1 00:03:10,180 --> 00:03:17,077 La 16 ani de la moartea lui Marcus Aurelius visul lui despre Roma este uitat. 2 00:03:17,161 --> 00:03:21,278 Sub domnia gemenilor tiranici împăraţii Geta şi Caracalla 3 00:03:21,374 --> 00:03:25,687 corupția a devenit rampantă. 4 00:03:27,393 --> 00:03:32,302 Agresiunea lor nesăbuită se răspândește ca o ciumă în tot imperiul. 5 00:03:32,386 --> 00:03:35,314 Orașul Etern se confruntă cu prăbușirea. 6 00:03:35,398 --> 00:03:39,773 Doar cei care îndrăznesc să viseze mai au speranta... 7 00:04:20,047 --> 00:04:21,788 Fii bun cu ei, Hanna. 8 00:05:45,580 --> 00:05:51,152 Vă invocăm prin numele voastre puternice. Ajută-ne să-i învingem pe romani. 9 00:05:51,576 --> 00:05:56,580 NUMIDIA 200 d.Hr Distruge-le navele și soldații. 10 00:05:57,336 --> 00:06:00,270 Vom câștiga. 11 00:06:04,632 --> 00:06:06,250 Ozalsces. 12 00:06:09,388 --> 00:06:10,400 Arishat. 13 00:06:25,309 --> 00:06:26,435 Hanna. 14 00:06:30,217 --> 00:06:32,489 Nu ai sacrificat nimic azi. 15 00:06:33,013 --> 00:06:34,845 Aș prefera să-i sacrific pe romani. 16 00:06:51,298 --> 00:06:54,309 Unde ești tu, acolo voi fi. 17 00:06:58,926 --> 00:07:03,940 Și unde ești tu, acolo sunt eu. Pentru totdeauna, soția mea. 18 00:07:40,291 --> 00:07:45,165 Vântul este prea puternic. Îndoiți pânzele, vâslele în apă. 19 00:07:45,255 --> 00:07:49,151 Pune pânzele jos, pune vâslele în apă! 20 00:07:55,954 --> 00:07:57,954 Vâsle în apă! 21 00:08:25,504 --> 00:08:28,183 Au doar pământul pe care îl fură. 22 00:08:28,266 --> 00:08:32,362 Ei distrug totul și îl numesc pace. 23 00:08:34,726 --> 00:08:37,739 Suntem ultimii liberi oraș din Africa Nova. 24 00:08:38,983 --> 00:08:41,924 Astăzi ne vom lupta. 25 00:08:42,955 --> 00:08:47,622 Roagă-te ca Dumnezeul tău să fie cu tine. Dacă nu o face, nu este un zeu. 26 00:08:50,947 --> 00:08:54,958 Nu avem de ce să ne temem. Unde este moartea, noi nu suntem. 27 00:08:56,134 --> 00:09:00,131 Unde suntem noi, nu există moarte. 28 00:09:03,151 --> 00:09:06,143 Rămâneți împreună și conduceți cu ordinele mele. 29 00:09:09,087 --> 00:09:10,963 Țineți ochii deschiși și capetele sus. 30 00:09:46,243 --> 00:09:48,232 Arde! 31 00:09:54,223 --> 00:09:56,141 Gustați armele! 32 00:09:56,431 --> 00:09:57,433 Din nou! 33 00:10:28,920 --> 00:10:30,133 Arcași, trageți! 34 00:10:30,230 --> 00:10:36,107 Pregăti! Strângeți-vă! Trage! 35 00:10:42,323 --> 00:10:44,319 Arcași! 36 00:10:52,368 --> 00:10:53,381 Arde! 37 00:11:04,952 --> 00:11:07,952 Ridicați turnul! 38 00:11:23,932 --> 00:11:25,942 Din nou! 39 00:11:45,645 --> 00:11:48,655 - Coboară podul! - S-a blocat! 40 00:12:02,163 --> 00:12:03,167 Arde! 41 00:13:19,554 --> 00:13:24,072 Arcași, acolo sus! Trage-i! 42 00:13:24,156 --> 00:13:25,164 Arishat! 43 00:14:35,582 --> 00:14:37,215 Arishat. 44 00:15:00,117 --> 00:15:01,853 Te aștept. 45 00:15:45,091 --> 00:15:50,102 Luați toate cadavrele. Nu lăsa nimic aici. 46 00:17:37,827 --> 00:17:39,549 Cuceresc acest oraș... 47 00:17:41,953 --> 00:17:43,872 pentru gloria Romei. 48 00:17:45,870 --> 00:17:47,223 Vae victis. 49 00:17:50,515 --> 00:17:52,503 Vai de învinși. 50 00:18:11,717 --> 00:18:12,788 Următorul! 51 00:19:25,496 --> 00:19:27,740 Ce ți-au făcut? 52 00:19:40,351 --> 00:19:43,354 Ridică mâna, ține-o. 53 00:19:50,510 --> 00:19:51,541 Arishat? 54 00:19:55,144 --> 00:19:56,616 Îmi pare rău. 55 00:20:00,481 --> 00:20:01,982 Nu voi mai fi aici mult timp. 56 00:20:03,365 --> 00:20:07,380 Această bucătărie ne duce la ceva, căruia nu voi supraviețui. 57 00:20:07,810 --> 00:20:11,240 Sunt gata să plec în alt loc. 58 00:20:11,434 --> 00:20:12,935 Mai stați aici puțin. 59 00:20:16,908 --> 00:20:20,492 încă îmi amintesc cum ai venit la noi? 60 00:20:21,301 --> 00:20:25,310 băiat singuratic din deșert nevinovat si speriat. 61 00:20:27,049 --> 00:20:29,468 Ai acceptat tot ce te-am învățat. 62 00:20:31,985 --> 00:20:35,998 Ai găsit dragostea lui Arishata iar sufletul tău este reînnoit. 63 00:20:38,901 --> 00:20:40,817 Cand voi muri... 64 00:20:40,900 --> 00:20:47,003 strămoșii mei mă vor întâlni în lumea următoare. Cine te va întâlni? 65 00:20:47,662 --> 00:20:50,864 Hanna, a venit timpul meu. 66 00:20:51,331 --> 00:20:54,427 Nu-i lăsa să schimbe cine ești. 67 00:21:26,823 --> 00:21:28,656 L-ai văzut pe băiatul ăsta? 68 00:21:33,232 --> 00:21:35,248 Eama! Eama! 69 00:21:40,392 --> 00:21:42,761 Trebuie să pleci singură, Hanna. 70 00:21:45,840 --> 00:21:48,832 Nu-i lăsa să te găsească. 71 00:21:52,858 --> 00:21:54,851 Merge. 72 00:22:25,140 --> 00:22:28,686 {\an8}OSTIA, ORAȘUL-PORT AL ROMEI 73 00:23:51,006 --> 00:23:52,341 Împăratul Geta. 74 00:23:54,473 --> 00:23:55,824 Împăratul Caracalla. 75 00:23:58,058 --> 00:23:59,073 generalul Acacius. 76 00:23:59,890 --> 00:24:02,063 Am cucerit Numidia în numele tău 77 00:24:02,740 --> 00:24:06,659 deci imperiul tau depaseste a tuturor celorlalţi împăraţi. 78 00:24:07,114 --> 00:24:08,710 Încoronează-l cu lauri coroană, frate. 79 00:24:27,136 --> 00:24:31,823 În cinstea victoriei tale, vor organiza jocuri la Colosseum. 80 00:24:33,476 --> 00:24:35,207 Nu vreau niciun joc în onoarea mea. 81 00:24:36,137 --> 00:24:41,144 Pentru a sluji senatul și poporul roman este suficientă onoare pentru mine. 82 00:24:41,906 --> 00:24:47,574 Ești prea modest, Acacius. Nu pare un general experimentat. 83 00:24:49,717 --> 00:24:51,657 Onoarea îți aparține ție, nu mie. 84 00:24:52,618 --> 00:24:57,318 Vreau doar o pauză de la război... și timp cu soția mea. 85 00:24:57,659 --> 00:24:58,916 Soția ta, da. 86 00:24:59,719 --> 00:25:04,644 Adu-ți aminte de mila pe care i-am arătat-o. Unde este el acum, în acest moment de glorie? 87 00:25:04,727 --> 00:25:07,094 Ne așteaptă mai multe victorii. 88 00:25:09,857 --> 00:25:10,868 Persia. 89 00:25:12,544 --> 00:25:13,723 India. 90 00:25:15,581 --> 00:25:17,765 Ambele vor fi cucerite. 91 00:25:20,572 --> 00:25:24,420 Roma are atât de multe subiecte. Au nevoie să fie hrăniți. 92 00:25:26,045 --> 00:25:27,417 Lasă-i să mănânce război. 93 00:25:31,393 --> 00:25:34,053 Triumfurile tale vor fi sărbătorite 94 00:25:35,169 --> 00:25:39,610 ca un tribut adus măreţiei poporului roman. 95 00:25:46,574 --> 00:25:50,473 {\an8}ANTIUM ÎNAINTE DE ROMA 96 00:26:23,363 --> 00:26:28,362 Macrin din Thysdrus, maestru gladiator! 97 00:26:50,292 --> 00:26:52,294 Stai cu mine. 98 00:27:08,542 --> 00:27:11,815 Edilos și membri ai consiliului orașului! 99 00:27:12,859 --> 00:27:17,869 Dragi oaspeți! Cetăţeni din Antio! 100 00:27:21,879 --> 00:27:24,265 Aici vezi destinul... 101 00:27:25,643 --> 00:27:28,291 care s-a abătut asupra celor învinși duşmanii Romei. 102 00:27:30,034 --> 00:27:34,308 Numidienii barbari și liderul lor: 103 00:27:35,326 --> 00:27:38,323 Jugurthu! 104 00:28:58,835 --> 00:29:00,184 El este interesant. 105 00:29:27,029 --> 00:29:28,434 o voi cumpara. 106 00:29:50,158 --> 00:29:52,311 Stop! Cine acolo? 107 00:29:53,756 --> 00:29:54,762 General. 108 00:30:30,641 --> 00:30:31,650 Soția mea. 109 00:30:40,592 --> 00:30:42,594 Mulțumește zeilor că te țin în siguranță adus acasă. 110 00:30:43,523 --> 00:30:45,564 multumesc armatei care m-a protejat. 111 00:30:49,809 --> 00:30:51,115 Lasă-mă să te hrănesc. 112 00:31:19,334 --> 00:31:22,033 {\an8}Afară. Spre perete. 113 00:31:33,018 --> 00:31:34,945 Arena este un templu sacru. 114 00:31:35,847 --> 00:31:39,491 Pentru cei mai curajoși dintre voi calea spre glorie duce prin arenă. 115 00:31:40,456 --> 00:31:44,450 Arena transformă sclavii în gladiatori și a gladiatorilor oamenilor liberi. 116 00:31:51,568 --> 00:31:52,721 Față ciudată. 117 00:31:57,414 --> 00:32:00,422 Îl știu pe acesta... mănâncă maimuțe. 118 00:32:14,475 --> 00:32:16,535 Așează-te și mănâncă. 119 00:33:17,389 --> 00:33:18,320 Tu de acolo. 120 00:33:19,947 --> 00:33:21,367 Hanna, ridică-te. 121 00:33:28,517 --> 00:33:31,897 Care este limba ta maternă? vorbesc toate limbile. 122 00:33:36,240 --> 00:33:38,856 Nu poti sa raspunzi sau nu vrei? 123 00:33:41,461 --> 00:33:46,296 Ei bine, toată lumea înțelege violența. 124 00:33:46,380 --> 00:33:49,164 Viggo, testează-l. 125 00:33:49,716 --> 00:33:52,638 A bătut maimuța. Vom vedea poate să-l bată pe bărbat. 126 00:35:02,407 --> 00:35:03,630 Suficient! 127 00:35:08,508 --> 00:35:09,524 Excelent. 128 00:35:11,278 --> 00:35:12,041 Mare. 129 00:35:14,374 --> 00:35:15,629 Spala-l... 130 00:35:19,755 --> 00:35:21,050 Și adu-l la mine. 131 00:35:32,509 --> 00:35:33,915 Maxilarul puternic. 132 00:35:35,803 --> 00:35:37,150 Mâini puternice. 133 00:35:38,982 --> 00:35:40,222 Miroase mai bine. 134 00:35:43,056 --> 00:35:44,350 Ai putea fi bun. 135 00:35:45,609 --> 00:35:49,141 Alegerea gladiatorilor este o artă. 136 00:35:50,802 --> 00:35:56,799 Unii aleg animatori, alții putere brută, eu aleg furia. 137 00:36:01,233 --> 00:36:04,410 Publicul iubește gore-ul și îi iubește pe cei care care iubesc și sângele. 138 00:36:04,494 --> 00:36:09,573 Și furia curge din tine ca... 139 00:36:11,699 --> 00:36:15,949 ca laptele... de la sânul unei curve. 140 00:36:17,168 --> 00:36:18,668 Veți fi un bun luptător. 141 00:36:18,815 --> 00:36:22,456 - Nu pentru tine. - Nu, nu vei lupta pentru mine. 142 00:36:23,276 --> 00:36:26,196 În arenă trebuie să lupți sau să mori. 143 00:36:26,279 --> 00:36:32,564 Dar al cui cap să-ți dau pentru a potoli această furie? 144 00:36:33,265 --> 00:36:34,970 Întreaga armată romană. 145 00:36:38,597 --> 00:36:40,543 Asta e... prea mult. 146 00:36:41,559 --> 00:36:44,560 - Mă voi mulţumi cu generalul. - General? 147 00:36:45,878 --> 00:36:47,269 generalul Acacius? 148 00:36:50,265 --> 00:36:53,171 Folosește-ți furia în serviciul meu 149 00:36:53,255 --> 00:36:56,354 și îi vei pune capul pe sabia ta. 150 00:36:57,992 --> 00:37:05,124 Tu mă slujești, eu te slujesc. Dacă mă respingi... vei muri. 151 00:37:07,950 --> 00:37:11,635 Uneori mi-aș dori să mă sacrifici în loc să ducă războaiele lor. 152 00:37:11,737 --> 00:37:12,980 Eu am facut alegerea mea. 153 00:37:15,709 --> 00:37:16,838 Pot trăi cu asta. 154 00:37:21,335 --> 00:37:24,337 Dar răbdarea mea cu ăia era epuizată de doi. 155 00:37:27,537 --> 00:37:28,497 Servitoare. 156 00:37:29,577 --> 00:37:32,980 Poți pleca, nu mai avem nevoie de nimic. 157 00:37:40,247 --> 00:37:43,502 Ascultând femeile și mamele plângând peste morții lor de pe țărmurile Numidiei... 158 00:37:52,988 --> 00:37:54,150 Niciodată din nou. 159 00:37:57,052 --> 00:38:00,477 Nu vreau să irosesc altul generație de tineri 160 00:38:00,561 --> 00:38:02,303 din cauza vanitatii lor. 161 00:38:04,731 --> 00:38:07,897 Dacă mai fac război, va fi să-i răsturnăm. 162 00:38:10,360 --> 00:38:15,136 - Când vor sosi trupele tale? - Vor ateriza la Ostia peste zece zile. 163 00:38:15,853 --> 00:38:18,845 Câți dintre ei sunt loiali doar ție? 164 00:38:21,355 --> 00:38:22,381 Toată lumea. 165 00:38:24,845 --> 00:38:27,518 Împărații nu au sprijinul poporului. 166 00:38:28,423 --> 00:38:32,872 Oamenii sunt obosiți din nebunia şi tirania lor. 167 00:38:35,781 --> 00:38:39,788 Ce vis de Roma dacă oamenii nu sunt liberi? 168 00:39:02,760 --> 00:39:07,819 Voi toți bravo, din belșug! 169 00:39:08,225 --> 00:39:09,219 Multumesc. 170 00:39:25,510 --> 00:39:28,438 Ia doar o băutură. Scuzați-mă. 171 00:39:28,748 --> 00:39:33,755 Macrinus...! Știam că provinciile nu vor fi de ajuns. 172 00:39:34,332 --> 00:39:37,262 Am venit doar să mă uit la meciuri. 173 00:39:38,042 --> 00:39:42,227 Atunci nu vei fi dezamăgit. Roma le are pe toate jocurile pe care băieții ca tine le place să le joace. 174 00:39:42,345 --> 00:39:44,460 Băieți ca noi, Thraex. 175 00:39:44,751 --> 00:39:49,444 La Roma nu se întâmplă nimic până când îl încerci mai întâi. 176 00:40:05,168 --> 00:40:07,992 - Ce caut eu aici? - Vei afla destul de curând. 177 00:40:13,032 --> 00:40:17,937 Este adevărat că sunteți interesat să candidați pentru o funcție la alegerile pentru senat, Macrinus? 178 00:40:18,845 --> 00:40:20,321 eu? Nu. 179 00:40:20,405 --> 00:40:23,316 Abia pot folosi o tablă. 180 00:40:23,446 --> 00:40:25,264 Dar înțeleg 181 00:40:26,995 --> 00:40:30,915 pe care oaspeților tăi le place să încheie pariuri în astfel de ocazii. 182 00:40:31,762 --> 00:40:33,603 La ce suma te referi? 183 00:40:34,999 --> 00:40:36,294 O mie de denari de aur? 184 00:40:36,509 --> 00:40:37,528 Două. 185 00:40:39,606 --> 00:40:40,616 Două? 186 00:40:42,865 --> 00:40:44,858 Denariu. 187 00:41:00,908 --> 00:41:03,901 Fă loc! Fă loc! 188 00:41:05,471 --> 00:41:10,938 Majestatea Voastră. Stimați domni și doamne, senatori. 189 00:41:11,446 --> 00:41:13,061 Acum te vei amuza 190 00:41:14,205 --> 00:41:16,396 arte martiale! 191 00:41:18,578 --> 00:41:21,675 Vă prezint... Barbara 192 00:41:22,115 --> 00:41:26,458 împotriva, din propriul meu grajd, puternicului Vichek! 193 00:41:33,819 --> 00:41:36,458 - E gladiatorul tău? - Da. 194 00:41:39,977 --> 00:41:42,224 Trei runde fără arme. 195 00:41:42,308 --> 00:41:45,540 Săbii! Vrem săbii. 196 00:41:45,695 --> 00:41:47,201 O luptă până la moarte. 197 00:41:49,080 --> 00:41:51,997 Nicio milă nu va fi arătată. 198 00:41:52,301 --> 00:41:53,835 Luptă, du-te. 199 00:41:59,600 --> 00:42:03,702 Frate... să nu ne ucidem unii pe alții pentru plăcerea lor. 200 00:43:09,661 --> 00:43:10,915 Fantastic! 201 00:43:13,640 --> 00:43:15,084 Fantastic! 202 00:43:16,486 --> 00:43:18,393 Părea scump, Thraex. 203 00:43:19,974 --> 00:43:21,861 - Felicitări. - Mulţumesc. 204 00:43:22,936 --> 00:43:24,120 Uimitor. 205 00:43:29,178 --> 00:43:30,721 de unde ești 206 00:43:36,248 --> 00:43:37,291 Vorbi. 207 00:43:40,878 --> 00:43:41,634 Atunci vorbește. 208 00:43:41,718 --> 00:43:46,294 Vine din colonii, Maiestate. Își înțelege doar limba maternă. 209 00:43:53,016 --> 00:43:55,949 Zi și noapte, porțile iadului sunt întredeschise... 210 00:43:57,710 --> 00:44:02,298 drumul de acolo este larg si in plus foarte usor... 211 00:44:06,231 --> 00:44:07,450 dar... 212 00:44:09,634 --> 00:44:14,546 să mă întorc de acolo și să simt din nou viața 213 00:44:14,629 --> 00:44:18,021 stă cu adevărat în acțiune și faptă. 214 00:44:25,359 --> 00:44:26,640 Virgil, Majestatea Voastră. 215 00:44:27,750 --> 00:44:28,827 Poezie! 216 00:44:31,887 --> 00:44:34,553 Foarte amuzant, Macrinus. 217 00:44:35,820 --> 00:44:38,295 Deja mă plictisisem. 218 00:44:38,964 --> 00:44:43,317 - Să te distrez este singurul meu scop. - Ne distrăm foarte mult. 219 00:44:45,203 --> 00:44:46,350 Ne distram. 220 00:44:47,935 --> 00:44:53,532 Și așteptăm cu nerăbdare să-l vedem pe a ta poet... să cânte în arenă. 221 00:44:53,615 --> 00:44:56,549 Și eu, Majestăților Voastre. 222 00:44:57,184 --> 00:44:58,169 Multumesc. 223 00:44:59,149 --> 00:45:00,092 Vigo? 224 00:45:01,383 --> 00:45:02,719 Vino cu mine. 225 00:45:20,858 --> 00:45:23,040 Ai luptat curajos, dar ai avut si tu noroc. 226 00:45:25,638 --> 00:45:30,369 Strofa aceea pe care ai recitat-o nu ai invatat in Africa. 227 00:45:31,603 --> 00:45:33,525 Un vers bun merge departe. 228 00:45:34,354 --> 00:45:37,983 - Cine te-a învățat despre arta poeziei? - Ofițer roman capturat. 229 00:45:38,868 --> 00:45:43,107 L-am păzit și mi-a spus povești, să treacă timpul. 230 00:45:44,291 --> 00:45:47,005 - Ce sa întâmplat cu el? - Am mâncat-o. 231 00:45:48,600 --> 00:45:51,530 - Așa cum fac barbarii. - Așa cum fac barbarii. 232 00:45:52,343 --> 00:45:53,444 unde te-ai născut 233 00:45:54,418 --> 00:45:58,369 La ce bun trecutul meu când al meu viitorul este să moară pentru tine în arenă? 234 00:46:05,666 --> 00:46:07,900 La ce îmi vor folosi banii romani? 235 00:46:10,881 --> 00:46:14,634 Un gladiator... poate cumpăra libertate. 236 00:46:16,033 --> 00:46:20,501 - Independenta ta. - Visul roman. 237 00:46:20,584 --> 00:46:25,047 „Un sclav nu visează la libertate, ci la că el însuși va deține un sclav”. 238 00:46:26,140 --> 00:46:27,467 Cicero. 239 00:46:28,778 --> 00:46:31,777 Ai crescut cu asta, Macrinus? 240 00:46:32,586 --> 00:46:35,046 Ce trebuia să faci pentru banii romani? 241 00:46:36,272 --> 00:46:37,817 Mi-ai promis capul meu. 242 00:46:38,406 --> 00:46:40,928 Dacă îl meriți, îl poți obține orice cap. 243 00:47:05,353 --> 00:47:06,291 Tată... 244 00:47:07,641 --> 00:47:09,426 Protejează-ne și arată-ne calea. 245 00:47:23,561 --> 00:47:24,590 Senatorii. 246 00:47:26,179 --> 00:47:27,193 doamna mea. 247 00:47:32,849 --> 00:47:36,012 E păcat că suntem nu s-au întâlnit în vremuri mai bune. 248 00:47:37,112 --> 00:47:39,049 Vremuri mai bune urmează să vină. 249 00:47:40,545 --> 00:47:44,551 - De ce suntem aici? - Pentru a recupera orașul. 250 00:47:46,786 --> 00:47:50,688 Și au restaurat Roma așa cum trebuia. 251 00:47:51,839 --> 00:47:57,338 - Interesant plan. Când? - În ultima zi a jocurilor. 252 00:47:58,148 --> 00:48:03,427 Armata mea așteaptă la Ostia. 5.000 de soldați loiali mie. 253 00:48:05,401 --> 00:48:09,464 Ei ocupă Roma și îi arestează pe împărați în Colosseum 254 00:48:09,548 --> 00:48:13,114 pentru crimele lor împotriva Senatului și a poporului. 255 00:48:14,983 --> 00:48:18,875 Acest plan este ambițios și riscant. 256 00:48:19,766 --> 00:48:22,456 Vei putea conduce Roma și... 257 00:48:22,540 --> 00:48:26,949 A vorbit și Marcus Aurelius la restituirea puterii Senatului 258 00:48:27,366 --> 00:48:30,528 dar asta e acum o generație. S-au schimbat multe. 259 00:48:31,703 --> 00:48:37,061 Oamenii nu și-au pierdut speranța de ani de zile. 260 00:48:37,145 --> 00:48:41,591 Dar cu timp și îndrumări... 261 00:48:41,675 --> 00:48:45,454 Lucilla, ești fiica lui Marcus Aurelius. 262 00:48:46,063 --> 00:48:47,986 El a avut loialitatea mea... 263 00:48:50,014 --> 00:48:51,485 si tu la fel. 264 00:48:54,111 --> 00:48:55,606 Senatorul Thraex? 265 00:48:57,265 --> 00:48:59,911 Politica înseamnă putere, doamnă. 266 00:49:01,829 --> 00:49:04,509 Ia înapoi ceea ce este al tău aparține de drept 267 00:49:05,948 --> 00:49:07,883 și vei obține sprijinul Senatului. 268 00:49:08,957 --> 00:49:10,638 Multumesc. 269 00:49:18,694 --> 00:49:22,676 {\an8}PORTAȚI CĂTRE ROMA 270 00:49:26,313 --> 00:49:28,137 Mâncare! Mâncare! 271 00:49:32,465 --> 00:49:36,478 Când mi-au spus despre oraș, nu mi-au spus nimic despre duhoare. 272 00:49:38,476 --> 00:49:39,886 Asta e de la Hanna. 273 00:49:44,776 --> 00:49:46,996 Trebuie să mă purtați așa cum sunt. 274 00:49:51,448 --> 00:49:54,027 Ce e aia sus? Un lup? 275 00:49:56,596 --> 00:50:01,008 Gemenii care au fost expulzați a lăsat să moară în pustie. 276 00:50:03,024 --> 00:50:06,077 Lupoaica le-a gasit si le-a intarcat. 277 00:50:07,461 --> 00:50:11,958 - Romanii au sânge de animal. - De unde știi orașul? 278 00:50:14,164 --> 00:50:19,385 Știu haosul pe care l-au adus cu ei. Orașul distruge tot ce atinge. 279 00:50:20,462 --> 00:50:23,384 - Habar nu aveam că e atât de mare. - Nu vă lăsați păcăliți. 280 00:50:24,013 --> 00:50:25,941 Orașul este infestat de ciumă. 281 00:50:53,600 --> 00:50:55,609 Voi câini barbari! 282 00:51:01,605 --> 00:51:03,604 Ajută-mă! 283 00:51:41,484 --> 00:51:42,739 Thraex. 284 00:51:45,771 --> 00:51:49,509 - Cât despre pariul nostru... - Barbar. voi plăti. 285 00:51:49,592 --> 00:51:55,597 Poate că norocul tău se va întoarce. Și dacă am zis egal sau dublu? 286 00:52:29,578 --> 00:52:31,574 Carne proaspătă. 287 00:52:35,565 --> 00:52:37,235 Intră la coadă! Intră la coadă! 288 00:53:08,553 --> 00:53:10,196 Joacă, joacă. 289 00:53:26,032 --> 00:53:27,795 Împăratul Caracalla! 290 00:53:28,850 --> 00:53:30,770 Împăratul Geta! 291 00:53:30,921 --> 00:53:34,675 romani! 292 00:53:35,522 --> 00:53:42,012 Aceste jocuri sacre au loc pentru a celebra victoria Romei 293 00:53:42,158 --> 00:53:45,175 peste numidienii barbari... 294 00:53:46,413 --> 00:53:48,876 Merge! Merge! 295 00:53:51,538 --> 00:53:57,531 Și în cinstea comandantului legiunilor romane, generalul Justus Acacius. 296 00:54:00,359 --> 00:54:06,544 Lângă el stă Lucilla, fiica împăratului Marcus Aurelius. 297 00:54:12,942 --> 00:54:15,531 - Salcâm. - General. 298 00:54:27,909 --> 00:54:32,867 Salcâm! Salcâm! Salcâm! 299 00:54:33,021 --> 00:54:34,207 Vorbește cu ei. 300 00:54:44,890 --> 00:54:46,498 nu sunt vorbitor... 301 00:54:47,515 --> 00:54:48,814 nici politician. 302 00:54:50,513 --> 00:54:51,742 Sunt soldat. 303 00:54:54,883 --> 00:54:59,127 Am văzut curajul bărbaților iar femeile pe câmpul de luptă... 304 00:55:00,507 --> 00:55:02,270 și o dată tot în această arenă. 305 00:55:03,813 --> 00:55:05,936 Deci dacă vrei să te rogi la zei pentru ceva 306 00:55:07,504 --> 00:55:09,531 roagă-te pentru această vitejie. 307 00:55:12,224 --> 00:55:14,225 Pentru că Roma are nevoie de ea. 308 00:55:37,044 --> 00:55:39,401 De la poarta de sud... 309 00:55:39,531 --> 00:55:44,976 Războinici din Macrinus din Thysdrus! 310 00:55:56,812 --> 00:56:02,414 Și de la împărații înșiși Caracalla și Geta: 311 00:56:02,826 --> 00:56:08,502 Campion neînvins, Glyceo Nemilos! 312 00:56:16,092 --> 00:56:17,088 Așteaptă. 313 00:56:40,158 --> 00:56:41,475 Așteaptă. 314 00:56:43,206 --> 00:56:44,813 Salut Cezar! 315 00:57:01,363 --> 00:57:06,105 - Când atacă, fugi la zid. - De ce ar trebui să fac asta? 316 00:57:09,466 --> 00:57:12,381 Așteaptă! Așteaptă! 317 00:57:12,464 --> 00:57:15,771 - Fugi! - Lași! 318 00:57:43,783 --> 00:57:45,777 Hai, hai! 319 00:59:28,136 --> 00:59:31,063 Frate, nu este el poetul? 320 00:59:32,018 --> 00:59:35,401 Nu-mi amintesc. S-a pierdut în ceață în acea seară. 321 00:59:37,299 --> 00:59:41,668 Ziua și noaptea sunt porțile iadului întredeschis, drumul este... 322 00:59:42,121 --> 00:59:45,323 Am uitat cuvintele. Calea este... 323 00:59:45,754 --> 00:59:49,874 calea este lată și în plus atât de ușoară. 324 00:59:57,659 --> 00:59:59,113 Scut! 325 01:00:35,011 --> 01:00:39,306 Mila! Milă! Milă! 326 01:00:39,991 --> 01:00:41,056 Sânge. 327 01:00:44,377 --> 01:00:47,298 Lucilla, să arătăm milă? 328 01:00:48,013 --> 01:00:49,027 Graţie. 329 01:01:04,426 --> 01:01:05,991 Nu vreau milă! 330 01:01:07,209 --> 01:01:08,605 Viața ta a fost cruțată... 331 01:01:08,689 --> 01:01:12,803 Prefer să înfrunt lama ta înainte de a accepta iertarea romană. 332 01:01:28,655 --> 01:01:35,665 Ucide! Ucide! Ucide! Ucide! 333 01:01:46,438 --> 01:01:58,015 Hanna! Hanna! Hanna! Hanna! 334 01:02:20,151 --> 01:02:24,653 Drumul spre libertate nu duce prin arena... dar duce aici. 335 01:02:29,904 --> 01:02:31,143 Înapoi la celule! 336 01:02:55,812 --> 01:02:57,388 Haide! 337 01:03:10,449 --> 01:03:13,410 Există porți zi și noapte dracu întredeschis 338 01:03:14,498 --> 01:03:18,276 drumul e lat acolo și mai mult atât de ușoară. 339 01:03:22,322 --> 01:03:25,250 Acolo, acolo, acolo! te-am prins! 340 01:03:25,339 --> 01:03:28,330 Sunt Maximus, salvatorul Romei! 341 01:03:48,491 --> 01:03:50,491 Scatto și Argento. 342 01:04:03,886 --> 01:04:05,518 Este Lucius în siguranță? 343 01:04:23,154 --> 01:04:24,326 Lucius! 344 01:04:37,004 --> 01:04:38,324 Lucius... 345 01:04:39,600 --> 01:04:41,892 Acum ești singurul moștenitor al tronului. 346 01:04:43,806 --> 01:04:46,702 Sunt oameni care vor încerca să te omoare pentru a ajunge la putere. 347 01:04:48,227 --> 01:04:51,490 Îți promit că vin să te iau de îndată ce este sigur să o faci. 348 01:04:51,587 --> 01:04:54,519 Mamă, tu de ce nu poți? vino cu mine? 349 01:04:55,457 --> 01:05:00,178 Trebuie să rămân aici pentru că pentru tine și pentru Roma. 350 01:05:00,503 --> 01:05:04,239 Amintește-ți cine ești și că te iubesc. 351 01:05:05,086 --> 01:05:06,246 te iubesc 352 01:05:07,929 --> 01:05:08,942 Haide. 353 01:05:11,583 --> 01:05:13,579 Ridică-ți piciorul. 354 01:05:14,587 --> 01:05:16,057 Conduce! Conduce! 355 01:05:28,186 --> 01:05:29,422 Care e numele tău 356 01:05:32,474 --> 01:05:35,136 Ravi. Sunt doctor. 357 01:05:36,345 --> 01:05:42,633 Mai mulți bărbați mor din cauza celor infectați răni ca în arenă. 358 01:05:43,678 --> 01:05:49,291 Acesta trebuie curățat și cusut, dar te va răni. 359 01:05:51,170 --> 01:05:53,565 Aceasta este o durere de cap și opiu. 360 01:05:54,373 --> 01:05:55,781 Ameliorează durerea. 361 01:05:56,945 --> 01:05:58,282 Respiră adânc. 362 01:06:04,545 --> 01:06:08,468 Sunt atât de mult aici încât nu mă mai atinge. 363 01:06:09,045 --> 01:06:11,559 Mi-am făcut mai multe amputații decât pot număra. 364 01:06:12,971 --> 01:06:16,977 Unde ai invatat asta? Ești destul de dur. 365 01:06:18,504 --> 01:06:20,761 Eu însumi eram un gladiator. 366 01:06:21,738 --> 01:06:25,248 M-ai bate... dacă ai fi în formă? 367 01:06:26,391 --> 01:06:29,378 În starea ta actuală, te-aș dori putea bate imediat. 368 01:06:30,969 --> 01:06:33,192 Din fericire pentru tine, mi-am pus sabia deoparte. 369 01:06:33,275 --> 01:06:39,265 În schimb, îmi dau timpul meu salvând vieți, nu luându-le. 370 01:06:40,062 --> 01:06:42,987 de ce ai intarziat asa ti-ai schimbat viata? 371 01:06:43,958 --> 01:06:48,092 Ce facem în viață ecouri în eternitate. 372 01:06:52,247 --> 01:06:54,042 Cred că știu cuvintele. 373 01:06:55,819 --> 01:07:01,279 Este scris pe una dintre pietre funerare, unde se odihnesc oasele gladiatorilor. 374 01:07:02,784 --> 01:07:05,297 Stăpânul meu! Mă doare capul. 375 01:07:07,567 --> 01:07:11,221 Domnul meu. 376 01:07:12,308 --> 01:07:13,875 Ați auzit mulțimile? 377 01:07:17,547 --> 01:07:19,370 Ați auzit mulțimile? 378 01:07:20,815 --> 01:07:24,162 - Ai ceva special la tine. Ştiam eu. - Serios? Știai asta? 379 01:07:24,246 --> 01:07:29,326 Da. Grecii îl numesc „thumos”. 380 01:07:29,866 --> 01:07:30,714 Fum. 381 01:07:31,973 --> 01:07:32,709 Furie. 382 01:07:34,337 --> 01:07:35,867 Mânia este darul tău. 383 01:07:37,207 --> 01:07:38,840 Ca și în cazul puternicului Ahile. 384 01:07:40,231 --> 01:07:41,599 Nu trebuie să renunți niciodată la el. 385 01:07:42,495 --> 01:07:46,510 El te va conduce la măreție, domnul meu. 386 01:08:06,714 --> 01:08:13,078 Mulțumesc pentru invitație. Este cu adevărat o onoare. 387 01:08:17,633 --> 01:08:19,919 Tu ești subiectul principal conversații în curte. 388 01:08:21,844 --> 01:08:22,808 Da. 389 01:08:23,956 --> 01:08:26,852 - Ne-am mai întâlnit. - Serios? 390 01:08:26,936 --> 01:08:27,916 Cu mult timp în urmă. 391 01:08:29,478 --> 01:08:30,491 Unde? 392 01:08:31,262 --> 01:08:34,560 Am fost soldat în armata tatălui tău în timpul campaniei sale în Africa. 393 01:08:36,616 --> 01:08:37,921 L-ai servit tatălui meu? 394 01:08:44,522 --> 01:08:49,586 Am avut onoarea... să-i citesc „Reflecții”. 395 01:08:53,111 --> 01:08:54,660 „Cea mai bună răzbunare... 396 01:08:56,078 --> 01:08:58,765 este să fii opusul celui care te-a rănit”. 397 01:09:01,763 --> 01:09:06,043 Am auzit că te-ai înarmat jumătate din legiunile tărâmului, 398 01:09:06,439 --> 01:09:09,204 iar acum aici la Roma 399 01:09:10,521 --> 01:09:13,445 câștigi influență de către gladiatori de frunte. 400 01:09:14,088 --> 01:09:18,660 - Din dragoste pentru sport. - De unde îți iei gladiatori? 401 01:09:19,781 --> 01:09:24,503 Sunt în mare parte prizonieri de război... sau vagabonzi. 402 01:09:25,129 --> 01:09:26,175 De ce întrebaţi? 403 01:09:27,174 --> 01:09:29,632 Se poate alege să lupte... 404 01:09:32,083 --> 01:09:35,348 și supraviețuiesc. Se aplică în viață, la fel ca în arenă, nu? 405 01:09:39,274 --> 01:09:42,628 - Cine e? - Acesta este tatăl meu când era tânăr. 406 01:09:46,627 --> 01:09:48,333 A avut un copil? 407 01:09:49,728 --> 01:09:52,846 Toată lumea știe asta. Când era Commodus ucis, băiatul a dispărut. 408 01:09:52,942 --> 01:09:58,345 - Dar cui îi pasă? - Lucilla. Mai mult vin! 409 01:10:00,099 --> 01:10:03,227 La urma urmei, era din familia imperială. 410 01:10:05,177 --> 01:10:10,610 - Și tatăl lui? - Se presupune că Lucius Verus. 411 01:10:11,568 --> 01:10:17,104 Dar a fost o căsătorie aranjată. Ea avea 14 ani și lui nu-i plăceau femeile. 412 01:10:17,187 --> 01:10:20,097 Nu întotdeauna nici eu. 413 01:10:20,180 --> 01:10:25,085 Se spunea că are iubiți, 414 01:10:25,168 --> 01:10:29,414 și s-a zvonit că este real de tatăl băiatului Commodus. 415 01:10:30,975 --> 01:10:32,331 Iubire de frați, înțelegi. 416 01:10:33,054 --> 01:10:37,383 Daca e mort... trebuie să fie câteva urme ale ei. 417 01:10:38,466 --> 01:10:41,274 Și dacă a supraviețuit, s-ar putea să aibă acum aproximativ... 418 01:10:41,647 --> 01:10:46,892 Ei bine, hai să numărăm. Avea 12 ani când a murit. 419 01:10:47,494 --> 01:10:50,498 deci trebuie sa aiba... 420 01:11:27,427 --> 01:11:29,434 - Doamnă. - Gracchus. 421 01:11:30,504 --> 01:11:32,503 Aici te rog. 422 01:11:51,435 --> 01:11:55,431 Gladiator... mă cunoști? 423 01:12:03,657 --> 01:12:04,894 ai o familie? 424 01:12:07,569 --> 01:12:10,570 Soție... Arishat. 425 01:12:12,356 --> 01:12:13,378 Arishat? 426 01:12:14,174 --> 01:12:16,396 A fost ucisă la ordinul soțului tău. 427 01:12:20,049 --> 01:12:24,271 - Roma se îneacă în propriul sânge. - Dar îi face plăcere să o vadă la Colosseum. 428 01:12:25,602 --> 01:12:27,652 Sunt multe lucruri pe care nu le înțelegi. 429 01:12:35,580 --> 01:12:36,595 Lucius. 430 01:12:37,114 --> 01:12:39,201 Nu știu cine crezi că sunt. 431 01:12:40,812 --> 01:12:45,182 Numele meu este Hanna și nu-mi amintesc nu esti mama. 432 01:12:51,938 --> 01:12:53,266 Îmi pare foarte rău. 433 01:12:54,159 --> 01:12:57,652 Dacă fiul tău ar fi aici, te-ar întreba pentru a-ți salva lacrimile 434 01:12:58,424 --> 01:13:01,937 pentru că nu ar fi băiatul al cărui ai trimis departe. Băiatul acela este mort. 435 01:13:04,472 --> 01:13:06,418 Este posibil să gândești prost despre mine 436 01:13:08,368 --> 01:13:09,936 și că crezi că te-am trădat. 437 01:13:12,321 --> 01:13:13,742 Dar vreau să știi... 438 01:13:15,506 --> 01:13:18,028 că dacă nu vrei să știi dragostea mamei tale 439 01:13:18,594 --> 01:13:21,259 deci ia puterea tatălui tău. 440 01:13:22,676 --> 01:13:23,871 Veți avea nevoie de el. 441 01:13:26,363 --> 01:13:30,596 Numele lui era Maximus Decimus Meridius, 442 01:13:31,822 --> 01:13:33,018 și îl văd în tine. 443 01:13:33,282 --> 01:13:34,637 Ieși. 444 01:13:36,842 --> 01:13:39,238 Doamnă, trebuie să plecăm. 445 01:13:42,913 --> 01:13:44,533 Lucius, ai fost iubit... 446 01:13:45,311 --> 01:13:48,015 eu și tatăl tău. 447 01:13:50,099 --> 01:13:53,106 - Numele tău era pe buzele lui... - Pleacă de aici! 448 01:14:19,370 --> 01:14:20,387 Lucius trăiește. 449 01:14:23,506 --> 01:14:24,522 esti sigur? 450 01:14:25,320 --> 01:14:26,137 Da. 451 01:14:27,580 --> 01:14:28,950 L-am cunoscut pe fiul meu. 452 01:14:31,859 --> 01:14:33,408 Tocmai am vorbit cu el. 453 01:14:37,253 --> 01:14:40,086 Nu vrea să știe nimic despre mine pentru că ce am facut... 454 01:14:41,496 --> 01:14:42,509 dar el trăiește. 455 01:14:44,420 --> 01:14:48,795 Mâine este a treia zi a jocurilor. Puțini supraviețuiesc. 456 01:14:48,879 --> 01:14:52,893 Acacius, te rog... trebuie să-l ajuți. 457 01:14:53,675 --> 01:14:54,888 - Să-l ajuți? - Da. 458 01:14:56,005 --> 01:15:02,068 L-am dezamăgit atunci. Știu că am făcut-o. 459 01:15:03,790 --> 01:15:06,283 Nu-l mai pot dezamăgi. 460 01:15:09,361 --> 01:15:13,351 Armata este la Ostia. Daca asteptam cateva zile... 461 01:15:13,606 --> 01:15:15,444 S-ar putea să fie mort până atunci. 462 01:15:17,353 --> 01:15:22,550 Acacius, sunt dispus să mă sacrific viața lui pentru Roma, 463 01:15:23,791 --> 01:15:25,908 dar nu-mi voi sacrifica fiul. 464 01:15:32,587 --> 01:15:34,581 Și o dată! 465 01:15:35,643 --> 01:15:36,983 Și doi! 466 01:15:37,312 --> 01:15:39,297 Și o dată! 467 01:15:40,049 --> 01:15:43,347 La ritm, la ritm, la ritm! 468 01:15:44,051 --> 01:15:47,541 Și o dată! Și doi! 469 01:15:48,276 --> 01:15:50,193 Și o dată! 470 01:15:50,429 --> 01:15:51,450 Oprește-te, oprește-te! 471 01:15:55,025 --> 01:15:56,566 Nu vom ajunge prea departe așa. 472 01:15:58,377 --> 01:16:01,185 Doar tu. Restul dintre voi puteți pleca. 473 01:16:02,575 --> 01:16:05,334 Să vedem cât de departe rămâi singur fără grupul tău. 474 01:16:07,475 --> 01:16:08,406 Gata? 475 01:16:09,251 --> 01:16:10,044 Dată! 476 01:16:11,251 --> 01:16:14,044 Și doi! Păstrează ritmul! 477 01:16:15,198 --> 01:16:16,415 Ia-o! 478 01:16:21,161 --> 01:16:22,556 Ia mai mult! 479 01:16:40,169 --> 01:16:41,534 Lasă-l. 480 01:17:01,769 --> 01:17:04,241 E doar oțet, prietene. 481 01:17:05,451 --> 01:17:08,772 Gata cu opiu pentru tine. 482 01:17:09,341 --> 01:17:12,929 Vei avea destulă suferință în următoarea ta viață. 483 01:17:13,012 --> 01:17:15,891 De ce îl dorești în asta? 484 01:17:21,008 --> 01:17:24,394 - Ești singur, Ravi? - Singur? 485 01:17:26,446 --> 01:17:31,718 Mi-am pus sabia jos și am jurat că nu o voi mai ridica niciodată. 486 01:17:31,809 --> 01:17:34,955 Și totuși alegi acest iad. 487 01:17:36,202 --> 01:17:37,538 Unde locuiai înainte? 488 01:17:38,467 --> 01:17:41,371 - La Varanasi. - De ce nu te întorci? 489 01:17:42,535 --> 01:17:45,015 Aș vrea să pot, dar... 490 01:17:48,238 --> 01:17:49,935 am cunoscut o femeie 491 01:17:50,018 --> 01:17:52,921 - Este întotdeauna o femeie. - Întotdeauna. 492 01:17:53,664 --> 01:17:56,177 El este din Londra, Marea Britanie. 493 01:17:58,023 --> 01:18:02,151 Deci acum vorbesc fiii noștri numai în latină, 494 01:18:02,542 --> 01:18:05,670 iar ochii fiicei mele sunt la fel albastru ca al tău. 495 01:18:07,936 --> 01:18:08,911 Suntem romani acum. 496 01:18:10,026 --> 01:18:12,783 Când eram copil, ascultam povești în poala bunicului meu. 497 01:18:14,399 --> 01:18:16,997 A vorbit despre visul care a fost Roma. 498 01:18:19,926 --> 01:18:21,497 Era atât de fragil încât... 499 01:18:22,446 --> 01:18:23,704 putea fi doar șoptit. 500 01:18:26,261 --> 01:18:27,561 Altfel ar dispărea. 501 01:18:30,725 --> 01:18:31,925 Despre ce era visul? 502 01:18:33,219 --> 01:18:36,249 Despre Roma, unde înainte toată lumea era egală prin lege și au fost protejați de aceasta. 503 01:18:37,735 --> 01:18:38,821 Roma condusă de senat. 504 01:18:41,024 --> 01:18:42,350 Roma plină de speranță. 505 01:18:45,777 --> 01:18:49,782 Bunicul tău sună ca tip periculos. 506 01:18:54,066 --> 01:18:55,745 Şansele sunt împotriva ta. 507 01:18:58,837 --> 01:19:00,483 Şansele sunt întotdeauna împotriva mea. 508 01:19:01,814 --> 01:19:03,814 Nu-ți face griji, vechi prietene. 509 01:19:08,325 --> 01:19:09,720 Dormiți puțin. 510 01:19:11,476 --> 01:19:13,463 Prietenii tăi vor avea nevoie de tine mâine să-i conducă. 511 01:19:30,426 --> 01:19:34,120 Este vorba de supraviețuire. Deci supraviețuiește! 512 01:19:34,661 --> 01:19:37,649 În numele lui Poseidon 513 01:19:37,959 --> 01:19:41,880 sărbătorim gloria bătăliilor navale. 514 01:19:42,521 --> 01:19:45,887 Au arcași. Ascultă-mi ordinele. 515 01:19:45,970 --> 01:19:49,677 Rămâneți împreună și luptați ca una. 516 01:19:49,761 --> 01:19:52,923 - Da! - Da! 517 01:19:59,731 --> 01:20:02,825 Astăzi vom supraviețui din nou. 518 01:20:02,909 --> 01:20:06,630 Bătălia de la Salamina! 519 01:20:06,952 --> 01:20:11,564 Troieni împotriva perșilor! 520 01:20:16,525 --> 01:20:21,511 Vâsle în apă! Și vâslă! 521 01:20:40,646 --> 01:20:44,548 Arcași! Arcași! 522 01:20:55,919 --> 01:20:56,920 Vâslă! 523 01:21:00,312 --> 01:21:01,312 Vâslă! 524 01:21:14,253 --> 01:21:19,538 Vâslă la ritm! Și acum! 525 01:21:21,537 --> 01:21:25,546 Partea stângă gata! Rândă-te! 526 01:21:46,632 --> 01:21:51,187 Și vâslă! Și vâslă! 527 01:21:56,918 --> 01:21:59,322 Vâslă! 528 01:22:01,639 --> 01:22:02,649 Tribord! 529 01:22:08,865 --> 01:22:10,852 Gata de prăbușire! 530 01:22:12,329 --> 01:22:14,940 Stai! 531 01:23:32,475 --> 01:23:34,845 Pretorieni! 532 01:23:38,191 --> 01:23:39,442 Haide. 533 01:23:46,294 --> 01:23:48,787 În numele împăraților... 534 01:23:48,870 --> 01:23:54,766 Victoria îi aparține Hannei! 535 01:24:06,235 --> 01:24:07,562 Cine a făcut-o? 536 01:24:10,759 --> 01:24:12,764 Cine a făcut-o? 537 01:24:13,514 --> 01:24:15,238 - Eu. - Am facut. 538 01:24:22,326 --> 01:24:24,326 Ghetoul vă va răzbuna pe toți. 539 01:24:25,356 --> 01:24:28,068 Ai învățat să tragi și să reciți poezie în același oraș? 540 01:24:28,402 --> 01:24:31,102 dacă eram eu te-ar lovi o săgeată. 541 01:24:46,732 --> 01:24:47,739 Aşezaţi-vă. 542 01:24:50,736 --> 01:24:52,115 Am vești. 543 01:24:56,230 --> 01:24:58,336 E aici, domnule. 544 01:25:01,817 --> 01:25:03,407 mai esti aici? 545 01:25:05,398 --> 01:25:06,196 Macrinus. 546 01:25:07,676 --> 01:25:08,359 Bun venit. 547 01:25:10,466 --> 01:25:11,783 ascult. 548 01:25:12,897 --> 01:25:14,587 Aceasta este casa mea de acum înainte. 549 01:25:15,657 --> 01:25:17,916 Îmi datorezi aproximativ 10.000 de denari. 550 01:25:18,298 --> 01:25:23,717 Am si alte lucruri. Zootehnie, opere de artă… 551 01:25:24,197 --> 01:25:26,595 - Adevărat. - Ce vrei? 552 01:25:26,786 --> 01:25:29,248 Vreau adevărul. 553 01:25:30,543 --> 01:25:34,620 Nu se întâmplă nimic la Roma despre ce nu ai ști. 554 01:25:35,752 --> 01:25:37,308 Aveți încrederea senatorilor. 555 01:25:38,688 --> 01:25:40,083 Ai încrederea Lucillei. 556 01:25:41,047 --> 01:25:43,158 Și cel mai important, ai si increderea mea. 557 01:25:45,684 --> 01:25:49,460 Vrei loialitatea mea? 558 01:25:49,803 --> 01:25:51,236 Eu detin... 559 01:25:52,984 --> 01:25:54,351 casa ta. 560 01:25:55,048 --> 01:25:56,820 Îți cer loialitatea. 561 01:26:01,044 --> 01:26:04,293 - Eu... - Sună. 562 01:26:04,377 --> 01:26:07,651 Am auzit de complot 563 01:26:08,728 --> 01:26:13,238 să-l răstoarne pe împărat. Dar planul a fost amânat. 564 01:26:13,321 --> 01:26:17,403 Ei plănuiesc să economisească în seara asta gladiator din arenă. 565 01:26:17,756 --> 01:26:21,866 - Nu știu de ce. - Ştiu de ce. Și cine. 566 01:26:25,025 --> 01:26:26,003 Împachetează-te. 567 01:26:29,413 --> 01:26:30,526 Repede. 568 01:26:58,976 --> 01:26:59,981 Deschideți! 569 01:27:20,115 --> 01:27:22,173 Deschide poarta pentru Garda Imperială! 570 01:27:49,554 --> 01:27:52,572 Doamnă, veți veni cu noi. 571 01:28:38,351 --> 01:28:43,271 Mulțumesc oamenilor drepți ca Thraex și Macrinus... 572 01:28:44,362 --> 01:28:48,424 încercarea ta de rebeliune a fost descoperită. 573 01:28:50,689 --> 01:28:57,105 Acea onoare și demnitate pe care ți le-a dat Roma 574 01:28:59,487 --> 01:29:02,081 ai pierdut prin trădarea ta. 575 01:29:02,536 --> 01:29:04,159 Pot să vorbesc, împărat Geta? 576 01:29:05,828 --> 01:29:09,701 Tornează-mă cât vrei tu dar nu-mi vei predica. 577 01:29:09,794 --> 01:29:12,479 Numele tău va fi uitat! 578 01:29:14,023 --> 01:29:16,754 Dispare... din istorie. 579 01:29:19,104 --> 01:29:21,114 Ești blestemat, generale. 580 01:29:23,271 --> 01:29:27,493 - Râzi? - La naiba. Nu-mi pasă. 581 01:29:27,914 --> 01:29:31,539 Totul va fi uitat în timp. Imperiile cad, la fel ca și împărații. 582 01:29:31,869 --> 01:29:32,611 Ce să aștepți? 583 01:29:33,543 --> 01:29:34,563 Îi vom omorî acum! 584 01:29:34,647 --> 01:29:38,141 Nu, nu, nu! Nu încă! 585 01:29:38,301 --> 01:29:41,731 Vino aici. Vor muri în public. 586 01:29:41,969 --> 01:29:48,230 Public? Atârnă-i măruntaiele la porțile orașului și răstignește-o! 587 01:29:48,981 --> 01:29:51,992 - Răstignește-o! - Luați-le! 588 01:30:09,270 --> 01:30:10,596 Mulțumesc, Macrinus. 589 01:30:16,513 --> 01:30:18,008 Haide. 590 01:30:21,108 --> 01:30:22,765 Dupa ultimele zile... 591 01:30:23,482 --> 01:30:28,491 nu te mai consider subiect ci pentru un prieten adevărat. 592 01:30:30,610 --> 01:30:32,539 Multumesc. Mulțumesc de o mie de ori. 593 01:30:33,557 --> 01:30:35,187 Dar am nevoie de tine ca prieten avertizează împotriva erupției cutanate. 594 01:30:36,274 --> 01:30:38,193 Acacius este eroul poporului din Roma. 595 01:30:40,164 --> 01:30:45,024 Răstignirea este pentru hoţii şi creştinii. 596 01:30:45,471 --> 01:30:48,618 - Asta e pentru criminalii de rând. - Trădătorul trebuie să moară. 597 01:30:48,840 --> 01:30:49,765 Sunt de acord. 598 01:30:50,145 --> 01:30:55,644 Lasă zeii să decidă despre soarta lui la Colosseum. 599 01:31:02,448 --> 01:31:03,657 Lasă zeii să decidă. 600 01:31:07,095 --> 01:31:10,498 M-am trezit în seara asta dintr-un vis despre un râu întunecat. 601 01:31:12,599 --> 01:31:15,803 Dar de data aceasta, pentru prima dată, Aproape am trecut-o. 602 01:31:18,710 --> 01:31:20,410 De unde vin... 603 01:31:21,305 --> 01:31:26,790 traversarea râului simbolizează iertarea. Simbolizează mântuirea. 604 01:31:27,448 --> 01:31:30,182 De unde vin eu, adică că ești mort. 605 01:31:38,682 --> 01:31:40,693 Dar nu mi-a fost frică. 606 01:31:43,026 --> 01:31:44,040 Deoarece… 607 01:31:44,791 --> 01:31:47,188 Pentru că cineva mă aștepta pe de altă parte. 608 01:31:48,708 --> 01:31:49,717 Asta ar fi. 609 01:32:01,437 --> 01:32:02,758 Cine este acel om... 610 01:32:04,001 --> 01:32:05,440 al cui nume a fost tăiat? 611 01:32:06,408 --> 01:32:07,806 Maximus. 612 01:32:11,625 --> 01:32:12,897 L-am văzut luptând o dată. 613 01:32:14,430 --> 01:32:16,001 A fost uimitor. 614 01:32:16,547 --> 01:32:19,562 Timpul meu în arenă se terminase 615 01:32:20,139 --> 01:32:22,831 dar tot se vorbea despre el cu voci înfundate. 616 01:32:22,915 --> 01:32:27,335 Au vorbit despre el și despre ceea ce a realizat. 617 01:32:28,572 --> 01:32:29,892 L-am întâlnit o dată. 618 01:32:31,976 --> 01:32:33,503 Era prietenos. 619 01:32:35,938 --> 01:32:37,190 Nu s-a închinat în fața nimănui. 620 01:32:41,125 --> 01:32:42,230 Vino cu mine. 621 01:32:43,056 --> 01:32:45,326 Vino cu mine. 622 01:33:04,646 --> 01:33:08,078 Când un gladiator rebel moare, îl îngropăm aici. 623 01:33:09,543 --> 01:33:13,149 „Ce facem în viață, se va reflecta în eternitate”. 624 01:33:31,485 --> 01:33:34,475 Acesta este Argento și acesta este Scatto. 625 01:34:15,017 --> 01:34:16,028 Noroc. 626 01:34:17,276 --> 01:34:18,593 Și destul. 627 01:34:20,434 --> 01:34:26,353 Pentru înalta sa trădare împotriva vieții împăratului 628 01:34:26,557 --> 01:34:32,542 și Imperiul Roman, se anunţă generalul Justus Acacius 629 01:34:33,859 --> 01:34:36,372 pentru dușmanul poporului. 630 01:34:38,694 --> 01:34:42,696 Salcâm! Salcâm! Salcâm! 631 01:35:17,369 --> 01:35:18,910 Vai de învinși. 632 01:35:46,663 --> 01:35:54,796 Salcâm! Salcâm! Salcâm! 633 01:35:55,283 --> 01:35:59,281 Din orașul cucerit Numidia... 634 01:36:00,507 --> 01:36:05,790 Câștigător a două lupte la Colosseum... 635 01:36:05,874 --> 01:36:07,810 - Acum du-te. - Vai de învinși. 636 01:36:13,310 --> 01:36:17,630 Hanna! Hanna! Hanna! 637 01:36:18,142 --> 01:36:22,117 Doamne, toată slava pe care o am iti dedic. 638 01:36:22,201 --> 01:36:22,837 Târziu. 639 01:36:22,921 --> 01:36:28,828 Tradator roman sau erou barbar. 640 01:36:29,080 --> 01:36:30,992 Lasă zeii să decidă. 641 01:36:31,076 --> 01:36:32,594 Lucius, așteaptă. 642 01:36:34,053 --> 01:36:35,059 Stai! 643 01:36:45,720 --> 01:36:46,845 Sunt un vas... 644 01:36:49,527 --> 01:36:51,451 Umple-mă de dorință de răzbunare... 645 01:36:53,051 --> 01:36:55,142 și ucide trădătorul. 646 01:37:19,900 --> 01:37:20,915 Ridică-l! 647 01:37:21,053 --> 01:37:25,799 - Excelent, Hanna! - Te iubim, Acacius! 648 01:37:25,883 --> 01:37:28,595 Ce așteptați? 649 01:37:58,201 --> 01:37:59,550 Știu cine ești. 650 01:38:00,830 --> 01:38:02,844 Lucius Verus Aurelius. 651 01:38:16,264 --> 01:38:21,348 Acacius ridică mâna. Renunț. 652 01:38:29,389 --> 01:38:31,388 Lasă zeii să decidă. 653 01:38:48,932 --> 01:38:51,327 Zeii și-au dat verdictul. 654 01:38:54,809 --> 01:38:56,075 Fă ceea ce trebuie să faci. 655 01:38:58,216 --> 01:39:00,108 Dar în ultimul meu moment știu... 656 01:39:01,647 --> 01:39:03,291 că o iubesc pe mama ta, Lucilla... 657 01:39:04,886 --> 01:39:06,145 și tatăl tău de asemenea. 658 01:39:09,273 --> 01:39:10,470 Maximus. 659 01:39:11,673 --> 01:39:13,238 Aș muri pentru el. 660 01:39:14,024 --> 01:39:15,780 Omoară-l! 661 01:39:17,583 --> 01:39:19,589 Trăiască! 662 01:39:20,143 --> 01:39:27,066 Trăiască! Trăiască! Trăiască! 663 01:39:29,927 --> 01:39:31,681 Omoară-l! 664 01:39:33,660 --> 01:39:36,446 - Omoară-l. - Arcași! 665 01:39:36,530 --> 01:39:37,620 Nu! 666 01:39:40,200 --> 01:39:43,411 Omoară-l! Omoară-l! Omoară-l! 667 01:39:43,568 --> 01:39:46,183 Omoară-l! Omoară-l! 668 01:39:46,946 --> 01:39:48,148 Salcâm! 669 01:40:01,885 --> 01:40:03,300 Acacius! 670 01:40:05,771 --> 01:40:07,094 porc! 671 01:40:10,060 --> 01:40:11,766 Moartea este prea bună pentru tine! 672 01:40:17,255 --> 01:40:20,030 Așa tratează Roma eroii tăi? 673 01:40:24,609 --> 01:40:26,188 Răspunde-mi! 674 01:40:28,155 --> 01:40:32,089 Dacă viața lui nu are valoare, atunci cât valorează viețile tale? 675 01:40:32,619 --> 01:40:38,135 Zeii au vorbit! 676 01:41:10,758 --> 01:41:13,754 Pentru propria noastră siguranță ar trebui să ne întoarcem la palat. 677 01:41:35,026 --> 01:41:37,033 Se eschiva! 678 01:42:25,714 --> 01:42:30,697 Arishat! 679 01:42:47,610 --> 01:42:49,014 Aveam un acord. 680 01:42:52,760 --> 01:42:56,044 Ți l-am dat, dar tu l-ai lăsat să trăiască. 681 01:42:56,289 --> 01:43:00,215 - Ai primit ceea ce ai vrut. - De ce l-ai lăsat să trăiască? 682 01:43:01,024 --> 01:43:03,175 Ai cumpărat un gladiator, nu un sclav. 683 01:43:05,077 --> 01:43:06,554 Voința mea este a mea. 684 01:43:11,063 --> 01:43:13,897 Cât de albastru este... sângele tău? 685 01:43:14,370 --> 01:43:17,544 Poate că inima romană îți bate în piept? 686 01:43:24,055 --> 01:43:28,047 Cel mai mare templu construit de Roma este Colosseumul. 687 01:43:28,673 --> 01:43:30,325 Pentru că asta se închină ei. 688 01:43:31,143 --> 01:43:31,676 Putere. 689 01:43:32,221 --> 01:43:36,300 Ei se adună aici pentru a-i vedea pe cei puternici, cum îi omoară pe cei slabi. 690 01:43:36,494 --> 01:43:39,268 Trebuie să fie altceva. Trebuie să fie o altă Roma. 691 01:43:39,352 --> 01:43:40,461 Nu există altă Roma. 692 01:43:41,894 --> 01:43:42,638 Un vis? 693 01:43:43,457 --> 01:43:46,912 Visul Romei este doar fantezia unui bătrân. 694 01:43:48,758 --> 01:43:49,930 Cine eşti tu 695 01:43:53,475 --> 01:43:56,184 Cum te cheamă înainte de a accepta nume roman? 696 01:43:57,158 --> 01:43:58,216 Nu vei ști niciodată. 697 01:44:01,300 --> 01:44:02,851 Am un destin. 698 01:44:06,734 --> 01:44:08,713 Zeii te-au adus la mine. 699 01:44:12,082 --> 01:44:13,541 Tu vei fi unealta mea. 700 01:44:13,810 --> 01:44:16,809 Nu voi fi niciodată unealta ta nici în această viață, nici în următoarea. 701 01:44:26,036 --> 01:44:28,054 Acesta nu este destinul meu. 702 01:44:30,706 --> 01:44:32,709 Dar voi deveni a ta. 703 01:44:53,353 --> 01:44:54,677 Ce altceva aș fi putut face? 704 01:44:55,437 --> 01:44:57,299 El și prietenii lui au vrut să ne omoare. 705 01:44:57,383 --> 01:45:02,707 - Ascultă-i. Ne vor capetele. - Pretorianii le suprimă. 706 01:45:02,791 --> 01:45:04,904 - A cui e vina? - Animale murdare! 707 01:45:09,870 --> 01:45:11,870 Poate ai... 708 01:45:12,699 --> 01:45:17,138 ar fi trebuit să-l ia pe Dondus deoparte și să-l liniștească. 709 01:45:26,603 --> 01:45:28,608 Îmi pare rău pentru izbucnirea fratelui meu. 710 01:45:30,599 --> 01:45:35,601 Boala din membrele lui se răspândise la creier. Se înrăutățește pe zi ce trece. 711 01:45:35,685 --> 01:45:37,001 Voi vorbi cu el. 712 01:45:54,137 --> 01:45:56,153 te văd 713 01:45:57,250 --> 01:45:59,616 Te văd! 714 01:46:00,160 --> 01:46:02,085 Caracalla, Caracalla... 715 01:46:02,542 --> 01:46:03,962 Haide, ridică-te. 716 01:46:04,399 --> 01:46:08,388 Scoală-te. Nu tu. Ieși. 717 01:46:09,882 --> 01:46:11,175 Ascultă la mine. 718 01:46:12,791 --> 01:46:14,048 Ce se întâmplă? 719 01:46:14,494 --> 01:46:19,069 Nimic nu este niciodată al meu. Totul este întotdeauna al nostru. 720 01:46:19,317 --> 01:46:22,329 În timp ce era încă în pântecele mamei sale, a încercat să... 721 01:46:24,094 --> 01:46:29,014 tăiați-mi cordonul ombilical deci nu pot sa respir. 722 01:46:29,098 --> 01:46:33,300 - Îți amintești asta? - Da. Asemenea lucruri nu sunt uitate. 723 01:46:33,442 --> 01:46:35,368 Conștiința mea o cere. 724 01:46:35,796 --> 01:46:38,098 - Ce? - Aşezaţi-vă. 725 01:46:38,452 --> 01:46:39,734 Fratele tău... 726 01:46:40,975 --> 01:46:45,419 te acuza in fata intregului senat... 727 01:46:45,906 --> 01:46:47,163 Dar nu am fost eu. 728 01:46:47,247 --> 01:46:50,004 ...pentru ce se întâmplă pe străzi. 729 01:46:50,305 --> 01:46:51,229 Minciuni! 730 01:46:51,313 --> 01:46:56,607 Nicio mărturie nu are această greutate ca frate contra frate. 731 01:46:57,194 --> 01:46:59,408 E plin de minciuni! 732 01:46:59,618 --> 01:47:01,439 El poate fi foarte convingător. 733 01:47:02,223 --> 01:47:07,269 - Ce vor face cu mine? - Nici nu vreau să-mi imaginez. 734 01:47:07,862 --> 01:47:09,563 Dar imaginați-vă ce vor face cu Dondus. 735 01:47:14,371 --> 01:47:17,065 Ce crezi că vor face cu Dondus? 736 01:47:20,097 --> 01:47:22,106 Este decizia ta. 737 01:47:58,773 --> 01:47:59,891 Frate. 738 01:48:03,492 --> 01:48:06,410 - Pune cuțitul jos. - Minți. 739 01:48:06,545 --> 01:48:08,479 - Dă-mi-o. - Continui sa minti! 740 01:48:13,031 --> 01:48:18,527 Uită-te la mine. Uită-te în ochii mei. Ieși din transă. 741 01:48:18,611 --> 01:48:21,537 Ieși din transă! Te-am protejat mereu. 742 01:48:21,728 --> 01:48:22,943 te iubesc 743 01:48:23,911 --> 01:48:24,897 Întoarce-te. 744 01:48:24,981 --> 01:48:25,990 Ajutați-mă! 745 01:48:48,572 --> 01:48:49,529 Lucius. 746 01:49:11,782 --> 01:49:14,329 Nu mi-aș fi imaginat niciodată că soarta ne va aduce aici. 747 01:49:16,476 --> 01:49:17,858 Dar suntem aici. 748 01:49:20,092 --> 01:49:23,256 Cercul s-a închis. M-ai trimis departe... 749 01:49:23,343 --> 01:49:27,309 iar soarta m-a adus înapoi în același loc în care a murit. 750 01:49:30,380 --> 01:49:31,667 Acest inel... 751 01:49:33,223 --> 01:49:34,569 i-a aparținut tatălui meu. 752 01:49:38,960 --> 01:49:43,104 I-a dat-o tatălui tău, Maxim, ca un semn al încrederii tale. 753 01:49:45,289 --> 01:49:48,288 I-am dat-o lui Acacia pentru curajul lui. 754 01:49:53,058 --> 01:49:54,837 Acest inel i-a aparținut soției mele. 755 01:49:58,248 --> 01:49:59,856 Îl voi purta lângă al tău. 756 01:50:13,681 --> 01:50:15,697 Moartea lui Acacio mă doare. 757 01:50:17,562 --> 01:50:20,013 Nu am văzut o persoană în el. 758 01:50:22,560 --> 01:50:24,570 Era un soldat roman. 759 01:50:26,273 --> 01:50:27,624 Aveam un plan. 760 01:50:29,064 --> 01:50:32,495 A adunat trupe la Ostia sub comanda lui Darius Sextus. 761 01:50:33,742 --> 01:50:36,368 Trupele pe care urma să le conducă în lupta împotriva împăratului. 762 01:50:38,558 --> 01:50:42,900 salcâm. Maximus. Marcus Aurelius. 763 01:50:44,208 --> 01:50:46,215 Au trăit și au murit pentru Roma. 764 01:50:47,117 --> 01:50:48,397 Toți facem asta. 765 01:50:50,801 --> 01:50:52,701 Este adevărat că vor să te execute? 766 01:50:56,055 --> 01:51:00,181 Mulți bărbați și-au îndreptat săbiile pe gâtul meu de când a murit tata. 767 01:51:03,909 --> 01:51:07,845 Dar acum că te-am găsit... nu contează pentru mine. 768 01:51:09,825 --> 01:51:11,337 Nu mă tem. 769 01:51:11,580 --> 01:51:14,298 Sunt obișnuit să pierd ceea ce iubesc. 770 01:51:17,752 --> 01:51:20,758 Dar acum că te-am găsit Nu vreau să te pierd din nou. 771 01:51:23,804 --> 01:51:25,253 Stai ca el. 772 01:51:26,720 --> 01:51:27,546 Treaz. 773 01:51:29,033 --> 01:51:29,776 Mândru. 774 01:51:32,529 --> 01:51:33,880 Nu am puterea lui. 775 01:51:35,759 --> 01:51:37,552 Aș vrea să fie adevărat. 776 01:51:39,261 --> 01:51:41,483 Aș vrea să vă pot da un sfat a fugi. 777 01:51:50,965 --> 01:51:51,977 Merge. 778 01:52:00,525 --> 01:52:01,854 Putere și onoare. 779 01:52:04,321 --> 01:52:05,336 Putere și onoare. 780 01:52:18,735 --> 01:52:22,272 Ca împărat... am chemat un senat... 781 01:52:23,311 --> 01:52:28,683 să-mi numesc primul consul... și i-a dat autoritate 782 01:52:28,861 --> 01:52:33,250 administrează militar și administrativ treburile imperiului. 783 01:52:37,160 --> 01:52:38,177 desemnez... 784 01:52:39,946 --> 01:52:41,819 cetatean din Dondus! 785 01:52:49,153 --> 01:52:50,169 Trăiască Dondus! 786 01:52:54,234 --> 01:52:55,506 Trăiască Dondus! 787 01:52:58,449 --> 01:53:02,176 - Trăiască Dondus. - Trăiască Dondus! 788 01:53:07,441 --> 01:53:08,891 Pentru al doilea consul... 789 01:53:10,985 --> 01:53:12,271 numesc... 790 01:53:14,761 --> 01:53:15,937 cetăţean... 791 01:53:18,166 --> 01:53:19,186 Macrina. 792 01:53:22,309 --> 01:53:23,836 Trăiască Macrinus! 793 01:53:24,479 --> 01:53:26,993 Trăiască Macrinus! 794 01:53:28,971 --> 01:53:33,027 Numirea va fi celebrată marș triumfal și jocuri. 795 01:53:34,969 --> 01:53:36,699 Și execuții în masă! 796 01:53:39,336 --> 01:53:41,723 Trăiască imperiul! 797 01:53:43,674 --> 01:53:46,664 Trăiască imperiul! 798 01:53:53,682 --> 01:53:54,843 Aşezaţi-vă. 799 01:53:58,168 --> 01:54:00,500 am dobandit... 800 01:54:04,486 --> 01:54:08,056 cu ceva noroc si nu cu putina viclenie... 801 01:54:09,774 --> 01:54:12,422 urechea împăratului. 802 01:54:20,221 --> 01:54:22,145 pot vorbi cu el sens... 803 01:54:27,252 --> 01:54:29,740 și opriți nebunia de pe străzi. Dar! 804 01:54:32,754 --> 01:54:34,188 Pentru a restabili pacea și ordinea... 805 01:54:36,272 --> 01:54:37,821 am nevoie de putere... 806 01:54:42,457 --> 01:54:45,991 şi comanda Gărzii Pretoriane. 807 01:54:53,091 --> 01:54:54,209 Buletinele de vot... 808 01:54:56,454 --> 01:54:57,740 sau o ridicare de mână? 809 01:55:05,898 --> 01:55:07,184 Umilul tău slujitor. 810 01:55:11,561 --> 01:55:13,026 Pune mâinile jos. 811 01:55:15,954 --> 01:55:17,185 Aşezaţi-vă. 812 01:55:30,801 --> 01:55:32,220 Roma se confruntă cu căderea. 813 01:55:35,177 --> 01:55:37,001 Împingeți-l puțin. 814 01:55:40,138 --> 01:55:42,152 Și când Roma va cădea... 815 01:55:44,436 --> 01:55:45,719 ce atunci? 816 01:55:47,762 --> 01:55:49,794 El este fiul tatălui său. 817 01:55:52,001 --> 01:55:54,676 Visul lui despre Roma nu a fost un vis. 818 01:55:55,432 --> 01:55:56,754 A fost o iluzie. 819 01:55:57,697 --> 01:56:03,708 „Cea mai bună răzbunare este să devii opusul celui care te-a rănit”. 820 01:56:04,069 --> 01:56:08,699 M-am făcut opusul tatălui tău. 821 01:56:09,319 --> 01:56:12,346 El a vorbit despre vise, eu vorbesc despre adevăr. 822 01:56:12,430 --> 01:56:14,773 Și singurul adevăr din Roma mea... 823 01:56:16,694 --> 01:56:18,433 este legea celui mai puternic om. 824 01:56:20,889 --> 01:56:21,915 Am fost o proprietate... 825 01:56:23,795 --> 01:56:25,150 împăratul. 826 01:56:28,187 --> 01:56:29,990 Acum conduc un imperiu. 827 01:56:31,383 --> 01:56:34,316 Unde mai este posibil, daca nu la Roma? 828 01:56:40,159 --> 01:56:44,414 Recunoști în mine... semnul tatălui tău? 829 01:56:49,408 --> 01:56:52,416 Dacă ai nevoie de ceva 830 01:56:54,269 --> 01:56:58,269 în ultimele sale ore, cu siguranta il vom aranja. 831 01:57:04,447 --> 01:57:07,440 Moartea ta îmi deschide calea drumul spre tron. 832 01:57:09,128 --> 01:57:11,786 Mâine vor fi jocuri... 833 01:57:12,397 --> 01:57:16,033 iar în ele... voi birui. 834 01:57:29,992 --> 01:57:31,001 Ravi. 835 01:57:37,979 --> 01:57:40,309 Poți trimite un mesaj la Ostia? 836 01:57:40,618 --> 01:57:43,620 - Ce este în Ostia? - Armata. 837 01:57:45,934 --> 01:57:49,726 Vă rugăm să vă asumați propriul risc viata pentru un scop superior. 838 01:57:52,737 --> 01:57:57,598 Du-te la Ostia și dă-o pe asta sună generalului Darius Sextus. 839 01:57:57,694 --> 01:57:58,614 m-ai auzit 840 01:57:59,727 --> 01:58:04,103 Darius Sextus... recunoaște inelul lui Acacia. 841 01:58:07,501 --> 01:58:09,424 Şi... 842 01:58:10,361 --> 01:58:14,352 … ce să-i spun despre asta cine m-a trimis cu inelul? 843 01:58:17,371 --> 01:58:19,560 Sunt Lucius Verus Aurelius... 844 01:58:21,195 --> 01:58:22,441 prințul roman. 845 01:58:23,792 --> 01:58:27,416 Spune-i că chem armata aici pentru a apăra noua republică. 846 01:58:36,847 --> 01:58:39,330 - Pot să am încredere în tine? - Da. 847 01:58:46,532 --> 01:58:48,971 Ravi, am nevoie de cheile tale. 848 01:58:55,455 --> 01:58:57,446 Multumesc. 849 01:59:34,894 --> 01:59:37,212 Stop! Întoarce-te! 850 02:00:08,227 --> 02:00:09,469 Cine ți l-a dat? 851 02:00:10,333 --> 02:00:14,763 Lucius Verus Aurelius... un prinț roman. 852 02:01:07,924 --> 02:01:09,948 Trebuie s-o omorâm pe Lucilla? 853 02:01:12,636 --> 02:01:16,134 Dacă nu moare, nu va fi niciodată pace. 854 02:01:18,305 --> 02:01:19,321 Nu. 855 02:01:30,298 --> 02:01:32,231 Moartea ei declanșează o revoltă. 856 02:01:32,314 --> 02:01:37,215 Dacă oamenii se ridică în mânie, îi arunc cu capul Caracallei 857 02:01:37,298 --> 02:01:41,120 iar oamenii mă vor sărbători. Asta, prietene, este politică. 858 02:01:45,134 --> 02:01:46,154 - Mergem? - Da. 859 02:02:02,313 --> 02:02:07,174 Acesta este ultimul tău meci de astăzi stăpâne, și stăpânul nostru ți-a dat... 860 02:02:09,328 --> 02:02:11,016 sabie de lemn a libertății. 861 02:02:15,688 --> 02:02:20,674 Dar trebuie să-l câștigi. Astăzi îți vei apăra mama. 862 02:02:43,309 --> 02:02:46,340 Lemn sau fier, un bacșiș este un bacșiș! 863 02:03:13,278 --> 02:03:14,290 Așteptați-mă. 864 02:03:33,300 --> 02:03:39,221 Pentru a sărbători numirea împăratului Caracalla 865 02:03:39,304 --> 02:03:45,220 prim consul Dondus iar al doilea consul Macrinus 866 02:03:45,303 --> 02:03:50,209 și ca pedeapsă pentru trădarea ei a imperiului, 867 02:03:50,292 --> 02:03:54,221 calomnia ei asupra familiei regale imperiale 868 02:03:54,304 --> 02:03:58,218 precum și a ei și a soțului ei incitare la revoltă militară 869 02:03:58,301 --> 02:04:02,211 regina va suporta pedeapsa zeilor 870 02:04:02,451 --> 02:04:06,078 efectuat de Garda Pretoriană. 871 02:04:31,264 --> 02:04:32,958 nu sunt general... 872 02:04:34,448 --> 02:04:37,996 dar toti suntem soldati. 873 02:04:39,911 --> 02:04:45,769 Și până acum am luptat doar pentru a supraviețui în altă zi. 874 02:04:46,504 --> 02:04:48,381 Ce vrei de la noi? 875 02:04:49,267 --> 02:04:53,197 Te poți întoarce în celulele tale, dacă nu vrei să te alături luptei. 876 02:04:53,745 --> 02:04:54,994 Sau... 877 02:04:56,695 --> 02:05:02,207 poți să mă urmărești și să lupți pentru libertate mult dincolo de aceste ziduri. 878 02:05:03,957 --> 02:05:07,480 A fost o vreme când onorabilul a vrut să spună ceva la Roma. 879 02:05:09,596 --> 02:05:13,864 În Roma de astăzi... cred că nu mai există. 880 02:05:14,126 --> 02:05:16,196 Trebuie să o găsim! 881 02:05:18,591 --> 02:05:19,730 Știi... 882 02:05:21,409 --> 02:05:24,780 că acolo unde este moartea, acolo nu suntem. 883 02:05:27,620 --> 02:05:31,616 {\an8}Acolo unde suntem, nu există moarte. 884 02:05:34,534 --> 02:05:35,541 Uită-te la sabia mea. 885 02:05:38,059 --> 02:05:39,981 Putere și onoare. 886 02:05:40,065 --> 02:05:45,392 Putere și onoare! Putere și onoare! Putere și onoare! 887 02:06:09,812 --> 02:06:15,168 Să nu spună nimeni că împăratul nu este milostiv. 888 02:06:16,125 --> 02:06:20,164 Un gladiator va fi repartizat reginei, 889 02:06:20,247 --> 02:06:24,698 cine o va apăra împotriva Gărzii Pretoriane. 890 02:06:34,686 --> 02:06:38,825 Maestre Hanna! 891 02:07:51,636 --> 02:07:53,208 Da! 892 02:07:57,453 --> 02:07:59,450 Trimite cavaleria. 893 02:08:00,620 --> 02:08:03,254 Aceasta este o adevărată artă marțială! 894 02:08:08,521 --> 02:08:12,317 armata lui Acacius înaintează chiar în afara orașului. 895 02:08:14,164 --> 02:08:18,205 Îi putem depăși în continuare. Sunt doar 5.000 dintre ele. 896 02:08:19,588 --> 02:08:20,604 Câți sunt? 897 02:08:21,181 --> 02:08:24,184 - Cel puțin 6.000. - Du-te și ține-le. 898 02:09:30,991 --> 02:09:31,994 Lucius! 899 02:09:34,081 --> 02:09:35,082 Arc. 900 02:09:59,364 --> 02:10:01,366 Du-te fiul meu. 901 02:10:02,733 --> 02:10:04,719 Un cal! 902 02:11:36,894 --> 02:11:41,386 - Nimic nu-l va ucide pe acest barbar? - Numele meu este Lucius Verus Aurelius. 903 02:11:41,926 --> 02:11:47,357 Nimeni nu devine împărat doar prin descendență. Tronul trebuie câștigat cu forța. 904 02:11:47,441 --> 02:11:50,450 - Tu ești bărbatul? - Nu lupt pentru putere. 905 02:11:51,259 --> 02:11:54,880 Lupt să fiu a eliberat Roma de oameni ca tine. 906 02:11:55,118 --> 02:12:00,718 Înșiși zeii vor să vadă Roma a renăscut și mi-au dat această sarcină. 907 02:12:00,829 --> 02:12:04,632 Unul dintre zeii tăi și pentru mine mi-a dat sarcina să te ucid. 908 02:12:04,849 --> 02:12:09,011 Și acum o vom termina, Macrinus. 909 02:13:17,753 --> 02:13:20,119 Forță și onoare, fiule. 910 02:14:53,871 --> 02:14:55,565 Aștepți să vorbesc. 911 02:14:57,991 --> 02:15:01,924 Pot spune doar că suntem toți au văzut prea multă moarte. 912 02:15:03,053 --> 02:15:06,612 Gata cu sânge nu se va revărsa în numele tiraniei. 913 02:15:10,277 --> 02:15:15,504 A vorbit bunicul meu Marcus Aurelius despre visul care ar fi trebuit să fie Roma. 914 02:15:16,993 --> 02:15:19,157 Un vis pentru care tatăl meu... 915 02:15:19,916 --> 02:15:23,887 Maximus Decimus Meridius, a murit. 916 02:15:25,886 --> 02:15:27,035 Idealul. 917 02:15:29,971 --> 02:15:34,002 Un oraș pentru toți și refugiu pentru cei săraci. 918 02:15:34,243 --> 02:15:36,603 O casă pentru care merită să lupți. 919 02:15:37,907 --> 02:15:42,275 Acasă la care Maximus și-a dedicat viața pentru a-l apăra. 920 02:15:44,545 --> 02:15:45,970 Acel vis a dispărut. 921 02:15:52,081 --> 02:15:53,631 Dar îndrăznim... 922 02:15:55,247 --> 02:15:58,318 recreați acel vis împreună? 923 02:16:09,762 --> 02:16:11,453 Ce zici? 924 02:16:18,389 --> 02:16:19,397 Da! 925 02:16:20,974 --> 02:16:22,523 Da! 926 02:16:22,860 --> 02:16:25,376 Da! 927 02:17:33,344 --> 02:17:34,359 Mamă. 928 02:18:26,894 --> 02:18:29,672 Vorbește cu mine, tată. 929 02:18:29,755 --> 02:18:44,355 Tradus de: Yibehiy615/opensubtitles.org