliolu era quì, ti dumandassi per salvà e vostre lacrime 434 01:12:58,424 --> 01:13:01,937 perchè ùn saria micca u zitellu chì avete mandatu via. Stu zitellu hè mortu. 435 01:13:04,472 --> 01:13:06,418 Hè pussibule chì pensate male di mè 436 01:13:08,368 --> 01:13:09,936 è chì pensate chì vi aghju traditu. 437 01:13:12,321 --> 01:13:13,742 Ma vogliu chì sapete ... 438 01:13:15,506 --> 01:13:18,028 chì s'è vo ùn vulete sapè l'amore di a to mamma 439 01:13:18,594 --> 01:13:21,259 dunque pigliate a forza di u vostru babbu. 440 01:13:22,676 --> 01:13:23,871 Averete bisognu. 441 01:13:26,363 --> 01:13:30,596 Il s'appelait Maximus Decimus Meridius, 442 01:13:31,822 --> 01:13:33,018 è u vecu in tè. 443 01:13:33,282 --> 01:13:34,637 Sorti. 444 01:13:36,842 --> 01:13:39,238 Signora, avemu da andà. 445 01:13:42,913 --> 01:13:44,533 Lucius, eri amatu... 446 01:13:45,311 --> 01:13:48,015 mè è u to babbu. 447 01:13:50,099 --> 01:13:53,106 - U to nome era nantu à e so labbra... - Vai ti ne! 448 01:14:19,370 --> 01:14:20,387 Lucius vive. 449 01:14:23,506 --> 01:14:24,522 Sì sicuru? 450 01:14:25,320 --> 01:14:26,137 Iè. 451 01:14:27,580 --> 01:14:28,950 Aghju scontru u mo figliolu. 452 01:14:31,859 --> 01:14:33,408 Aghju parlatu solu cun ellu. 453 01:14:37,253 --> 01:14:40,086 Ùn vole micca sapè nunda di mè perchè chì aghju fattu... 454 01:14:41,496 --> 01:14:42,509 ma ellu campa. 455 01:14:44,420 --> 01:14:48,795 Dumane hè u terzu ghjornu di i ghjochi. Pochi sopravvive. 456 01:14:48,879 --> 01:14:52,893 Acacius, per piacè... duvete aiutà. 457 01:14:53,675 --> 01:14:54,888 - Aiutalu ? - Iè. 458 01:14:56,005 --> 01:15:02,068 L'aghju lasciatu allora. Sò chì aghju fattu. 459 01:15:03,790 --> 01:15:06,283 Ùn possu più lasciallu falà. 460 01:15:09,361 --> 01:15:13,351 L'armata hè in Ostia. Se aspittemu uni pochi di ghjorni... 461 01:15:13,606 --> 01:15:15,444 Pò esse mortu da allora. 462 01:15:17,353 --> 01:15:22,550 Acacius, sò dispostu à sacrificà a so vita per Roma, 463 01:15:23,791 --> 01:15:25,908 ma ùn sacrificà u mo figliolu. 464 01:15:32,587 --> 01:15:34,581 E una volta! 465 01:15:35,643 --> 01:15:36,983 E dui ! 466 01:15:37,312 --> 01:15:39,297 E una volta! 467 01:15:40,049 --> 01:15:43,347 À u ritmu, à u ritmu, à u ritmu ! 468 01:15:44,051 --> 01:15:47,541 È una volta ! È dui ! 469 01:15:48,276 --> 01:15:50,193 È una volta ! 470 01:15:50,429 --> 01:15:51,450 Ferma, ferma ! 471 01:15:55,025 --> 01:15:56,566 Ùn andemu micca assai luntanu in questu modu. 472 01:15:58,377 --> 01:16:01,185 Solo tù. U restu di voi pudete andà. 473 01:16:02,575 --> 01:16:05,334 Videmu quantu luntanu vi vene solu senza u vostru gruppu. 474 01:16:07,475 --> 01:16:08,406 Pronti? 475 01:16:09,251 --> 01:16:10,044 Una volta! 476 01:16:11,251 --> 01:16:14,044 È dui ! Mantene u ritmu ! 477 01:16:15,198 --> 01:16:16,415 Pigliate! 478 01:16:21,161 --> 01:16:22,556 Pigliate di più! 479 01:16:40,169 --> 01:16:41,534 Lasciallu. 480 01:17:01,769 --> 01:17:04,241 Hè solu l'acitu, amicu. 481 01:17:05,451 --> 01:17:08,772 Ùn ci hè più opiu per voi. 482 01:17:09,341 --> 01:17:12,929 Averete abbastanza soffrenze in a vostra prossima vita. 483 01:17:13,012 --> 01:17:15,891 Perchè u vulete in questu? 484 01:17:21,008 --> 01:17:24,394 - Sò single, Ravi ? - Single ? 485 01:17:26,446 --> 01:17:31,718 Eiu... depose a mo spada è ghjurà ch'ùn l'aghju mai ripigliatu. 486 01:17:31,809 --> 01:17:34,955 Eppuru sceglite stu infernu. 487 01:17:36,202 --> 01:17:37,538 Induve vivi prima ? 488 01:17:38,467 --> 01:17:41,371 - In Varanasi. - Perchè ùn vultate micca ? 489 01:17:42,535 --> 01:17:45,015 Mi piacerebbe pudè, ma... 490 01:17:48,238 --> 01:17:49,935 aghju scontru una donna 491 01:17:50,018 --> 01:17:52,921 - Hè sempre una donna. - Sempre. 492 01:17:53,664 --> 01:17:56,177 Hè di Londra, Regnu Unitu. 493 01:17:58,023 --> 01:18:02,151 Allora avà i nostri figlioli parlanu solu in latinu 494 01:18:02,542 --> 01:18:05,670 è l'ochji di a mo figliola sò listessi turchinu cum'è u vostru. 495 01:18:07,936 --> 01:18:08,911 Semu Rumani avà. 496 01:18:10,026 --> 01:18:12,783 Ascoltava storie da zitellu nant'à u mio missiavu. 497 01:18:14,399 --> 01:18:16,997 Parlava di u sognu chì era Roma. 498 01:18:19,926 --> 01:18:21,497 Era cusì fragile chì... 499 01:18:22,446 --> 01:18:23,704 si pudia solu bisbigliate. 500 01:18:26,261 --> 01:18:27,561 Altrimenti sparissi. 501 01:18:30,725 --> 01:18:31,925 Chì era u sognu? 502 01:18:33,219 --> 01:18:36,249 Circa Roma, induve tutti eranu uguali prima da a lege è sò stati prutetti da ella. 503 01:18:37,735 --> 01:18:38,821 Roma guvernata da u sinatu. 504 01:18:41,024 --> 01:18:42,350 Roma piena di speranza. 505 01:18:45,777 --> 01:18:49,782 U vostru missiavu sona omu periculosu. 506 01:18:54,066 --> 01:18:55,745 E probabilità sò contru à voi. 507 01:18:58,837 --> 01:19:00,483 E probabilità sò sempre contru à mè. 508 01:19:01,814 --> 01:19:03,814 Ùn vi preoccupate, vechju amicu. 509 01:19:08,325 --> 01:19:09,720 Dormi un pocu. 510 01:19:11,476 --> 01:19:13,463 I vostri amichi anu bisognu di voi dumane per guidà li. 511 01:19:30,426 --> 01:19:34,120 Si tratta di sopravvivenza. Allora sopravvive ! 512 01:19:34,661 --> 01:19:37,649 In nome di Puseidonu 513 01:19:37,959 --> 01:19:41,880 celebremu a gloria di e battaglie navali. 514 01:19:42,521 --> 01:19:45,887 Hanu arcieri. Ascolta i mo ordini. 515 01:19:45,970 --> 01:19:49,677 Stick inseme è cumbatte cum'è unu. 516 01:19:49,761 --> 01:19:52,923 - Iè! - Iè! 517 01:19:59,731 --> 01:20:02,825 Oghje sopravviveremu di novu. 518 01:20:02,909 --> 01:20:06,630 Battaglia di Salamina! 519 01:20:06,952 --> 01:20:11,564 Troiani contr'à i Persiani ! 520 01:20:16,525 --> 01:20:21,511 Remi in l'acqua ! È paddle ! 521 01:20:40,646 --> 01:20:44,548 Arcieri ! Arcieri ! 522 01:20:55,919 --> 01:20:56,920 Paddle ! 523 01:21:00,312 --> 01:21:01,312 Paddle ! 524 01:21:14,253 --> 01:21:19,538 Paddle à u ritmu ! È avà ! 525 01:21:21,537 --> 01:21:25,546 Latu manca pronta! Fila in! 526 01:21:46,632 --> 01:21:51,187 È paddle ! È paddle ! 527 01:21:56,918 --> 01:21:59,322 Paddle ! 528 01:22:01,639 --> 01:22:02,649 Tribordu ! 529 01:22:08,865 --> 01:22:10,852 Pronti à crash ! 530 01:22:12,329 --> 01:22:14,940 Aspetta! 531 01:23:32,475 --> 01:23:34,845 Pretoriani! 532 01:23:38,191 --> 01:23:39,442 Aiò. 533 01:23:46,294 --> 01:23:48,787 In nome di l'imperatori... 534 01:23:48,870 --> 01:23:54,766 A vittoria appartene à Hanna ! 535 01:24:06,235 --> 01:24:07,562 Quale hà fattu ? 536 01:24:10,759 --> 01:24:12,764 Quale hà fattu ? 537 01:24:13,514 --> 01:24:15,238 - Eiu. - L'aghju fattu. 538 01:24:22,326 --> 01:24:24,326 U ghetto vi vindicà tutti. 539 01:24:25,356 --> 01:24:28,068 Avete amparatu à sparà è recite puesia in a listessa cità ? 540 01:24:28,402 --> 01:24:31,102 s'ellu era mè una freccia ti colpiria. 541 01:24:46,732 --> 01:24:47,739 Posa. 542 01:24:50,736 --> 01:24:52,115 Aghju nutizie. 543 01:24:56,230 --> 01:24:58,336 Hè quì, signore. 544 01:25:01,817 --> 01:25:03,407 Sì sempre quì ? 545 01:25:05,398 --> 01:25:06,196 Macrinus. 546 01:25:07,676 --> 01:25:08,359 Benvenuti. 547 01:25:10,466 --> 01:25:11,783 stau à sente. 548 01:25:12,897 --> 01:25:14,587 Questa hè a mo casa da avà. 549 01:25:15,657 --> 01:25:17,916 Mi devi circa 10.000 denari. 550 01:25:18,298 --> 01:25:23,717 Aghju ancu altre cose. Allevamenti, opere d'arte... 551 01:25:24,197 --> 01:25:26,595 - Veru. - Chi voli? 552 01:25:26,786 --> 01:25:29,248 Vogliu a verità. 553 01:25:30,543 --> 01:25:34,620 Ùn succede nunda in Roma ciò chì ùn sapete micca. 554 01:25:35,752 --> 01:25:37,308 Avete a fiducia di i senaturi. 555 01:25:38,688 --> 01:25:40,083 Avete a fiducia di Lucilla. 556 01:25:41,047 --> 01:25:43,158 È più impurtante, avete ancu a mo fiducia. 557 01:25:45,684 --> 01:25:49,460 Vulete a mo lealtà ? 558 01:25:49,803 --> 01:25:51,236 Aghju propiu ... 559 01:25:52,984 --> 01:25:54,351 a vostra casa. 560 01:25:55,048 --> 01:25:56,820 Esigemu a vostra lealtà. 561 01:26:01,044 --> 01:26:04,293 - Eiu… - Chjama. 562 01:26:04,377 --> 01:26:07,651 Aghju intesu parlà di a trama 563 01:26:08,728 --> 01:26:13,238 per caccià l'imperatore. Ma u pianu hè statu ritardatu. 564 01:26:13,321 --> 01:26:17,403 Pensanu à salvà sta notte gladiatore da l'arena. 565 01:26:17,756 --> 01:26:21,866 - Ùn sò micca perchè. - So perchè. È quale. 566 01:26:25,025 --> 01:26:26,003 Imballate. 567 01:26:29,413 --> 01:26:30,526 Rapidu. 568 01:26:58,976 --> 01:26:59,981 Apre! 569 01:27:20,115 --> 01:27:22,173 Apre u cancellu per a Guardia Imperiale ! 570 01:27:49,554 --> 01:27:52,572 Signora, venite cun noi. 571 01:28:38,351 --> 01:28:43,271 Grazie à l'omi ghjusti cum'è Thraex è Macrinus... 572 01:28:44,362 --> 01:28:48,424 u vostru tentativu di ribellione hè statu scupertu. 573 01:28:50,689 --> 01:28:57,105 Ddu onore è dignità chì Roma vi hà datu 574 01:28:59,487 --> 01:29:02,081 avete persu per u vostru tradimentu. 575 01:29:02,536 --> 01:29:04,159 Puderaghju parlà, Imperatore Geta ? 576 01:29:05,828 --> 01:29:09,701 Torturami quant'è vo vulete ma ùn mi pridicherete micca. 577 01:29:09,794 --> 01:29:12,479 U vostru nome sarà scurdatu! 578 01:29:14,023 --> 01:29:16,754 Sparisce... da a storia. 579 01:29:19,104 --> 01:29:21,114 Siete maledetti, Generale. 580 01:29:23,271 --> 01:29:27,493 - Ti ridi ? - Dannà mi. Mi ne impippu. 581 01:29:27,914 --> 01:29:31,539 Tuttu serà scurdatu in u tempu. L'imperi cascanu, cusì l'imperatori. 582 01:29:31,869 --> 01:29:32,611 Chì aspittà ? 583 01:29:33,543 --> 01:29:34,563 Li tumbemu avà ! 584 01:29:34,647 --> 01:29:38,141 Innò, nò, nò ! Ancu micca! 585 01:29:38,301 --> 01:29:41,731 Veni quì. Moriranu in publicu. 586 01:29:41,969 --> 01:29:48,230 Publicu ? Appendi i so visci à e porte di a cità è crucificala ! 587 01:29:48,981 --> 01:29:51,992 - Crucifighjala ! - Portateli via ! 588 01:30:09,270 --> 01:30:10,596 Grazie, Macrinus. 589 01:30:16,513 --> 01:30:18,008 Aiò. 590 01:30:21,108 --> 01:30:22,765 Dopu à l'ultimi ghjorni... 591 01:30:23,482 --> 01:30:28,491 Ùn vi cunsiderà più un sughjettu ma per un veru amicu. 592 01:30:30,610 --> 01:30:32,539 Grazie. Grazie mille volte. 593 01:30:33,557 --> 01:30:35,187 Ma aghju bisognu di tè cum'è amicu avvistà contr'à l'irritazione. 594 01:30:36,274 --> 01:30:38,193 Acacius hè l'eroi di u populu in Roma. 595 01:30:40,164 --> 01:30:45,024 A crucifixion hè per ladri è cristiani. 596 01:30:45,471 --> 01:30:48,618 - Hè per i criminali cumuni. - U traditore deve more. 597 01:30:48,840 --> 01:30:49,765 Sò d'accordu. 598 01:30:50,145 --> 01:30:55,644 Chì i dii decidenu circa u so destinu in u Colosseu. 599 01:31:02,448 --> 01:31:03,657 Chì i dii decidenu. 600 01:31:07,095 --> 01:31:10,498 Mi svegliu sta sera da un sognu nantu à un fiume scuru. 601 01:31:12,599 --> 01:31:15,803 Ma sta volta, per a prima volta, L'aghju guasi attraversatu. 602 01:31:18,710 --> 01:31:20,410 Da induve vengu... 603 01:31:21,305 --> 01:31:26,790 attraversà u fiumu simbulizeghja u pirdunu. Simbulizeghja a salvezza. 604 01:31:27,448 --> 01:31:30,182 Induve vengu, questu hè ch'è tù sì mortu. 605 01:31:38,682 --> 01:31:40,693 Ma ùn aghju micca paura. 606 01:31:43,026 --> 01:31:44,040 Perchè… 607 01:31:44,791 --> 01:31:47,188 Perchè qualchissia m'aspittava da l'altra parte. 608 01:31:48,708 --> 01:31:49,717 Chì saria. 609 01:32:01,437 --> 01:32:02,758 Quale hè quellu omu... 610 01:32:04,001 --> 01:32:05,440 chì u nome hè statu sbarratu ? 611 01:32:06,408 --> 01:32:07,806 Massimu. 612 01:32:11,625 --> 01:32:12,897 L'aghju vistu cummattiri una volta. 613 01:32:14,430 --> 01:32:16,001 Era stupente. 614 01:32:16,547 --> 01:32:19,562 U mo tempu in l'arena era finitu 615 01:32:20,139 --> 01:32:22,831 ma si ne parlava sempre a voci arruffate. 616 01:32:22,915 --> 01:32:27,335 Parlanu di ellu è di ciò ch'ellu avia fattu. 617 01:32:28,572 --> 01:32:29,892 L'aghju scontru una volta. 618 01:32:31,976 --> 01:32:33,503 Era amichevule. 619 01:32:35,938 --> 01:32:37,190 Ùn si inchinava à nimu. 620 01:32:41,125 --> 01:32:42,230 Venite cun mè. 621 01:32:43,056 --> 01:32:45,326 Venite cun mè. 622 01:33:04,646 --> 01:33:08,078 Quandu un gladiatore ribellu mori, l'avemu intarratu quì. 623 01:33:09,543 --> 01:33:13,149 "Ciò chì facemu in a vita, serà riflessu in l'eternità ". 624 01:33:31,485 --> 01:33:34,475 Questu hè Argentu è questu hè Scatto. 625 01:34:15,017 --> 01:34:16,028 A salute. 626 01:34:17,276 --> 01:34:18,593 È abbastanza. 627 01:34:20,434 --> 01:34:26,353 Per u so tradimentu contru à a vita di l'imperatore 628 01:34:26,557 --> 01:34:32,542 è l'Imperu Rumanu, u generale Justus Acacius hè annunziatu 629 01:34:33,859 --> 01:34:36,372 per u nemicu di u populu. 630 01:34:38,694 --> 01:34:42,696 Acacius ! Acacius ! Acacius ! 631 01:35:17,369 --> 01:35:18,910 Guai à i perdenti. 632 01:35:46,663 --> 01:35:54,796 Acacius ! Acacius ! Acacius ! 633 01:35:55,283 --> 01:35:59,281 Da a cità cunquistata di Numidia... 634 01:36:00,507 --> 01:36:05,790 Vincitore di duie lotte in u Coliseu... 635 01:36:05,874 --> 01:36:07,810 - Avà andate. - Guai à i perdenti. 636 01:36:13,310 --> 01:36:17,630 Hanna! Hanna! Hanna! 637 01:36:18,142 --> 01:36:22,117 Signore, tutta a gloria chì aghju I dedicà à voi. 638 01:36:22,201 --> 01:36:22,837 tardu. 639 01:36:22,921 --> 01:36:28,828 Traditore rumanu o eroe barbaru. 640 01:36:29,080 --> 01:36:30,992 Lasciate chì i dii decidenu. 641 01:36:31,076 --> 01:36:32,594 Lucius, aspetta. 642 01:36:34,053 --> 01:36:35,059 Aspetta! 643 01:36:45,720 --> 01:36:46,845 Sò una nave... 644 01:36:49,527 --> 01:36:51,451 Riempitemi di un desideriu di vendetta... 645 01:36:53,051 --> 01:36:55,142 è tumbà u traditore. 646 01:37:19,900 --> 01:37:20,915 Coglila! 647 01:37:21,053 --> 01:37:25,799 - Eccellente, Hanna! - T’amemu, Acaciu ! 648 01:37:25,883 --> 01:37:28,595 Chì stai aspittendu ? 649 01:37:58,201 --> 01:37:59,550 Sò quale site. 650 01:38:00,830 --> 01:38:02,844 Lucius Verus Aurelius. 651 01:38:16,264 --> 01:38:21,348 Acacius alza a manu. Rinuncia. 652 01:38:29,389 --> 01:38:31,388 Chì i dii decidenu. 653 01:38:48,932 --> 01:38:51,327 I dii anu datu u so verdict. 654 01:38:54,809 --> 01:38:56,075 Fate ciò chì avete da fà. 655 01:38:58,216 --> 01:39:00,108 Ma in u mo ultimu mumentu sapemu... 656 01:39:01,647 --> 01:39:03,291 chì amu a to mamma, Lucilla... 657 01:39:04,886 --> 01:39:06,145 è ancu u to babbu. 658 01:39:09,273 --> 01:39:10,470 Massimu. 659 01:39:11,673 --> 01:39:13,238 Morria per ellu. 660 01:39:14,024 --> 01:39:15,780 Uccidelu ! 661 01:39:17,583 --> 01:39:19,589 Viva ! 662 01:39:20,143 --> 01:39:27,066 Viva ! Viva ! Viva ! 663 01:39:29,927 --> 01:39:31,681 Uccidelu ! 664 01:39:33,660 --> 01:39:36,446 - Uccidelu. - Arcieri ! 665 01:39:36,530 --> 01:39:37,620 Innò! 666 01:39:40,200 --> 01:39:43,411 Uccidelu ! Uccidelu ! Uccidelu ! 667 01:39:43,568 --> 01:39:46,183 Uccidelu ! Uccidelu ! 668 01:39:46,946 --> 01:39:48,148 Acacius ! 669 01:40:01,885 --> 01:40:03,300 Acacius ! 670 01:40:05,771 --> 01:40:07,094 porcu ! 671 01:40:10,060 --> 01:40:11,766 A morte hè troppu bona per voi ! 672 01:40:17,255 --> 01:40:20,030 Hè cusì chì Roma tratta i vostri eroi? 673 01:40:24,609 --> 01:40:26,188 Rispondimi ! 674 01:40:28,155 --> 01:40:32,089 Sì a so vita ùn hà micca valore, allora chì vale a vostra vita ? 675 01:40:32,619 --> 01:40:38,135 I dii anu parlatu ! 676 01:41:10,758 --> 01:41:13,754 Per a nostra propria salvezza duvemu vultà à u palazzu. 677 01:41:35,026 --> 01:41:37,033 Dodge ! 678 01:42:25,714 --> 01:42:30,697 Arishat! 679 01:42:47,610 --> 01:42:49,014 Avemu avutu un accordu. 680 01:42:52,760 --> 01:42:56,044 Vi l'aghju datu, ma l'avete lasciatu campà. 681 01:42:56,289 --> 01:43:00,215 - Avete ciò chì vulete. - Perchè l'avete lasciatu campà ? 682 01:43:01,024 --> 01:43:03,175 Avete compru un gladiatore, micca un schiavu. 683 01:43:05,077 --> 01:43:06,554 A mo vulintà hè a mo. 684 01:43:11,063 --> 01:43:13,897 Quantu hè turchinu u vostru... sangue ? 685 01:43:14,370 --> 01:43:17,544 Forse u core rumanu batte in u to pettu ? 686 01:43:24,055 --> 01:43:28,047 U più grande tempiu chì Roma hà custruitu hè u Colosseu. 687 01:43:28,673 --> 01:43:30,325 Perchè hè ciò chì veneranu. 688 01:43:31,143 --> 01:43:31,676 putenza. 689 01:43:32,221 --> 01:43:36,300 Si riuniscenu quì per vede i forti, cumu uccidenu i debuli. 690 01:43:36,494 --> 01:43:39,268 Ci deve esse qualcosa d'altru. Ci deve esse un'altra Roma. 691 01:43:39,352 --> 01:43:40,461 Ùn ci hè altra Roma. 692 01:43:41,894 --> 01:43:42,638 Un sognu ? 693 01:43:43,457 --> 01:43:46,912 U sognu di Roma hè solu fantasia di un vechju. 694 01:43:48,758 --> 01:43:49,930 quale si 695 01:43:53,475 --> 01:43:56,184 Chì era u vostru nome prima di accettà nome rumanu ? 696 01:43:57,158 --> 01:43:58,216 Tu ùn sapete mai. 697 01:44:01,300 --> 01:44:02,851 Aghju un destinu. 698 01:44:06,734 --> 01:44:08,713 I dii t'hà purtatu à mè. 699 01:44:12,082 --> 01:44:13,541 Serete u mo strumentu. 700 01:44:13,810 --> 01:44:16,809 Ùn seraghju mai u vostru strumentu nè in sta vita nè in l'altra. 701 01:44:26,036 --> 01:44:28,054 Questu hè micca u mo destinu. 702 01:44:30,706 --> 01:44:32,709 Ma diventeraghju u vostru. 703 01:44:53,353 --> 01:44:54,677 Chì altru puderia avè fattu ? 704 01:44:55,437 --> 01:44:57,299 Ellu è i so cumpagni ci vulianu tumbà. 705 01:44:57,383 --> 01:45:02,707 - Ascoltali. Vulenu i nostri capi. - I Pretoriani li supprimenu. 706 01:45:02,791 --> 01:45:04,904 - Quale hè a culpa ? - Animali sporchi ! 707 01:45:09,870 --> 01:45:11,870 Forse tu avissi... 708 01:45:12,699 --> 01:45:17,138 duveria piglià Dondus à parte è u calmà. 709 01:45:26,603 --> 01:45:28,608 Mi dispiace per l'esplosione di u mo fratellu. 710 01:45:30,599 --> 01:45:35,601 A malatia in i so membri si sparse à u cervellu. Hè peghju ghjornu per ghjornu. 711 01:45:35,685 --> 01:45:37,001 Parlaraghju cun ellu. 712 01:45:54,137 --> 01:45:56,153 ti vedu 713 01:45:57,250 --> 01:45:59,616 Ti vedu! 714 01:46:00,160 --> 01:46:02,085 Caracalla, Caracalla... 715 01:46:02,542 --> 01:46:03,962 Vai, alzati. 716 01:46:04,399 --> 01:46:08,388 Arriza ti. Ùn tù. Sorti. 717 01:46:09,882 --> 01:46:11,175 Ascolta mi. 718 01:46:12,791 --> 01:46:14,048 Chi succede? 719 01:46:14,494 --> 01:46:19,069 Nunda hè mai u mio. Tuttu hè sempre nostru. 720 01:46:19,317 --> 01:46:22,329 Mentre era sempre in u ventre di a so mamma, hà pruvatu à... 721 01:46:24,094 --> 01:46:29,014 tagliate u mo cordone umbilicale cusì ùn possu respira. 722 01:46:29,098 --> 01:46:33,300 - Ti ne ricordati ? - Iè. Tali cose ùn sò micca scurdate. 723 01:46:33,442 --> 01:46:35,368 A mo cuscenza l'esige. 724 01:46:35,796 --> 01:46:38,098 - Chì ? - Posa. 725 01:46:38,452 --> 01:46:39,734 U to fratellu... 726 01:46:40,975 --> 01:46:45,419 vi accusà davanti à tuttu u Senatu... 727 01:46:45,906 --> 01:46:47,163 Ma ùn era micca mè. 728 01:46:47,247 --> 01:46:50,004 ... per ciò chì succede in i carrughji. 729 01:46:50,305 --> 01:46:51,229 Menzogna ! 730 01:46:51,313 --> 01:46:56,607 Nisuna tistimunianza porta stu pesu comu fratellu contra fratellu. 731 01:46:57,194 --> 01:46:59,408 Hè pienu di bugie ! 732 01:46:59,618 --> 01:47:01,439 Pò esse assai persuasive. 733 01:47:02,223 --> 01:47:07,269 - Chì feranu di mè ? - Ùn vogliu mancu imaginà. 734 01:47:07,862 --> 01:47:09,563 Ma imagine ciò ch'elli facenu cù Dondus. 735 01:47:14,371 --> 01:47:17,065 Chì pensate ch'elli facenu cù Dondus ? 736 01:47:20,097 --> 01:47:22,106 Hè a vostra decisione. 737 01:47:58,773 --> 01:47:59,891 Fratellu. 738 01:48:03,492 --> 01:48:06,410 - Mette u cuteddu. - Tu menti. 739 01:48:06,545 --> 01:48:08,479 - Dà mi. - Continua à menti ! 740 01:48:13,031 --> 01:48:18,527 Fighjate à mè. Fighjate in i mo ochji. Esce da u trance. 741 01:48:18,611 --> 01:48:21,537 Esce da u trance ! Aghju sempre prutettu. 742 01:48:21,728 --> 01:48:22,943 Ti tengu caru 743 01:48:23,911 --> 01:48:24,897 Ritornu. 744 01:48:24,981 --> 01:48:25,990 Aiuta mi! 745 01:48:48,572 --> 01:48:49,529 Lucius. 746 01:49:11,782 --> 01:49:14,329 Ùn avaria mai imaginatu chì u destinu ci purterà quì. 747 01:49:16,476 --> 01:49:17,858 Ma simu quì. 748 01:49:20,092 --> 01:49:23,256 U circhiu hè chjusu. M'hai mandatu via... 749 01:49:23,343 --> 01:49:27,309 è u destinu m'hà purtatu torna à u listessu locu induve hè mortu. 750 01:49:30,380 --> 01:49:31,667 Stu anellu... 751 01:49:33,223 --> 01:49:34,569 era di u mo babbu. 752 01:49:38,960 --> 01:49:43,104 L'hà datu à u vostru babbu, Maxim, cum'è un signu di a vostra fiducia. 753 01:49:45,289 --> 01:49:48,288 L'aghju datu à Acacia per a so bravura. 754 01:49:53,058 --> 01:49:54,837 Stu anellu appartene à a mo moglia. 755 01:49:58,248 --> 01:49:59,856 A purteraghju accantu à u vostru. 756 01:50:13,681 --> 01:50:15,697 A morte d'Acacio mi fa male. 757 01:50:17,562 --> 01:50:20,013 Ùn aghju micca vistu una persona in ellu. 758 01:50:22,560 --> 01:50:24,570 Era un suldatu rumanu. 759 01:50:26,273 --> 01:50:27,624 Avemu avutu un pianu. 760 01:50:29,064 --> 01:50:32,495 Riunì truppe in Ostia sottu u cumandamentu di Darius Sextus. 761 01:50:33,742 --> 01:50:36,368 E truppe ch'ellu avia da guidà in a lotta contru l'imperatore. 762 01:50:38,558 --> 01:50:42,900 Acacius. Massimu. Marcus Aurelius. 763 01:50:44,208 --> 01:50:46,215 Anu campatu è mortu per Roma. 764 01:50:47,117 --> 01:50:48,397 Tutti facemu cusì. 765 01:50:50,801 --> 01:50:52,701 Hè vera ch'elli volenu eseguisce? 766 01:50:56,055 --> 01:51:00,181 Parechji omi puntò e so spade nantu à a mo gola da quandu u babbu hè mortu. 767 01:51:03,909 --> 01:51:07,845 Ma avà chì t'aghju trovu... ùn m'importa micca. 768 01:51:09,825 --> 01:51:11,337 Ùn aghju micca paura. 769 01:51:11,580 --> 01:51:14,298 Sò abituatu à perde ciò chì mi piace. 770 01:51:17,752 --> 01:51:20,758 Ma avà chì vi aghju trovu Ùn vogliu micca perde di novu. 771 01:51:23,804 --> 01:51:25,253 Stai cum'è ellu. 772 01:51:26,720 --> 01:51:27,546 Svegliu. 773 01:51:29,033 --> 01:51:29,776 fieru. 774 01:51:32,529 --> 01:51:33,880 Ùn aghju micca u so putere. 775 01:51:35,759 --> 01:51:37,552 Vuliu ch'ella sia vera. 776 01:51:39,261 --> 01:51:41,483 Mi piacerebbe pudè dà qualchì cunsigliu scappà. 777 01:51:50,965 --> 01:51:51,977 Vai. 778 01:52:00,525 --> 01:52:01,854 Forza è onore. 779 01:52:04,321 --> 01:52:05,336 Forza è onore. 780 01:52:18,735 --> 01:52:22,272 Cum'è imperatore ... aghju chjamatu un senatu ... 781 01:52:23,311 --> 01:52:28,683 per numinà u mo primu consulu... è li dete l'autorità 782 01:52:28,861 --> 01:52:33,250 amministrari militari è amministrativi affari di l'imperu. 783 01:52:37,160 --> 01:52:38,177 nominemu... 784 01:52:39,946 --> 01:52:41,819 citadinu di Dondus ! 785 01:52:49,153 --> 01:52:50,169 Viva Dondus ! 786 01:52:54,234 --> 01:52:55,506 Viva Dondus ! 787 01:52:58,449 --> 01:53:02,176 - Viva Dondus. - Viva Dondus ! 788 01:53:07,441 --> 01:53:08,891 Per u Secondu Consule... 789 01:53:10,985 --> 01:53:12,271 Mi nomu... 790 01:53:14,761 --> 01:53:15,937 citadinu... 791 01:53:18,166 --> 01:53:19,186 Macrina. 792 01:53:22,309 --> 01:53:23,836 Viva Macrinus ! 793 01:53:24,479 --> 01:53:26,993 Viva Macrinus ! 794 01:53:28,971 --> 01:53:33,027 L'appuntamentu serà celebratu marcia triunfali è ghjochi. 795 01:53:34,969 --> 01:53:36,699 E esecuzioni di massa ! 796 01:53:39,336 --> 01:53:41,723 Viva l'imperu ! 797 01:53:43,674 --> 01:53:46,664 Viva l'imperu ! 798 01:53:53,682 --> 01:53:54,843 Posa. 799 01:53:58,168 --> 01:54:00,500 Aghju acquistatu ... 800 01:54:04,486 --> 01:54:08,056 cun ogni furtuna è nò cun un pò di astuzia... 801 01:54:09,774 --> 01:54:12,422 l'arechja di l'imperatore. 802 01:54:20,221 --> 01:54:22,145 Possu parlà cun ellu sensu ... 803 01:54:27,252 --> 01:54:29,740 è ferma a pazzia in i carrughji. Ma! 804 01:54:32,754 --> 01:54:34,188 Per rinvià a pace è l'ordine ... 805 01:54:36,272 --> 01:54:37,821 aghju bisognu di putere ... 806 01:54:42,457 --> 01:54:45,991 è cumandamentu di a Guardia Pretoriana. 807 01:54:53,091 --> 01:54:54,209 Voti... 808 01:54:56,454 --> 01:54:57,740 o una mostra di mani? 809 01:55:05,898 --> 01:55:07,184 U vostru umile servitore. 810 01:55:11,561 --> 01:55:13,026 Mettite e mani. 811 01:55:15,954 --> 01:55:17,185 Posa. 812 01:55:30,801 --> 01:55:32,220 Roma face a so caduta. 813 01:55:35,177 --> 01:55:37,001 Simpglia solu un pocu. 814 01:55:40,138 --> 01:55:42,152 È quandu Roma casca... 815 01:55:44,436 --> 01:55:45,719 chì allora ? 816 01:55:47,762 --> 01:55:49,794 Hè u figliolu di u babbu. 817 01:55:52,001 --> 01:55:54,676 U so sognu di Roma ùn era micca un sognu. 818 01:55:55,432 --> 01:55:56,754 Era una illusione. 819 01:55:57,697 --> 01:56:03,708 "A megliu vendetta hè di diventà u cuntrariu di quellu chì t'hà feritu ". 820 01:56:04,069 --> 01:56:08,699 Aghju fattu u cuntrariu di u vostru babbu. 821 01:56:09,319 --> 01:56:12,346 Parlava di sogni, parlu di verità. 822 01:56:12,430 --> 01:56:14,773 È l'unica verità in a mo Roma... 823 01:56:16,694 --> 01:56:18,433 hè a lege di l'omu più forte. 824 01:56:20,889 --> 01:56:21,915 Eru una pruprietà ... 825 01:56:23,795 --> 01:56:25,150 l'imperatore. 826 01:56:28,187 --> 01:56:29,990 Avà regnu un imperu. 827 01:56:31,383 --> 01:56:34,316 Induve altru hè pussibule, se micca in Roma ? 828 01:56:40,159 --> 01:56:44,414 Ricunnosce in mè... a marca di u to babbu ? 829 01:56:49,408 --> 01:56:52,416 Sè qualcosa chì avete bisognu 830 01:56:54,269 --> 01:56:58,269 in e so ultime ore, l'arrangeremu di sicuru. 831 01:57:04,447 --> 01:57:07,440 A to morte mi apre a strada a strada di u tronu. 832 01:57:09,128 --> 01:57:11,786 Dumani ci saranu partite... 833 01:57:12,397 --> 01:57:16,033 è in elli... Prevaleraghju. 834 01:57:29,992 --> 01:57:31,001 Ravi. 835 01:57:37,979 --> 01:57:40,309 Pudete mandà un missaghju à Ostia ? 836 01:57:40,618 --> 01:57:43,620 - Chì ghjè in Ostia ? - L'armata. 837 01:57:45,934 --> 01:57:49,726 Per piacè pigliate u vostru risicu vita per un scopu più altu. 838 01:57:52,737 --> 01:57:57,598 Andate à Ostia è dà questu Ring to General Darius Sextus. 839 01:57:57,694 --> 01:57:58,614 m'ai intesu 840 01:57:59,727 --> 01:58:04,103 Darius Sextus... ricunnosce l'anellu d'Acacia. 841 01:58:07,501 --> 01:58:09,424 È... 842 01:58:10,361 --> 01:58:14,352 ... chì li possu dì di questu chi m'hà mandatu cù l'anellu ? 843 01:58:17,371 --> 01:58:19,560 Sò Lucius Verus Aurelius... 844 01:58:21,195 --> 01:58:22,441 principe rumanu. 845 01:58:23,792 --> 01:58:27,416 Dìli ch'aghju chjamatu l'armata quì per difende a nova repubblica. 846 01:58:36,847 --> 01:58:39,330 - Puderaghju fidà di tè ? - Iè. 847 01:58:46,532 --> 01:58:48,971 Ravi, aghju bisognu di e vostre chjave. 848 01:58:55,455 --> 01:58:57,446 Grazie. 849 01:59:34,894 --> 01:59:37,212 Ferma ! Ritornu! 850 02:00:08,227 --> 02:00:09,469 Quale ti l'hà datu ? 851 02:00:10,333 --> 02:00:14,763 Lucius Verus Aurelius... un principe rumanu. 852 02:01:07,924 --> 02:01:09,948 Avemu da tumbà Lucilla ? 853 02:01:12,636 --> 02:01:16,134 S'ellu ùn mori, ùn ci sarà mai a pace. 854 02:01:18,305 --> 02:01:19,321 Mai. 855 02:01:30,298 --> 02:01:32,231 A so morte principia una rivolta. 856 02:01:32,314 --> 02:01:37,215 Se a ghjente si alza in furia, Li lanciau a testa di Caracalla 857 02:01:37,298 --> 02:01:41,120 è a ghjente mi celebrerà. Chì, amicu, hè pulitica. 858 02:01:45,134 --> 02:01:46,154 - Andemu ? - Iè. 859 02:02:02,313 --> 02:02:07,174 Questu hè u vostru ultimu partitu oghje maestru, è u nostru padrone t'hà datu... 860 02:02:09,328 --> 02:02:11,016 spada di lignu di a libertà. 861 02:02:15,688 --> 02:02:20,674 Ma avete da guadagnà. Oghje difenderete a to mamma. 862 02:02:43,309 --> 02:02:46,340 Legnu o ferru, una punta hè una punta ! 863 02:03:13,278 --> 02:03:14,290 Aspetta per mè. 864 02:03:33,300 --> 02:03:39,221 Per celebrà a nomina di l'imperatore Caracalla 865 02:03:39,304 --> 02:03:45,220 primu cunsul Dondus et le second consul Macrinus 866 02:03:45,303 --> 02:03:50,209 è cum'è punizione per u so tradimentu di l'imperu, 867 02:03:50,292 --> 02:03:54,221 a so calunnia di a famiglia reale imperiale 868 02:03:54,304 --> 02:03:58,218 è ancu di ella è di u so maritu incitazione à l'ammutinamentu militare 869 02:03:58,301 --> 02:04:02,211 a regina portarà a punizione di i dii 870 02:04:02,451 --> 02:04:06,078 eseguita da a Guardia Pretoriana. 871 02:04:31,264 --> 02:04:32,958 Ùn sò micca un generale... 872 02:04:34,448 --> 02:04:37,996 ma simu tutti suldati. 873 02:04:39,911 --> 02:04:45,769 È finu à avà avemu solu cumbattutu per sopravvive un altru ghjornu. 874 02:04:46,504 --> 02:04:48,381 Chì vulete da noi ? 875 02:04:49,267 --> 02:04:53,197 Pudete vultà in e vostre cellule, s'è vo ùn vulete unisce à a lotta. 876 02:04:53,745 --> 02:04:54,994 O... 877 02:04:56,695 --> 02:05:02,207 pudete seguità mi è luttà per libertà assai oltre questi muri. 878 02:05:03,957 --> 02:05:07,480 Ci era un tempu quandu l'on ella vulia dì qualcosa in Roma. 879 02:05:09,596 --> 02:05:13,864 In Roma d'oghje... pensu ch'ella ùn esiste più. 880 02:05:14,126 --> 02:05:16,196 Ci tocca à truvà ella ! 881 02:05:18,591 --> 02:05:19,730 Sapete... 882 02:05:21,409 --> 02:05:24,780 chì induve a morte hè, ùn ci hè micca. 883 02:05:27,620 --> 02:05:31,616 {\an8}Induve simu, ùn ci hè micca morte. 884 02:05:34,534 --> 02:05:35,541 Fighjate à a mo spada. 885 02:05:38,059 --> 02:05:39,981 Forza è onore. 886 02:05:40,065 --> 02:05:45,392 Forza è onore ! Forza è onore ! Forza è onore ! 887 02:06:09,812 --> 02:06:15,168 Chì nimu dice chì l'imperatore ùn hè micca misericordioso. 888 02:06:16,125 --> 02:06:20,164 Un gladiatore serà assignatu à a regina, 889 02:06:20,247 --> 02:06:24,698 chì a difenderà contr'à a Guardia Pretoriana. 890 02:06:34,686 --> 02:06:38,825 Maestru Hanna! 891 02:07:51,636 --> 02:07:53,208 Iè! 892 02:07:57,453 --> 02:07:59,450 Mandate a cavalleria. 893 02:08:00,620 --> 02:08:03,254 Questu hè un veru arte di a guerra! 894 02:08:08,521 --> 02:08:12,317 L'armata di Acacius avanza ghjustu fora di a cità. 895 02:08:14,164 --> 02:08:18,205 Pudemu ancu più astuti. Ci sò solu 5.000 di elli. 896 02:08:19,588 --> 02:08:20,604 Quantu ci sò ? 897 02:08:21,181 --> 02:08:24,184 - Almenu 6.000. - Andate è tene li. 898 02:09:30,991 --> 02:09:31,994 Lucius ! 899 02:09:34,081 --> 02:09:35,082 arcu. 900 02:09:59,364 --> 02:10:01,366 Vai u mo figliolu. 901 02:10:02,733 --> 02:10:04,719 Un cavallu ! 902 02:11:36,894 --> 02:11:41,386 - Nunda ùn tumbarà stu barbaru ? - Mi chjamu Lucius Verus Aurelius. 903 02:11:41,926 --> 02:11:47,357 Nimu diventa imperatore solu per discendenza. U tronu deve esse vintu da a forza. 904 02:11:47,441 --> 02:11:50,450 - Sò l'omu ? - Ùn sò micca cumbattimentu per u putere. 905 02:11:51,259 --> 02:11:54,880 Luttu per esse hà liberatu Roma da l'omi cum'è tè. 906 02:11:55,118 --> 02:12:00,718 I dii stessi volenu vede Roma rinascite è m'anu datu stu compitu. 907 02:12:00,829 --> 02:12:04,632 Unu di i vostri dii ancu per mè m'hà datu u compitu di tumbà ti. 908 02:12:04,849 --> 02:12:09,011 È avà finiremu, Macrinus. 909 02:13:17,753 --> 02:13:20,119 Forza è onore, u mo figliolu. 910 02:14:53,871 --> 02:14:55,565 Aspettate ch'e mi parli. 911 02:14:57,991 --> 02:15:01,924 Possu dì solu chì simu tutti anu vistu troppu morte. 912 02:15:03,053 --> 02:15:06,612 Ùn più sangue ùn si sparghjerà in nome di a tirannia. 913 02:15:10,277 --> 02:15:15,504 Mi babbone Marcus Aurelius hà parlatu circa u sognu chì Roma duvia esse. 914 02:15:16,993 --> 02:15:19,157 Un sognu per quale u mo babbu... 915 02:15:19,916 --> 02:15:23,887 Maximus Decimus Meridius, mortu. 916 02:15:25,886 --> 02:15:27,035 L'ideale. 917 02:15:29,971 --> 02:15:34,002 Una cità per tutti è refuge pour les pauvres. 918 02:15:34,243 --> 02:15:36,603 Una casa per a pena di lotta. 919 02:15:37,907 --> 02:15:42,275 Casa à quale Maximus hà cunsacratu a so vita à difende lu. 920 02:15:44,545 --> 02:15:45,970 Ddu sognu hè sparitu. 921 02:15:52,081 --> 02:15:53,631 Ma noi osemu... 922 02:15:55,247 --> 02:15:58,318 ricreate stu sognu inseme? 923 02:16:09,762 --> 02:16:11,453 Chì dici ? 924 02:16:18,389 --> 02:16:19,397 Iè! 925 02:16:20,974 --> 02:16:22,523 Iè! 926 02:16:22,860 --> 02:16:25,376 Iè! 927 02:17:33,344 --> 02:17:34,359 Mamma. 928 02:18:26,894 --> 02:18:29,672 Parlami, babbu. 929 02:18:29,755 --> 02:18:44,355 Traduttu da : Yibehiy615/opensubtitles.org