1 00:03:10,180 --> 00:03:17,077 16 χρόνια μετά τον θάνατο του Μάρκου Αυρήλιου το όνειρό του για τη Ρώμη έχει ξεχαστεί. 2 00:03:17,161 --> 00:03:21,278 Υπό τη βασιλεία των τυραννικών διδύμων αυτοκράτορες Γέτα και Καρακάλλα 3 00:03:21,374 --> 00:03:25,687 η διαφθορά έγινε ανεξέλεγκτη. 4 00:03:27,393 --> 00:03:32,302 Η απερίσκεπτη επιθετικότητά τους εξαπλώνεται σαν πανούκλα σε όλη την αυτοκρατορία. 5 00:03:32,386 --> 00:03:35,314 Η Αιώνια Πόλη αντιμετωπίζει την πτώση της. 6 00:03:35,398 --> 00:03:39,773 Μόνο αυτοί που τολμούν να ονειρεύονται έχουν ακόμα ελπίδες... 7 00:04:20,047 --> 00:04:21,788 Να είσαι καλά μαζί τους, Χάνα. 8 00:05:45,580 --> 00:05:51,152 Σας επικαλούμαστε με τα δυνατά σας ονόματα. Βοηθήστε μας να νικήσουμε τους Ρωμαίους. 9 00:05:51,576 --> 00:05:56,580 ΝΟΥΜΙΔΙΑ 200 μ.Χ Καταστρέψτε τα πλοία και τους στρατιώτες τους. 10 00:05:57,336 --> 00:06:00,270 Θα κερδίσουμε. 11 00:06:04,632 --> 00:06:06,250 Ozalsces. 12 00:06:09,388 --> 00:06:10,400 Arishat. 13 00:06:25,309 --> 00:06:26,435 Χάνα. 14 00:06:30,217 --> 00:06:32,489 Δεν θυσίασες τίποτα σήμερα. 15 00:06:33,013 --> 00:06:34,845 Προτιμώ να θυσιάσω τους Ρωμαίους. 16 00:06:51,298 --> 00:06:54,309 Όπου είσαι εσύ, εκεί θα είμαι. 17 00:06:58,926 --> 00:07:03,940 Και όπου είσαι, εκεί είμαι. Για πάντα γυναίκα μου. 18 00:07:40,291 --> 00:07:45,165 Ο άνεμος είναι πολύ δυνατός. Διπλώστε τα πανιά, τα κουπιά στο νερό. 19 00:07:45,255 --> 00:07:49,151 Κάτω τα πανιά, βάλε τα κουπιά στο νερό! 20 00:07:55,954 --> 00:07:57,954 Κουπιά στο νερό! 21 00:08:25,504 --> 00:08:28,183 Έχουν μόνο τη γη που κλέβουν. 22 00:08:28,266 --> 00:08:32,362 Καταστρέφουν τα πάντα και το λένε ειρήνη. 23 00:08:34,726 --> 00:08:37,739 Είμαστε οι τελευταίοι ελεύθεροι πόλη στην Αφρική Nova. 24 00:08:38,983 --> 00:08:41,924 Σήμερα θα πολεμήσουμε. 25 00:08:42,955 --> 00:08:47,622 Προσευχήσου ο θεός σου να είναι μαζί σου. Αν δεν το κάνει, δεν είναι θεός. 26 00:08:50,947 --> 00:08:54,958 Δεν έχουμε να φοβηθούμε τίποτα. Όπου είναι ο θάνατος, δεν είμαστε. 27 00:08:56,134 --> 00:09:00,131 Όπου είμαστε, δεν υπάρχει θάνατος. 28 00:09:03,151 --> 00:09:06,143 Κολλήστε μαζί και οδηγήστε με τις παραγγελίες μου. 29 00:09:09,087 --> 00:09:10,963 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά και το κεφάλι ψηλά. 30 00:09:46,243 --> 00:09:48,232 Εγκαυμα! 31 00:09:54,223 --> 00:09:56,141 Γευτείτε όπλα! 32 00:09:56,431 --> 00:09:57,433 Πάλι! 33 00:10:28,920 --> 00:10:30,133 Τοξότες, πυροβολήστε! 34 00:10:30,230 --> 00:10:36,107 Προετοιμάζω! Σφίξτε! Βλαστός! 35 00:10:42,323 --> 00:10:44,319 Τοξότες! 36 00:10:52,368 --> 00:10:53,381 Εγκαυμα! 37 00:11:04,952 --> 00:11:07,952 Σηκώστε τον πύργο! 38 00:11:23,932 --> 00:11:25,942 Πάλι! 39 00:11:45,645 --> 00:11:48,655 - Χαμηλώστε τη γέφυρα! - Έχει κολλήσει! 40 00:12:02,163 --> 00:12:03,167 Εγκαυμα! 41 00:13:19,554 --> 00:13:24,072 Τοξότες, εκεί ψηλά! Πυροβολήστε τους! 42 00:13:24,156 --> 00:13:25,164 Arishat! 43 00:14:35,582 --> 00:14:37,215 Arishat. 44 00:15:00,117 --> 00:15:01,853 Σε περιμένω. 45 00:15:45,091 --> 00:15:50,102 Πάρτε όλα τα σώματα μακριά. Μην αφήσεις τίποτα εδώ. 46 00:17:37,827 --> 00:17:39,549 Κατακτώ αυτή την πόλη... 47 00:17:41,953 --> 00:17:43,872 για τη δόξα της Ρώμης. 48 00:17:45,870 --> 00:17:47,223 Vae victis. 49 00:17:50,515 --> 00:17:52,503 Αλίμονο στους ηττημένους. 50 00:18:11,717 --> 00:18:12,788 Επόμενο! 51 00:19:25,496 --> 00:19:27,740 Τι σου έκαναν; 52 00:19:40,351 --> 00:19:43,354 Σηκώστε το χέρι σας, κρατήστε το. 53 00:19:50,510 --> 00:19:51,541 Arishat; 54 00:19:55,144 --> 00:19:56,616 λυπάμαι. 55 00:20:00,481 --> 00:20:01,982 Δεν θα είμαι εδώ για πολύ ακόμα. 56 00:20:03,365 --> 00:20:07,380 Αυτή η γαλέρα μας οδηγεί σε κάτι, που δεν θα επιβιώσω. 57 00:20:07,810 --> 00:20:11,240 Είμαι έτοιμος να πάω σε άλλο μέρος. 58 00:20:11,434 --> 00:20:12,935 Μείνε εδώ λίγο ακόμα. 59 00:20:16,908 --> 00:20:20,492 Ακόμα θυμάμαι πώς ήρθες σε εμάς; 60 00:20:21,301 --> 00:20:25,310 μοναχικό αγόρι της ερήμου αθώα και φοβισμένα. 61 00:20:27,049 --> 00:20:29,468 Δέχτηκες όλα όσα σου μάθαμε. 62 00:20:31,985 --> 00:20:35,998 Βρήκες την αγάπη του Arishata και η ψυχή σου ανανεώνεται. 63 00:20:38,901 --> 00:20:40,817 Όταν πεθάνω... 64 00:20:40,900 --> 00:20:47,003 οι πρόγονοί μου θα με συναντήσουν στον άλλο κόσμο. Ποιος θα σε γνωρίσει; 65 00:20:47,662 --> 00:20:50,864 Χάνα, ήρθε η ώρα μου. 66 00:20:51,331 --> 00:20:54,427 Μην τους αφήσεις να αλλάξουν αυτό που είσαι. 67 00:21:26,823 --> 00:21:28,656 Έχετε δει αυτό το αγόρι; 68 00:21:33,232 --> 00:21:35,248 Έαμα! Έαμα! 69 00:21:40,392 --> 00:21:42,761 Πρέπει να φύγεις μόνη, Χάνα. 70 00:21:45,840 --> 00:21:48,832 Μην τους αφήσεις να σε βρουν. 71 00:21:52,858 --> 00:21:54,851 Πάω. 72 00:22:25,140 --> 00:22:28,686 {\ an8}ΟΣΤΙΑ, ΤΟ ΛΙΜΑΝΙ ΤΗΣ ΡΩΜΗΣ 73 00:23:51,006 --> 00:23:52,341 αυτοκράτορας Γέτα. 74 00:23:54,473 --> 00:23:55,824 Αυτοκράτορας Καρακάλλα. 75 00:23:58,058 --> 00:23:59,073 Στρατηγός Ακάκιος. 76 00:23:59,890 --> 00:24:02,063 Κατέκτησα τη Νουμιδία στο όνομά σου 77 00:24:02,740 --> 00:24:06,659 έτσι η αυτοκρατορία σου ξεπερνά όλων των άλλων αυτοκρατόρων. 78 00:24:07,114 --> 00:24:08,710 Στέψτε τον με δάφνες στεφάνι αδερφέ. 79 00:24:27,136 --> 00:24:31,823 Προς τιμήν της νίκης σας, θα κάνουν αγώνες στο Κολοσσαίο. 80 00:24:33,476 --> 00:24:35,207 Δεν θέλω κανένα παιχνίδι προς τιμήν μου. 81 00:24:36,137 --> 00:24:41,144 Να υπηρετήσει τη σύγκλητο και τον ρωμαϊκό λαό είναι αρκετή τιμή για μένα. 82 00:24:41,906 --> 00:24:47,574 Είσαι πολύ σεμνός, Ακάκιε. Δεν μοιάζει με έμπειρο στρατηγό. 83 00:24:49,717 --> 00:24:51,657 Η τιμή ανήκει σε εσάς, όχι σε εμένα. 84 00:24:52,618 --> 00:24:57,318 Θέλω απλώς ένα διάλειμμα από τον πόλεμο... και χρόνο με τη γυναίκα μου. 85 00:24:57,659 --> 00:24:58,916 Η γυναίκα σου, ναι. 86 00:24:59,719 --> 00:25:04,644 Θυμηθείτε το έλεος που της δείξαμε. Πού είναι τώρα, αυτή τη στιγμή της δόξας; 87 00:25:04,727 --> 00:25:07,094 Μας περιμένουν κι άλλες νίκες. 88 00:25:09,857 --> 00:25:10,868 Περσία. 89 00:25:12,544 --> 00:25:13,723 Ινδία. 90 00:25:15,581 --> 00:25:17,765 Και τα δύο θα κατακτηθούν. 91 00:25:20,572 --> 00:25:24,420 Η Ρώμη έχει τόσα πολλά θέματα. Πρέπει να τρέφονται. 92 00:25:26,045 --> 00:25:27,417 Αφήστε τους να φάνε πόλεμο. 93 00:25:31,393 --> 00:25:34,053 Οι θρίαμβοί σας θα εορταστούν 94 00:25:35,169 --> 00:25:39,610 ως φόρο τιμής στο μεγαλείο του ρωμαϊκού λαού. 95 00:25:46,574 --> 00:25:50,473 {\ an8}ANTIUM ΠΡΙΝ ΤΗ ΡΩΜΗ 96 00:26:23,363 --> 00:26:28,362 Macrinus of Thysdrus, μονομάχος κύριος! 97 00:26:50,292 --> 00:26:52,294 Μείνε μαζί μου. 98 00:27:08,542 --> 00:27:11,815 Edilos και μέλη του δημοτικού συμβουλίου! 99 00:27:12,859 --> 00:27:17,869 Αγαπητοί καλεσμένοι! Πολίτες Αντιο! 100 00:27:21,879 --> 00:27:24,265 Εδώ βλέπεις τη μοίρα... 101 00:27:25,643 --> 00:27:28,291 που έπεσε στους ηττημένους εχθρούς της Ρώμης. 102 00:27:30,034 --> 00:27:34,308 Οι Βάρβαροι Νουμίδιοι και ο αρχηγός τους: 103 00:27:35,326 --> 00:27:38,323 Jugurthu! 104 00:28:58,835 --> 00:29:00,184 Είναι ενδιαφέρον. 105 00:29:27,029 --> 00:29:28,434 θα το αγοράσω. 106 00:29:50,158 --> 00:29:52,311 Στάση! Ποιος εκεί; 107 00:29:53,756 --> 00:29:54,762 Γενικός. 108 00:30:30,641 --> 00:30:31,650 Η γυναίκα μου. 109 00:30:40,592 --> 00:30:42,594 Ευχαριστώ τους θεούς που σε κρατούν ασφαλή έφερε στο σπίτι. 110 00:30:43,523 --> 00:30:45,564 ευχαριστώ τον στρατό που με προστάτευε. 111 00:30:49,809 --> 00:30:51,115 Άσε με να σε ταΐσω. 112 00:31:19,334 --> 00:31:22,033 {\ an8}Έξω. Στον τοίχο. 113 00:31:33,018 --> 00:31:34,945 Η αρένα είναι ένας ιερός ναός. 114 00:31:35,847 --> 00:31:39,491 Για τους πιο γενναίους από εσάς ο δρόμος προς τη δόξα οδηγεί μέσα από την αρένα. 115 00:31:40,456 --> 00:31:44,450 Η αρένα μετατρέπει τους σκλάβους σε μονομάχους και των μονομάχων των ελεύθερων ανδρών. 116 00:31:51,568 --> 00:31:52,721 Παράξενο πρόσωπο. 117 00:31:57,414 --> 00:32:00,422 Αυτό το ξέρω... τρώει μαϊμούδες. 118 00:32:14,475 --> 00:32:16,535 Καθίστε και φάτε. 119 00:33:17,389 --> 00:33:18,320 Εσύ εκεί. 120 00:33:19,947 --> 00:33:21,367 Χάνα, σήκω. 121 00:33:28,517 --> 00:33:31,897 Ποια είναι η μητρική σας γλώσσα; Μιλάω όλες τις γλώσσες. 122 00:33:36,240 --> 00:33:38,856 Δεν μπορείτε να απαντήσετε ή δεν θέλετε; 123 00:33:41,461 --> 00:33:46,296 Λοιπόν, όλοι καταλαβαίνουν τη βία. 124 00:33:46,380 --> 00:33:49,164 Βίγκο, δοκίμασέ τον. 125 00:33:49,716 --> 00:33:52,638 Κτύπησε τη μαϊμού. θα δούμε μπορεί να νικήσει τον άνθρωπο. 126 00:35:02,407 --> 00:35:03,630 Αρκετά! 127 00:35:08,508 --> 00:35:09,524 Εξοχος. 128 00:35:11,278 --> 00:35:12,041 Μεγάλος. 129 00:35:14,374 --> 00:35:15,629 Πλύνετε το... 130 00:35:19,755 --> 00:35:21,050 Και φέρε τον σε μένα. 131 00:35:32,509 --> 00:35:33,915 Δυνατό σαγόνι. 132 00:35:35,803 --> 00:35:37,150 Δυνατά χέρια. 133 00:35:38,982 --> 00:35:40,222 Μυρίζει καλύτερα. 134 00:35:43,056 --> 00:35:44,350 Θα μπορούσες να είσαι καλός. 135 00:35:45,609 --> 00:35:49,141 Η επιλογή μονομάχων είναι τέχνη. 136 00:35:50,802 --> 00:35:56,799 Κάποιοι επιλέγουν διασκεδαστές, άλλοι ακατέργαστη δύναμη, επιλέγω θυμό. 137 00:36:01,233 --> 00:36:04,410 Το κοινό λατρεύει το gore και αγαπά εκείνους που που αγαπούν επίσης το αίμα. 138 00:36:04,494 --> 00:36:09,573 Και ο θυμός ρέει από πάνω σου σαν... 139 00:36:11,699 --> 00:36:15,949 σαν γάλα... από στήθος πόρνης. 140 00:36:17,168 --> 00:36:18,668 Θα γίνεις καλός μαχητής. 141 00:36:18,815 --> 00:36:22,456 - Όχι για σένα. - Όχι, δεν θα πολεμήσεις για μένα. 142 00:36:23,276 --> 00:36:26,196 Στην αρένα πρέπει να πολεμήσεις ή να πεθάνεις. 143 00:36:26,279 --> 00:36:32,564 Μα ποιανού το κεφάλι να σου δώσω για να ηρεμήσω αυτόν τον θυμό; 144 00:36:33,265 --> 00:36:34,970 Ολόκληρος ο ρωμαϊκός στρατός. 145 00:36:38,597 --> 00:36:40,543 Αυτό είναι... πάρα πολύ. 146 00:36:41,559 --> 00:36:44,560 - Θα αρκεστώ στον στρατηγό. - Γενικά; 147 00:36:45,878 --> 00:36:47,269 Στρατηγός Ακάκιος; 148 00:36:50,265 --> 00:36:53,171 Χρησιμοποιήστε τον θυμό σας στην υπηρεσία μου 149 00:36:53,255 --> 00:36:56,354 και θα βάλεις το κεφάλι του στο σπαθί σου. 150 00:36:57,992 --> 00:37:05,124 Με υπηρετείς, σε υπηρετώ. Αν με απορρίψεις... θα πεθάνεις. 151 00:37:07,950 --> 00:37:11,635 Μερικές φορές εύχομαι να με θυσίαζες αντί να πολεμούν τους πολέμους τους. 152 00:37:11,737 --> 00:37:12,980 Έκανα την επιλογή μου. 153 00:37:15,709 --> 00:37:16,838 Μπορώ να ζήσω με αυτό. 154 00:37:21,335 --> 00:37:24,337 Αλλά η υπομονή μου με αυτά είχε εξαντληθεί από δύο. 155 00:37:27,537 --> 00:37:28,497 Υπηρέτρια. 156 00:37:29,577 --> 00:37:32,980 Μπορείς να φύγεις, δεν χρειαζόμαστε τίποτα άλλο. 157 00:37:40,247 --> 00:37:43,502 Ακούγοντας τις γυναίκες και τις μητέρες να θρηνούν πάνω από τους νεκρούς τους στις ακτές της Νουμιδίας... 158 00:37:52,988 --> 00:37:54,150 Ποτέ ξανά. 159 00:37:57,052 --> 00:38:00,477 Δεν θέλω να χάσω άλλο ένα γενιά νεαρών ανδρών 160 00:38:00,561 --> 00:38:02,303 λόγω της ματαιοδοξίας τους. 161 00:38:04,731 --> 00:38:07,897 Αν ξανακάνω πόλεμο, θα είναι η ανατροπή τους. 162 00:38:10,360 --> 00:38:15,136 - Πότε θα φτάσουν τα στρατεύματά σας; - Θα προσγειωθούν στην Όστια σε δέκα μέρες. 163 00:38:15,853 --> 00:38:18,845 Πόσοι από αυτούς είναι πιστοί μόνο σε εσάς; 164 00:38:21,355 --> 00:38:22,381 Καθένας. 165 00:38:24,845 --> 00:38:27,518 Οι αυτοκράτορες δεν έχουν την υποστήριξη του λαού. 166 00:38:28,423 --> 00:38:32,872 Ο κόσμος είναι κουρασμένος από την τρέλα τους και την τυραννία τους. 167 00:38:35,781 --> 00:38:39,788 Τι όνειρο της Ρώμης αν ο λαός δεν είναι ελεύθερος; 168 00:39:02,760 --> 00:39:07,819 Σε όλους εσάς μπράβο, σε αφθονία! 169 00:39:08,225 --> 00:39:09,219 Σας ευχαριστώ. 170 00:39:25,510 --> 00:39:28,438 Απλά πιες ένα ποτό. Με συγχωρείτε. 171 00:39:28,748 --> 00:39:33,755 Macrinus...! Ήξερα ότι οι επαρχίες δεν θα είναι αρκετά. 172 00:39:34,332 --> 00:39:37,262 Ήρθα να δω τους αγώνες. 173 00:39:38,042 --> 00:39:42,227 Τότε δεν θα απογοητευτείτε. Η Ρώμη τα έχει όλα τα παιχνίδια σε παιδιά σαν εσάς αρέσει να παίζετε. 174 00:39:42,345 --> 00:39:44,460 Παιδιά σαν εμάς, Thraex. 175 00:39:44,751 --> 00:39:49,444 Τίποτα δεν συμβαίνει στη Ρώμη μέχρι να το δοκιμάσετε πρώτα. 176 00:40:05,168 --> 00:40:07,992 -Τι κάνω εδώ; -Θα το μάθεις σύντομα. 177 00:40:13,032 --> 00:40:17,937 Είναι αλήθεια ότι σας ενδιαφέρει να υποβάλετε υποψηφιότητα στις εκλογές της Γερουσίας, Macrinus; 178 00:40:18,845 --> 00:40:20,321 Μου; Οχι. 179 00:40:20,405 --> 00:40:23,316 Μετά βίας μπορώ να χρησιμοποιήσω έναν πίνακα. 180 00:40:23,446 --> 00:40:25,264 Αλλά καταλαβαίνω 181 00:40:26,995 --> 00:40:30,915 ότι οι καλεσμένοι σας θέλουν να συμπεράνουν στοιχήματα σε τέτοιες περιπτώσεις. 182 00:40:31,762 --> 00:40:33,603 Τι ποσό εννοείς; 183 00:40:34,999 --> 00:40:36,294 Χίλια χρυσά δηνάρια; 184 00:40:36,509 --> 00:40:37,528 Δυο. 185 00:40:39,606 --> 00:40:40,616 Δυο; 186 00:40:42,865 --> 00:40:44,858 Δηνάριο. 187 00:41:00,908 --> 00:41:03,901 Κάντε χώρο! Κάντε χώρο! 188 00:41:05,471 --> 00:41:10,938 Μεγαλειότατε. Αξιότιμοι κύριοι και κυρίες, γερουσιαστές. 189 00:41:11,446 --> 00:41:13,061 Τώρα θα διασκεδάσετε 190 00:41:14,205 --> 00:41:16,396 πολεμικές τέχνες! 191 00:41:18,578 --> 00:41:21,675 Σας παρουσιάζω την... Βαρβάρα 192 00:41:22,115 --> 00:41:26,458 εναντίον, από το δικό μου στάβλο, στον πανίσχυρο Βίτσεκ! 193 00:41:33,819 --> 00:41:36,458 - Αυτός είναι ο μονομάχος σου; - Ναι. 194 00:41:39,977 --> 00:41:42,224 Τρεις γύροι χωρίς όπλα. 195 00:41:42,308 --> 00:41:45,540 Ξίφη! Θέλουμε σπαθιά. 196 00:41:45,695 --> 00:41:47,201 Ένας αγώνας μέχρι θανάτου. 197 00:41:49,080 --> 00:41:51,997 Δεν θα φανεί έλεος. 198 00:41:52,301 --> 00:41:53,835 Πολέμησε, πήγαινε για αυτό. 199 00:41:59,600 --> 00:42:03,702 Αδερφέ... ας μην σκοτωθούμε για την ευχαρίστησή τους. 200 00:43:09,661 --> 00:43:10,915 Φανταστικός! 201 00:43:13,640 --> 00:43:15,084 Φανταστικός! 202 00:43:16,486 --> 00:43:18,393 Φαινόταν ακριβός, Θραέξ. 203 00:43:19,974 --> 00:43:21,861 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 204 00:43:22,936 --> 00:43:24,120 Καταπληκτικός. 205 00:43:29,178 --> 00:43:30,721 Από πού είστε 206 00:43:36,248 --> 00:43:37,291 Ομιλία. 207 00:43:40,878 --> 00:43:41,634 Μίλα τότε. 208 00:43:41,718 --> 00:43:46,294 Προέρχεται από τις αποικίες, Μεγαλειότατε. Καταλαβαίνει μόνο τη μητρική του γλώσσα. 209 00:43:53,016 --> 00:43:55,949 Μέρα νύχτα, οι πύλες της κόλασης είναι μισάνοιχτες... 210 00:43:57,710 --> 00:44:02,298 ο δρόμος εκεί είναι φαρδύς και επιπλέον πολύ εύκολο... 211 00:44:06,231 --> 00:44:07,450 αλλά... 212 00:44:09,634 --> 00:44:14,546 να γυρίσω από εκεί και να νιώσω ξανά τη ζωή 213 00:44:14,629 --> 00:44:18,021 βρίσκεται στην πράξη και στην πράξη. 214 00:44:25,359 --> 00:44:26,640 Virgil, Μεγαλειότατε. 215 00:44:27,750 --> 00:44:28,827 Ποίηση! 216 00:44:31,887 --> 00:44:34,553 Πολύ αστείο, Macrinus. 217 00:44:35,820 --> 00:44:38,295 Είχα ήδη βαρεθεί. 218 00:44:38,964 --> 00:44:43,317 - Το να σε διασκεδάσω είναι ο μοναδικός μου στόχος. - Διασκεδάζουμε πολύ. 219 00:44:45,203 --> 00:44:46,350 Διασκεδάζουμε. 220 00:44:47,935 --> 00:44:53,532 Και ανυπομονούμε να δούμε τη δική σας ποιητής... να εμφανιστεί στην αρένα. 221 00:44:53,615 --> 00:44:56,549 Κι εγώ, Μεγαλειότατε. 222 00:44:57,184 --> 00:44:58,169 Σας ευχαριστώ. 223 00:44:59,149 --> 00:45:00,092 Βίγκο; 224 00:45:01,383 --> 00:45:02,719 Ελα μαζί μου. 225 00:45:20,858 --> 00:45:23,040 Πολέμησες γενναία, αλλά ήσουν και τυχερός. 226 00:45:25,638 --> 00:45:30,369 Αυτή η στροφή που απήγγειλες δεν έμαθες στην Αφρική. 227 00:45:31,603 --> 00:45:33,525 Ένας καλός στίχος πάει μακριά. 228 00:45:34,354 --> 00:45:37,983 - Ποιος σας δίδαξε για την τέχνη της ποίησης; - Αιχμάλωτος Ρωμαίος αξιωματικός. 229 00:45:38,868 --> 00:45:43,107 Τον φύλαγα και μου έλεγε ιστορίες, να περάσει η ώρα. 230 00:45:44,291 --> 00:45:47,005 - Τι του συνέβη; - Το φάγαμε. 231 00:45:48,600 --> 00:45:51,530 - Όπως κάνουν οι βάρβαροι. - Όπως κάνουν οι βάρβαροι. 232 00:45:52,343 --> 00:45:53,444 που γεννήθηκες 233 00:45:54,418 --> 00:45:58,369 Τι καλό είναι το παρελθόν μου όταν μου το μέλλον είναι να πεθάνει για σένα στην αρένα; 234 00:46:05,666 --> 00:46:07,900 Τι καλό θα μου κάνουν τα ρωμαϊκά χρήματα; 235 00:46:10,881 --> 00:46:14,634 Ένας μονομάχος... μπορεί να αγοράσει την ελευθερία. 236 00:46:16,033 --> 00:46:20,501 - Η ανεξαρτησία σας. - Ρωμαϊκό όνειρο. 237 00:46:20,584 --> 00:46:25,047 «Ένας σκλάβος δεν ονειρεύεται ελευθερία, αλλά ότι ο ίδιος θα έχει σκλάβο». 238 00:46:26,140 --> 00:46:27,467 Κικερώνας. 239 00:46:28,778 --> 00:46:31,777 Μεγάλωσες με αυτό, Macrinus; 240 00:46:32,586 --> 00:46:35,046 Τι έπρεπε να κάνετε για τα ρωμαϊκά χρήματα; 241 00:46:36,272 --> 00:46:37,817 Μου υποσχέθηκες το κεφάλι μου. 242 00:46:38,406 --> 00:46:40,928 Αν το αξίζεις, μπορείς να το αποκτήσεις οποιοδήποτε κεφάλι. 243 00:47:05,353 --> 00:47:06,291 Πατέρας... 244 00:47:07,641 --> 00:47:09,426 Προστατέψτε μας και δείξτε μας τον δρόμο. 245 00:47:23,561 --> 00:47:24,590 Γερουσιαστές. 246 00:47:26,179 --> 00:47:27,193 Κυρία μου. 247 00:47:32,849 --> 00:47:36,012 Είναι κρίμα που είμαστε δεν συναντήθηκαν σε καλύτερες εποχές. 248 00:47:37,112 --> 00:47:39,049 Καλύτερες εποχές έρχονται. 249 00:47:40,545 --> 00:47:44,551 - Γιατί είμαστε εδώ; - Για να πάρει πίσω την πόλη. 250 00:47:46,786 --> 00:47:50,688 Και αποκατέστησαν τη Ρώμη όπως έπρεπε. 251 00:47:51,839 --> 00:47:57,338 - Ενδιαφέρον σχέδιο. Οταν; - Την τελευταία μέρα των αγώνων. 252 00:47:58,148 --> 00:48:03,427 Ο στρατός μου περιμένει στην Όστια. 5.000 στρατιώτες πιστοί μου. 253 00:48:05,401 --> 00:48:09,464 Καταλαμβάνουν τη Ρώμη και συλλαμβάνουν τους αυτοκράτορες στο Κολοσσαίο 254 00:48:09,548 --> 00:48:13,114 για τα εγκλήματά τους κατά της Γερουσίας και του λαού. 255 00:48:14,983 --> 00:48:18,875 Αυτό το σχέδιο είναι φιλόδοξο και επικίνδυνο. 256 00:48:19,766 --> 00:48:22,456 Θα μπορέσετε να κυβερνήσετε τη Ρώμη και… 257 00:48:22,540 --> 00:48:26,949 Μίλησε και ο Μάρκος Αυρήλιος για την επιστροφή της εξουσίας της Γερουσίας 258 00:48:27,366 --> 00:48:30,528 αλλά αυτό είναι μια γενιά πριν. Πολλά έχουν αλλάξει. 259 00:48:31,703 --> 00:48:37,061 Οι άνθρωποι δεν έχουν χάσει την ελπίδα τους εδώ και χρόνια. 260 00:48:37,145 --> 00:48:41,591 Αλλά με χρόνο και καθοδήγηση… 261 00:48:41,675 --> 00:48:45,454 Lucilla, είσαι η κόρη του Μάρκου Αυρήλιου. 262 00:48:46,063 --> 00:48:47,986 Είχε την πίστη μου... 263 00:48:50,014 --> 00:48:51,485 και εσύ το ίδιο. 264 00:48:54,111 --> 00:48:55,606 Γερουσιαστής Thraex; 265 00:48:57,265 --> 00:48:59,911 Πολιτική σημαίνει εξουσία, κυρία μου. 266 00:49:01,829 --> 00:49:04,509 Πάρτε πίσω αυτό που είναι δικό σας ανήκει δικαιωματικά 267 00:49:05,948 --> 00:49:07,883 και θα λάβετε την υποστήριξη της Γερουσίας. 268 00:49:08,957 --> 00:49:10,638 Σας ευχαριστώ. 269 00:49:18,694 --> 00:49:22,676 {\ an8}ΠΥΛΗ ΣΤΗ ΡΩΜΗ 270 00:49:26,313 --> 00:49:28,137 Τροφή! Τροφή! 271 00:49:32,465 --> 00:49:36,478 Όταν μου είπαν για την πόλη, δεν μου είπαν τίποτα για τη δυσοσμία. 272 00:49:38,476 --> 00:49:39,886 Είναι από τη Χάνα. 273 00:49:44,776 --> 00:49:46,996 Πρέπει να με αντέχεις όπως είμαι. 274 00:49:51,448 --> 00:49:54,027 Τι είναι αυτό εκεί πάνω; Λύκος; 275 00:49:56,596 --> 00:50:01,008 Τα δίδυμα που εκδιώχθηκαν α άφησε να πεθάνει στην ερημιά. 276 00:50:03,024 --> 00:50:06,077 Η λύκος τα βρήκε και τα απογαλακτίστηκε. 277 00:50:07,461 --> 00:50:11,958 - Οι Ρωμαίοι έχουν αίμα ζώων. - Πώς ξέρεις την πόλη; 278 00:50:14,164 --> 00:50:19,385 Ξέρω το χάος που έφεραν μαζί τους. Η πόλη καταστρέφει ό,τι αγγίζει. 279 00:50:20,462 --> 00:50:23,384 - Δεν είχα ιδέα ότι ήταν τόσο μεγάλο. - Μην ξεγελιέστε. 280 00:50:24,013 --> 00:50:25,941 Η πόλη είναι μολυσμένη από πανώλη. 281 00:50:53,600 --> 00:50:55,609 Βάρβαροι σκύλοι! 282 00:51:01,605 --> 00:51:03,604 Βοηθήστε με! 283 00:51:41,484 --> 00:51:42,739 Θραέξ. 284 00:51:45,771 --> 00:51:49,509 - Όσο για το στοίχημά μας... - Βάρβαρος. θα πληρώσω. 285 00:51:49,592 --> 00:51:55,597 Ίσως η τύχη σου γυρίσει. Τι κι αν είπαμε ίσα ή διπλά; 286 00:52:29,578 --> 00:52:31,574 Φρέσκο ​​κρέας. 287 00:52:35,565 --> 00:52:37,235 Μπείτε στη σειρά! Μπείτε στη σειρά! 288 00:53:08,553 --> 00:53:10,196 Παίξτε, παίξτε. 289 00:53:26,032 --> 00:53:27,795 Αυτοκράτορα Καρακάλλα! 290 00:53:28,850 --> 00:53:30,770 Αυτοκράτορα Γέτα! 291 00:53:30,921 --> 00:53:34,675 Ρωμαίοι! 292 00:53:35,522 --> 00:53:42,012 Αυτοί οι ιεροί αγώνες γίνονται για να γιορτάσει τη νίκη της Ρώμης 293 00:53:42,158 --> 00:53:45,175 πάνω από τους βάρβαρους Νουμιδίους... 294 00:53:46,413 --> 00:53:48,876 Πάω! Πάω! 295 00:53:51,538 --> 00:53:57,531 Και προς τιμήν του διοικητή των ρωμαϊκών λεγεώνων, στρατηγός Justus Acacius. 296 00:54:00,359 --> 00:54:06,544 Δίπλα του στέκεται η Λούσιλα, κόρη του αυτοκράτορα Μάρκου Αυρήλιου. 297 00:54:12,942 --> 00:54:15,531 - Ακάκιος. - Στρατηγός. 298 00:54:27,909 --> 00:54:32,867 Ακάκιος! Ακάκιος! Acacius! 299 00:54:33,021 --> 00:54:34,207 Ομιλία σε αυτούς. 300 00:54:44,890 --> 00:54:46,498 Δεν είμαι ομιλητής... 301 00:54:47,515 --> 00:54:48,814 ούτε πολιτικός. 302 00:54:50,513 --> 00:54:51,742 Είμαι στρατιώτης. 303 00:54:54,883 --> 00:54:59,127 Είδα τη γενναιότητα των ανδρών και γυναίκες στο πεδίο της μάχης... 304 00:55:00,507 --> 00:55:02,270 και μια φορά επίσης σε αυτήν την αρένα. 305 00:55:03,813 --> 00:55:05,936 Έτσι, αν θέλετε να προσευχηθείτε στους θεούς για κάτι 306 00:55:07,504 --> 00:55:09,531 προσευχηθείτε για αυτή τη γενναιότητα. 307 00:55:12,224 --> 00:55:14,225 Επειδή η Ρώμη τη χρειάζεται. 308 00:55:37,044 --> 00:55:39,401 Από τη νότια πύλη... 309 00:55:39,531 --> 00:55:44,976 Πολεμιστές από το Macrinus of Thysdrus! 310 00:55:56,812 --> 00:56:02,414 Και από τους ίδιους τους αυτοκράτορες Καρακάλλα και Γέτα: 311 00:56:02,826 --> 00:56:08,502 Αήττητος Πρωταθλητής, Glyceo Merciless! 312 00:56:16,092 --> 00:56:17,088 Περιμένετε. 313 00:56:40,158 --> 00:56:41,475 Περιμένετε. 314 00:56:43,206 --> 00:56:44,813 Γεια σου Καίσαρα! 315 00:57:01,363 --> 00:57:06,105 - Όταν επιτίθεται, τρέξε στον τοίχο. - Γιατί να το κάνω αυτό; 316 00:57:09,466 --> 00:57:12,381 Περιμένετε! Περιμένετε! 317 00:57:12,464 --> 00:57:15,771 -Τρέξε! - Δειλοί! 318 00:57:43,783 --> 00:57:45,777 Έλα, έλα! 319 00:59:28,136 --> 00:59:31,063 Αδερφέ, δεν είναι ο ποιητής; 320 00:59:32,018 --> 00:59:35,401 δεν θυμάμαι. Χάθηκε στην ομίχλη εκείνο το βράδυ. 321 00:59:37,299 --> 00:59:41,668 Η μέρα και η νύχτα είναι οι πύλες της κόλασης μισάνοιχτος, ο δρόμος είναι... 322 00:59:42,121 --> 00:59:45,323 Ξέχασα τις λέξεις. Ο τρόπος είναι... 323 00:59:45,754 --> 00:59:49,874 το μονοπάτι είναι φαρδύ και επιπλέον τόσο εύκολο. 324 00:59:57,659 --> 00:59:59,113 Ασπίδα! 325 01:00:35,011 --> 01:00:39,306 Έλεος! Ελεος! Έλεος! 326 01:00:39,991 --> 01:00:41,056 Αίμα. 327 01:00:44,377 --> 01:00:47,298 Λούσιλα, θα δείξουμε έλεος; 328 01:00:48,013 --> 01:00:49,027 Χάρη. 329 01:01:04,426 --> 01:01:05,991 Δεν θέλω έλεος! 330 01:01:07,209 --> 01:01:08,605 Η ζωή σου σώθηκε… 331 01:01:08,689 --> 01:01:12,803 Προτιμώ να αντιμετωπίσω τη λεπίδα σου πριν δεχτώ τη ρωμαϊκή χάρη. 332 01:01:28,655 --> 01:01:35,665 Σκότωσε! Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώστε! 333 01:01:46,438 --> 01:01:58,015 Χάνα! Χάνα! Χάνα! Χάνα! 334 01:02:20,151 --> 01:02:24,653 Ο δρόμος προς την ελευθερία δεν περνάει η αρένα... αλλά οδηγεί εδώ. 335 01:02:29,904 --> 01:02:31,143 Επιστροφή στα κελιά! 336 01:02:55,812 --> 01:02:57,388 Ερχομαι! 337 01:03:10,449 --> 01:03:13,410 Υπάρχουν πύλες μέρα και νύχτα κόλαση μισάνοιχτη 338 01:03:14,498 --> 01:03:18,276 ο δρόμος είναι φαρδύς εκεί και επιπλέον τόσο ελαφρύ. 339 01:03:22,322 --> 01:03:25,250 Εκεί, εκεί, εκεί! Σε έπιασα! 340 01:03:25,339 --> 01:03:28,330 Είμαι ο Μάξιμος, ο σωτήρας της Ρώμης! 341 01:03:48,491 --> 01:03:50,491 Scatto και Argento. 342 01:04:03,886 --> 01:04:05,518 Είναι ασφαλής ο Λούσιους; 343 01:04:23,154 --> 01:04:24,326 Λούσιος! 344 01:04:37,004 --> 01:04:38,324 Λούσιος... 345 01:04:39,600 --> 01:04:41,892 Είστε πλέον ο μοναδικός διάδοχος του θρόνου. 346 01:04:43,806 --> 01:04:46,702 Υπάρχουν άνθρωποι που θα προσπαθήσουν να σε σκοτώσουν να φτάσει στην εξουσία. 347 01:04:48,227 --> 01:04:51,490 Υπόσχομαι ότι θα έρθω να σε πάρω μόλις είναι ασφαλές να το κάνετε. 348 01:04:51,587 --> 01:04:54,519 Μαμά, γιατί δεν μπορείς; Έλα μαζί μου; 349 01:04:55,457 --> 01:05:00,178 Πρέπει να μείνω εδώ γιατί για σένα και για τη Ρώμη. 350 01:05:00,503 --> 01:05:04,239 Θυμήσου ποιος είσαι και ότι σε αγαπώ. 351 01:05:05,086 --> 01:05:06,246 σε αγαπώ 352 01:05:07,929 --> 01:05:08,942 Ερχομαι. 353 01:05:11,583 --> 01:05:13,579 Σήκωσε το πόδι σου. 354 01:05:14,587 --> 01:05:16,057 Οδηγώ! Οδηγώ! 355 01:05:28,186 --> 01:05:29,422 πώς σε λένε 356 01:05:32,474 --> 01:05:35,136 Ravi. Είμαι γιατρός. 357 01:05:36,345 --> 01:05:42,633 Περισσότεροι άνδρες πεθαίνουν από τα μολυσμένα πληγές όπως στην αρένα. 358 01:05:43,678 --> 01:05:49,291 Αυτό πρέπει να καθαριστεί και να ραφτεί, αλλά θα σε πληγώσει. 359 01:05:51,170 --> 01:05:53,565 Αυτό είναι πονοκέφαλος και όπιο. 360 01:05:54,373 --> 01:05:55,781 Ανακουφίζει τον πόνο. 361 01:05:56,945 --> 01:05:58,282 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 362 01:06:04,545 --> 01:06:08,468 Είμαι εδώ τόσο καιρό που δεν με αγγίζει πια. 363 01:06:09,045 --> 01:06:11,559 Έχω κάνει πολλούς ακρωτηριασμούς από όσο μπορώ να μετρήσω. 364 01:06:12,971 --> 01:06:16,977 Που το έμαθες; Είσαι αρκετά τραχύς. 365 01:06:18,504 --> 01:06:20,761 Ο ίδιος ήμουν μονομάχος. 366 01:06:21,738 --> 01:06:25,248 Θα με κέρδιζες... αν ήσουν σε φόρμα; 367 01:06:26,391 --> 01:06:29,378 Στην τρέχουσα κατάστασή σας, θα σας ήθελα θα μπορούσε να νικήσει αμέσως. 368 01:06:30,969 --> 01:06:33,192 Ευτυχώς για σένα, άφησα το σπαθί μου. 369 01:06:33,275 --> 01:06:39,265 Αντίθετα, δίνω τον χρόνο μου σώζοντας ζωές, όχι παίρνοντας τις. 370 01:06:40,062 --> 01:06:42,987 γιατί άργησες τόσο άλλαξε τη ζωή σου; 371 01:06:43,958 --> 01:06:48,092 Τι κάνουμε στη ζωή αντηχεί στην αιωνιότητα. 372 01:06:52,247 --> 01:06:54,042 Νομίζω ότι ξέρω τις λέξεις. 373 01:06:55,819 --> 01:07:01,279 Είναι γραμμένο σε μια από τις επιτύμβιες στήλες, όπου αναπαύονται τα οστά των μονομάχων. 374 01:07:02,784 --> 01:07:05,297 Κύριέ μου! Νιώθω πονοκέφαλο. 375 01:07:07,567 --> 01:07:11,221 Κύριέ μου. 376 01:07:12,308 --> 01:07:13,875 Άκουσες τα πλήθη; 377 01:07:17,547 --> 01:07:19,370 Ακούσατε τα πλήθη; 378 01:07:20,815 --> 01:07:24,162 - Έχεις κάτι ιδιαίτερο για σένα. Το ήξερα. - Αλήθεια; Το ήξερες αυτό; 379 01:07:24,246 --> 01:07:29,326 Ναί. Οι Έλληνες το λένε «θούμο». 380 01:07:29,866 --> 01:07:30,714 Καπνός. 381 01:07:31,973 --> 01:07:32,709 Θυμός. 382 01:07:34,337 --> 01:07:35,867 Ο θυμός είναι το δώρο σου. 383 01:07:37,207 --> 01:07:38,840 Όπως και με τον πανίσχυρο Αχιλλέα. 384 01:07:40,231 --> 01:07:41,599 Δεν πρέπει ποτέ να το παρατήσεις. 385 01:07:42,495 --> 01:07:46,510 Θα σε οδηγήσει στο μεγαλείο, άρχοντά μου. 386 01:08:06,714 --> 01:08:13,078 Ευχαριστώ για την πρόσκληση. Είναι πραγματικά τιμή. 387 01:08:17,633 --> 01:08:19,919 Είστε το κύριο θέμα συζητήσεις στην αυλή. 388 01:08:21,844 --> 01:08:22,808 Ναί. 389 01:08:23,956 --> 01:08:26,852 - Έχουμε ξανασυναντηθεί. - Αλήθεια; 390 01:08:26,936 --> 01:08:27,916 Πριν από πολύ καιρό. 391 01:08:29,478 --> 01:08:30,491 Οπου; 392 01:08:31,262 --> 01:08:34,560 Ήμουν στρατιώτης στο στρατό του πατέρα σου κατά την εκστρατεία του στην Αφρική. 393 01:08:36,616 --> 01:08:37,921 Υπηρέτησες τον πατέρα μου; 394 01:08:44,522 --> 01:08:49,586 Είχα την τιμή... να διαβάσω τους «Στοχασμούς» του. 395 01:08:53,111 --> 01:08:54,660 «Η καλύτερη εκδίκηση... 396 01:08:56,078 --> 01:08:58,765 είναι να είσαι το αντίθετο από αυτόν που σε πλήγωσε». 397 01:09:01,763 --> 01:09:06,043 Σε άκουσα οπλισμένος οι μισές λεγεώνες του βασιλείου, 398 01:09:06,439 --> 01:09:09,204 και τώρα εδώ στη Ρώμη 399 01:09:10,521 --> 01:09:13,445 κερδίζετε επιρροή από κορυφαίους μονομάχους. 400 01:09:14,088 --> 01:09:18,660 - Για την αγάπη του αθλητισμού. - Από πού παίρνετε τους μονομάχους σας; 401 01:09:19,781 --> 01:09:24,503 Είναι κυρίως αιχμάλωτοι πολέμου... ή αλήτες. 402 01:09:25,129 --> 01:09:26,175 Γιατί ρωτάς; 403 01:09:27,174 --> 01:09:29,632 Μπορεί κανείς να επιλέξει να πολεμήσει… 404 01:09:32,083 --> 01:09:35,348 και να επιβιώσει. Ισχύει στη ζωή, όπως και στην αρένα σωστά; 405 01:09:39,274 --> 01:09:42,628 - Ποιος είναι; - Αυτός είναι ο πατέρας μου όταν ήταν μικρός. 406 01:09:46,627 --> 01:09:48,333 Είχε παιδί; 407 01:09:49,728 --> 01:09:52,846 Όλοι το ξέρουν αυτό. Όταν ήταν ο Commodus σκοτώθηκε, το αγόρι εξαφανίστηκε. 408 01:09:52,942 --> 01:09:58,345 - Μα ποιος νοιάζεται; - Λούσιλα. Περισσότερο κρασί! 409 01:10:00,099 --> 01:10:03,227 Άλλωστε ήταν από την Αυτοκρατορική οικογένεια. 410 01:10:05,177 --> 01:10:10,610 - Και ο πατέρας του; - Υποτίθεται Lucius Verus. 411 01:10:11,568 --> 01:10:17,104 Αλλά ήταν ένας κανονισμένος γάμος. Ήταν 14 και δεν του άρεσαν οι γυναίκες. 412 01:10:17,187 --> 01:10:20,097 Ούτε εγώ πάντα. 413 01:10:20,180 --> 01:10:25,085 Λέγεται ότι είχε εραστές, 414 01:10:25,168 --> 01:10:29,414 και φημολογήθηκε ότι ήταν αληθινό από τον πατέρα του αγοριού Commodus. 415 01:10:30,975 --> 01:10:32,331 Αδελφή αγάπη, καταλαβαίνεις. 416 01:10:33,054 --> 01:10:37,383 Αν είναι νεκρός... πρέπει να υπάρχουν κάποια ίχνη του. 417 01:10:38,466 --> 01:10:41,274 Και αν επέζησε, μπορεί τώρα να έχει περίπου… 418 01:10:41,647 --> 01:10:46,892 Λοιπόν, ας μετρήσουμε. Ήταν 12 ετών όταν πέθανε. 419 01:10:47,494 --> 01:10:50,498 άρα πρέπει να έχει… 420 01:11:27,427 --> 01:11:29,434 - Κυρία. - Γράκχος. 421 01:11:30,504 --> 01:11:32,503 Εδώ παρακαλώ. 422 01:11:51,435 --> 01:11:55,431 Μονομάχος... με ξέρεις; 423 01:12:03,657 --> 01:12:04,894 έχεις οικογένεια 424 01:12:07,569 --> 01:12:10,570 Σύζυγος... Arishat. 425 01:12:12,356 --> 01:12:13,378 Arishat; 426 01:12:14,174 --> 01:12:16,396 Σκοτώθηκε με εντολή του συζύγου σου. 427 01:12:20,049 --> 01:12:24,271 - Η Ρώμη πνίγεται στο ίδιο της το αίμα. - Μα απολαμβάνει να τη βλέπει στο Κολοσσαίο. 428 01:12:25,602 --> 01:12:27,652 Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν καταλαβαίνεις. 429 01:12:35,580 --> 01:12:36,595 Λούσιους. 430 01:12:37,114 --> 01:12:39,201 Δεν ξέρω ποιος νομίζεις ότι είμαι. 431 01:12:40,812 --> 01:12:45,182 Με λένε Χάνα και δεν θυμάμαι δεν είσαι μητέρα. 432 01:12:51,938 --> 01:12:53,266 Λυπάμαι πολύ. 433 01:12:54,159 --> 01:12:57,652 Αν ο γιος σου ήταν εδώ, θα σε ρωτούσε για να σώσεις τα δάκρυά σου 434 01:12:58,424 --> 01:13:01,937 γιατί δεν θα ήταν το αγόρι του οποίου έστειλες μακριά. Αυτό το αγόρι είναι νεκρό. 435 01:13:04,472 --> 01:13:06,418 Είναι πιθανό να σκέφτεσαι άσχημα για μένα 436 01:13:08,368 --> 01:13:09,936 και ότι νομίζεις ότι σε πρόδωσα. 437 01:13:12,321 --> 01:13:13,742 Θέλω όμως να ξέρεις... 438 01:13:15,506 --> 01:13:18,028 που αν δεν θέλεις να μάθεις την αγάπη της μητέρας σου 439 01:13:18,594 --> 01:13:21,259 οπότε πάρε τη δύναμη του πατέρα σου. 440 01:13:22,676 --> 01:13:23,871 Θα το χρειαστείς. 441 01:13:26,363 --> 01:13:30,596 Το όνομά του ήταν Maximus Decimus Meridius, 442 01:13:31,822 --> 01:13:33,018 και τον βλέπω μέσα σου. 443 01:13:33,282 --> 01:13:34,637 Βγαίνω. 444 01:13:36,842 --> 01:13:39,238 Κυρία, πρέπει να φύγουμε. 445 01:13:42,913 --> 01:13:44,533 Λούσιε, σε αγαπούσαν... 446 01:13:45,311 --> 01:13:48,015 εγώ και ο πατέρας σου. 447 01:13:50,099 --> 01:13:53,106 - Το όνομά σου ήταν στα χείλη του… - Φύγε! 448 01:14:19,370 --> 01:14:20,387 Ο Λούσιος ζει. 449 01:14:23,506 --> 01:14:24,522 Είσαι σίγουρος; 450 01:14:25,320 --> 01:14:26,137 Ναί. 451 01:14:27,580 --> 01:14:28,950 Γνώρισα τον γιο μου. 452 01:14:31,859 --> 01:14:33,408 Μόλις του μίλησα. 453 01:14:37,253 --> 01:14:40,086 Δεν θέλει να μάθει τίποτα για μένα γιατί τι εκανα... 454 01:14:41,496 --> 01:14:42,509 αλλά ζει. 455 01:14:44,420 --> 01:14:48,795 Αύριο είναι η τρίτη μέρα των αγώνων. Ελάχιστοι επιβιώνουν. 456 01:14:48,879 --> 01:14:52,893 Acacius, σε παρακαλώ... πρέπει να τον βοηθήσεις. 457 01:14:53,675 --> 01:14:54,888 - Να τον βοηθήσει; - Ναι. 458 01:14:56,005 --> 01:15:02,068 Τότε τον απογοήτευσα. Ξέρω ότι το έκανα. 459 01:15:03,790 --> 01:15:06,283 Δεν μπορώ να τον απογοητεύσω άλλο. 460 01:15:09,361 --> 01:15:13,351 Ο στρατός είναι στην Όστια. Αν περιμένουμε λίγες μέρες... 461 01:15:13,606 --> 01:15:15,444 Μπορεί μέχρι τότε να έχει πεθάνει. 462 01:15:17,353 --> 01:15:22,550 Ακάκιε, είμαι πρόθυμος να θυσιαστώ η ζωή του για τη Ρώμη, 463 01:15:23,791 --> 01:15:25,908 αλλά δεν θα θυσιάσω τον γιο μου. 464 01:15:32,587 --> 01:15:34,581 Και μια φορά! 465 01:15:35,643 --> 01:15:36,983 Και δύο! 466 01:15:37,312 --> 01:15:39,297 Και μια φορά! 467 01:15:40,049 --> 01:15:43,347 Στο ρυθμό, στον ρυθμό, στον ρυθμό! 468 01:15:44,051 --> 01:15:47,541 Και μια φορά! Και δύο! 469 01:15:48,276 --> 01:15:50,193 Και μια φορά! 470 01:15:50,429 --> 01:15:51,450 Σταμάτα, σταμάτα! 471 01:15:55,025 --> 01:15:56,566 Δεν θα φτάσουμε πολύ μακριά με αυτόν τον τρόπο. 472 01:15:58,377 --> 01:16:01,185 Μόνο εσύ. Οι υπόλοιποι μπορείτε να πάτε. 473 01:16:02,575 --> 01:16:05,334 Ας δούμε μέχρι πού μένεις μόνος χωρίς την ομάδα σου. 474 01:16:07,475 --> 01:16:08,406 Έτοιμοι; 475 01:16:09,251 --> 01:16:10,044 Μια φορά! 476 01:16:11,251 --> 01:16:14,044 Και δύο! Κρατήστε τον ρυθμό! 477 01:16:15,198 --> 01:16:16,415 Πάρτο! 478 01:16:21,161 --> 01:16:22,556 Πάρτε περισσότερα! 479 01:16:40,169 --> 01:16:41,534 Αφήστε τον. 480 01:17:01,769 --> 01:17:04,241 Είναι απλά ξύδι, φίλε μου. 481 01:17:05,451 --> 01:17:08,772 Όχι άλλο όπιο για σένα. 482 01:17:09,341 --> 01:17:12,929 Θα έχετε αρκετά βάσανα στην επόμενη ζωή σας. 483 01:17:13,012 --> 01:17:15,891 Γιατί τον επιθυμείς σε αυτό; 484 01:17:21,008 --> 01:17:24,394 - Είσαι single, Ράβι; - Ελεύθερος; 485 01:17:26,446 --> 01:17:31,718 Εγώ... άφησα το σπαθί μου και ορκίστηκα ότι δεν θα το ξανασηκώσω ποτέ. 486 01:17:31,809 --> 01:17:34,955 Κι όμως διαλέγεις αυτή την κόλαση. 487 01:17:36,202 --> 01:17:37,538 Πού ζούσατε πριν; 488 01:17:38,467 --> 01:17:41,371 - Στο Βαρανάσι. - Γιατί δεν γυρνάς; 489 01:17:42,535 --> 01:17:45,015 Μακάρι να μπορούσα, αλλά... 490 01:17:48,238 --> 01:17:49,935 γνώρισα μια γυναίκα 491 01:17:50,018 --> 01:17:52,921 - Είναι πάντα γυναίκα. - Πάντα. 492 01:17:53,664 --> 01:17:56,177 Είναι από το Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο. 493 01:17:58,023 --> 01:18:02,151 Τώρα λοιπόν μιλάνε οι γιοι μας μόνο στα λατινικά, 494 01:18:02,542 --> 01:18:05,670 και τα μάτια της κόρης μου είναι ίδια μπλε σαν το δικό σου. 495 01:18:07,936 --> 01:18:08,911 Είμαστε Ρωμαίοι τώρα. 496 01:18:10,026 --> 01:18:12,783 Από παιδί άκουγα ιστορίες στην αγκαλιά του παππού μου. 497 01:18:14,399 --> 01:18:16,997 Μίλησε για το όνειρο που ήταν η Ρώμη. 498 01:18:19,926 --> 01:18:21,497 Ήταν τόσο εύθραυστο που... 499 01:18:22,446 --> 01:18:23,704 μπορούσε μόνο να ψιθυριστεί. 500 01:18:26,261 --> 01:18:27,561 Διαφορετικά θα εξαφανιζόταν. 501 01:18:30,725 --> 01:18:31,925 Τι ήταν το όνειρο; 502 01:18:33,219 --> 01:18:36,249 Σχετικά με τη Ρώμη, όπου όλοι ήταν ίσοι πριν από το νόμο και προστατεύονταν από αυτόν. 503 01:18:37,735 --> 01:18:38,821 Η Ρώμη διοικείται από τη Σύγκλητο. 504 01:18:41,024 --> 01:18:42,350 Η Ρώμη γεμάτη ελπίδα. 505 01:18:45,777 --> 01:18:49,782 Ο παππούς σου ακούγεται επικίνδυνος τύπος. 506 01:18:54,066 --> 01:18:55,745 Οι πιθανότητες είναι εναντίον σου. 507 01:18:58,837 --> 01:19:00,483 Οι πιθανότητες είναι πάντα εναντίον μου. 508 01:19:01,814 --> 01:19:03,814 Μην ανησυχείς, παλιό φίλο. 509 01:19:08,325 --> 01:19:09,720 Κοιμηθείτε λίγο. 510 01:19:11,476 --> 01:19:13,463 Οι φίλοι σου θα σε χρειαστούν αύριο να τους οδηγήσει. 511 01:19:30,426 --> 01:19:34,120 Είναι θέμα επιβίωσης. Επιβίωσε λοιπόν! 512 01:19:34,661 --> 01:19:37,649 Στο όνομα του Ποσειδώνα 513 01:19:37,959 --> 01:19:41,880 γιορτάζουμε τη δόξα των ναυμαχιών. 514 01:19:42,521 --> 01:19:45,887 Έχουν τοξότες. Ακούστε τις παραγγελίες μου. 515 01:19:45,970 --> 01:19:49,677 Μείνετε ενωμένοι και πολεμήστε ως ένα. 516 01:19:49,761 --> 01:19:52,923 - Ναι! - Ναι! 517 01:19:59,731 --> 01:20:02,825 Σήμερα θα επιβιώσουμε ξανά. 518 01:20:02,909 --> 01:20:06,630 Μάχη της Σαλαμίνας! 519 01:20:06,952 --> 01:20:11,564 Τρώες κατά των Περσών! 520 01:20:16,525 --> 01:20:21,511 Κουπιά στο νερό! Και κουπί! 521 01:20:40,646 --> 01:20:44,548 Τοξότες! Τοξότες! 522 01:20:55,919 --> 01:20:56,920 Κουπί! 523 01:21:00,312 --> 01:21:01,312 Κουπί! 524 01:21:14,253 --> 01:21:19,538 Κωπηλατήστε στον ρυθμό! Και τώρα! 525 01:21:21,537 --> 01:21:25,546 Έτοιμη η αριστερή πλευρά! Σειρά μέσα! 526 01:21:46,632 --> 01:21:51,187 Και κουπί! Και κουπί! 527 01:21:56,918 --> 01:21:59,322 Κουπί! 528 01:22:01,639 --> 01:22:02,649 Δεξιό μέρος! 529 01:22:08,865 --> 01:22:10,852 Έτοιμοι για συντριβή! 530 01:22:12,329 --> 01:22:14,940 Υπομονή! 531 01:23:32,475 --> 01:23:34,845 Πραιτωριανοί! 532 01:23:38,191 --> 01:23:39,442 Ερχομαι. 533 01:23:46,294 --> 01:23:48,787 Στο όνομα των αυτοκρατόρων... 534 01:23:48,870 --> 01:23:54,766 Η νίκη ανήκει στη Χάνα! 535 01:24:06,235 --> 01:24:07,562 Ποιος το έκανε; 536 01:24:10,759 --> 01:24:12,764 Ποιος το έκανε; 537 01:24:13,514 --> 01:24:15,238 -Εγώ. - Το έκανα. 538 01:24:22,326 --> 01:24:24,326 Το γκέτο θα σας εκδικηθεί όλους. 539 01:24:25,356 --> 01:24:28,068 Έμαθες να πυροβολείς και να απαγγέλεις ποίηση στην ίδια πόλη; 540 01:24:28,402 --> 01:24:31,102 αν ήμουν εγώ ένα βέλος θα σε χτυπούσε. 541 01:24:46,732 --> 01:24:47,739 Κάτσε κάτω. 542 01:24:50,736 --> 01:24:52,115 Έχω νέα. 543 01:24:56,230 --> 01:24:58,336 Είναι εδώ, κύριε. 544 01:25:01,817 --> 01:25:03,407 Είσαι ακόμα εδώ; 545 01:25:05,398 --> 01:25:06,196 Macrinus. 546 01:25:07,676 --> 01:25:08,359 Καλωσόρισμα. 547 01:25:10,466 --> 01:25:11,783 ακούω. 548 01:25:12,897 --> 01:25:14,587 Αυτό είναι το σπίτι μου από εδώ και πέρα. 549 01:25:15,657 --> 01:25:17,916 Μου χρωστάς περίπου 10.000 denar. 550 01:25:18,298 --> 01:25:23,717 Έχω και άλλα πράγματα. Κτηνοτροφία, έργα τέχνης… 551 01:25:24,197 --> 01:25:26,595 - Αλήθεια. -Τι θέλεις; 552 01:25:26,786 --> 01:25:29,248 Θέλω την αλήθεια. 553 01:25:30,543 --> 01:25:34,620 Τίποτα δεν συμβαίνει στη Ρώμη αυτό που δεν θα ήξερες. 554 01:25:35,752 --> 01:25:37,308 Έχετε την εμπιστοσύνη των γερουσιαστών. 555 01:25:38,688 --> 01:25:40,083 Έχετε την εμπιστοσύνη της Lucilla. 556 01:25:41,047 --> 01:25:43,158 Και το πιο σημαντικό, έχεις και την εμπιστοσύνη μου. 557 01:25:45,684 --> 01:25:49,460 Θέλετε την πίστη μου; 558 01:25:49,803 --> 01:25:51,236 κατέχω... 559 01:25:52,984 --> 01:25:54,351 το σπίτι σου. 560 01:25:55,048 --> 01:25:56,820 Απαιτώ την πίστη σας. 561 01:26:01,044 --> 01:26:04,293 -Εγώ… - Κάλεσε. 562 01:26:04,377 --> 01:26:07,651 Άκουσα για την πλοκή 563 01:26:08,728 --> 01:26:13,238 να ανατρέψει τον αυτοκράτορα. Όμως το σχέδιο καθυστέρησε. 564 01:26:13,321 --> 01:26:17,403 Σκοπεύουν να σώσουν απόψε μονομάχος από την αρένα. 565 01:26:17,756 --> 01:26:21,866 - Δεν ξέρω γιατί. - Ξέρω γιατί. Και ποιος. 566 01:26:25,025 --> 01:26:26,003 Πακετάρω. 567 01:26:29,413 --> 01:26:30,526 Γρήγορα. 568 01:26:58,976 --> 01:26:59,981 Άνοιγμα! 569 01:27:20,115 --> 01:27:22,173 Ανοίξτε την πύλη για την Αυτοκρατορική Φρουρά! 570 01:27:49,554 --> 01:27:52,572 Κυρία, θα έρθετε μαζί μας. 571 01:28:38,351 --> 01:28:43,271 Χάρη στους δίκαιους άνδρες όπως ο Thraex και ο Macrinus... 572 01:28:44,362 --> 01:28:48,424 η απόπειρα εξέγερσής σας ανακαλύφθηκε. 573 01:28:50,689 --> 01:28:57,105 Αυτή η τιμή και η αξιοπρέπεια που σου χάρισε η Ρώμη 574 01:28:59,487 --> 01:29:02,081 έχετε χάσει από την προδοσία σας. 575 01:29:02,536 --> 01:29:04,159 Μπορώ να μιλήσω, αυτοκράτορα Γέτα; 576 01:29:05,828 --> 01:29:09,701 Βασανίστε με όσο θέλετε αλλά δεν θα μου κάνεις κήρυγμα. 577 01:29:09,794 --> 01:29:12,479 Το όνομά σου θα ξεχαστεί! 578 01:29:14,023 --> 01:29:16,754 Εξαφάνιση... από την ιστορία. 579 01:29:19,104 --> 01:29:21,114 Είσαι καταραμένος, στρατηγέ. 580 01:29:23,271 --> 01:29:27,493 - Γελάς; - Ανάθεμά μου. Δεν με νοιάζει. 581 01:29:27,914 --> 01:29:31,539 Όλα θα ξεχαστούν με τον καιρό. Οι αυτοκρατορίες πέφτουν, το ίδιο και οι αυτοκράτορες. 582 01:29:31,869 --> 01:29:32,611 Τι να περιμένουμε; 583 01:29:33,543 --> 01:29:34,563 Θα τους σκοτώσουμε τώρα! 584 01:29:34,647 --> 01:29:38,141 Όχι, όχι, όχι! Οχι ακόμη! 585 01:29:38,301 --> 01:29:41,731 Έλα εδώ. Θα πεθάνουν δημόσια. 586 01:29:41,969 --> 01:29:48,230 Δημοσίως; Κρεμάστε τα εντόσθιά του στις πύλες της πόλης και σταύρωσε την! 587 01:29:48,981 --> 01:29:51,992 -Σταύρωσέ την! - Πάρε τα μακριά! 588 01:30:09,270 --> 01:30:10,596 Ευχαριστώ, Macrinus. 589 01:30:16,513 --> 01:30:18,008 Ερχομαι. 590 01:30:21,108 --> 01:30:22,765 Μετά τις τελευταίες μέρες... 591 01:30:23,482 --> 01:30:28,491 Δεν σε θεωρώ πλέον θέμα αλλά για έναν αληθινό φίλο. 592 01:30:30,610 --> 01:30:32,539 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ χίλιες φορές. 593 01:30:33,557 --> 01:30:35,187 Αλλά σε χρειάζομαι για φίλο προειδοποιήστε για ραθυμία. 594 01:30:36,274 --> 01:30:38,193 Ο Ακάκιος είναι ο ήρωας του λαού στη Ρώμη. 595 01:30:40,164 --> 01:30:45,024 Η σταύρωση είναι για κλέφτες και χριστιανοί. 596 01:30:45,471 --> 01:30:48,618 - Αυτό είναι για κοινούς εγκληματίες. - Ο προδότης πρέπει να πεθάνει. 597 01:30:48,840 --> 01:30:49,765 συμφωνώ. 598 01:30:50,145 --> 01:30:55,644 Αφήστε τους θεούς να αποφασίσουν για την τύχη του στο Κολοσσαίο. 599 01:31:02,448 --> 01:31:03,657 Αφήστε τους θεούς να αποφασίσουν. 600 01:31:07,095 --> 01:31:10,498 Ξύπνησα απόψε από ένα όνειρο για ένα σκοτεινό ποτάμι. 601 01:31:12,599 --> 01:31:15,803 Αλλά αυτή τη φορά, για πρώτη φορά, Σχεδόν το σταύρωσα. 602 01:31:18,710 --> 01:31:20,410 Από που κατάγομαι... 603 01:31:21,305 --> 01:31:26,790 η διάσχιση του ποταμού συμβολίζει τη συγχώρεση. Συμβολίζει τη σωτηρία. 604 01:31:27,448 --> 01:31:30,182 Από που κατάγομαι, δηλαδή ότι είσαι νεκρός. 605 01:31:38,682 --> 01:31:40,693 Αλλά δεν φοβήθηκα. 606 01:31:43,026 --> 01:31:44,040 Επειδή… 607 01:31:44,791 --> 01:31:47,188 Γιατί κάποιος με περίμενε από την άλλη. 608 01:31:48,708 --> 01:31:49,717 Αυτό θα ήταν. 609 01:32:01,437 --> 01:32:02,758 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος... 610 01:32:04,001 --> 01:32:05,440 ποιανού το όνομα διαγράφηκε; 611 01:32:06,408 --> 01:32:07,806 Μάξιμους. 612 01:32:11,625 --> 01:32:12,897 Τον είδα μια φορά να τσακώνεται. 613 01:32:14,430 --> 01:32:16,001 Ήταν καταπληκτικός. 614 01:32:16,547 --> 01:32:19,562 Ο χρόνος μου στην αρένα είχε τελειώσει 615 01:32:20,139 --> 01:32:22,831 αλλά ακόμα γι' αυτόν μιλούσαν με πνιχτές φωνές. 616 01:32:22,915 --> 01:32:27,335 Μίλησαν για αυτόν και για όσα είχε καταφέρει. 617 01:32:28,572 --> 01:32:29,892 Τον συνάντησα μια φορά. 618 01:32:31,976 --> 01:32:33,503 Ήταν φιλικός. 619 01:32:35,938 --> 01:32:37,190 Δεν υποκλίθηκε σε κανέναν. 620 01:32:41,125 --> 01:32:42,230 Ελα μαζί μου. 621 01:32:43,056 --> 01:32:45,326 Ελα μαζί μου. 622 01:33:04,646 --> 01:33:08,078 Όταν ένας επαναστάτης μονομάχος πεθαίνει, τον θάβουμε εδώ. 623 01:33:09,543 --> 01:33:13,149 «Αυτό που κάνουμε στη ζωή, θα αντανακλάται στην αιωνιότητα». 624 01:33:31,485 --> 01:33:34,475 Αυτό είναι το Argento και αυτό είναι το Scatto. 625 01:34:15,017 --> 01:34:16,028 Εβίβα. 626 01:34:17,276 --> 01:34:18,593 Και αρκετά. 627 01:34:20,434 --> 01:34:26,353 Για την εσχάτη προδοσία του κατά της ζωής του αυτοκράτορα 628 01:34:26,557 --> 01:34:32,542 και η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, ανακοινώνεται ο στρατηγός Justus Acacius 629 01:34:33,859 --> 01:34:36,372 για τον εχθρό του λαού. 630 01:34:38,694 --> 01:34:42,696 Ακάκιος! Ακάκιος! Ακάκιος! 631 01:35:17,369 --> 01:35:18,910 Αλίμονο στους ηττημένους. 632 01:35:46,663 --> 01:35:54,796 Ακάκιος! Ακάκιος! Acacius! 633 01:35:55,283 --> 01:35:59,281 Από την κατακτημένη πόλη της Νουμιδίας... 634 01:36:00,507 --> 01:36:05,790 Νικήτρια δύο αγώνων στο Κολοσσαίο... 635 01:36:05,874 --> 01:36:07,810 -Τώρα φύγε. - Αλίμονο στους ηττημένους. 636 01:36:13,310 --> 01:36:17,630 Χάνα! Χάνα! Χάνα! 637 01:36:18,142 --> 01:36:22,117 Κύριε, όλη η δόξα που έχω σας αφιερώνω. 638 01:36:22,201 --> 01:36:22,837 Αργά. 639 01:36:22,921 --> 01:36:28,828 Ρωμαίος προδότης ή βάρβαρος ήρωας. 640 01:36:29,080 --> 01:36:30,992 Αφήστε τους θεούς να αποφασίσουν. 641 01:36:31,076 --> 01:36:32,594 Λούσιους, περίμενε. 642 01:36:34,053 --> 01:36:35,059 Περιμένετε! 643 01:36:45,720 --> 01:36:46,845 Είμαι ένα σκάφος... 644 01:36:49,527 --> 01:36:51,451 Γέμισε με επιθυμία για εκδίκηση... 645 01:36:53,051 --> 01:36:55,142 και σκοτώστε τον προδότη. 646 01:37:19,900 --> 01:37:20,915 Σηκώστε το! 647 01:37:21,053 --> 01:37:25,799 - Εξαιρετικό, Χάνα! - Σε αγαπάμε, Ακάκιε! 648 01:37:25,883 --> 01:37:28,595 Τι περιμένετε; 649 01:37:58,201 --> 01:37:59,550 Ξέρω ποιος είσαι. 650 01:38:00,830 --> 01:38:02,844 Lucius Verus Aurelius. 651 01:38:16,264 --> 01:38:21,348 Ο Ακάκιος σηκώνει το χέρι του. Τα παρατάω. 652 01:38:29,389 --> 01:38:31,388 Αφήστε τους θεούς να αποφασίσουν. 653 01:38:48,932 --> 01:38:51,327 Οι θεοί έχουν δώσει την ετυμηγορία τους. 654 01:38:54,809 --> 01:38:56,075 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 655 01:38:58,216 --> 01:39:00,108 Αλλά την τελευταία μου στιγμή ξέρω... 656 01:39:01,647 --> 01:39:03,291 ότι αγαπώ τη μητέρα σου, Λούσιλα… 657 01:39:04,886 --> 01:39:06,145 και ο πατέρας σου επίσης. 658 01:39:09,273 --> 01:39:10,470 Μάξιμους. 659 01:39:11,673 --> 01:39:13,238 Θα πέθαινα για αυτόν. 660 01:39:14,024 --> 01:39:15,780 Σκοτώστε τον! 661 01:39:17,583 --> 01:39:19,589 Ζήτω! 662 01:39:20,143 --> 01:39:27,066 Ζήτω! Ζήτω! Ζήτω! 663 01:39:29,927 --> 01:39:31,681 Σκοτώστε τον! 664 01:39:33,660 --> 01:39:36,446 - Σκότωσε τον. - Τοξότες! 665 01:39:36,530 --> 01:39:37,620 Όχι! 666 01:39:40,200 --> 01:39:43,411 Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον! 667 01:39:43,568 --> 01:39:46,183 Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον! 668 01:39:46,946 --> 01:39:48,148 Ακάκιος! 669 01:40:01,885 --> 01:40:03,300 Acacius! 670 01:40:05,771 --> 01:40:07,094 Γουρούνια! 671 01:40:10,060 --> 01:40:11,766 Ο θάνατος είναι πολύ καλός για σένα! 672 01:40:17,255 --> 01:40:20,030 Έτσι αντιμετωπίζει η Ρώμη οι ήρωες σου; 673 01:40:24,609 --> 01:40:26,188 Απάντησέ μου! 674 01:40:28,155 --> 01:40:32,089 Αν η ζωή του δεν έχει αξία, τότε τι αξίζει η ζωή σου; 675 01:40:32,619 --> 01:40:38,135 Οι θεοί μίλησαν! 676 01:41:10,758 --> 01:41:13,754 Για τη δική μας ασφάλεια πρέπει να επιστρέψουμε στο παλάτι. 677 01:41:35,026 --> 01:41:37,033 Αποφεύγω! 678 01:42:25,714 --> 01:42:30,697 Arishat! 679 01:42:47,610 --> 01:42:49,014 Είχαμε μια συμφωνία. 680 01:42:52,760 --> 01:42:56,044 Σου τον έδωσα, αλλά τον άφησες να ζήσει. 681 01:42:56,289 --> 01:43:00,215 - Πήρες αυτό που ήθελες. - Γιατί τον άφησες να ζήσει; 682 01:43:01,024 --> 01:43:03,175 Αγόρασες μονομάχο, όχι σκλάβο. 683 01:43:05,077 --> 01:43:06,554 Η θέλησή μου είναι δική μου. 684 01:43:11,063 --> 01:43:13,897 Πόσο μπλε είναι το... αίμα σου; 685 01:43:14,370 --> 01:43:17,544 Ίσως η Ρωμαϊκή καρδιά χτυπά στο στήθος σας; 686 01:43:24,055 --> 01:43:28,047 Ο μεγαλύτερος ναός που έκτισε η Ρώμη είναι το Κολοσσαίο. 687 01:43:28,673 --> 01:43:30,325 Γιατί αυτό λατρεύουν. 688 01:43:31,143 --> 01:43:31,676 Εξουσία. 689 01:43:32,221 --> 01:43:36,300 Μαζεύονται εδώ για να δουν τους δυνατούς, πώς σκοτώνουν τους αδύναμους. 690 01:43:36,494 --> 01:43:39,268 Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο. Πρέπει να υπάρχει άλλη Ρώμη. 691 01:43:39,352 --> 01:43:40,461 Δεν υπάρχει άλλη Ρώμη. 692 01:43:41,894 --> 01:43:42,638 Ένα όνειρο; 693 01:43:43,457 --> 01:43:46,912 Το όνειρο της Ρώμης είναι μόνο η φαντασίωση ενός γέρου. 694 01:43:48,758 --> 01:43:49,930 ποιος είσαι εσύ 695 01:43:53,475 --> 01:43:56,184 Πώς ήταν το όνομά σας πριν αποδεχτείτε Ρωμαϊκό όνομα; 696 01:43:57,158 --> 01:43:58,216 Δεν θα μάθετε ποτέ. 697 01:44:01,300 --> 01:44:02,851 Έχω μια μοίρα. 698 01:44:06,734 --> 01:44:08,713 Οι θεοί σε έφεραν κοντά μου. 699 01:44:12,082 --> 01:44:13,541 Θα είσαι το εργαλείο μου. 700 01:44:13,810 --> 01:44:16,809 Δεν θα γίνω ποτέ το εργαλείο σου ούτε σε αυτή τη ζωή ούτε στην άλλη. 701 01:44:26,036 --> 01:44:28,054 Δεν είναι αυτή η μοίρα μου. 702 01:44:30,706 --> 01:44:32,709 Αλλά θα γίνω δικός σου. 703 01:44:53,353 --> 01:44:54,677 Τι άλλο θα μπορούσα να είχα κάνει; 704 01:44:55,437 --> 01:44:57,299 Αυτός και οι φίλοι του ήθελαν να μας σκοτώσουν. 705 01:44:57,383 --> 01:45:02,707 - Άκουσέ τους. Θέλουν τα κεφάλια μας. - Οι πραιτοριανοί τους καταστέλλουν. 706 01:45:02,791 --> 01:45:04,904 - Ποιος φταίει; - Βρώμικα ζώα! 707 01:45:09,870 --> 01:45:11,870 Ίσως θα... 708 01:45:12,699 --> 01:45:17,138 θα έπρεπε να είχε πάρει στην άκρη τον Ντόντους και να τον ηρεμήσει. 709 01:45:26,603 --> 01:45:28,608 Λυπάμαι για το ξέσπασμα του αδερφού μου. 710 01:45:30,599 --> 01:45:35,601 Η ασθένεια στα άκρα του είχε εξαπλωθεί στον εγκέφαλο. Γίνεται χειρότερο μέρα με τη μέρα. 711 01:45:35,685 --> 01:45:37,001 Θα του μιλήσω. 712 01:45:54,137 --> 01:45:56,153 σε βλέπω 713 01:45:57,250 --> 01:45:59,616 σε βλέπω! 714 01:46:00,160 --> 01:46:02,085 Καρακάλλα, Καρακάλλα… 715 01:46:02,542 --> 01:46:03,962 Έλα, σήκω. 716 01:46:04,399 --> 01:46:08,388 Ξυπνώ. Όχι εσύ. Βγαίνω. 717 01:46:09,882 --> 01:46:11,175 Άκουσέ με. 718 01:46:12,791 --> 01:46:14,048 Τι συμβαίνει; 719 01:46:14,494 --> 01:46:19,069 Τίποτα δεν είναι ποτέ δικό μου. Όλα είναι πάντα δικά μας. 720 01:46:19,317 --> 01:46:22,329 Ενώ ήταν ακόμη στην κοιλιά της μητέρας του, προσπάθησε να... 721 01:46:24,094 --> 01:46:29,014 κόψτε τον ομφάλιο λώρο μου οπότε δεν μπορώ να αναπνεύσω. 722 01:46:29,098 --> 01:46:33,300 - Το θυμάσαι; - Ναι. Τέτοια πράγματα δεν ξεχνιούνται. 723 01:46:33,442 --> 01:46:35,368 Το απαιτεί η συνείδησή μου. 724 01:46:35,796 --> 01:46:38,098 - Τι; - Κάτσε κάτω. 725 01:46:38,452 --> 01:46:39,734 Ο αδερφός σου... 726 01:46:40,975 --> 01:46:45,419 σε κατηγορούν ενώπιον όλης της Γερουσίας… 727 01:46:45,906 --> 01:46:47,163 Αλλά δεν ήμουν εγώ. 728 01:46:47,247 --> 01:46:50,004 ...για ό,τι συμβαίνει στους δρόμους. 729 01:46:50,305 --> 01:46:51,229 Ψέματα! 730 01:46:51,313 --> 01:46:56,607 Καμία μαρτυρία δεν έχει αυτό το βάρος ως αδελφός εναντίον αδελφού. 731 01:46:57,194 --> 01:46:59,408 Είναι γεμάτος ψέματα! 732 01:46:59,618 --> 01:47:01,439 Μπορεί να είναι πολύ πειστικός. 733 01:47:02,223 --> 01:47:07,269 -Τι θα με κάνουν; - Δεν θέλω ούτε να το φανταστώ. 734 01:47:07,862 --> 01:47:09,563 Φανταστείτε όμως τι θα κάνουν με τον Ντόντους. 735 01:47:14,371 --> 01:47:17,065 Τι πιστεύεις ότι θα κάνουν με τον Ντόντους; 736 01:47:20,097 --> 01:47:22,106 Είναι δική σου απόφαση. 737 01:47:58,773 --> 01:47:59,891 Αδελφός. 738 01:48:03,492 --> 01:48:06,410 - Άφησε το μαχαίρι κάτω. -Λέτε ψέματα. 739 01:48:06,545 --> 01:48:08,479 - Δώσ' το σε μένα. - Συνεχίζεις να λες ψέματα! 740 01:48:13,031 --> 01:48:18,527 Κοίτα με. Κοίτα με στα μάτια. Βγες από την έκσταση. 741 01:48:18,611 --> 01:48:21,537 Βγες από την έκσταση! Πάντα σε προστάτευα. 742 01:48:21,728 --> 01:48:22,943 σε αγαπώ 743 01:48:23,911 --> 01:48:24,897 Γύρνα πίσω. 744 01:48:24,981 --> 01:48:25,990 Βοηθήστε με! 745 01:48:48,572 --> 01:48:49,529 Λούσιους. 746 01:49:11,782 --> 01:49:14,329 Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ ότι η μοίρα θα μας φέρει εδώ. 747 01:49:16,476 --> 01:49:17,858 Αλλά είμαστε εδώ. 748 01:49:20,092 --> 01:49:23,256 Ο κύκλος έκλεισε. με διώξατε... 749 01:49:23,343 --> 01:49:27,309 και η μοίρα με έφερε πίσω στο ίδιο μέρος όπου πέθανε. 750 01:49:30,380 --> 01:49:31,667 Αυτό το δαχτυλίδι... 751 01:49:33,223 --> 01:49:34,569 ανήκε στον πατέρα μου. 752 01:49:38,960 --> 01:49:43,104 Το έδωσε στον πατέρα σου, Μαξίμ, ως ένδειξη της εμπιστοσύνης σας. 753 01:49:45,289 --> 01:49:48,288 Το έδωσα στον Ακακία για την ανδρεία του. 754 01:49:53,058 --> 01:49:54,837 Αυτό το δαχτυλίδι ανήκε στη γυναίκα μου. 755 01:49:58,248 --> 01:49:59,856 Θα το φορέσω δίπλα στο δικό σου. 756 01:50:13,681 --> 01:50:15,697 Ο θάνατος του Acacio με πληγώνει. 757 01:50:17,562 --> 01:50:20,013 Δεν είδα άτομο σε αυτόν. 758 01:50:22,560 --> 01:50:24,570 Ήταν Ρωμαίος στρατιώτης. 759 01:50:26,273 --> 01:50:27,624 Είχαμε ένα σχέδιο. 760 01:50:29,064 --> 01:50:32,495 Συγκέντρωσε στρατεύματα στην Όστια υπό τις διαταγές του Δαρείου Σέξτου. 761 01:50:33,742 --> 01:50:36,368 Τα στρατεύματα που έπρεπε να ηγηθεί στον αγώνα κατά του αυτοκράτορα. 762 01:50:38,558 --> 01:50:42,900 Ακάκιος. Μάξιμους. Μάρκος Αυρήλιος. 763 01:50:44,208 --> 01:50:46,215 Έζησαν και πέθαναν για τη Ρώμη. 764 01:50:47,117 --> 01:50:48,397 Όλοι αυτό κάνουμε. 765 01:50:50,801 --> 01:50:52,701 Είναι αλήθεια ότι θέλουν να σε εκτελέσουν; 766 01:50:56,055 --> 01:51:00,181 Πολλοί άνδρες στόχευσαν τα ξίφη τους στο λαιμό μου από τότε που πέθανε ο πατέρας. 767 01:51:03,909 --> 01:51:07,845 Τώρα όμως που σε βρήκα... δεν με νοιάζει. 768 01:51:09,825 --> 01:51:11,337 δεν φοβάμαι. 769 01:51:11,580 --> 01:51:14,298 Έχω συνηθίσει να χάνω αυτό που αγαπώ. 770 01:51:17,752 --> 01:51:20,758 Τώρα όμως που σε βρήκα Δεν θέλω να σε ξαναχάσω. 771 01:51:23,804 --> 01:51:25,253 Στέκεσαι σαν αυτόν. 772 01:51:26,720 --> 01:51:27,546 Αγρυπνος. 773 01:51:29,033 --> 01:51:29,776 Υπερήφανος. 774 01:51:32,529 --> 01:51:33,880 Δεν έχω τη δύναμή του. 775 01:51:35,759 --> 01:51:37,552 Μακάρι να ήταν αλήθεια. 776 01:51:39,261 --> 01:51:41,483 Μακάρι να μπορούσα να σου δώσω κάποιες συμβουλές να τρέξει μακριά. 777 01:51:50,965 --> 01:51:51,977 Πάω. 778 01:52:00,525 --> 01:52:01,854 Δύναμη και τιμή. 779 01:52:04,321 --> 01:52:05,336 Δύναμη και τιμή. 780 01:52:18,735 --> 01:52:22,272 Ως αυτοκράτορας... κάλεσα τη σύγκλητο... 781 01:52:23,311 --> 01:52:28,683 να διορίσω τον πρώτο μου πρόξενο... και του έδωσε εξουσία 782 01:52:28,861 --> 01:52:33,250 διοικούν στρατιωτικά και διοικητικά υποθέσεις της αυτοκρατορίας. 783 01:52:37,160 --> 01:52:38,177 διορίζω... 784 01:52:39,946 --> 01:52:41,819 πολίτης του Ντόντους! 785 01:52:49,153 --> 01:52:50,169 Ζήτω ο Ντόντους! 786 01:52:54,234 --> 01:52:55,506 Ζήτω ο Ντόντους! 787 01:52:58,449 --> 01:53:02,176 - Ζήτω ο Ντόντους. - Ζήτω ο Ντόντους! 788 01:53:07,441 --> 01:53:08,891 Για τον δεύτερο πρόξενο... 789 01:53:10,985 --> 01:53:12,271 ονομάζω... 790 01:53:14,761 --> 01:53:15,937 πολίτης... 791 01:53:18,166 --> 01:53:19,186 Μακρίνα. 792 01:53:22,309 --> 01:53:23,836 Ζήτω ο Macrinus! 793 01:53:24,479 --> 01:53:26,993 Ζήτω ο Macrinus! 794 01:53:28,971 --> 01:53:33,027 Το ραντεβού θα γιορταστεί θριαμβευτική πορεία και αγώνες. 795 01:53:34,969 --> 01:53:36,699 Και μαζικές εκτελέσεις! 796 01:53:39,336 --> 01:53:41,723 Ζήτω η αυτοκρατορία! 797 01:53:43,674 --> 01:53:46,664 Ζήτω η αυτοκρατορία! 798 01:53:53,682 --> 01:53:54,843 Κάτσε κάτω. 799 01:53:58,168 --> 01:54:00,500 Έχω αποκτήσει... 800 01:54:04,486 --> 01:54:08,056 με κάθε τύχη και όχι με λίγη πονηριά... 801 01:54:09,774 --> 01:54:12,422 το αυτί του αυτοκράτορα. 802 01:54:20,221 --> 01:54:22,145 Μπορώ να του μιλήσω λογικά… 803 01:54:27,252 --> 01:54:29,740 και σταματήστε την τρέλα στους δρόμους. Αλλά! 804 01:54:32,754 --> 01:54:34,188 Για την αποκατάσταση της ειρήνης και της τάξης... 805 01:54:36,272 --> 01:54:37,821 χρειάζομαι δύναμη... 806 01:54:42,457 --> 01:54:45,991 και διοίκηση της πραιτοριανής φρουράς. 807 01:54:53,091 --> 01:54:54,209 Ψηφοδέλτια... 808 01:54:56,454 --> 01:54:57,740 ή ανάταση των χεριών; 809 01:55:05,898 --> 01:55:07,184 Ο ταπεινός υπηρέτης σου. 810 01:55:11,561 --> 01:55:13,026 Βάλτε τα χέρια σας κάτω. 811 01:55:15,954 --> 01:55:17,185 Κάτσε κάτω. 812 01:55:30,801 --> 01:55:32,220 Η Ρώμη αντιμετωπίζει την πτώση της. 813 01:55:35,177 --> 01:55:37,001 Απλά σπρώξτε τον λίγο. 814 01:55:40,138 --> 01:55:42,152 Και όταν πέσει η Ρώμη... 815 01:55:44,436 --> 01:55:45,719 τότε τι; 816 01:55:47,762 --> 01:55:49,794 Είναι γιος του πατέρα του. 817 01:55:52,001 --> 01:55:54,676 Το όνειρό του για τη Ρώμη δεν ήταν όνειρο. 818 01:55:55,432 --> 01:55:56,754 Ήταν μια ψευδαίσθηση. 819 01:55:57,697 --> 01:56:03,708 «Η καλύτερη εκδίκηση είναι να γίνεις το αντίθετο από εκείνον που σε πλήγωσε». 820 01:56:04,069 --> 01:56:08,699 Έκανα τον εαυτό μου το αντίθετο από τον πατέρα σου. 821 01:56:09,319 --> 01:56:12,346 Μίλησε για όνειρα, μιλώ για αλήθεια. 822 01:56:12,430 --> 01:56:14,773 Και η μόνη αλήθεια στη Ρώμη μου... 823 01:56:16,694 --> 01:56:18,433 είναι ο νόμος του ισχυρότερου ανθρώπου. 824 01:56:20,889 --> 01:56:21,915 Κάποτε ήμουν κτήμα... 825 01:56:23,795 --> 01:56:25,150 ο αυτοκράτορας. 826 01:56:28,187 --> 01:56:29,990 Τώρα κυβερνώ μια αυτοκρατορία. 827 01:56:31,383 --> 01:56:34,316 Πού αλλού είναι δυνατόν, αν όχι στη Ρώμη; 828 01:56:40,159 --> 01:56:44,414 Αναγνωρίζεις μέσα μου... το σημάδι του πατέρα σου; 829 01:56:49,408 --> 01:56:52,416 Αν χρειαστείτε κάτι 830 01:56:54,269 --> 01:56:58,269 τις τελευταίες του ώρες, σίγουρα θα το κανονίσουμε. 831 01:57:04,447 --> 01:57:07,440 Ο θάνατός σου μου ανοίγει το δρόμο ο δρόμος προς τον θρόνο. 832 01:57:09,128 --> 01:57:11,786 Αύριο θα γίνουν αγώνες... 833 01:57:12,397 --> 01:57:16,033 και σε αυτά... θα επικρατήσω. 834 01:57:29,992 --> 01:57:31,001 Ravi. 835 01:57:37,979 --> 01:57:40,309 Μπορείτε να στείλετε ένα μήνυμα στην Όστια; 836 01:57:40,618 --> 01:57:43,620 - Τι υπάρχει στην Όστια; - Ο στρατός. 837 01:57:45,934 --> 01:57:49,726 Πάρτε το δικό σας ρίσκο ζωή για έναν ανώτερο σκοπό. 838 01:57:52,737 --> 01:57:57,598 Πήγαινε στην Όστια και δώσε αυτό δαχτυλίδι στον στρατηγό Darius Sextus. 839 01:57:57,694 --> 01:57:58,614 με άκουσες 840 01:57:59,727 --> 01:58:04,103 Ο Δαρείος Σέξτος... αναγνωρίζει το δαχτυλίδι της Ακακίας. 841 01:58:07,501 --> 01:58:09,424 Και... 842 01:58:10,361 --> 01:58:14,352 … τι να του πω για αυτό ποιος με έστειλε με το δαχτυλίδι; 843 01:58:17,371 --> 01:58:19,560 Είμαι ο Lucius Verus Aurelius... 844 01:58:21,195 --> 01:58:22,441 Ρωμαίος πρίγκιπας. 845 01:58:23,792 --> 01:58:27,416 Πες του ότι καλώ τον στρατό εδώ για να υπερασπιστούμε τη νέα δημοκρατία. 846 01:58:36,847 --> 01:58:39,330 - Μπορώ να σε εμπιστευτώ; - Ναι. 847 01:58:46,532 --> 01:58:48,971 Ράβι, χρειάζομαι τα κλειδιά σου. 848 01:58:55,455 --> 01:58:57,446 Σας ευχαριστώ. 849 01:59:34,894 --> 01:59:37,212 Στάση! Γύρνα πίσω! 850 02:00:08,227 --> 02:00:09,469 Ποιος σου το έδωσε; 851 02:00:10,333 --> 02:00:14,763 Lucius Verus Aurelius... Ρωμαίος πρίγκιπας. 852 02:01:07,924 --> 02:01:09,948 Πρέπει να σκοτώσουμε τη Λούσιλα; 853 02:01:12,636 --> 02:01:16,134 Αν δεν πεθάνει, δεν θα υπάρξει ποτέ ειρήνη. 854 02:01:18,305 --> 02:01:19,321 Ποτέ. 855 02:01:30,298 --> 02:01:32,231 Ο θάνατός της προκαλεί ταραχές. 856 02:01:32,314 --> 02:01:37,215 Αν ο λαός ξεσηκωθεί με θυμό, Τους ρίχνω το κεφάλι του Καρακάλλα 857 02:01:37,298 --> 02:01:41,120 και ο κόσμος θα με γιορτάσει. Αυτό φίλε μου είναι πολιτική. 858 02:01:45,134 --> 02:01:46,154 - Πάμε; - Ναι. 859 02:02:02,313 --> 02:02:07,174 Αυτός είναι ο τελευταίος σου αγώνας σήμερα αφέντη, και ο κύριός μας σου έδωσε... 860 02:02:09,328 --> 02:02:11,016 ξύλινο σπαθί της ελευθερίας. 861 02:02:15,688 --> 02:02:20,674 Αλλά πρέπει να το κερδίσεις. Σήμερα θα υπερασπιστείς τη μητέρα σου. 862 02:02:43,309 --> 02:02:46,340 Ξύλινο ή σιδερένιο, μια άκρη είναι μια άκρη! 863 02:03:13,278 --> 02:03:14,290 Περίμενε με. 864 02:03:33,300 --> 02:03:39,221 Για τον εορτασμό του διορισμού του αυτοκράτορα Καρακάλλα 865 02:03:39,304 --> 02:03:45,220 πρώτος πρόξενος Ντόντους και ο δεύτερος πρόξενος Macrinus 866 02:03:45,303 --> 02:03:50,209 και ως τιμωρία για την προδοσία της στην αυτοκρατορία, 867 02:03:50,292 --> 02:03:54,221 η συκοφαντία της για την αυτοκρατορική βασιλική οικογένεια 868 02:03:54,304 --> 02:03:58,218 καθώς και το δικό της και του συζύγου της υποκίνηση σε στρατιωτική ανταρσία 869 02:03:58,301 --> 02:04:02,211 η βασίλισσα θα υποστεί την τιμωρία των θεών 870 02:04:02,451 --> 02:04:06,078 εκτελείται από την Πραιτωριανή Φρουρά. 871 02:04:31,264 --> 02:04:32,958 Δεν είμαι στρατηγός... 872 02:04:34,448 --> 02:04:37,996 αλλά είμαστε όλοι στρατιώτες. 873 02:04:39,911 --> 02:04:45,769 Και μέχρι τώρα έχουμε μόνο παλέψει για να επιβιώσει μια άλλη μέρα. 874 02:04:46,504 --> 02:04:48,381 Τι θέλεις από εμάς; 875 02:04:49,267 --> 02:04:53,197 Μπορείτε να επιστρέψετε στα κελιά σας, αν δεν θέλετε να συμμετάσχετε στον αγώνα. 876 02:04:53,745 --> 02:04:54,994 Ή... 877 02:04:56,695 --> 02:05:02,207 μπορείς να με ακολουθήσεις και να παλέψεις για ελευθερία πολύ πέρα ​​από αυτά τα τείχη. 878 02:05:03,957 --> 02:05:07,480 Υπήρξε καιρός που ο τιμ εννοούσε κάτι στη Ρώμη. 879 02:05:09,596 --> 02:05:13,864 Στη σημερινή Ρώμη... νομίζω ότι δεν υπάρχει πια. 880 02:05:14,126 --> 02:05:16,196 Πρέπει να τη βρούμε! 881 02:05:18,591 --> 02:05:19,730 Ξέρω... 882 02:05:21,409 --> 02:05:24,780 ότι όπου είναι ο θάνατος, εκεί δεν είμαστε εμείς. 883 02:05:27,620 --> 02:05:31,616 {\ an8}Εκεί που είμαστε, δεν υπάρχει θάνατος. 884 02:05:34,534 --> 02:05:35,541 Κοίταξε το σπαθί μου. 885 02:05:38,059 --> 02:05:39,981 Δύναμη και τιμή. 886 02:05:40,065 --> 02:05:45,392 Δύναμη και τιμή! Δύναμη και τιμή! Δύναμη και τιμή! 887 02:06:09,812 --> 02:06:15,168 Ας μην πει κανείς ότι ο αυτοκράτορας δεν είναι ελεήμων. 888 02:06:16,125 --> 02:06:20,164 Ένας μονομάχος θα ανατεθεί στη βασίλισσα, 889 02:06:20,247 --> 02:06:24,698 ποιος θα την υπερασπιστεί κατά της Πραιτωριανής Φρουράς. 890 02:06:34,686 --> 02:06:38,825 Δάσκαλε Χάνα! 891 02:07:51,636 --> 02:07:53,208 Ναί! 892 02:07:57,453 --> 02:07:59,450 Στείλε το ιππικό. 893 02:08:00,620 --> 02:08:03,254 Αυτή είναι μια πραγματική πολεμική τέχνη! 894 02:08:08,521 --> 02:08:12,317 Ο στρατός του Ακάκιου προχωρά λίγο έξω από την πόλη. 895 02:08:14,164 --> 02:08:18,205 Μπορούμε ακόμα να τους ξεπεράσουμε. Υπάρχουν μόνο 5.000 από αυτούς. 896 02:08:19,588 --> 02:08:20,604 Πόσοι είναι; 897 02:08:21,181 --> 02:08:24,184 - Τουλάχιστον 6.000. - Πηγαίνετε και κρατήστε τα. 898 02:09:30,991 --> 02:09:31,994 Λούσιους! 899 02:09:34,081 --> 02:09:35,082 Τόξο. 900 02:09:59,364 --> 02:10:01,366 Πήγαινε γιε μου. 901 02:10:02,733 --> 02:10:04,719 Ένα άλογο! 902 02:11:36,894 --> 02:11:41,386 - Τίποτα δεν θα σκοτώσει αυτόν τον βάρβαρο; - Με λένε Lucius Verus Aurelius. 903 02:11:41,926 --> 02:11:47,357 Κανείς δεν γίνεται αυτοκράτορας μόνο από την καταγωγή. Ο θρόνος πρέπει να κερδηθεί με τη βία. 904 02:11:47,441 --> 02:11:50,450 - Είσαι ο άντρας; - Δεν παλεύω για την εξουσία. 905 02:11:51,259 --> 02:11:54,880 παλεύω να είμαι απελευθέρωσε τη Ρώμη από ανθρώπους σαν εσένα. 906 02:11:55,118 --> 02:12:00,718 Οι ίδιοι οι θεοί θέλουν να δουν τη Ρώμη αναγεννήθηκε και μου έδωσαν αυτό το καθήκον. 907 02:12:00,829 --> 02:12:04,632 Ένας από τους θεούς σου και σε μένα μου έδωσε το καθήκον να σε σκοτώσω. 908 02:12:04,849 --> 02:12:09,011 Και τώρα θα το τελειώσουμε, Macrinus. 909 02:13:17,753 --> 02:13:20,119 Δύναμη και τιμή, γιε μου. 910 02:14:53,871 --> 02:14:55,565 Περιμένεις να μιλήσω. 911 02:14:57,991 --> 02:15:01,924 Μπορώ μόνο να πω ότι είμαστε όλοι έχουν δει πάρα πολύ θάνατο. 912 02:15:03,053 --> 02:15:06,612 Όχι άλλο αίμα δεν θα ξεχυθεί στο όνομα της τυραννίας. 913 02:15:10,277 --> 02:15:15,504 Μίλησε ο παππούς μου Μάρκος Αυρήλιος για το όνειρο που έπρεπε να ήταν η Ρώμη. 914 02:15:16,993 --> 02:15:19,157 Ένα όνειρο για το οποίο ο πατέρας μου... 915 02:15:19,916 --> 02:15:23,887 Ο Maximus Decimus Meridius, πέθανε. 916 02:15:25,886 --> 02:15:27,035 Το ιδανικό. 917 02:15:29,971 --> 02:15:34,002 Μια πόλη για όλους και καταφύγιο για τους φτωχούς. 918 02:15:34,243 --> 02:15:36,603 Ένα σπίτι για το οποίο αξίζει να παλέψεις. 919 02:15:37,907 --> 02:15:42,275 Σπίτι στο οποίο ο Μάξιμος αφιέρωσε τη ζωή του για να το υπερασπιστεί. 920 02:15:44,545 --> 02:15:45,970 Αυτό το όνειρο χάθηκε. 921 02:15:52,081 --> 02:15:53,631 Τολμάμε όμως... 922 02:15:55,247 --> 02:15:58,318 να ξαναδημιουργήσουμε αυτό το όνειρο μαζί; 923 02:16:09,762 --> 02:16:11,453 Τι λέτε; 924 02:16:18,389 --> 02:16:19,397 Ναί! 925 02:16:20,974 --> 02:16:22,523 Ναί! 926 02:16:22,860 --> 02:16:25,376 Ναί! 927 02:17:33,344 --> 02:17:34,359 Μητέρα. 928 02:18:26,894 --> 02:18:29,672 Μίλα μου, πατέρα. 929 02:18:29,755 --> 02:18:44,355 Μετάφραση από: Yibehiy615/opensubtitles.org