1 00:03:10,180 --> 00:03:17,077 16 évvel Marcus Aurelius halála után Rómáról szóló álma feledésbe merült. 2 00:03:17,161 --> 00:03:21,278 A zsarnoki ikrek uralma alatt Geta és Caracalla császárok 3 00:03:21,374 --> 00:03:25,687 eluralkodott a korrupció. 4 00:03:27,393 --> 00:03:32,302 Meggondolatlan agressziójuk egyre terjed mint a pestis az egész birodalomban. 5 00:03:32,386 --> 00:03:35,314 Az Örök Város a bukásával néz szembe. 6 00:03:35,398 --> 00:03:39,773 Csak azok, akik mernek álmodni még van reményük... 7 00:04:20,047 --> 00:04:21,788 Légy jó hozzájuk, Hanna. 8 00:05:45,580 --> 00:05:51,152 Hívunk benneteket hatalmas neveitekkel. Segíts legyőzni a rómaiakat. 9 00:05:51,576 --> 00:05:56,580 NUMIDIA 200 KR Pusztítsd el hajóikat és katonáikat. 10 00:05:57,336 --> 00:06:00,270 nyerni fogunk. 11 00:06:04,632 --> 00:06:06,250 Ozalsces. 12 00:06:09,388 --> 00:06:10,400 Arishat. 13 00:06:25,309 --> 00:06:26,435 Hanna. 14 00:06:30,217 --> 00:06:32,489 Ma nem áldoztál fel semmit. 15 00:06:33,013 --> 00:06:34,845 Inkább feláldoznám a rómaiakat. 16 00:06:51,298 --> 00:06:54,309 Ahol te vagy, ott leszek én is. 17 00:06:58,926 --> 00:07:03,940 És ahol te vagy, ott vagyok én. Örökké, feleségem. 18 00:07:40,291 --> 00:07:45,165 A szél túl erős. Hajtsa a vitorlákat, evezőket a vízbe. 19 00:07:45,255 --> 00:07:49,151 Tedd le a vitorlákat, tedd az evezőket a vízbe! 20 00:07:55,954 --> 00:07:57,954 Evezők a vízbe! 21 00:08:25,504 --> 00:08:28,183 Csak a földjük van, amit ellopnak. 22 00:08:28,266 --> 00:08:32,362 Elpusztítanak mindent, és békének nevezik. 23 00:08:34,726 --> 00:08:37,739 Mi vagyunk az utolsó szabadok város Afrikában Nova. 24 00:08:38,983 --> 00:08:41,924 Ma harcolni fogunk. 25 00:08:42,955 --> 00:08:47,622 Imádkozz, hogy istened legyen veled. Ha nem, akkor nem isten. 26 00:08:50,947 --> 00:08:54,958 Nincs mitől tartanunk. Ahol a halál van, mi nem. 27 00:08:56,134 --> 00:09:00,131 Ahol mi vagyunk, ott nincs halál. 28 00:09:03,151 --> 00:09:06,143 Ragadjatok össze és hajtsatok a parancsaimmal. 29 00:09:09,087 --> 00:09:10,963 Tartsa nyitva a szemét és emelje fel a fejét. 30 00:09:46,243 --> 00:09:48,232 Éget! 31 00:09:54,223 --> 00:09:56,141 Kóstolja meg a fegyvereket! 32 00:09:56,431 --> 00:09:57,433 Újra! 33 00:10:28,920 --> 00:10:30,133 Íjászok, lőjenek! 34 00:10:30,230 --> 00:10:36,107 Készít! Feszítsd meg! Lő! 35 00:10:42,323 --> 00:10:44,319 Íjászok! 36 00:10:52,368 --> 00:10:53,381 Éget! 37 00:11:04,952 --> 00:11:07,952 Emeld fel a tornyot! 38 00:11:23,932 --> 00:11:25,942 Újra! 39 00:11:45,645 --> 00:11:48,655 - Engedd le a hidat! - Elakadt! 40 00:12:02,163 --> 00:12:03,167 Éget! 41 00:13:19,554 --> 00:13:24,072 Íjászok, odafent! Lődd le őket! 42 00:13:24,156 --> 00:13:25,164 Arishat! 43 00:14:35,582 --> 00:14:37,215 Arishat. 44 00:15:00,117 --> 00:15:01,853 várok rád. 45 00:15:45,091 --> 00:15:50,102 Vidd el az összes holttestet. Ne hagyj itt semmit. 46 00:17:37,827 --> 00:17:39,549 Meghódítom ezt a várost... 47 00:17:41,953 --> 00:17:43,872 Róma dicsőségére. 48 00:17:45,870 --> 00:17:47,223 Vae victis. 49 00:17:50,515 --> 00:17:52,503 Jaj a veszteseknek. 50 00:18:11,717 --> 00:18:12,788 Következő! 51 00:19:25,496 --> 00:19:27,740 Mit csináltak veled? 52 00:19:40,351 --> 00:19:43,354 Emelje fel a kezét, tartsa meg. 53 00:19:50,510 --> 00:19:51,541 Arishat? 54 00:19:55,144 --> 00:19:56,616 sajnálom. 55 00:20:00,481 --> 00:20:01,982 Nem leszek itt sokáig. 56 00:20:03,365 --> 00:20:07,380 Ez a gálya elvezet minket valamihez, amit nem élek túl. 57 00:20:07,810 --> 00:20:11,240 készen állok az indulásra másik helyre. 58 00:20:11,434 --> 00:20:12,935 Maradj itt még egy kicsit. 59 00:20:16,908 --> 00:20:20,492 még emlékszem hogyan kerültél hozzánk 60 00:20:21,301 --> 00:20:25,310 magányos sivatagi fiú ártatlan és ijedt. 61 00:20:27,049 --> 00:20:29,468 Elfogadtál mindent, amit tanítottunk neked. 62 00:20:31,985 --> 00:20:35,998 Megtaláltad Arishata szerelmét és a lelked megújul. 63 00:20:38,901 --> 00:20:40,817 Amikor meghalok... 64 00:20:40,900 --> 00:20:47,003 az őseim találkoznak velem a következő világban. Ki fog találkozni veled? 65 00:20:47,662 --> 00:20:50,864 Hanna, eljött az én időm. 66 00:20:51,331 --> 00:20:54,427 Ne hagyd, hogy megváltoztassák azt, aki vagy. 67 00:21:26,823 --> 00:21:28,656 Láttad ezt a fiút? 68 00:21:33,232 --> 00:21:35,248 Eama! Eama! 69 00:21:40,392 --> 00:21:42,761 Egyedül kell menned, Hanna. 70 00:21:45,840 --> 00:21:48,832 Ne hagyd, hogy megtaláljanak. 71 00:21:52,858 --> 00:21:54,851 Megy. 72 00:22:25,140 --> 00:22:28,686 {\an8}OSTIA, RÓMA KIKÖTŐVÁROSA 73 00:23:51,006 --> 00:23:52,341 Geta császár. 74 00:23:54,473 --> 00:23:55,824 Caracalla császár. 75 00:23:58,058 --> 00:23:59,073 Acacius tábornok. 76 00:23:59,890 --> 00:24:02,063 Meghódítottam Numidiát a nevedben 77 00:24:02,740 --> 00:24:06,659 így a birodalmad felülmúlja az összes többi császáré. 78 00:24:07,114 --> 00:24:08,710 Koronázd meg babérokkal koszorú, testvér. 79 00:24:27,136 --> 00:24:31,823 Győzelmed tiszteletére, meccseket rendeznek a Colosseumban. 80 00:24:33,476 --> 00:24:35,207 Nem akarok semmilyen játékot a tiszteletemre. 81 00:24:36,137 --> 00:24:41,144 A szenátust és a római népet szolgálni elég megtiszteltetés számomra. 82 00:24:41,906 --> 00:24:47,574 Túl szerény vagy, Acacius. Nem úgy néz ki, mint egy tapasztalt tábornok. 83 00:24:49,717 --> 00:24:51,657 A megtiszteltetés téged illet, nem engem. 84 00:24:52,618 --> 00:24:57,318 Csak ki akarok szakadni a háborúból... és a feleségemmel töltött idő. 85 00:24:57,659 --> 00:24:58,916 A feleséged, igen. 86 00:24:59,719 --> 00:25:04,644 Emlékezzen arra az irgalmasságra, amelyet megmutattunk neki. Hol van most, a dicsőség pillanatában? 87 00:25:04,727 --> 00:25:07,094 További győzelmek várnak ránk. 88 00:25:09,857 --> 00:25:10,868 Perzsia. 89 00:25:12,544 --> 00:25:13,723 India. 90 00:25:15,581 --> 00:25:17,765 Mindkettőt meghódítják. 91 00:25:20,572 --> 00:25:24,420 Rómának nagyon sok témája van. Táplálni kell őket. 92 00:25:26,045 --> 00:25:27,417 Hadd egyék a háborút. 93 00:25:31,393 --> 00:25:34,053 A diadalaidat ünnepelni fogják 94 00:25:35,169 --> 00:25:39,610 tisztelgésként a római nép nagysága előtt. 95 00:25:46,574 --> 00:25:50,473 {\an8}ANTIUM RÓMA ELŐTT 96 00:26:23,363 --> 00:26:28,362 Macrinus of Thysdrus, gladiátor mester! 97 00:26:50,292 --> 00:26:52,294 Maradj velem. 98 00:27:08,542 --> 00:27:11,815 Edilos és a városi tanács tagjai! 99 00:27:12,859 --> 00:27:17,869 Kedves vendégeink! Antio polgárai!ban 100 00:27:21,879 --> 00:27:24,265 Itt látod a sorsot... 101 00:27:25,643 --> 00:27:28,291 ami a legyőzötteket érte Róma ellenségei. 102 00:27:30,034 --> 00:27:34,308 Barbár numidák és vezetőik: 103 00:27:35,326 --> 00:27:38,323 Jugurthu! 104 00:28:58,835 --> 00:29:00,184 Ő érdekes. 105 00:29:27,029 --> 00:29:28,434 megveszem. 106 00:29:50,158 --> 00:29:52,311 Stop! Ki van ott? 107 00:29:53,756 --> 00:29:54,762 Általános. 108 00:30:30,641 --> 00:30:31,650 A feleségem. 109 00:30:40,592 --> 00:30:42,594 Hála az isteneknek, hogy biztonságban vannak hazahozták. 110 00:30:43,523 --> 00:30:45,564 köszönöm a hadseregnek aki megvédett. 111 00:30:49,809 --> 00:30:51,115 Hadd etesselek. 112 00:31:19,334 --> 00:31:22,033 {\an8}Ki. A falhoz. 113 00:31:33,018 --> 00:31:34,945 Az aréna egy szent templom. 114 00:31:35,847 --> 00:31:39,491 A legbátrabbaknak a dicsőséghez vezető út az arénán keresztül vezet. 115 00:31:40,456 --> 00:31:44,450 Az aréna a rabszolgákat gladiátorokká változtatja és a szabad emberek gladiátoraié. 116 00:31:51,568 --> 00:31:52,721 Furcsa arc. 117 00:31:57,414 --> 00:32:00,422 Ezt ismerem... majmokat eszik. 118 00:32:14,475 --> 00:32:16,535 Ülj le és egyél. 119 00:33:17,389 --> 00:33:18,320 Te ott. 120 00:33:19,947 --> 00:33:21,367 Hanna, állj fel. 121 00:33:28,517 --> 00:33:31,897 Mi az anyanyelve? minden nyelvet beszélek. 122 00:33:36,240 --> 00:33:38,856 Nem tud válaszolni, vagy nem akar? 123 00:33:41,461 --> 00:33:46,296 Nos, mindenki érti az erőszakot. 124 00:33:46,380 --> 00:33:49,164 Viggo, teszteld. 125 00:33:49,716 --> 00:33:52,638 Megverte a majmot. meglátjuk meg tudja-e verni a férfit. 126 00:35:02,407 --> 00:35:03,630 Elég! 127 00:35:08,508 --> 00:35:09,524 Kiváló. 128 00:35:11,278 --> 00:35:12,041 Nagy. 129 00:35:14,374 --> 00:35:15,629 Mosd meg... 130 00:35:19,755 --> 00:35:21,050 És hozd őt hozzám. 131 00:35:32,509 --> 00:35:33,915 Erős állkapocs. 132 00:35:35,803 --> 00:35:37,150 Erős kezek. 133 00:35:38,982 --> 00:35:40,222 Jobb az illata. 134 00:35:43,056 --> 00:35:44,350 Jó lehetsz. 135 00:35:45,609 --> 00:35:49,141 A gladiátorok kiválasztása művészet. 136 00:35:50,802 --> 00:35:56,799 Vannak, akik előadóművészeket választanak, mások nyers erő, én a haragot választom. 137 00:36:01,233 --> 00:36:04,410 A közönség szereti a gore-t, és szereti azokat, akik akik szintén szeretik a vért. 138 00:36:04,494 --> 00:36:09,573 És úgy árad belőled a harag… 139 00:36:11,699 --> 00:36:15,949 mint a tej... egy kurva melltől. 140 00:36:17,168 --> 00:36:18,668 Jó harcos lesz belőled. 141 00:36:18,815 --> 00:36:22,456 - Nem neked. - Nem, nem fogsz harcolni értem. 142 00:36:23,276 --> 00:36:26,196 Az arénában harcolni kell, vagy meghalni. 143 00:36:26,279 --> 00:36:32,564 De kinek a fejét adhatom lecsillapítani ezt a haragot? 144 00:36:33,265 --> 00:36:34,970 Az egész római hadsereg. 145 00:36:38,597 --> 00:36:40,543 Ez... túl sok. 146 00:36:41,559 --> 00:36:44,560 - Megelégszem a tábornokkal. - Tábornok? 147 00:36:45,878 --> 00:36:47,269 Acacius tábornok? 148 00:36:50,265 --> 00:36:53,171 Használd a haragodat a szolgálatomra 149 00:36:53,255 --> 00:36:56,354 és a fejét a kardodra kapod. 150 00:36:57,992 --> 00:37:05,124 Te szolgálsz engem, én szolgállak téged. Ha elutasítasz... meghalsz. 151 00:37:07,950 --> 00:37:11,635 Néha azt kívánom, bárcsak feláldoznál ahelyett, hogy megvívták volna a háborúikat. 152 00:37:11,737 --> 00:37:12,980 választottam. 153 00:37:15,709 --> 00:37:16,838 Ezzel tudok élni. 154 00:37:21,335 --> 00:37:24,337 De türelmem ezekkel szemben ketten kimerítették. 155 00:37:27,537 --> 00:37:28,497 Szobalány. 156 00:37:29,577 --> 00:37:32,980 Elmehetsz, nem kell több. 157 00:37:40,247 --> 00:37:43,502 Hallgatva a nők és anyák jajgatását halottaik fölött Numidia partjainál... 158 00:37:52,988 --> 00:37:54,150 Soha többé. 159 00:37:57,052 --> 00:38:00,477 Nem akarok még egyet elpazarolni fiatal férfiak generációja 160 00:38:00,561 --> 00:38:02,303 hiúságuk miatt. 161 00:38:04,731 --> 00:38:07,897 Ha újra háborúzok, az lesz, hogy megdöntsék őket. 162 00:38:10,360 --> 00:38:15,136 - Mikor érkeznek meg a csapataid? - Tíz nap múlva leszállnak Ostiában. 163 00:38:15,853 --> 00:38:18,845 Közülük hányan hűségesek csak hozzád? 164 00:38:21,355 --> 00:38:22,381 Mindenki. 165 00:38:24,845 --> 00:38:27,518 A császárokat nem támogatja a nép. 166 00:38:28,423 --> 00:38:32,872 Az emberek fáradtak őrületüktől és zsarnokságuktól. 167 00:38:35,781 --> 00:38:39,788 Micsoda álom Rómáról ha a nép nem szabad? 168 00:39:02,760 --> 00:39:07,819 Mindnyájatoknak jól sikerült, bőséggel! 169 00:39:08,225 --> 00:39:09,219 Köszönöm. 170 00:39:25,510 --> 00:39:28,438 Csak igyál egyet. Elnézést. 171 00:39:28,748 --> 00:39:33,755 Macrinus...! Tudtam, hogy a tartományok nem lesznek elegen. 172 00:39:34,332 --> 00:39:37,262 Csak meccset jöttem nézni. 173 00:39:38,042 --> 00:39:42,227 Akkor nem fogsz csalódni. Rómában mindegyik megvan a hozzád hasonló srácok szeretnek játszani. 174 00:39:42,345 --> 00:39:44,460 Olyan srácok, mint mi, Thraex. 175 00:39:44,751 --> 00:39:49,444 Rómában nem történik semmi amíg először meg nem próbálod. 176 00:40:05,168 --> 00:40:07,992 - Mit keresek én itt? - Hamarosan megtudod. 177 00:40:13,032 --> 00:40:17,937 Való igaz, hogy érdeklődik a jelöltség iránt a szenátusi választásokon, Macrinus? 178 00:40:18,845 --> 00:40:20,321 Nekem? Dehogy. 179 00:40:20,405 --> 00:40:23,316 Alig tudom használni a táblát. 180 00:40:23,446 --> 00:40:25,264 De megértem 181 00:40:26,995 --> 00:40:30,915 hogy vendégei szeretnek arra a következtetésre jutni fogadások ilyen alkalmakkor. 182 00:40:31,762 --> 00:40:33,603 Milyen összegre gondolsz? 183 00:40:34,999 --> 00:40:36,294 Ezer arany dénár? 184 00:40:36,509 --> 00:40:37,528 Két. 185 00:40:39,606 --> 00:40:40,616 Két? 186 00:40:42,865 --> 00:40:44,858 Dénár. 187 00:41:00,908 --> 00:41:03,901 Csinálj helyet! Csinálj helyet! 188 00:41:05,471 --> 00:41:10,938 Felség. Tisztelt uraim és hölgyeim, szenátorok. 189 00:41:11,446 --> 00:41:13,061 Most szórakozni fog 190 00:41:14,205 --> 00:41:16,396 harcművészet! 191 00:41:18,578 --> 00:41:21,675 Bemutatom neked... Barbara 192 00:41:22,115 --> 00:41:26,458 ellen, a saját istállómból, a hatalmas Vicheknek! 193 00:41:33,819 --> 00:41:36,458 - Ez a gladiátorod? - Igen. 194 00:41:39,977 --> 00:41:42,224 Három lövés fegyverek nélkül. 195 00:41:42,308 --> 00:41:45,540 Kardok! Kardot akarunk. 196 00:41:45,695 --> 00:41:47,201 Harc a halálig. 197 00:41:49,080 --> 00:41:51,997 Nem lesz kegyelem. 198 00:41:52,301 --> 00:41:53,835 Harcolj, hajrá. 199 00:41:59,600 --> 00:42:03,702 Testvér... ne öljük meg egymást örömükre. 200 00:43:09,661 --> 00:43:10,915 Fantasztikus! 201 00:43:13,640 --> 00:43:15,084 Fantasztikus! 202 00:43:16,486 --> 00:43:18,393 Drágának tűnt, Thraex. 203 00:43:19,974 --> 00:43:21,861 - Gratulálok. - Köszönöm. 204 00:43:22,936 --> 00:43:24,120 Elképesztő. 205 00:43:29,178 --> 00:43:30,721 honnan jöttél 206 00:43:36,248 --> 00:43:37,291 Beszélgetés. 207 00:43:40,878 --> 00:43:41,634 Akkor beszéljen. 208 00:43:41,718 --> 00:43:46,294 A kolóniákról származik, felség. Csak az anyanyelvét érti. 209 00:43:53,016 --> 00:43:55,949 Éjjel-nappal nyitva állnak a pokol kapui... 210 00:43:57,710 --> 00:44:02,298 az út ott széles és ráadásul nagyon könnyű... 211 00:44:06,231 --> 00:44:07,450 de... 212 00:44:09,634 --> 00:44:14,546 visszajönni onnan és újra érezni az életet 213 00:44:14,629 --> 00:44:18,021 valóban cselekvésben és tettben rejlik. 214 00:44:25,359 --> 00:44:26,640 Virgil, felség. 215 00:44:27,750 --> 00:44:28,827 Költészet! 216 00:44:31,887 --> 00:44:34,553 Nagyon vicces, Macrinus. 217 00:44:35,820 --> 00:44:38,295 Már kezdtem unatkozni. 218 00:44:38,964 --> 00:44:43,317 - Az egyetlen célom, hogy szórakoztassak téged. - Nagyon jól érezzük magunkat. 219 00:44:45,203 --> 00:44:46,350 Szórakozunk. 220 00:44:47,935 --> 00:44:53,532 És várjuk a tiédet költő.. fellépni az arénában. 221 00:44:53,615 --> 00:44:56,549 Én is, felség. 222 00:44:57,184 --> 00:44:58,169 Köszönöm. 223 00:44:59,149 --> 00:45:00,092 Viggo? 224 00:45:01,383 --> 00:45:02,719 Jöjjön velem. 225 00:45:20,858 --> 00:45:23,040 Bátran küzdöttél, de neked is szerencséd volt. 226 00:45:25,638 --> 00:45:30,369 Az általad elmondott strófa nem Afrikában tanultál. 227 00:45:31,603 --> 00:45:33,525 Egy jó vers messzire megy. 228 00:45:34,354 --> 00:45:37,983 - Ki tanított neked a versművészetre? - Elfogott római tiszt. 229 00:45:38,868 --> 00:45:43,107 Őriztem őt, és történeteket mesélt nekem, múlatni az időt. 230 00:45:44,291 --> 00:45:47,005 - Mi történt vele? - Megettük. 231 00:45:48,600 --> 00:45:51,530 - Ahogy a barbárok teszik. - Ahogy a barbárok teszik. 232 00:45:52,343 --> 00:45:53,444 hol születtél 233 00:45:54,418 --> 00:45:58,369 Mire jó a múltam, amikor az enyém a jövő az, hogy meghaljon érted az arénában? 234 00:46:05,666 --> 00:46:07,900 Mi hasznom lesz a római pénzből? 235 00:46:10,881 --> 00:46:14,634 Egy gladiátor... megvásárolhatja a szabadságot. 236 00:46:16,033 --> 00:46:20,501 - A függetlenséged. - Római álom. 237 00:46:20,584 --> 00:46:25,047 „A rabszolga nem a szabadságról álmodik, hanem a szabadságról hogy ő maga lesz rabszolgája." 238 00:46:26,140 --> 00:46:27,467 Cicero. 239 00:46:28,778 --> 00:46:31,777 Ezen nőttél fel, Macrinus? 240 00:46:32,586 --> 00:46:35,046 Mit kellett tennie a római pénzért? 241 00:46:36,272 --> 00:46:37,817 A fejemet ígérted. 242 00:46:38,406 --> 00:46:40,928 Ha megérdemled, megkaphatod bármilyen fej. 243 00:47:05,353 --> 00:47:06,291 Apa... 244 00:47:07,641 --> 00:47:09,426 Védj meg minket és mutasd az utat. 245 00:47:23,561 --> 00:47:24,590 Szenátorok. 246 00:47:26,179 --> 00:47:27,193 hölgyem. 247 00:47:32,849 --> 00:47:36,012 Kár, hogy ilyenek vagyunk jobb időkben nem találkoztak. 248 00:47:37,112 --> 00:47:39,049 A jobb idők még csak most jönnek. 249 00:47:40,545 --> 00:47:44,551 - Miért vagyunk itt? - A város visszaszerzése. 250 00:47:46,786 --> 00:47:50,688 És helyreállították Rómát, ahogy kellett. 251 00:47:51,839 --> 00:47:57,338 - Érdekes terv. Amikor? - A játékok utolsó napján. 252 00:47:58,148 --> 00:48:03,427 A seregem Ostiánál vár. 5000 hozzám hű katona. 253 00:48:05,401 --> 00:48:09,464 Elfoglalják Rómát, és letartóztatják a császárokat a Colosseumban 254 00:48:09,548 --> 00:48:13,114 a szenátus és a nép elleni bűneikért. 255 00:48:14,983 --> 00:48:18,875 Ez a terv ambiciózus és kockázatos. 256 00:48:19,766 --> 00:48:22,456 Ön képes lesz uralni Rómát és… 257 00:48:22,540 --> 00:48:26,949 Marcus Aurelius is felszólalt a szenátus hatalmának visszaadásáról 258 00:48:27,366 --> 00:48:30,528 de ez egy generációval ezelőtt volt. Sok minden változott. 259 00:48:31,703 --> 00:48:37,061 Az emberek évek óta nem veszítették el a reményt. 260 00:48:37,145 --> 00:48:41,591 De idővel és útmutatással… 261 00:48:41,675 --> 00:48:45,454 Lucilla, te Marcus Aurelius lánya vagy. 262 00:48:46,063 --> 00:48:47,986 Megvolt a hűségem… 263 00:48:50,014 --> 00:48:51,485 és te is. 264 00:48:54,111 --> 00:48:55,606 Thraex szenátor? 265 00:48:57,265 --> 00:48:59,911 A politika hatalmat jelent, hölgyem. 266 00:49:01,829 --> 00:49:04,509 Vedd vissza, ami a tiéd jogosan tartozik 267 00:49:05,948 --> 00:49:07,883 és megkapod a Szenátus támogatását. 268 00:49:08,957 --> 00:49:10,638 Köszönöm. 269 00:49:18,694 --> 00:49:22,676 {\an8}KAPU RÓMÁBA 270 00:49:26,313 --> 00:49:28,137 Élelmiszer! Élelmiszer! 271 00:49:32,465 --> 00:49:36,478 Amikor meséltek a városról, nem mondtak semmit a bűzről. 272 00:49:38,476 --> 00:49:39,886 Hannától van. 273 00:49:44,776 --> 00:49:46,996 El kell viselned olyannak, amilyen vagyok. 274 00:49:51,448 --> 00:49:54,027 Mi az ott fent? Egy farkas? 275 00:49:56,596 --> 00:50:01,008 Az ikrek, akiket kiutasítottak a hagyták meghalni a vadonban. 276 00:50:03,024 --> 00:50:06,077 A nőstény farkas megtalálta és elválasztotta őket. 277 00:50:07,461 --> 00:50:11,958 - A rómaiakban van állati vér. - Honnan ismered a várost? 278 00:50:14,164 --> 00:50:19,385 Ismerem a káoszt, amit magukkal hoztak. A város mindent elpusztít, amihez hozzáér. 279 00:50:20,462 --> 00:50:23,384 - Fogalmam sem volt, hogy ekkora. - Ne tévesszen meg. 280 00:50:24,013 --> 00:50:25,941 A várost pestis fertőzte meg. 281 00:50:53,600 --> 00:50:55,609 Ti barbár kutyák! 282 00:51:01,605 --> 00:51:03,604 Segíts! 283 00:51:41,484 --> 00:51:42,739 Thraex. 284 00:51:45,771 --> 00:51:49,509 - Ami a fogadásunkat illeti... - Barbár. én fizetek. 285 00:51:49,592 --> 00:51:55,597 Talán megfordul a szerencséd. Mi van ha egyenlőt vagy duplát mondtunk? 286 00:52:29,578 --> 00:52:31,574 Friss hús. 287 00:52:35,565 --> 00:52:37,235 Állj sorba! Állj sorba! 288 00:53:08,553 --> 00:53:10,196 Játssz, játssz. 289 00:53:26,032 --> 00:53:27,795 Caracalla császár! 290 00:53:28,850 --> 00:53:30,770 Geta császár! 291 00:53:30,921 --> 00:53:34,675 rómaiak! 292 00:53:35,522 --> 00:53:42,012 Ezeket a szent játékokat tartják hogy megünnepeljük Róma győzelmét 293 00:53:42,158 --> 00:53:45,175 a barbár numidiánok felett... 294 00:53:46,413 --> 00:53:48,876 Megy! Megy! 295 00:53:51,538 --> 00:53:57,531 És a római légiók parancsnokának tiszteletére, Justus Acacius tábornok.t 296 00:54:00,359 --> 00:54:06,544 Mellette Lucilla áll, Marcus Aurelius császár lánya.t 297 00:54:12,942 --> 00:54:15,531 - Acacius. - Tábornok. 298 00:54:27,909 --> 00:54:32,867 Acacius! Acacius! Akác! 299 00:54:33,021 --> 00:54:34,207 Beszélj hozzájuk. 300 00:54:44,890 --> 00:54:46,498 Nem vagyok beszélő... 301 00:54:47,515 --> 00:54:48,814 sem politikus. 302 00:54:50,513 --> 00:54:51,742 katona vagyok. 303 00:54:54,883 --> 00:54:59,127 Láttam a férfiak bátorságát és nők a csatatéren... 304 00:55:00,507 --> 00:55:02,270 és egyszer ezen az arénán is. 305 00:55:03,813 --> 00:55:05,936 Tehát ha imádkozni akarsz az isteneknek valamiért 306 00:55:07,504 --> 00:55:09,531 imádkozzatok ezért a bátorságért. 307 00:55:12,224 --> 00:55:14,225 Mert Rómának szüksége van rá. 308 00:55:37,044 --> 00:55:39,401 A déli kaputól... 309 00:55:39,531 --> 00:55:44,976 Harcosok Macrinus of Thysdrustól! 310 00:55:56,812 --> 00:56:02,414 És maguktól a császároktól Caracalla és Geta: 311 00:56:02,826 --> 00:56:08,502 Veretlen bajnok, Glyceo Merciless! 312 00:56:16,092 --> 00:56:17,088 Várjon. 313 00:56:40,158 --> 00:56:41,475 Várjon. 314 00:56:43,206 --> 00:56:44,813 Szia Caesar! 315 00:57:01,363 --> 00:57:06,105 - Ha támad, rohanj a falhoz. - Miért csináljam? 316 00:57:09,466 --> 00:57:12,381 Várjon! Várjon! 317 00:57:12,464 --> 00:57:15,771 - Fuss! - Gyávák! 318 00:57:43,783 --> 00:57:45,777 Gyerünk, gyerünk! 319 00:59:28,136 --> 00:59:31,063 Testvér, nem ő a költő? 320 00:59:32,018 --> 00:59:35,401 nem emlékszem. Aznap este eltévedt a ködben. 321 00:59:37,299 --> 00:59:41,668 Éjjel és nappal a pokol kapuja nyitva, az út... 322 00:59:42,121 --> 00:59:45,323 Elfelejtettem a szavakat. Az út az... 323 00:59:45,754 --> 00:59:49,874 az út széles és ráadásul olyan könnyű. 324 00:59:57,659 --> 00:59:59,113 Pajzs! 325 01:00:35,011 --> 01:00:39,306 Kegyelem! Kegyelem! Irgalmasság! 326 01:00:39,991 --> 01:00:41,056 Vér. 327 01:00:44,377 --> 01:00:47,298 Lucilla, könyörüljünk? 328 01:00:48,013 --> 01:00:49,027 Kegyelem. 329 01:01:04,426 --> 01:01:05,991 Nem akarok kegyelmet! 330 01:01:07,209 --> 01:01:08,605 Az életedet megkímélték… 331 01:01:08,689 --> 01:01:12,803 Inkább szembe nézek a pengéddel mielőtt megkapom a római kegyelmet. 332 01:01:28,655 --> 01:01:35,665 Ölj! Megöl! Megöl! Ölj meg! 333 01:01:46,438 --> 01:01:58,015 Hanna! Hanna! Hanna! Hanna! 334 01:02:20,151 --> 01:02:24,653 A szabadsághoz vezető út nem vezet át az aréna... de ide vezet. 335 01:02:29,904 --> 01:02:31,143 Vissza a sejtekhez! 336 01:02:55,812 --> 01:02:57,388 Gyerünk! 337 01:03:10,449 --> 01:03:13,410 Kapuk vannak éjjel-nappal a pokol nyitva 338 01:03:14,498 --> 01:03:18,276 ott széles az út és ráadásul olyan könnyű. 339 01:03:22,322 --> 01:03:25,250 Ott, ott, ott! Elkaptalak! 340 01:03:25,339 --> 01:03:28,330 Maximusz vagyok, Róma megmentője! 341 01:03:48,491 --> 01:03:50,491 Scatto és Argento. 342 01:04:03,886 --> 01:04:05,518 Lucius biztonságban van? 343 01:04:23,154 --> 01:04:24,326 Lucius! 344 01:04:37,004 --> 01:04:38,324 Lucius... 345 01:04:39,600 --> 01:04:41,892 Ön most a trón egyedüli örököse. 346 01:04:43,806 --> 01:04:46,702 Vannak emberek, akik megpróbálnak megölni hatalomra jutni. 347 01:04:48,227 --> 01:04:51,490 Ígérem, eljövök érted amint biztonságosan megteheti. 348 01:04:51,587 --> 01:04:54,519 Anya, miért ne tehetnéd? Jöjjön velem? 349 01:04:55,457 --> 01:05:00,178 Itt kell maradnom, mert neked és Rómának. 350 01:05:00,503 --> 01:05:04,239 Ne feledd, ki vagy, és hogy szeretlek. 351 01:05:05,086 --> 01:05:06,246 szeretlek 352 01:05:07,929 --> 01:05:08,942 Gyerünk. 353 01:05:11,583 --> 01:05:13,579 Emelje fel a lábát. 354 01:05:14,587 --> 01:05:16,057 Hajtás! Hajtás! 355 01:05:28,186 --> 01:05:29,422 mi a neved 356 01:05:32,474 --> 01:05:35,136 Ravi. orvos vagyok. 357 01:05:36,345 --> 01:05:42,633 Több férfi hal meg a fertőzöttek miatt sebek, mint az arénában. 358 01:05:43,678 --> 01:05:49,291 Ezt ki kell takarítani és fel kell varrni, de fájni fog neked. 359 01:05:51,170 --> 01:05:53,565 Ez fejfájás és ópium. 360 01:05:54,373 --> 01:05:55,781 Enyhíti a fájdalmat. 361 01:05:56,945 --> 01:05:58,282 Vegyél egy mély levegőt. 362 01:06:04,545 --> 01:06:08,468 Olyan régóta vagyok itt, hogy már nem érint. 363 01:06:09,045 --> 01:06:11,559 Több amputációt végeztem mint amennyit meg tudok számolni. 364 01:06:12,971 --> 01:06:16,977 Hol tanultad ezt? Elég durva vagy. 365 01:06:18,504 --> 01:06:20,761 Magam is gladiátor voltam. 366 01:06:21,738 --> 01:06:25,248 Megvernél engem... ha formában lennél? 367 01:06:26,391 --> 01:06:29,378 A jelenlegi állapotodban megtenném azonnal verhetné. 368 01:06:30,969 --> 01:06:33,192 Szerencsédre eltettem a kardom. 369 01:06:33,275 --> 01:06:39,265 Ehelyett adom az időmet életeket menteni, nem elvenni. 370 01:06:40,062 --> 01:06:42,987 miért késtél ilyen későn megváltoztatta az életed? 371 01:06:43,958 --> 01:06:48,092 Mit csinálunk az életben visszhangzik az örökkévalóságban. 372 01:06:52,247 --> 01:06:54,042 Azt hiszem, ismerem a szavakat. 373 01:06:55,819 --> 01:07:01,279 Az egyik sírkőre van írva, ahol a gladiátorok csontjai nyugszanak. 374 01:07:02,784 --> 01:07:05,297 Uram! Fejfájást érzek. 375 01:07:07,567 --> 01:07:11,221 uram. 376 01:07:12,308 --> 01:07:13,875 Hallottad a tömeget? 377 01:07:17,547 --> 01:07:19,370 Hallottad a tömeget? 378 01:07:20,815 --> 01:07:24,162 - Van benned valami különleges. Tudtam. - Tényleg? Tudtad ezt? 379 01:07:24,246 --> 01:07:29,326 Igen. A görögök "thumos"-nak hívják. 380 01:07:29,866 --> 01:07:30,714 Füst. 381 01:07:31,973 --> 01:07:32,709 Harag. 382 01:07:34,337 --> 01:07:35,867 A harag a te ajándékod. 383 01:07:37,207 --> 01:07:38,840 Mint a hatalmas Achillesszel. 384 01:07:40,231 --> 01:07:41,599 Soha nem szabad feladni. 385 01:07:42,495 --> 01:07:46,510 A nagyságra fog vezetni, uram. 386 01:08:06,714 --> 01:08:13,078 Köszönöm a meghívást. Ez valóban megtiszteltetés. 387 01:08:17,633 --> 01:08:19,919 Te vagy a fő téma beszélgetések az udvaron. 388 01:08:21,844 --> 01:08:22,808 Igen. 389 01:08:23,956 --> 01:08:26,852 - Találkoztunk már. - Tényleg? 390 01:08:26,936 --> 01:08:27,916 Nagyon régen. 391 01:08:29,478 --> 01:08:30,491 Ahol? 392 01:08:31,262 --> 01:08:34,560 Katona voltam apád seregében afrikai hadjárata során. 393 01:08:36,616 --> 01:08:37,921 Te szolgáltad az apámat? 394 01:08:44,522 --> 01:08:49,586 Abban a megtiszteltetésben volt részem, hogy elolvashattam a "Tökörképét". 395 01:08:53,111 --> 01:08:54,660 "A legjobb bosszú... 396 01:08:56,078 --> 01:08:58,765 az, hogy az ellenkezője annak, aki bántott." 397 01:09:01,763 --> 01:09:06,043 Hallottam, hogy felfegyverkezted magad a birodalom légióinak fele, 398 01:09:06,439 --> 01:09:09,204 és most itt Rómában 399 01:09:10,521 --> 01:09:13,445 vezető gladiátorokkal szerez befolyást. 400 01:09:14,088 --> 01:09:18,660 - A sport szeretetéért. - Honnan szerzed a gladiátoraidat? 401 01:09:19,781 --> 01:09:24,503 Többnyire hadifoglyok... vagy csavargók. 402 01:09:25,129 --> 01:09:26,175 miért kérdezed? 403 01:09:27,174 --> 01:09:29,632 Az ember dönthet úgy, hogy harcol… 404 01:09:32,083 --> 01:09:35,348 és túlélni. Érvényes az életben, mint az arénában? 405 01:09:39,274 --> 01:09:42,628 - Ki az? - Ő az apám fiatalon. 406 01:09:46,627 --> 01:09:48,333 Volt gyereke? 407 01:09:49,728 --> 01:09:52,846 Ezt mindenki tudja. Amikor Commodus volt megölték, a fiú eltűnt. 408 01:09:52,942 --> 01:09:58,345 - De kit érdekel? - Lucilla. Még több bort! 409 01:10:00,099 --> 01:10:03,227 Végül is a császári családból származott. 410 01:10:05,177 --> 01:10:10,610 - És az apja? - Állítólag Lucius Verus. 411 01:10:11,568 --> 01:10:17,104 De ez egy megbeszélt házasság volt. 14 éves volt, és nem szerette a nőket. 412 01:10:17,187 --> 01:10:20,097 Én sem mindig. 413 01:10:20,180 --> 01:10:25,085 Azt mondták, voltak szeretői, 414 01:10:25,168 --> 01:10:29,414 és a pletykák szerint valódi a fiú Commodus apja. 415 01:10:30,975 --> 01:10:32,331 Testvér szerelem, érted. 416 01:10:33,054 --> 01:10:37,383 Ha meghalt... biztos van valami nyoma. 417 01:10:38,466 --> 01:10:41,274 És ha túlélte, most kb. 418 01:10:41,647 --> 01:10:46,892 Nos, számoljunk. 12 éves volt, amikor meghalt. 419 01:10:47,494 --> 01:10:50,498 szóval biztos volt neki… 420 01:11:27,427 --> 01:11:29,434 - Asszonyom. - Gracchus. 421 01:11:30,504 --> 01:11:32,503 Ide kérem. 422 01:11:51,435 --> 01:11:55,431 Gladiátor... ismer engem? 423 01:12:03,657 --> 01:12:04,894 van-e családod 424 01:12:07,569 --> 01:12:10,570 Feleség... Arishat. 425 01:12:12,356 --> 01:12:13,378 Arishat? 426 01:12:14,174 --> 01:12:16,396 A férjed parancsára ölték meg. 427 01:12:20,049 --> 01:12:24,271 - Róma a saját vérébe fullad. - De szívesen látja őt a Colosseumban. 428 01:12:25,602 --> 01:12:27,652 Sok mindent nem értesz. 429 01:12:35,580 --> 01:12:36,595 Lucius. 430 01:12:37,114 --> 01:12:39,201 Nem tudom, kinek gondolsz engem. 431 01:12:40,812 --> 01:12:45,182 A nevem Hanna és nem emlékszem nem vagy anya. 432 01:12:51,938 --> 01:12:53,266 nagyon sajnálom. 433 01:12:54,159 --> 01:12:57,652 Ha a fia itt lenne, megkérdezné hogy mentse a könnyeit 434 01:12:58,424 --> 01:13:01,937 mert nem ő lenne az a fiú, akinek elküldted. Az a fiú meghalt. 435 01:13:04,472 --> 01:13:06,418 Lehetséges, hogy rosszat gondol rólam 436 01:13:08,368 --> 01:13:09,936 és hogy szerinted elárultam. 437 01:13:12,321 --> 01:13:13,742 De szeretném, ha tudnád... 438 01:13:15,506 --> 01:13:18,028 hogy ha nem akarod tudni anyád szerelme 439 01:13:18,594 --> 01:13:21,259 hát vedd apád erejét. 440 01:13:22,676 --> 01:13:23,871 Szükséged lesz rá. 441 01:13:26,363 --> 01:13:30,596 Maximus Decimus Meridiusnak hívták, 442 01:13:31,822 --> 01:13:33,018 és őt látom benned. 443 01:13:33,282 --> 01:13:34,637 Menj ki. 444 01:13:36,842 --> 01:13:39,238 Hölgyem, mennünk kell. 445 01:13:42,913 --> 01:13:44,533 Lucius, téged szerettek... 446 01:13:45,311 --> 01:13:48,015 én és az apád. 447 01:13:50,099 --> 01:13:53,106 - A neved az ajkán volt… - Menj el! 448 01:14:19,370 --> 01:14:20,387 Lucius él. 449 01:14:23,506 --> 01:14:24,522 Biztos vagy benne? 450 01:14:25,320 --> 01:14:26,137 Igen. 451 01:14:27,580 --> 01:14:28,950 Találkoztam a fiammal. 452 01:14:31,859 --> 01:14:33,408 most beszéltem vele. 453 01:14:37,253 --> 01:14:40,086 Nem akar tudni rólam semmit, mert mit csináltam... 454 01:14:41,496 --> 01:14:42,509 de él. 455 01:14:44,420 --> 01:14:48,795 Holnap lesz a harmadik játéknap. Kevesen élik túl. 456 01:14:48,879 --> 01:14:52,893 Acacius, kérlek... segítened kell neki. 457 01:14:53,675 --> 01:14:54,888 - Segíts neki? - Igen. 458 01:14:56,005 --> 01:15:02,068 Akkor cserbenhagytam. Tudom, hogy sikerült. 459 01:15:03,790 --> 01:15:06,283 Már nem hagyhatom cserben. 460 01:15:09,361 --> 01:15:13,351 A hadsereg Ostiában van. Ha várunk pár napot... 461 01:15:13,606 --> 01:15:15,444 Lehet, hogy addigra meghalt. 462 01:15:17,353 --> 01:15:22,550 Acacius, hajlandó vagyok áldozni életét Rómának, 463 01:15:23,791 --> 01:15:25,908 de nem fogom feláldozni a fiamat. 464 01:15:32,587 --> 01:15:34,581 És egyszer! 465 01:15:35,643 --> 01:15:36,983 És kettő! 466 01:15:37,312 --> 01:15:39,297 És egyszer! 467 01:15:40,049 --> 01:15:43,347 Ütésre, ütemre, ütemre! 468 01:15:44,051 --> 01:15:47,541 És egyszer! És kettő! 469 01:15:48,276 --> 01:15:50,193 És egyszer! 470 01:15:50,429 --> 01:15:51,450 Állj, állj! 471 01:15:55,025 --> 01:15:56,566 Ezzel nem jutunk messzire. 472 01:15:58,377 --> 01:16:01,185 Csak te. A többiek elmehetnek. 473 01:16:02,575 --> 01:16:05,334 Lássuk, meddig egyedül maradsz a csoportod nélkül. 474 01:16:07,475 --> 01:16:08,406 Kész? 475 01:16:09,251 --> 01:16:10,044 Egyszer! 476 01:16:11,251 --> 01:16:14,044 És kettő! Tartsa meg a ritmust! 477 01:16:15,198 --> 01:16:16,415 Vedd el! 478 01:16:21,161 --> 01:16:22,556 Vegyen többet! 479 01:16:40,169 --> 01:16:41,534 Hagyd őt. 480 01:17:01,769 --> 01:17:04,241 Ez csak ecet, barátom. 481 01:17:05,451 --> 01:17:08,772 Nincs több ópium neked. 482 01:17:09,341 --> 01:17:12,929 A következő életedben lesz elég szenvedésed. 483 01:17:13,012 --> 01:17:15,891 Miért kívánod őt ebben? 484 01:17:21,008 --> 01:17:24,394 - Egyedül vagy, Ravi? - Egyedülálló? 485 01:17:26,446 --> 01:17:31,718 Én... letettem a kardom és megesküdtem hogy soha többé nem veszem fel. 486 01:17:31,809 --> 01:17:34,955 És mégis ezt a poklot választod. 487 01:17:36,202 --> 01:17:37,538 Hol éltél korábban? 488 01:17:38,467 --> 01:17:41,371 - Varanasiban. - Miért nem jössz vissza? 489 01:17:42,535 --> 01:17:45,015 Bárcsak tudnám, de... 490 01:17:48,238 --> 01:17:49,935 találkoztam egy nővel 491 01:17:50,018 --> 01:17:52,921 - Mindig nő. - Mindig. 492 01:17:53,664 --> 01:17:56,177 Londonból, az Egyesült Királyságból származik. 493 01:17:58,023 --> 01:18:02,151 Szóval most a fiaink beszélnek csak latinul 494 01:18:02,542 --> 01:18:05,670 és a lányom szeme is ugyanolyan kék, mint a tiéd. 495 01:18:07,936 --> 01:18:08,911 Most már rómaiak vagyunk. 496 01:18:10,026 --> 01:18:12,783 Gyerekkoromban meséket hallgattam nagyapám ölében. 497 01:18:14,399 --> 01:18:16,997 Arról az álomról beszélt, amely Róma volt. 498 01:18:19,926 --> 01:18:21,497 Olyan törékeny volt, hogy... 499 01:18:22,446 --> 01:18:23,704 csak suttogni lehetett. 500 01:18:26,261 --> 01:18:27,561 Különben eltűnne. 501 01:18:30,725 --> 01:18:31,925 Miről szólt az álom? 502 01:18:33,219 --> 01:18:36,249 Rómáról, ahol korábban mindenki egyenlő volt törvény alapján, és ez védte őket. 503 01:18:37,735 --> 01:18:38,821 Rómát a szenátus uralta. 504 01:18:41,024 --> 01:18:42,350 Róma tele reménnyel. 505 01:18:45,777 --> 01:18:49,782 A nagyapád úgy hangzik veszélyes fickó. 506 01:18:54,066 --> 01:18:55,745 Az esélyek ellened szólnak. 507 01:18:58,837 --> 01:19:00,483 Az esélyek mindig ellenem vannak. 508 01:19:01,814 --> 01:19:03,814 Ne aggódj, öreg barátom. 509 01:19:08,325 --> 01:19:09,720 Aludj egy kicsit. 510 01:19:11,476 --> 01:19:13,463 A barátaidnak szükségük lesz rád holnap hogy vezesse őket. 511 01:19:30,426 --> 01:19:34,120 A túlélésről szól. Szóval túlélni! 512 01:19:34,661 --> 01:19:37,649 Poszeidón nevében 513 01:19:37,959 --> 01:19:41,880 a tengeri csaták dicsőségét ünnepeljük. 514 01:19:42,521 --> 01:19:45,887 Vannak íjászok. Hallgassa meg a parancsaimat. 515 01:19:45,970 --> 01:19:49,677 Maradjatok össze és harcoljatok egyként. 516 01:19:49,761 --> 01:19:52,923 - Igen! - Igen! 517 01:19:59,731 --> 01:20:02,825 Ma újra túléljük. 518 01:20:02,909 --> 01:20:06,630 Szalamiszi csata! 519 01:20:06,952 --> 01:20:11,564 Trójaiak a perzsák ellen! 520 01:20:16,525 --> 01:20:21,511 Evezők a vízbe! És evezni! 521 01:20:40,646 --> 01:20:44,548 Íjászok! Íjászok! 522 01:20:55,919 --> 01:20:56,920 Evezz! 523 01:21:00,312 --> 01:21:01,312 Evezz! 524 01:21:14,253 --> 01:21:19,538 Evezz ütemre! És most! 525 01:21:21,537 --> 01:21:25,546 A bal oldal készen áll! Evezz be! 526 01:21:46,632 --> 01:21:51,187 És evezni! És evezni! 527 01:21:56,918 --> 01:21:59,322 Evezz! 528 01:22:01,639 --> 01:22:02,649 Starboard! 529 01:22:08,865 --> 01:22:10,852 Összeomlásra készen! 530 01:22:12,329 --> 01:22:14,940 Tarts ki! 531 01:23:32,475 --> 01:23:34,845 Praetoriánusok! 532 01:23:38,191 --> 01:23:39,442 Gyerünk. 533 01:23:46,294 --> 01:23:48,787 A császárok nevében... 534 01:23:48,870 --> 01:23:54,766 A győzelem Hannáé! 535 01:24:06,235 --> 01:24:07,562 Ki csinálta? 536 01:24:10,759 --> 01:24:12,764 Ki csinálta? 537 01:24:13,514 --> 01:24:15,238 - Én. - Megcsináltam. 538 01:24:22,326 --> 01:24:24,326 A gettó megbosszulja mindenkit. 539 01:24:25,356 --> 01:24:28,068 Megtanultál lőni és szavalni költészet ugyanabban a városban? 540 01:24:28,402 --> 01:24:31,102 ha én lennék az egy nyíl találna el téged. 541 01:24:46,732 --> 01:24:47,739 Leül. 542 01:24:50,736 --> 01:24:52,115 hírem van. 543 01:24:56,230 --> 01:24:58,336 Itt van, uram. 544 01:25:01,817 --> 01:25:03,407 Még mindig itt vagy? 545 01:25:05,398 --> 01:25:06,196 Macrinus. 546 01:25:07,676 --> 01:25:08,359 Üdvözöljük. 547 01:25:10,466 --> 01:25:11,783 hallgatok. 548 01:25:12,897 --> 01:25:14,587 Mostantól ez az otthonom. 549 01:25:15,657 --> 01:25:17,916 Körülbelül 10 000 dénárral tartozol nekem. 550 01:25:18,298 --> 01:25:23,717 más dolgom is van. Állatok, műalkotások… 551 01:25:24,197 --> 01:25:26,595 - Igaz. - Mit akarsz? 552 01:25:26,786 --> 01:25:29,248 Az igazságot akarom. 553 01:25:30,543 --> 01:25:34,620 Rómában nem történik semmi amiről nem tudna. 554 01:25:35,752 --> 01:25:37,308 Megvan a szenátorok bizalma. 555 01:25:38,688 --> 01:25:40,083 Benned van Lucilla bizalma. 556 01:25:41,047 --> 01:25:43,158 És ami a legfontosabb, benned is van a bizalmam. 557 01:25:45,684 --> 01:25:49,460 Akarod a hűségem? 558 01:25:49,803 --> 01:25:51,236 az enyém... 559 01:25:52,984 --> 01:25:54,351 a házad. 560 01:25:55,048 --> 01:25:56,820 Kérem a hűségét. 561 01:26:01,044 --> 01:26:04,293 - Én… - Hívj. 562 01:26:04,377 --> 01:26:07,651 Hallottam a cselekményről 563 01:26:08,728 --> 01:26:13,238 hogy megdöntsék a császárt. De a terv késett. 564 01:26:13,321 --> 01:26:17,403 Azt tervezik, hogy ma este mentenek gladiátor az arénából. 565 01:26:17,756 --> 01:26:21,866 - Nem tudom miért. - Tudom miért. És kit. 566 01:26:25,025 --> 01:26:26,003 Pakolj össze. 567 01:26:29,413 --> 01:26:30,526 Gyorsan. 568 01:26:58,976 --> 01:26:59,981 Nyitva! 569 01:27:20,115 --> 01:27:22,173 Nyisd ki a birodalmi gárda kapuját! 570 01:27:49,554 --> 01:27:52,572 Asszonyom, velünk fog jönni. 571 01:28:38,351 --> 01:28:43,271 Köszönet az igaz embereknek mint Thraex és Macrinus... 572 01:28:44,362 --> 01:28:48,424 a lázadási kísérletedet felfedezték. 573 01:28:50,689 --> 01:28:57,105 Az a becsület és méltóság, amelyet Róma adott neked 574 01:28:59,487 --> 01:29:02,081 árulásoddal veszítettél. 575 01:29:02,536 --> 01:29:04,159 Szólhatok, Geta császár? 576 01:29:05,828 --> 01:29:09,701 kínozzon, amennyit csak akar de nem prédikálsz nekem. 577 01:29:09,794 --> 01:29:12,479 A neved feledésbe merül! 578 01:29:14,023 --> 01:29:16,754 Tűnj el... a történelemből. 579 01:29:19,104 --> 01:29:21,114 Ön átkozott, tábornok. 580 01:29:23,271 --> 01:29:27,493 - Te nevetsz? - A fenébe is. Nem érdekel. 581 01:29:27,914 --> 01:29:31,539 Idővel minden feledésbe merül. A birodalmak összeomlanak, a császárok is. 582 01:29:31,869 --> 01:29:32,611 mire kell várni? 583 01:29:33,543 --> 01:29:34,563 Most megöljük őket! 584 01:29:34,647 --> 01:29:38,141 Nem, nem, nem! Még nem! 585 01:29:38,301 --> 01:29:41,731 Gyere ide. Nyilvánosság előtt fognak meghalni. 586 01:29:41,969 --> 01:29:48,230 Nyilvánosan? Akasszák fel a beleit a város kapujához, és feszítsd keresztre! 587 01:29:48,981 --> 01:29:51,992 - Feszítsd meg! - Vidd el őket! 588 01:30:09,270 --> 01:30:10,596 Köszönöm, Macrinus. 589 01:30:16,513 --> 01:30:18,008 Gyerünk. 590 01:30:21,108 --> 01:30:22,765 Az elmúlt napok után... 591 01:30:23,482 --> 01:30:28,491 Már nem tartalak alanynak hanem egy igaz barátnak. 592 01:30:30,610 --> 01:30:32,539 Köszönöm. Ezerszer köszönöm. 593 01:30:33,557 --> 01:30:35,187 De szükségem van rád, mint barátra figyelmeztet a kiütésekre. 594 01:30:36,274 --> 01:30:38,193 Acacius a római nép hőse. 595 01:30:40,164 --> 01:30:45,024 A keresztre feszítés azért van tolvajok és keresztények. 596 01:30:45,471 --> 01:30:48,618 - Ez a közönséges bűnözőknek való. - Az árulónak meg kell halnia. 597 01:30:48,840 --> 01:30:49,765 egyetértek. 598 01:30:50,145 --> 01:30:55,644 Hadd döntsenek az istenek sorsáról a Colosseumban. 599 01:31:02,448 --> 01:31:03,657 Hadd döntsenek az istenek. 600 01:31:07,095 --> 01:31:10,498 Ma éjjel felébredtem egy sötét folyóról szóló álomból. 601 01:31:12,599 --> 01:31:15,803 De ezúttal először Majdnem átléptem. 602 01:31:18,710 --> 01:31:20,410 Honnan jövök... 603 01:31:21,305 --> 01:31:26,790 a folyón való átkelés a megbocsátást szimbolizálja. Az üdvösséget jelképezi. 604 01:31:27,448 --> 01:31:30,182 Ahonnan jövök, az az hogy halott vagy. 605 01:31:38,682 --> 01:31:40,693 De nem féltem. 606 01:31:43,026 --> 01:31:44,040 Mert… 607 01:31:44,791 --> 01:31:47,188 Mert valaki várt rám másrészt. 608 01:31:48,708 --> 01:31:49,717 Ez lenne az. 609 01:32:01,437 --> 01:32:02,758 Ki az az ember... 610 01:32:04,001 --> 01:32:05,440 kinek a neve volt áthúzva? 611 01:32:06,408 --> 01:32:07,806 Maximus. 612 01:32:11,625 --> 01:32:12,897 Egyszer láttam harcolni. 613 01:32:14,430 --> 01:32:16,001 Csodálatos volt. 614 01:32:16,547 --> 01:32:19,562 Az arénában töltött időm lejárt 615 01:32:20,139 --> 01:32:22,831 de még mindig beszéltek róla fojtott hangokon. 616 01:32:22,915 --> 01:32:27,335 Beszélgettek róla és arról, hogy mit ért el. 617 01:32:28,572 --> 01:32:29,892 Egyszer találkoztam vele. 618 01:32:31,976 --> 01:32:33,503 Barátságos volt. 619 01:32:35,938 --> 01:32:37,190 Nem hajolt meg senki előtt. 620 01:32:41,125 --> 01:32:42,230 Jöjjön velem. 621 01:32:43,056 --> 01:32:45,326 Jöjjön velem. 622 01:33:04,646 --> 01:33:08,078 Amikor egy lázadó gladiátor meghal, itt temetjük el. 623 01:33:09,543 --> 01:33:13,149 "Amit az életben csinálunk, tükröződni fog az örökkévalóságban." 624 01:33:31,485 --> 01:33:34,475 Ő Argento, ez pedig Scatto. 625 01:34:15,017 --> 01:34:16,028 Egészségére. 626 01:34:17,276 --> 01:34:18,593 És elég. 627 01:34:20,434 --> 01:34:26,353 A császár élete elleni árulásáért 628 01:34:26,557 --> 01:34:32,542 és a Római Birodalom, Justus Acacius tábornokot bejelentik 629 01:34:33,859 --> 01:34:36,372 a nép ellenségének. 630 01:34:38,694 --> 01:34:42,696 Acacius! Acacius! Acacius! 631 01:35:17,369 --> 01:35:18,910 Jaj a veszteseknek. 632 01:35:46,663 --> 01:35:54,796 Acacius! Acacius! Akác! 633 01:35:55,283 --> 01:35:59,281 Numidia meghódított városából... 634 01:36:00,507 --> 01:36:05,790 Két küzdelem győztese a Colosseumban... 635 01:36:05,874 --> 01:36:07,810 - Most pedig menj. - Jaj a veszteseknek. 636 01:36:13,310 --> 01:36:17,630 Hanna! Hanna! Hanna! 637 01:36:18,142 --> 01:36:22,117 Uram, minden dicsőség, amivel rendelkezem Neked szentelem. 638 01:36:22,201 --> 01:36:22,837 Késő. 639 01:36:22,921 --> 01:36:28,828 Római áruló vagy barbár hős.re 640 01:36:29,080 --> 01:36:30,992 Döntsék az istenek. 641 01:36:31,076 --> 01:36:32,594 Lucius, várj. 642 01:36:34,053 --> 01:36:35,059 Várj! 643 01:36:45,720 --> 01:36:46,845 hajó vagyok... 644 01:36:49,527 --> 01:36:51,451 Tölts el bosszúvággyal... 645 01:36:53,051 --> 01:36:55,142 és öld meg az árulót. 646 01:37:19,900 --> 01:37:20,915 Vedd fel! 647 01:37:21,053 --> 01:37:25,799 - Kiváló, Hanna! - Szeretünk, Acacius! 648 01:37:25,883 --> 01:37:28,595 Mire vársz? 649 01:37:58,201 --> 01:37:59,550 Tudom, hogy ki vagy. 650 01:38:00,830 --> 01:38:02,844 Lucius Verus Aurelius. 651 01:38:16,264 --> 01:38:21,348 Acacius felemeli a kezét. Feladás. 652 01:38:29,389 --> 01:38:31,388 Hadd döntsenek az istenek. 653 01:38:48,932 --> 01:38:51,327 Az istenek meghozták ítéletüket. 654 01:38:54,809 --> 01:38:56,075 Tedd, amit tenned kell. 655 01:38:58,216 --> 01:39:00,108 De az utolsó pillanatomban tudja... 656 01:39:01,647 --> 01:39:03,291 hogy szeretem az édesanyádat, Lucillát… 657 01:39:04,886 --> 01:39:06,145 és az apád is. 658 01:39:09,273 --> 01:39:10,470 Maximus. 659 01:39:11,673 --> 01:39:13,238 Meghalnék érte. 660 01:39:14,024 --> 01:39:15,780 Öld meg! 661 01:39:17,583 --> 01:39:19,589 Éljen! 662 01:39:20,143 --> 01:39:27,066 Éljen! Éljen! Éljen! 663 01:39:29,927 --> 01:39:31,681 Öld meg! 664 01:39:33,660 --> 01:39:36,446 - Öld meg. - Íjászok! 665 01:39:36,530 --> 01:39:37,620 Nem! 666 01:39:40,200 --> 01:39:43,411 Öld meg! Öld meg! Öld meg! 667 01:39:43,568 --> 01:39:46,183 Öld meg! Öld meg! 668 01:39:46,946 --> 01:39:48,148 Acacius! 669 01:40:01,885 --> 01:40:03,300 Akác! 670 01:40:05,771 --> 01:40:07,094 Te disznó! 671 01:40:10,060 --> 01:40:11,766 A halál túl jó neked! 672 01:40:17,255 --> 01:40:20,030 Így bánik Róma a hőseid? 673 01:40:24,609 --> 01:40:26,188 Válaszolj nekem! 674 01:40:28,155 --> 01:40:32,089 Ha nincs értéke az életének, akkor mit ér az életed? 675 01:40:32,619 --> 01:40:38,135 Az istenek szóltak! 676 01:41:10,758 --> 01:41:13,754 A saját biztonságunk érdekében vissza kellene mennünk a palotába. 677 01:41:35,026 --> 01:41:37,033 Kitérés! 678 01:42:25,714 --> 01:42:30,697 Arishat! 679 01:42:47,610 --> 01:42:49,014 Megállapodásunk volt. 680 01:42:52,760 --> 01:42:56,044 Neked adtam, de te hagytad élni. 681 01:42:56,289 --> 01:43:00,215 - Azt kaptad, amit akartál. - Miért hagytad élni? 682 01:43:01,024 --> 01:43:03,175 Gladiátort vettél, nem rabszolgát. 683 01:43:05,077 --> 01:43:06,554 Az én akaratom az enyém. 684 01:43:11,063 --> 01:43:13,897 Milyen kék a... véred? 685 01:43:14,370 --> 01:43:17,544 Talán a római szív dobog a mellkasodban? 686 01:43:24,055 --> 01:43:28,047 A legnagyobb templom, amit Róma épített a Colosseum. 687 01:43:28,673 --> 01:43:30,325 Mert ezt imádják. 688 01:43:31,143 --> 01:43:31,676 Hatalom. 689 01:43:32,221 --> 01:43:36,300 Ide gyűlnek, hogy lássák az erőseket, hogyan ölik meg a gyengéket. 690 01:43:36,494 --> 01:43:39,268 Biztos van még valami. Biztos van egy másik Róma. 691 01:43:39,352 --> 01:43:40,461 Nincs más Róma. 692 01:43:41,894 --> 01:43:42,638 Egy álom? 693 01:43:43,457 --> 01:43:46,912 Róma álma csak egy öregember fantáziája. 694 01:43:48,758 --> 01:43:49,930 ki vagy te 695 01:43:53,475 --> 01:43:56,184 Mi volt a neved, mielőtt elfogadtad római név? 696 01:43:57,158 --> 01:43:58,216 Sosem fogod megtudni. 697 01:44:01,300 --> 01:44:02,851 Van egy sorsom. 698 01:44:06,734 --> 01:44:08,713 Az istenek hoztak hozzám. 699 01:44:12,082 --> 01:44:13,541 te leszel az eszközöm. 700 01:44:13,810 --> 01:44:16,809 Soha nem leszek az eszközöd sem ebben az életben, sem a következőben. 701 01:44:26,036 --> 01:44:28,054 Nem ez a sorsom. 702 01:44:30,706 --> 01:44:32,709 De a tied leszek. 703 01:44:53,353 --> 01:44:54,677 Mi mást tehettem volna? 704 01:44:55,437 --> 01:44:57,299 Ő és a cimborái meg akartak ölni minket. 705 01:44:57,383 --> 01:45:02,707 - Hallgass rájuk. A fejünket akarják. - A praetoriánusok elnyomják őket. 706 01:45:02,791 --> 01:45:04,904 - Kinek a hibája? - Piszkos állatok! 707 01:45:09,870 --> 01:45:11,870 Talán te is... 708 01:45:12,699 --> 01:45:17,138 félre kellett volna vinnie Dondust és megnyugtatnia. 709 01:45:26,603 --> 01:45:28,608 Sajnálom a bátyám kirohanását. 710 01:45:30,599 --> 01:45:35,601 A betegség a végtagjaiban elterjedt az agynak. Napról napra rosszabb. 711 01:45:35,685 --> 01:45:37,001 majd beszélek vele. 712 01:45:54,137 --> 01:45:56,153 látlak 713 01:45:57,250 --> 01:45:59,616 látlak! 714 01:46:00,160 --> 01:46:02,085 Caracalla, Caracalla… 715 01:46:02,542 --> 01:46:03,962 Gyerünk, kelj fel. 716 01:46:04,399 --> 01:46:08,388 Kelj fel. Nem te. Menj ki. 717 01:46:09,882 --> 01:46:11,175 Figyelj rám. 718 01:46:12,791 --> 01:46:14,048 mi folyik itt? 719 01:46:14,494 --> 01:46:19,069 Soha semmi nem az enyém. Mindig minden a miénk. 720 01:46:19,317 --> 01:46:22,329 Még anyja hasában próbálta... 721 01:46:24,094 --> 01:46:29,014 elvágta a köldökzsinóromat így nem kapok levegőt. 722 01:46:29,098 --> 01:46:33,300 - Emlékszel erre? - Igen. Az ilyen dolgokat nem felejtik el. 723 01:46:33,442 --> 01:46:35,368 A lelkiismeretem megkívánja. 724 01:46:35,796 --> 01:46:38,098 - Mit? - Ülj le. 725 01:46:38,452 --> 01:46:39,734 A testvéred... 726 01:46:40,975 --> 01:46:45,419 megvádolja magát az egész szenátus előtt… 727 01:46:45,906 --> 01:46:47,163 De nem én voltam. 728 01:46:47,247 --> 01:46:50,004 ...arra, ami az utcákon történik. 729 01:46:50,305 --> 01:46:51,229 Hazugságok! 730 01:46:51,313 --> 01:46:56,607 Egyetlen tanúvallomás sem hordoz ekkora súlyt mint testvér testvér ellen. 731 01:46:57,194 --> 01:46:59,408 Tele van hazugságokkal! 732 01:46:59,618 --> 01:47:01,439 Nagyon meggyőző tud lenni. 733 01:47:02,223 --> 01:47:07,269 - Mit fognak velem csinálni? - El sem akarom képzelni. 734 01:47:07,862 --> 01:47:09,563 De képzeld el, mit fognak csinálni Dondusszal. 735 01:47:14,371 --> 01:47:17,065 Mit gondolsz, mit fognak csinálni Dondusszal? 736 01:47:20,097 --> 01:47:22,106 A te döntésed. 737 01:47:58,773 --> 01:47:59,891 Testvér. 738 01:48:03,492 --> 01:48:06,410 - Tedd le a kést. - Hazudsz. 739 01:48:06,545 --> 01:48:08,479 - Add ide. - Továbbra is hazudsz! 740 01:48:13,031 --> 01:48:18,527 Nézz rám. Nézz a szemembe. Gyere ki a transzból. 741 01:48:18,611 --> 01:48:21,537 Gyere ki a transzból! Mindig megvédtelek. 742 01:48:21,728 --> 01:48:22,943 szeretlek 743 01:48:23,911 --> 01:48:24,897 Gyere vissza. 744 01:48:24,981 --> 01:48:25,990 Segítsen! 745 01:48:48,572 --> 01:48:49,529 Lucius. 746 01:49:11,782 --> 01:49:14,329 sose képzeltem volna hogy a sors idehoz minket. 747 01:49:16,476 --> 01:49:17,858 De itt vagyunk. 748 01:49:20,092 --> 01:49:23,256 A kör bezárult. Te küldtél el... 749 01:49:23,343 --> 01:49:27,309 és a sors visszahozott ugyanoda, ahol meghalt. 750 01:49:30,380 --> 01:49:31,667 Ez a gyűrű... 751 01:49:33,223 --> 01:49:34,569 az apámé volt. 752 01:49:38,960 --> 01:49:43,104 Apádnak, Maximnak adta, bizalma jeléül. 753 01:49:45,289 --> 01:49:48,288 Akácnak adtam a bátorságáért. 754 01:49:53,058 --> 01:49:54,837 Ez a gyűrű a feleségemé volt. 755 01:49:58,248 --> 01:49:59,856 A tiéd mellett hordom. 756 01:50:13,681 --> 01:50:15,697 Acacio halála fáj nekem. 757 01:50:17,562 --> 01:50:20,013 Nem láttam benne embert. 758 01:50:22,560 --> 01:50:24,570 Római katona volt. 759 01:50:26,273 --> 01:50:27,624 Volt egy tervünk. 760 01:50:29,064 --> 01:50:32,495 Csapatokat gyűjtött Ostiában Darius Sextus parancsnoksága alatt. 761 01:50:33,742 --> 01:50:36,368 A csapatok, amelyeket neki kellett vezetnie a császár elleni harcban. 762 01:50:38,558 --> 01:50:42,900 Acacius. Maximus. Marcus Aurelius. 763 01:50:44,208 --> 01:50:46,215 Éltek-haltak Rómáért. 764 01:50:47,117 --> 01:50:48,397 Mindannyian ezt tesszük. 765 01:50:50,801 --> 01:50:52,701 Igaz, hogy ki akarnak végezni? 766 01:50:56,055 --> 01:51:00,181 Sok férfi célba vette a kardját a torkomon, mióta apám meghalt. 767 01:51:03,909 --> 01:51:07,845 De most, hogy megtaláltalak... nekem mindegy. 768 01:51:09,825 --> 01:51:11,337 nem félek. 769 01:51:11,580 --> 01:51:14,298 Hozzászoktam, hogy elveszítsem azt, amit szeretek. 770 01:51:17,752 --> 01:51:20,758 De most, hogy megtaláltalak Nem akarlak újra elveszíteni. 771 01:51:23,804 --> 01:51:25,253 Úgy állsz, mint ő. 772 01:51:26,720 --> 01:51:27,546 Ébren. 773 01:51:29,033 --> 01:51:29,776 Büszke. 774 01:51:32,529 --> 01:51:33,880 Nincs hatalmam. 775 01:51:35,759 --> 01:51:37,552 Bárcsak igaz lenne. 776 01:51:39,261 --> 01:51:41,483 Bárcsak adhatnék néhány tanácsot hogy elfusson. 777 01:51:50,965 --> 01:51:51,977 Megy. 778 01:52:00,525 --> 01:52:01,854 Hatalom és becsület. 779 01:52:04,321 --> 01:52:05,336 Hatalom és becsület. 780 01:52:18,735 --> 01:52:22,272 Mint császár... összehívtam a szenátust... 781 01:52:23,311 --> 01:52:28,683 kinevezni az első konzulomat... és hatalmat adott neki 782 01:52:28,861 --> 01:52:33,250 katonai és adminisztratív feladatokat lát el birodalom ügyei. 783 01:52:37,160 --> 01:52:38,177 kinevezem... 784 01:52:39,946 --> 01:52:41,819 Dondus polgára! 785 01:52:49,153 --> 01:52:50,169 Éljen Dondus! 786 01:52:54,234 --> 01:52:55,506 Éljen Dondus! 787 01:52:58,449 --> 01:53:02,176 - Éljen Dondus. - Éljen Dondus! 788 01:53:07,441 --> 01:53:08,891 A második konzulnak... 789 01:53:10,985 --> 01:53:12,271 nevezem... 790 01:53:14,761 --> 01:53:15,937 polgár... 791 01:53:18,166 --> 01:53:19,186 Macrina. 792 01:53:22,309 --> 01:53:23,836 Éljen Macrinus! 793 01:53:24,479 --> 01:53:26,993 Éljen Macrinus! 794 01:53:28,971 --> 01:53:33,027 A találkozót meg fogják ünnepelni diadalmenet és játékok. 795 01:53:34,969 --> 01:53:36,699 És tömeges kivégzések! 796 01:53:39,336 --> 01:53:41,723 Éljen a birodalom! 797 01:53:43,674 --> 01:53:46,664 Éljen a birodalom! 798 01:53:53,682 --> 01:53:54,843 Leül. 799 01:53:58,168 --> 01:54:00,500 Megszereztem... 800 01:54:04,486 --> 01:54:08,056 szerencsével és nem egy kis ravaszsággal... 801 01:54:09,774 --> 01:54:12,422 a császár füle. 802 01:54:20,221 --> 01:54:22,145 tudok értelmesen beszélni vele… 803 01:54:27,252 --> 01:54:29,740 és állítsa le az őrületet az utcákon. De! 804 01:54:32,754 --> 01:54:34,188 A béke és rend helyreállítása érdekében... 805 01:54:36,272 --> 01:54:37,821 erő kell... 806 01:54:42,457 --> 01:54:45,991 és a praetorianus gárda parancsnoksága. 807 01:54:53,091 --> 01:54:54,209 Szavazócédulák... 808 01:54:56,454 --> 01:54:57,740 vagy kézfelemeléssel? 809 01:55:05,898 --> 01:55:07,184 Alázatos szolgája. 810 01:55:11,561 --> 01:55:13,026 Tedd le a kezed. 811 01:55:15,954 --> 01:55:17,185 Leül. 812 01:55:30,801 --> 01:55:32,220 Róma bukása előtt áll. 813 01:55:35,177 --> 01:55:37,001 Csak nyomja meg egy kicsit. 814 01:55:40,138 --> 01:55:42,152 És amikor Róma elesik... 815 01:55:44,436 --> 01:55:45,719 akkor mi van? 816 01:55:47,762 --> 01:55:49,794 Ő az apja fia. 817 01:55:52,001 --> 01:55:54,676 Rómáról szóló álma nem álom volt. 818 01:55:55,432 --> 01:55:56,754 Ez egy illúzió volt. 819 01:55:57,697 --> 01:56:03,708 „A legjobb bosszú az, ha azzá válunk annak az ellenkezője, aki bántott téged." 820 01:56:04,069 --> 01:56:08,699 Az apád ellentéte lettem. 821 01:56:09,319 --> 01:56:12,346 Ő álmokról beszélt, én az igazságról. 822 01:56:12,430 --> 01:56:14,773 És az egyetlen igazság Rómámban... 823 01:56:16,694 --> 01:56:18,433 a legerősebb ember törvénye. 824 01:56:20,889 --> 01:56:21,915 régebben ingatlan voltam... 825 01:56:23,795 --> 01:56:25,150 a császár. 826 01:56:28,187 --> 01:56:29,990 Most én irányítok egy birodalmat. 827 01:56:31,383 --> 01:56:34,316 Hol máshol lehetséges, ha nem Rómában? 828 01:56:40,159 --> 01:56:44,414 Felismered bennem... apád bélyegét? 829 01:56:49,408 --> 01:56:52,416 Ha bármire szüksége van 830 01:56:54,269 --> 01:56:58,269 utolsó óráiban, mindenképpen megszervezzük. 831 01:57:04,447 --> 01:57:07,440 A halálod utat nyit számomra a trónhoz vezető út. 832 01:57:09,128 --> 01:57:11,786 Holnap meccsek lesznek... 833 01:57:12,397 --> 01:57:16,033 és bennük... én fogok érvényesülni. 834 01:57:29,992 --> 01:57:31,001 Ravi. 835 01:57:37,979 --> 01:57:40,309 Tudsz üzenetet küldeni Ostiának? 836 01:57:40,618 --> 01:57:43,620 - Mi van Ostiában? - A hadsereg. 837 01:57:45,934 --> 01:57:49,726 Kérjük, vállalja a saját kockázatát élet egy magasabb cél érdekében. 838 01:57:52,737 --> 01:57:57,598 Menj Ostiába, és add ide csengessen Darius Sextus tábornoknak. 839 01:57:57,694 --> 01:57:58,614 hallottál engem 840 01:57:59,727 --> 01:58:04,103 Darius Sextus... felismeri Acacia gyűrűjét. 841 01:58:07,501 --> 01:58:09,424 És... 842 01:58:10,361 --> 01:58:14,352 … mit mondjak neki erről ki küldött engem a gyűrűvel? 843 01:58:17,371 --> 01:58:19,560 Lucius Verus Aurelius vagyok... 844 01:58:21,195 --> 01:58:22,441 római herceg. 845 01:58:23,792 --> 01:58:27,416 Mondd meg neki, hogy hívom a sereget itt megvédeni az új köztársaságot. 846 01:58:36,847 --> 01:58:39,330 - Megbízhatok benned? - Igen. 847 01:58:46,532 --> 01:58:48,971 Ravi, szükségem van a kulcsaidra. 848 01:58:55,455 --> 01:58:57,446 Köszönöm. 849 01:59:34,894 --> 01:59:37,212 Stop! Gyere vissza! 850 02:00:08,227 --> 02:00:09,469 Ki adta neked? 851 02:00:10,333 --> 02:00:14,763 Lucius Verus Aurelius... római herceg. 852 02:01:07,924 --> 02:01:09,948 Meg kell ölnünk Lucillát? 853 02:01:12,636 --> 02:01:16,134 Ha nem hal meg, soha nem lesz béke. 854 02:01:18,305 --> 02:01:19,321 Soha. 855 02:01:30,298 --> 02:01:32,231 Halála lázadást indít el. 856 02:01:32,314 --> 02:01:37,215 Ha az emberek felkelnek haragjukban, feléjük vetem Caracalla fejét 857 02:01:37,298 --> 02:01:41,120 és az emberek fognak engem ünnepelni. Ez, barátom, politika. 858 02:01:45,134 --> 02:01:46,154 - Megyünk? - Igen. 859 02:02:02,313 --> 02:02:07,174 Ez az utolsó meccsed ma mester, és a mesterünk adta neked... 860 02:02:09,328 --> 02:02:11,016 a szabadság fakardja. 861 02:02:15,688 --> 02:02:20,674 De meg kell keresni. Ma megvéded anyádat. 862 02:02:43,309 --> 02:02:46,340 Fából vagy vasból, a hegy az tipp! 863 02:03:13,278 --> 02:03:14,290 Várj rám. 864 02:03:33,300 --> 02:03:39,221 Caracalla császár kinevezésének megünneplésére 865 02:03:39,304 --> 02:03:45,220 Dondus első konzul és Macrinus második konzul 866 02:03:45,303 --> 02:03:50,209 és büntetésül a birodalom elárulásáért, 867 02:03:50,292 --> 02:03:54,221 a császári királyi család rágalmazása 868 02:03:54,304 --> 02:03:58,218 valamint az övé és a férje katonai zendülésre való uszításra 869 02:03:58,301 --> 02:04:02,211 a királynő viseli majd az istenek büntetését 870 02:04:02,451 --> 02:04:06,078 a praetorianus gárda végzi. 871 02:04:31,264 --> 02:04:32,958 Nem vagyok tábornok... 872 02:04:34,448 --> 02:04:37,996 de mindannyian katonák vagyunk. 873 02:04:39,911 --> 02:04:45,769 És eddig csak harcoltunk hogy túléljen még egy napot. 874 02:04:46,504 --> 02:04:48,381 Mit akarsz tőlünk? 875 02:04:49,267 --> 02:04:53,197 Visszatérhetsz a sejtjeidbe, ha nem akar csatlakozni a harchoz. 876 02:04:53,745 --> 02:04:54,994 Vagy... 877 02:04:56,695 --> 02:05:02,207 követhetsz engem és harcolhatsz érte szabadság messze túl ezeken a falakon. 878 02:05:03,957 --> 02:05:07,480 Volt idő, amikor a hon jelentett valamit Rómában. 879 02:05:09,596 --> 02:05:13,864 A mai Rómában... azt hiszem hogy már nem létezik. 880 02:05:14,126 --> 02:05:16,196 Meg kell találnunk őt! 881 02:05:18,591 --> 02:05:19,730 Tud... 882 02:05:21,409 --> 02:05:24,780 hogy ahol a halál van, ott mi nem. 883 02:05:27,620 --> 02:05:31,616 {\an8}Ahol mi vagyunk, nincs halál. 884 02:05:34,534 --> 02:05:35,541 Nézd a kardomat. 885 02:05:38,059 --> 02:05:39,981 Hatalom és becsület. 886 02:05:40,065 --> 02:05:45,392 Hatalom és becsület! Hatalom és becsület! Hatalom és becsület! 887 02:06:09,812 --> 02:06:15,168 Senki ne mondja hogy a császár nem irgalmas. 888 02:06:16,125 --> 02:06:20,164 Egy gladiátort rendelnek a királynőhöz, 889 02:06:20,247 --> 02:06:24,698 ki fogja megvédeni a pretoriánus gárda ellen.t 890 02:06:34,686 --> 02:06:38,825 Hanna mester! 891 02:07:51,636 --> 02:07:53,208 Igen! 892 02:07:57,453 --> 02:07:59,450 Küldje el a lovasságot. 893 02:08:00,620 --> 02:08:03,254 Ez a háború igazi művészete! 894 02:08:08,521 --> 02:08:12,317 Acacius serege előrenyomul csak a városon kívül. 895 02:08:14,164 --> 02:08:18,205 Még mindig túljárhatjuk az eszüket. Csak 5000 van belőlük. 896 02:08:19,588 --> 02:08:20,604 hányan vannak? 897 02:08:21,181 --> 02:08:24,184 - Legalább 6000. - Menj előre és tartsd vissza őket. 898 02:09:30,991 --> 02:09:31,994 Lucius! 899 02:09:34,081 --> 02:09:35,082 Íj. 900 02:09:59,364 --> 02:10:01,366 Menj fiam. 901 02:10:02,733 --> 02:10:04,719 Egy lovat! 902 02:11:36,894 --> 02:11:41,386 - Semmi sem fogja megölni ezt a barbárt? - A nevem Lucius Verus Aurelius. 903 02:11:41,926 --> 02:11:47,357 Senki sem lesz császár csak származása alapján. A trónt erőszakkal kell megnyerni. 904 02:11:47,441 --> 02:11:50,450 - Te vagy az a férfi? - Nem a hatalomért harcolok. 905 02:11:51,259 --> 02:11:54,880 Harcolok azért, hogy legyek megszabadította Rómát a hozzád hasonló férfiaktól. 906 02:11:55,118 --> 02:12:00,718 Maguk az istenek akarják látni Rómát újjászületett, és nekem adták ezt a feladatot. 907 02:12:00,829 --> 02:12:04,632 Nekem is az egyik istened azt a feladatot adta nekem, hogy megöljelek. 908 02:12:04,849 --> 02:12:09,011 És most véget vetünk ennek, Macrinus. 909 02:13:17,753 --> 02:13:20,119 Erő és becsület, fiam. 910 02:14:53,871 --> 02:14:55,565 Arra vársz, hogy beszéljek. 911 02:14:57,991 --> 02:15:01,924 Csak azt tudom mondani, hogy mi vagyunk mindannyian túl sok halált láttak. 912 02:15:03,053 --> 02:15:06,612 Nincs több vér nem fog kiönteni a zsarnokság nevében. 913 02:15:10,277 --> 02:15:15,504 Marcus Aurelius nagyapám beszélt az álomról, aminek Rómának kellett volna lennie. 914 02:15:16,993 --> 02:15:19,157 Egy álom, amiért apám... 915 02:15:19,916 --> 02:15:23,887 Maximus Decimus Meridius, meghalt. 916 02:15:25,886 --> 02:15:27,035 Az ideális. 917 02:15:29,971 --> 02:15:34,002 Egy város mindenkinek és menedék a szegények számára. 918 02:15:34,243 --> 02:15:36,603 Egy otthon, amiért érdemes küzdeni. 919 02:15:37,907 --> 02:15:42,275 Otthon, ahová Maximus életét annak védelmére szentelte. 920 02:15:44,545 --> 02:15:45,970 Ez az álom eltűnt. 921 02:15:52,081 --> 02:15:53,631 De merjük... 922 02:15:55,247 --> 02:15:58,318 újrateremteni ezt az álmot együtt? 923 02:16:09,762 --> 02:16:11,453 mit mondasz? 924 02:16:18,389 --> 02:16:19,397 Igen! 925 02:16:20,974 --> 02:16:22,523 Igen! 926 02:16:22,860 --> 02:16:25,376 Igen! 927 02:17:33,344 --> 02:17:34,359 Anya. 928 02:18:26,894 --> 02:18:29,672 Beszélj hozzám, apám. 929 02:18:29,755 --> 02:18:44,355 Fordította: Yibehiy615/opensubtitles.org