1 00:03:10,180 --> 00:03:17,077 16 anni dopo la morte di Marco Aurelio il suo sogno di Roma è dimenticato. 2 00:03:17,161 --> 00:03:21,278 Sotto il regno dei tirannici gemelli imperatori Geta e Caracalla 3 00:03:21,374 --> 00:03:25,687 la corruzione divenne dilagante. 4 00:03:27,393 --> 00:03:32,302 La loro sconsiderata aggressività si sta diffondendo come una piaga in tutto l'impero. 5 00:03:32,386 --> 00:03:35,314 La Città Eterna affronta la sua rovina. 6 00:03:35,398 --> 00:03:39,773 Solo chi osa sognare hanno ancora speranza... 7 00:04:20,047 --> 00:04:21,788 Sii buona con loro, Hanna. 8 00:05:45,580 --> 00:05:51,152 Ti invochiamo con i tuoi nomi potenti. Aiutaci a sconfiggere i romani. 9 00:05:51,576 --> 00:05:56,580 NUMIDIA 200 d.C Distruggi le loro navi e i loro soldati. 10 00:05:57,336 --> 00:06:00,270 Vinceremo. 11 00:06:04,632 --> 00:06:06,250 Ozalsces. 12 00:06:09,388 --> 00:06:10,400 Arishat. 13 00:06:25,309 --> 00:06:26,435 Hanna. 14 00:06:30,217 --> 00:06:32,489 Non hai sacrificato nulla oggi. 15 00:06:33,013 --> 00:06:34,845 Preferirei sacrificare i romani. 16 00:06:51,298 --> 00:06:54,309 Dove sei tu, lì sarò. 17 00:06:58,926 --> 00:07:03,940 E dove sei tu, eccomi lì. Per sempre, mia moglie. 18 00:07:40,291 --> 00:07:45,165 Il vento è troppo forte. Piega le vele, remi in acqua. 19 00:07:45,255 --> 00:07:49,151 Messa giù le vele, metti i remi in acqua! 20 00:07:55,954 --> 00:07:57,954 Remi in acqua! 21 00:08:25,504 --> 00:08:28,183 Hanno solo la terra che rubano. 22 00:08:28,266 --> 00:08:32,362 Distruggono tutto e la chiamano pace. 23 00:08:34,726 --> 00:08:37,739 Siamo gli ultimi liberi città dell'Africa Nova. 24 00:08:38,983 --> 00:08:41,924 Oggi combatteremo. 25 00:08:42,955 --> 00:08:47,622 Prega che il tuo Dio sia con te. Se non lo fa, non è un dio. 26 00:08:50,947 --> 00:08:54,958 Non abbiamo nulla da temere. Dove c'è la morte, noi non siamo. 27 00:08:56,134 --> 00:09:00,131 Dove siamo noi non c’è morte. 28 00:09:03,151 --> 00:09:06,143 Restate uniti e guidate con i miei ordini 29 00:09:09,087 --> 00:09:10,963 Tieni gli occhi aperti e la testa alta. 30 00:09:46,243 --> 00:09:48,232 Bruciare! 31 00:09:54,223 --> 00:09:56,141 Assaggia le armi! 32 00:09:56,431 --> 00:09:57,433 Ancora! 33 00:10:28,920 --> 00:10:30,133 Arcieri, tirate! 34 00:10:30,230 --> 00:10:36,107 Preparare! Stringi forte! Sparare! 35 00:10:42,323 --> 00:10:44,319 Arcieri! 36 00:10:52,368 --> 00:10:53,381 Bruciare! 37 00:11:04,952 --> 00:11:07,952 Alza la torre! 38 00:11:23,932 --> 00:11:25,942 Ancora! 39 00:11:45,645 --> 00:11:48,655 - Abbassa il ponte! - È bloccato! 40 00:12:02,163 --> 00:12:03,167 Bruciare! 41 00:13:19,554 --> 00:13:24,072 Arcieri, lassù! Sparagli! 42 00:13:24,156 --> 00:13:25,164 Arishat! 43 00:14:35,582 --> 00:14:37,215 Arishat. 44 00:15:00,117 --> 00:15:01,853 Sto aspettando per voi. 45 00:15:45,091 --> 00:15:50,102 Porta via tutti i corpi. Non lasciare niente qui. 46 00:17:37,827 --> 00:17:39,549 Sto conquistando questa città... 47 00:17:41,953 --> 00:17:43,872 per la gloria di Roma. 48 00:17:45,870 --> 00:17:47,223 Vae victis. 49 00:17:50,515 --> 00:17:52,503 Guai ai perdenti. 50 00:18:11,717 --> 00:18:12,788 Avanti! 51 00:19:25,496 --> 00:19:27,740 Cosa ti hanno fatto? 52 00:19:40,351 --> 00:19:43,354 Alza la mano, tienila. 53 00:19:50,510 --> 00:19:51,541 Arishat? 54 00:19:55,144 --> 00:19:56,616 Mi dispiace. 55 00:20:00,481 --> 00:20:01,982 Non resterò qui ancora per molto. 56 00:20:03,365 --> 00:20:07,380 Questa cambusa ci porta a qualcosa, al quale non sopravvivrò. 57 00:20:07,810 --> 00:20:11,240 Sono pronto per partire in un altro posto. 58 00:20:11,434 --> 00:20:12,935 Resta qui ancora un po'. 59 00:20:16,908 --> 00:20:20,492 Ricordo ancora come sei arrivato da noi? 60 00:20:21,301 --> 00:20:25,310 ragazzo solitario del deserto innocente e spaventato. 61 00:20:27,049 --> 00:20:29,468 Hai accettato tutto quello che ti abbiamo insegnato. 62 00:20:31,985 --> 00:20:35,998 Hai trovato l'amore di Arishata e la tua anima si rinnova. 63 00:20:38,901 --> 00:20:40,817 Quando morirò... 64 00:20:40,900 --> 00:20:47,003 i miei antenati mi incontreranno nell'aldilà. Chi ti incontrerà? 65 00:20:47,662 --> 00:20:50,864 Hanna, è arrivata la mia ora. 66 00:20:51,331 --> 00:20:54,427 Non lasciare che cambino chi sei. 67 00:21:26,823 --> 00:21:28,656 Hai visto questo ragazzo? 68 00:21:33,232 --> 00:21:35,248 Eama! Eama! 69 00:21:40,392 --> 00:21:42,761 Devi andare da sola, Hanna. 70 00:21:45,840 --> 00:21:48,832 Non lasciare che ti trovino. 71 00:21:52,858 --> 00:21:54,851 Andare. 72 00:22:25,140 --> 00:22:28,686 {\an8}OSTIA, LA CITTÀ PORTUALE DI ROMA 73 00:23:51,006 --> 00:23:52,341 L'imperatore Geta. 74 00:23:54,473 --> 00:23:55,824 L'imperatore Caracalla. 75 00:23:58,058 --> 00:23:59,073 Generale Acacio. 76 00:23:59,890 --> 00:24:02,063 In tuo nome ho conquistato la Numidia 77 00:24:02,740 --> 00:24:06,659 così il tuo impero supera di tutti gli altri imperatori. 78 00:24:07,114 --> 00:24:08,710 Incoronatelo di allori ghirlanda, fratello. 79 00:24:27,136 --> 00:24:31,823 In onore della tua vittoria, terranno i giochi al Colosseo. 80 00:24:33,476 --> 00:24:35,207 Non voglio nessuna partita in mio onore. 81 00:24:36,137 --> 00:24:41,144 Per servire il Senato e il popolo romano mi basta l'onore. 82 00:24:41,906 --> 00:24:47,574 Sei troppo modesto, Acacio. Non sembra un generale esperto. 83 00:24:49,717 --> 00:24:51,657 L'onore appartiene a te, non a me. 84 00:24:52,618 --> 00:24:57,318 Voglio solo una pausa dalla guerra... e il tempo con mia moglie. 85 00:24:57,659 --> 00:24:58,916 Tua moglie, sì. 86 00:24:59,719 --> 00:25:04,644 Ricorda la misericordia che le abbiamo mostrato. Dov'è adesso, in questo momento di gloria? 87 00:25:04,727 --> 00:25:07,094 Ci aspettano altre vittorie. 88 00:25:09,857 --> 00:25:10,868 Persia. 89 00:25:12,544 --> 00:25:13,723 India. 90 00:25:15,581 --> 00:25:17,765 Entrambi saranno conquistati. 91 00:25:20,572 --> 00:25:24,420 Roma ha tanti soggetti. Hanno bisogno di essere nutriti. 92 00:25:26,045 --> 00:25:27,417 Lasciamoli mangiare la guerra. 93 00:25:31,393 --> 00:25:34,053 I tuoi trionfi saranno celebrati 94 00:25:35,169 --> 00:25:39,610 in omaggio alla grandezza del popolo romano. 95 00:25:46,574 --> 00:25:50,473 {\an8}ANTIO PRIMA DI ROMA 96 00:26:23,363 --> 00:26:28,362 Macrino di Thysdrus, maestro gladiatore! 97 00:26:50,292 --> 00:26:52,294 Resta con me. 98 00:27:08,542 --> 00:27:11,815 Edilos e membri del consiglio comunale! 99 00:27:12,859 --> 00:27:17,869 Cari ospiti! Cittadini di Antio! 100 00:27:21,879 --> 00:27:24,265 Qui vedi il destino... 101 00:27:25,643 --> 00:27:28,291 che toccò ai vinti nemici di Roma. 102 00:27:30,034 --> 00:27:34,308 Numidi barbari e il loro capo: 103 00:27:35,326 --> 00:27:38,323 Jugurthu! 104 00:28:58,835 --> 00:29:00,184 È interessante. 105 00:29:27,029 --> 00:29:28,434 Lo comprerò. 106 00:29:50,158 --> 00:29:52,311 Fermare! Chi c'è? 107 00:29:53,756 --> 00:29:54,762 Generale. 108 00:30:30,641 --> 00:30:31,650 Mia moglie. 109 00:30:40,592 --> 00:30:42,594 Ringrazia gli dei per averti tenuto al sicuro portato a casa. 110 00:30:43,523 --> 00:30:45,564 ringraziare l'esercito che mi ha protetto. 111 00:30:49,809 --> 00:30:51,115 Lascia che ti nutra. 112 00:31:19,334 --> 00:31:22,033 {\an8}Fuori. Al muro. 113 00:31:33,018 --> 00:31:34,945 L'arena è un tempio sacro. 114 00:31:35,847 --> 00:31:39,491 Per i più coraggiosi tra voi il cammino verso la gloria passa attraverso l'arena. 115 00:31:40,456 --> 00:31:44,450 L'arena trasforma gli schiavi in ​​gladiatori e dei gladiatori degli uomini liberi. 116 00:31:51,568 --> 00:31:52,721 Faccia strana. 117 00:31:57,414 --> 00:32:00,422 Conosco questo... mangia le scimmie. 118 00:32:14,475 --> 00:32:16,535 Siediti e mangia. 119 00:33:17,389 --> 00:33:18,320 Ehi, tu. 120 00:33:19,947 --> 00:33:21,367 Hanna, alzati. 121 00:33:28,517 --> 00:33:31,897 Qual è la tua lingua madre? Parlo tutte le lingue. 122 00:33:36,240 --> 00:33:38,856 Non puoi rispondere o non vuoi? 123 00:33:41,461 --> 00:33:46,296 Bene, tutti capiscono la violenza. 124 00:33:46,380 --> 00:33:49,164 Viggo, mettilo alla prova. 125 00:33:49,716 --> 00:33:52,638 Ha picchiato la scimmia. vedremo può battere l'uomo. 126 00:35:02,407 --> 00:35:03,630 Abbastanza! 127 00:35:08,508 --> 00:35:09,524 Eccellente. 128 00:35:11,278 --> 00:35:12,041 Grande. 129 00:35:14,374 --> 00:35:15,629 Lavalo... 130 00:35:19,755 --> 00:35:21,050 E portamelo. 131 00:35:32,509 --> 00:35:33,915 Mascella forte. 132 00:35:35,803 --> 00:35:37,150 Mani forti. 133 00:35:38,982 --> 00:35:40,222 Ha un odore migliore. 134 00:35:43,056 --> 00:35:44,350 Potresti essere bravo. 135 00:35:45,609 --> 00:35:49,141 Scegliere i gladiatori è un'arte. 136 00:35:50,802 --> 00:35:56,799 Alcuni scelgono animatori, altri potenza pura, scelgo la rabbia. 137 00:36:01,233 --> 00:36:04,410 Il pubblico ama il sangue e ama coloro che lo fanno che amano anche il sangue. 138 00:36:04,494 --> 00:36:09,573 E la rabbia scorre da te come... 139 00:36:11,699 --> 00:36:15,949 come il latte... dal seno di una puttana. 140 00:36:17,168 --> 00:36:18,668 Diventerai un buon combattente. 141 00:36:18,815 --> 00:36:22,456 - Non per te. - No, non combatterai per me. 142 00:36:23,276 --> 00:36:26,196 Nell'arena devi combattere o morire. 143 00:36:26,279 --> 00:36:32,564 Ma di chi posso darti la testa? per calmare questa rabbia? 144 00:36:33,265 --> 00:36:34,970 L'intero esercito romano. 145 00:36:38,597 --> 00:36:40,543 E'... troppo. 146 00:36:41,559 --> 00:36:44,560 - Mi accontenterò del generale. - Generale? 147 00:36:45,878 --> 00:36:47,269 Generale Acacio? 148 00:36:50,265 --> 00:36:53,171 Usa la tua rabbia al mio servizio 149 00:36:53,255 --> 00:36:56,354 e metterai la sua testa sulla tua spada. 150 00:36:57,992 --> 00:37:05,124 Tu mi servi, io servo te. Se mi rifiuti... morirai. 151 00:37:07,950 --> 00:37:11,635 A volte vorrei che tu mi sacrificassi invece di combattere le loro guerre. 152 00:37:11,737 --> 00:37:12,980 Ho fatto la mia scelta. 153 00:37:15,709 --> 00:37:16,838 Posso conviverci. 154 00:37:21,335 --> 00:37:24,337 Ma la mia pazienza con quelli era esausta entro le due. 155 00:37:27,537 --> 00:37:28,497 Domestica. 156 00:37:29,577 --> 00:37:32,980 Puoi andartene, non ci serve altro. 157 00:37:40,247 --> 00:37:43,502 Ascoltare il pianto delle donne e delle madri sui loro morti sulle coste della Numidia... 158 00:37:52,988 --> 00:37:54,150 Mai più. 159 00:37:57,052 --> 00:38:00,477 Non voglio sprecarne un altro generazione di giovani 160 00:38:00,561 --> 00:38:02,303 a causa della loro vanità. 161 00:38:04,731 --> 00:38:07,897 Se faccio di nuovo la guerra, sarà quello di rovesciarli. 162 00:38:10,360 --> 00:38:15,136 - Quando arriveranno le tue truppe? - Sbarcheranno a Ostia tra dieci giorni. 163 00:38:15,853 --> 00:38:18,845 Quanti di loro sono fedeli solo a te? 164 00:38:21,355 --> 00:38:22,381 Tutti. 165 00:38:24,845 --> 00:38:27,518 Gli imperatori non hanno il sostegno del popolo. 166 00:38:28,423 --> 00:38:32,872 Le persone sono stanche dalla loro follia e dalla loro tirannia. 167 00:38:35,781 --> 00:38:39,788 Che sogno Roma se le persone non sono libere? 168 00:39:02,760 --> 00:39:07,819 A tutti voi ben fatto, in abbondanza! 169 00:39:08,225 --> 00:39:09,219 Grazie. 170 00:39:25,510 --> 00:39:28,438 Prendi solo un drink. Scusate. 171 00:39:28,748 --> 00:39:33,755 Macrino...! Sapevo che le province non basteranno. 172 00:39:34,332 --> 00:39:37,262 Sono venuto solo per vedere le partite. 173 00:39:38,042 --> 00:39:42,227 Allora non rimarrai deluso. Roma li ha tutti i giochi che piacciono ai ragazzi come te. 174 00:39:42,345 --> 00:39:44,460 Quelli come noi, Thraex. 175 00:39:44,751 --> 00:39:49,444 A Roma non succede nulla finché non lo provi prima. 176 00:40:05,168 --> 00:40:07,992 - Cosa ci faccio qui? - Lo scoprirai presto. 177 00:40:13,032 --> 00:40:17,937 È vero che sei interessato a candidarti per una carica alle elezioni del Senato, Macrino? 178 00:40:18,845 --> 00:40:20,321 Me? No. 179 00:40:20,405 --> 00:40:23,316 Riesco a malapena a usare una lavagna. 180 00:40:23,446 --> 00:40:25,264 Ma capisco 181 00:40:26,995 --> 00:40:30,915 che i tuoi ospiti amano concludere scommette in tali occasioni. 182 00:40:31,762 --> 00:40:33,603 Che importo intendi? 183 00:40:34,999 --> 00:40:36,294 Mille denari d'oro? 184 00:40:36,509 --> 00:40:37,528 Due. 185 00:40:39,606 --> 00:40:40,616 Due? 186 00:40:42,865 --> 00:40:44,858 Denario. 187 00:41:00,908 --> 00:41:03,901 Fate spazio! Fate spazio! 188 00:41:05,471 --> 00:41:10,938 Vostra Maestà. Onorevoli signori e signore, senatori. 189 00:41:11,446 --> 00:41:13,061 Adesso ti divertirai 190 00:41:14,205 --> 00:41:16,396 arti marziali! 191 00:41:18,578 --> 00:41:21,675 Ti presento... Barbara 192 00:41:22,115 --> 00:41:26,458 contro, dalla mia scuderia, al potente Vichek! 193 00:41:33,819 --> 00:41:36,458 - Quello è il tuo gladiatore? - SÌ. 194 00:41:39,977 --> 00:41:42,224 Tre round senza armi. 195 00:41:42,308 --> 00:41:45,540 Spade! Vogliamo le spade. 196 00:41:45,695 --> 00:41:47,201 Una lotta all'ultimo sangue. 197 00:41:49,080 --> 00:41:51,997 Non verrà mostrata alcuna pietà. 198 00:41:52,301 --> 00:41:53,835 Combatti, provaci. 199 00:41:59,600 --> 00:42:03,702 Fratello... non uccidiamoci a vicenda per il loro piacere. 200 00:43:09,661 --> 00:43:10,915 Fantastico! 201 00:43:13,640 --> 00:43:15,084 Fantastico! 202 00:43:16,486 --> 00:43:18,393 Sembrava costoso, Thraex. 203 00:43:19,974 --> 00:43:21,861 - Congratulazioni. - Grazie. 204 00:43:22,936 --> 00:43:24,120 Sorprendente. 205 00:43:29,178 --> 00:43:30,721 Di dove sei 206 00:43:36,248 --> 00:43:37,291 Parlare. 207 00:43:40,878 --> 00:43:41,634 Allora parla. 208 00:43:41,718 --> 00:43:46,294 Viene dalle colonie, Vostra Maestà. Capisce solo la sua lingua madre. 209 00:43:53,016 --> 00:43:55,949 Giorno e notte le porte dell'inferno sono socchiuse... 210 00:43:57,710 --> 00:44:02,298 la strada è ampia e in più molto leggero... 211 00:44:06,231 --> 00:44:07,450 Ma... 212 00:44:09,634 --> 00:44:14,546 tornare da lì e sentire di nuovo la vita 213 00:44:14,629 --> 00:44:18,021 sta davvero nell'azione e nell'azione. 214 00:44:25,359 --> 00:44:26,640 Virgilio, Vostra Maestà. 215 00:44:27,750 --> 00:44:28,827 Poesia! 216 00:44:31,887 --> 00:44:34,553 Molto divertente, Macrino. 217 00:44:35,820 --> 00:44:38,295 Mi stavo già annoiando. 218 00:44:38,964 --> 00:44:43,317 - Intrattenerti è il mio unico obiettivo. - Ci divertiamo molto. 219 00:44:45,203 --> 00:44:46,350 Ci stiamo divertendo. 220 00:44:47,935 --> 00:44:53,532 E non vediamo l'ora di vedere il tuo poeta... per esibirsi nell'arena. 221 00:44:53,615 --> 00:44:56,549 Anch'io, Vostre Maestà. 222 00:44:57,184 --> 00:44:58,169 Grazie. 223 00:44:59,149 --> 00:45:00,092 Vigo? 224 00:45:01,383 --> 00:45:02,719 Venga con me. 225 00:45:20,858 --> 00:45:23,040 Hai combattuto coraggiosamente, ma sei stato anche fortunato. 226 00:45:25,638 --> 00:45:30,369 Quella strofa che hai recitato non hai imparato in Africa. 227 00:45:31,603 --> 00:45:33,525 Un buon verso va lontano. 228 00:45:34,354 --> 00:45:37,983 - Chi ti ha insegnato l'arte della poesia? - Ufficiale romano catturato. 229 00:45:38,868 --> 00:45:43,107 L'ho protetto e mi ha raccontato storie, per passare il tempo. 230 00:45:44,291 --> 00:45:47,005 - Cosa gli è successo? - L'abbiamo mangiato. 231 00:45:48,600 --> 00:45:51,530 - Come fanno i barbari. - Come fanno i barbari. 232 00:45:52,343 --> 00:45:53,444 dove sei nato 233 00:45:54,418 --> 00:45:58,369 A cosa serve il mio passato quando il mio il futuro è morire per te nell'arena? 234 00:46:05,666 --> 00:46:07,900 A cosa mi serviranno i soldi romani? 235 00:46:10,881 --> 00:46:14,634 Un gladiatore... può comprare la libertà. 236 00:46:16,033 --> 00:46:20,501 - La tua indipendenza. - Sogno romano. 237 00:46:20,584 --> 00:46:25,047 "Uno schiavo non sogna la libertà, ma la libertà che lui stesso possiederà uno schiavo." 238 00:46:26,140 --> 00:46:27,467 Cicerone. 239 00:46:28,778 --> 00:46:31,777 Sei cresciuto con questo, Macrinus? 240 00:46:32,586 --> 00:46:35,046 Cosa dovevi fare per i soldi romani? 241 00:46:36,272 --> 00:46:37,817 Mi avevi promesso la mia testa. 242 00:46:38,406 --> 00:46:40,928 Se te lo meriti, puoi ottenerlo qualsiasi testa. 243 00:47:05,353 --> 00:47:06,291 Padre... 244 00:47:07,641 --> 00:47:09,426 Proteggici e indicaci la strada. 245 00:47:23,561 --> 00:47:24,590 Senatori. 246 00:47:26,179 --> 00:47:27,193 La mia signora. 247 00:47:32,849 --> 00:47:36,012 È un peccato che lo siamo non si sono incontrati in tempi migliori. 248 00:47:37,112 --> 00:47:39,049 Tempi migliori devono ancora venire. 249 00:47:40,545 --> 00:47:44,551 - Perché siamo qui? - Per riprenderci la città. 250 00:47:46,786 --> 00:47:50,688 E hanno restaurato Roma come dovrebbe essere. 251 00:47:51,839 --> 00:47:57,338 - Piano interessante. Quando? - L'ultimo giorno delle partite. 252 00:47:58,148 --> 00:48:03,427 Il mio esercito attende a Ostia. 5000 soldati mi sono fedeli. 253 00:48:05,401 --> 00:48:09,464 Occupano Roma e arrestano gli imperatori nel Colosseo 254 00:48:09,548 --> 00:48:13,114 per i loro crimini contro il Senato e il popolo. 255 00:48:14,983 --> 00:48:18,875 Questo piano è ambizioso e rischioso. 256 00:48:19,766 --> 00:48:22,456 Potrai governare Roma e... 257 00:48:22,540 --> 00:48:26,949 Ha parlato anche Marco Aurelio sulla restituzione dei poteri al Senato 258 00:48:27,366 --> 00:48:30,528 ma è una generazione fa. Molto è cambiato. 259 00:48:31,703 --> 00:48:37,061 La gente non ha perso la speranza da anni. 260 00:48:37,145 --> 00:48:41,591 Ma con il tempo e la guida... 261 00:48:41,675 --> 00:48:45,454 Lucilla, tu sei la figlia di Marco Aurelio. 262 00:48:46,063 --> 00:48:47,986 Aveva la mia lealtà... 263 00:48:50,014 --> 00:48:51,485 e anche tu. 264 00:48:54,111 --> 00:48:55,606 Senatore Thraex? 265 00:48:57,265 --> 00:48:59,911 La politica significa potere, mia signora. 266 00:49:01,829 --> 00:49:04,509 Riprenditi ciò che è tuo appartiene di diritto 267 00:49:05,948 --> 00:49:07,883 e otterrai il sostegno del Senato. 268 00:49:08,957 --> 00:49:10,638 Grazie. 269 00:49:18,694 --> 00:49:22,676 {\an8}PORTA DI ROMA 270 00:49:26,313 --> 00:49:28,137 Cibo! Cibo! 271 00:49:32,465 --> 00:49:36,478 Quando mi hanno parlato della città, non mi hanno detto niente della puzza. 272 00:49:38,476 --> 00:49:39,886 Questo viene da Hanna. 273 00:49:44,776 --> 00:49:46,996 Devi sopportarmi così come sono. 274 00:49:51,448 --> 00:49:54,027 Cos'è quello lassù? Un lupo? 275 00:49:56,596 --> 00:50:01,008 I gemelli che furono espulsi a lasciato morire nel deserto. 276 00:50:03,024 --> 00:50:06,077 La lupa li trovò e li svezzò. 277 00:50:07,461 --> 00:50:11,958 - I romani hanno sangue animale. - Come conosci la città? 278 00:50:14,164 --> 00:50:19,385 Conosco il caos che hanno portato con sé. La città distrugge tutto ciò che tocca. 279 00:50:20,462 --> 00:50:23,384 - Non avevo idea che fosse così grande. - Non lasciarti ingannare. 280 00:50:24,013 --> 00:50:25,941 La città è infestata dalla peste. 281 00:50:53,600 --> 00:50:55,609 Cani barbari! 282 00:51:01,605 --> 00:51:03,604 Aiutami! 283 00:51:41,484 --> 00:51:42,739 Thraex. 284 00:51:45,771 --> 00:51:49,509 - Per quanto riguarda la nostra scommessa... - Barbaro. pagherò. 285 00:51:49,592 --> 00:51:55,597 Forse la tua fortuna cambierà. Cosa succede se abbiamo detto uguale o doppio? 286 00:52:29,578 --> 00:52:31,574 Carne fresca. 287 00:52:35,565 --> 00:52:37,235 Mettiti in fila! Mettiti in fila! 288 00:53:08,553 --> 00:53:10,196 Gioca, gioca. 289 00:53:26,032 --> 00:53:27,795 Imperatore Caracalla! 290 00:53:28,850 --> 00:53:30,770 Imperatore Geta! 291 00:53:30,921 --> 00:53:34,675 Romani! 292 00:53:35,522 --> 00:53:42,012 Si tengono questi giochi sacri per celebrare la vittoria di Roma 293 00:53:42,158 --> 00:53:45,175 sui barbari Numidi... 294 00:53:46,413 --> 00:53:48,876 Andare! Andare! 295 00:53:51,538 --> 00:53:57,531 E in onore del comandante delle legioni romane, generale Justus Acacio. 296 00:54:00,359 --> 00:54:06,544 Al suo fianco c'è Lucilla, figlia dell'imperatore Marco Aurelio. 297 00:54:12,942 --> 00:54:15,531 - Acacio. - Generale. 298 00:54:27,909 --> 00:54:32,867 Acacio! Acacio! Acacio! 299 00:54:33,021 --> 00:54:34,207 Discorso a loro. 300 00:54:44,890 --> 00:54:46,498 Non sono un oratore... 301 00:54:47,515 --> 00:54:48,814 né un politico. 302 00:54:50,513 --> 00:54:51,742 Sono un soldato. 303 00:54:54,883 --> 00:54:59,127 Ho visto il coraggio degli uomini e donne sul campo di battaglia... 304 00:55:00,507 --> 00:55:02,270 e una volta anche in questa arena. 305 00:55:03,813 --> 00:55:05,936 Quindi, se vuoi pregare agli dei per qualcosa 306 00:55:07,504 --> 00:55:09,531 prega per questo coraggio. 307 00:55:12,224 --> 00:55:14,225 Perché Roma ha bisogno di lei. 308 00:55:37,044 --> 00:55:39,401 Dalla porta sud... 309 00:55:39,531 --> 00:55:44,976 Guerrieri di Macrinus di Thysdrus! 310 00:55:56,812 --> 00:56:02,414 E dagli stessi imperatori Caracalla e Geta: 311 00:56:02,826 --> 00:56:08,502 Campione imbattuto, Gliceo Spietato! 312 00:56:16,092 --> 00:56:17,088 Aspettare. 313 00:56:40,158 --> 00:56:41,475 Aspettare. 314 00:56:43,206 --> 00:56:44,813 Ciao Cesare! 315 00:57:01,363 --> 00:57:06,105 - Quando attacca, corri verso il muro. - Perché dovrei farlo? 316 00:57:09,466 --> 00:57:12,381 Aspettare! Aspettare! 317 00:57:12,464 --> 00:57:15,771 - Correre! - Vigliacchi! 318 00:57:43,783 --> 00:57:45,777 Andiamo, andiamo! 319 00:59:28,136 --> 00:59:31,063 Fratello, non è lui il poeta? 320 00:59:32,018 --> 00:59:35,401 Non ricordo. Si è perso nella nebbia quella sera. 321 00:59:37,299 --> 00:59:41,668 Il giorno e la notte sono le porte dell'inferno socchiusa, la strada è... 322 00:59:42,121 --> 00:59:45,323 Ho dimenticato le parole. Il modo è... 323 00:59:45,754 --> 00:59:49,874 il sentiero è ampio e per di più facilissimo. 324 00:59:57,659 --> 00:59:59,113 Scudo! 325 01:00:35,011 --> 01:00:39,306 Misericordia! Misericordia! Misericordia! 326 01:00:39,991 --> 01:00:41,056 Sangue. 327 01:00:44,377 --> 01:00:47,298 Lucilla, dobbiamo avere pietà? 328 01:00:48,013 --> 01:00:49,027 Adornare. 329 01:01:04,426 --> 01:01:05,991 Non voglio pietà! 330 01:01:07,209 --> 01:01:08,605 La tua vita è stata risparmiata... 331 01:01:08,689 --> 01:01:12,803 Preferirei affrontare la tua lama prima di ricevere la grazia romana. 332 01:01:28,655 --> 01:01:35,665 Uccidi! Uccisione! Uccisione! Uccidi! 333 01:01:46,438 --> 01:01:58,015 Anna! Anna! Anna! Anna! 334 01:02:20,151 --> 01:02:24,653 La strada verso la libertà non passa l'arena... ma porta qui. 335 01:02:29,904 --> 01:02:31,143 Ritorniamo alle celle! 336 01:02:55,812 --> 01:02:57,388 Dai! 337 01:03:10,449 --> 01:03:13,410 Ci sono cancelli giorno e notte diavolo socchiuso 338 01:03:14,498 --> 01:03:18,276 la strada è larga lì e per di più così leggero. 339 01:03:22,322 --> 01:03:25,250 Lì, lì, lì! Ti ho preso! 340 01:03:25,339 --> 01:03:28,330 Sono Massimo, salvatore di Roma! 341 01:03:48,491 --> 01:03:50,491 Scatto e Argento. 342 01:04:03,886 --> 01:04:05,518 Lucio è al sicuro? 343 01:04:23,154 --> 01:04:24,326 Lucio! 344 01:04:37,004 --> 01:04:38,324 Lucio... 345 01:04:39,600 --> 01:04:41,892 Ora sei l'unico erede al trono. 346 01:04:43,806 --> 01:04:46,702 Ci sono persone che cercheranno di ucciderti per arrivare al potere. 347 01:04:48,227 --> 01:04:51,490 Prometto che verrò a prenderti non appena sarà sicuro farlo. 348 01:04:51,587 --> 01:04:54,519 Mamma, perché non puoi? venga con me? 349 01:04:55,457 --> 01:05:00,178 Devo restare qui perché per te e per Roma. 350 01:05:00,503 --> 01:05:04,239 Ricorda chi sei e che ti amo. 351 01:05:05,086 --> 01:05:06,246 ti amo 352 01:05:07,929 --> 01:05:08,942 Dai. 353 01:05:11,583 --> 01:05:13,579 Solleva la gamba. 354 01:05:14,587 --> 01:05:16,057 Guidare! Guidare! 355 01:05:28,186 --> 01:05:29,422 come ti chiami 356 01:05:32,474 --> 01:05:35,136 Ravi. Sono un medico. 357 01:05:36,345 --> 01:05:42,633 Muoiono più uomini a causa dell'infezione ferite come nell'arena. 358 01:05:43,678 --> 01:05:49,291 Questo deve essere pulito e ricucito, ma ti farà male. 359 01:05:51,170 --> 01:05:53,565 Questo è mal di testa e oppio. 360 01:05:54,373 --> 01:05:55,781 Allevia il dolore. 361 01:05:56,945 --> 01:05:58,282 Fai un respiro profondo. 362 01:06:04,545 --> 01:06:08,468 Sono qui da così tanto tempo che non mi tocca più. 363 01:06:09,045 --> 01:06:11,559 Ho fatto più amputazioni di quanto possa contare. 364 01:06:12,971 --> 01:06:16,977 Dove l'hai imparato? Sei piuttosto rude. 365 01:06:18,504 --> 01:06:20,761 Anch'io ero un gladiatore. 366 01:06:21,738 --> 01:06:25,248 Mi batteresti... se fossi in forma? 367 01:06:26,391 --> 01:06:29,378 Nel tuo stato attuale, lo farei potrebbe battere subito. 368 01:06:30,969 --> 01:06:33,192 Fortunatamente per te, ho messo via la spada. 369 01:06:33,275 --> 01:06:39,265 Invece, dono il mio tempo salvare vite umane, non toglierle. 370 01:06:40,062 --> 01:06:42,987 perché sei così in ritardo? ti ha cambiato la vita? 371 01:06:43,958 --> 01:06:48,092 Cosa facciamo nella vita riecheggia nell'eternità. 372 01:06:52,247 --> 01:06:54,042 Penso di conoscere le parole. 373 01:06:55,819 --> 01:07:01,279 È scritto su una delle lapidi, dove riposano le ossa dei gladiatori. 374 01:07:02,784 --> 01:07:05,297 Mio signore! Ho mal di testa. 375 01:07:07,567 --> 01:07:11,221 Mio signore. 376 01:07:12,308 --> 01:07:13,875 Hai sentito la folla? 377 01:07:17,547 --> 01:07:19,370 Hai sentito la folla? 378 01:07:20,815 --> 01:07:24,162 - Hai qualcosa di speciale in te. Lo sapevo. - Veramente? Lo sapevi? 379 01:07:24,246 --> 01:07:29,326 SÌ. I greci lo chiamano “thumos”. 380 01:07:29,866 --> 01:07:30,714 Fumo. 381 01:07:31,973 --> 01:07:32,709 Rabbia. 382 01:07:34,337 --> 01:07:35,867 La rabbia è il tuo dono. 383 01:07:37,207 --> 01:07:38,840 Come con il potente Achille. 384 01:07:40,231 --> 01:07:41,599 Non devi mai arrenderti. 385 01:07:42,495 --> 01:07:46,510 Ti condurrà alla grandezza, mio ​​signore. 386 01:08:06,714 --> 01:08:13,078 Grazie per l'invito È davvero un onore. 387 01:08:17,633 --> 01:08:19,919 Tu sei l'argomento principale conversazioni in cortile. 388 01:08:21,844 --> 01:08:22,808 SÌ. 389 01:08:23,956 --> 01:08:26,852 - Ci siamo già incontrati. - Veramente? 390 01:08:26,936 --> 01:08:27,916 Molto tempo fa. 391 01:08:29,478 --> 01:08:30,491 Dove? 392 01:08:31,262 --> 01:08:34,560 Ero un soldato nell'esercito di tuo padre durante la sua campagna in Africa. 393 01:08:36,616 --> 01:08:37,921 Hai servito mio padre? 394 01:08:44,522 --> 01:08:49,586 Ho avuto l'onore... di leggere le sue "Riflessioni". 395 01:08:53,111 --> 01:08:54,660 "La migliore vendetta... 396 01:08:56,078 --> 01:08:58,765 è essere l'opposto di colui che ti ha ferito." 397 01:09:01,763 --> 01:09:06,043 Ho sentito che ti sei armato metà delle legioni del regno, 398 01:09:06,439 --> 01:09:09,204 e ora qui a Roma 399 01:09:10,521 --> 01:09:13,445 ottieni influenza guidando i gladiatori. 400 01:09:14,088 --> 01:09:18,660 - Per amore dello sport. - Da dove prendi i tuoi gladiatori? 401 01:09:19,781 --> 01:09:24,503 Sono per lo più prigionieri di guerra... o vagabondi. 402 01:09:25,129 --> 01:09:26,175 Perché me lo chiedi? 403 01:09:27,174 --> 01:09:29,632 Si può scegliere di combattere... 404 01:09:32,083 --> 01:09:35,348 e sopravvivere. Si applica nella vita, proprio come nell'arena, giusto? 405 01:09:39,274 --> 01:09:42,628 - Chi è quello? - Questo è mio padre quando era giovane. 406 01:09:46,627 --> 01:09:48,333 Ha avuto un figlio? 407 01:09:49,728 --> 01:09:52,846 Lo sanno tutti. Quando c'era Commodo ucciso, il ragazzo scomparve. 408 01:09:52,942 --> 01:09:58,345 - Ma a chi importa? - Lucilla. Altro vino! 409 01:10:00,099 --> 01:10:03,227 Dopotutto, era della famiglia imperiale. 410 01:10:05,177 --> 01:10:10,610 - E suo padre? - Presumibilmente Lucio Vero. 411 01:10:11,568 --> 01:10:17,104 Ma era un matrimonio combinato. Aveva 14 anni e a lui non piacevano le donne. 412 01:10:17,187 --> 01:10:20,097 Non sempre nemmeno io. 413 01:10:20,180 --> 01:10:25,085 Si diceva che avesse degli amanti 414 01:10:25,168 --> 01:10:29,414 e si diceva che fosse reale dal padre del ragazzo Commodo. 415 01:10:30,975 --> 01:10:32,331 Amore tra fratelli, capisci. 416 01:10:33,054 --> 01:10:37,383 Se è morto... deve essercene qualche traccia. 417 01:10:38,466 --> 01:10:41,274 E se è sopravvissuto, ora potrebbe avere circa... 418 01:10:41,647 --> 01:10:46,892 Bene, contiamo. Aveva 12 anni quando morì. 419 01:10:47,494 --> 01:10:50,498 quindi deve avere... 420 01:11:27,427 --> 01:11:29,434 - Signora. - Gracco. 421 01:11:30,504 --> 01:11:32,503 Ecco, per favore. 422 01:11:51,435 --> 01:11:55,431 Gladiatore... mi conosci? 423 01:12:03,657 --> 01:12:04,894 hai una famiglia? 424 01:12:07,569 --> 01:12:10,570 Moglie... Arishat. 425 01:12:12,356 --> 01:12:13,378 Arishat? 426 01:12:14,174 --> 01:12:16,396 È stata uccisa per ordine di tuo marito. 427 01:12:20,049 --> 01:12:24,271 - Roma sta affogando nel suo stesso sangue. - Ma gli piace vederla al Colosseo. 428 01:12:25,602 --> 01:12:27,652 Ci sono molte cose che non capisci. 429 01:12:35,580 --> 01:12:36,595 Lucio. 430 01:12:37,114 --> 01:12:39,201 Non so chi pensi che io sia. 431 01:12:40,812 --> 01:12:45,182 Mi chiamo Hanna e non ricordo non sei una madre. 432 01:12:51,938 --> 01:12:53,266 Mi dispiace molto. 433 01:12:54,159 --> 01:12:57,652 Se tuo figlio fosse qui, te lo chiederebbe per risparmiare le tue lacrime 434 01:12:58,424 --> 01:13:01,937 perché non sarebbe il ragazzo di cui hai mandato via. Quel ragazzo è morto. 435 01:13:04,472 --> 01:13:06,418 È possibile che pensi male di me 436 01:13:08,368 --> 01:13:09,936 e che pensi che ti abbia tradito. 437 01:13:12,321 --> 01:13:13,742 Ma voglio che tu sappia... 438 01:13:15,506 --> 01:13:18,028 questo se non vuoi saperlo l'amore di tua madre 439 01:13:18,594 --> 01:13:21,259 quindi prendi la forza di tuo padre. 440 01:13:22,676 --> 01:13:23,871 Ne avrai bisogno. 441 01:13:26,363 --> 01:13:30,596 Il suo nome era Maximus Decimus Meridius, 442 01:13:31,822 --> 01:13:33,018 e lo vedo in te. 443 01:13:33,282 --> 01:13:34,637 Uscire. 444 01:13:36,842 --> 01:13:39,238 Signora, dobbiamo andare. 445 01:13:42,913 --> 01:13:44,533 Lucius, eri amato... 446 01:13:45,311 --> 01:13:48,015 io e tuo padre. 447 01:13:50,099 --> 01:13:53,106 - Il tuo nome era sulle sue labbra... - Andare via! 448 01:14:19,370 --> 01:14:20,387 Lucio vive. 449 01:14:23,506 --> 01:14:24,522 Sei sicuro? 450 01:14:25,320 --> 01:14:26,137 SÌ. 451 01:14:27,580 --> 01:14:28,950 Ho incontrato mio figlio. 452 01:14:31,859 --> 01:14:33,408 Gli ho appena parlato. 453 01:14:37,253 --> 01:14:40,086 Non vuole sapere niente di me perché cosa ho fatto... 454 01:14:41,496 --> 01:14:42,509 ma vive. 455 01:14:44,420 --> 01:14:48,795 Domani è il terzo giorno di partite. Pochi sopravvivono. 456 01:14:48,879 --> 01:14:52,893 Acacio, per favore... devi aiutarlo. 457 01:14:53,675 --> 01:14:54,888 - Aiutarlo? - SÌ. 458 01:14:56,005 --> 01:15:02,068 L'ho deluso allora. Lo so. 459 01:15:03,790 --> 01:15:06,283 Non posso più deluderlo. 460 01:15:09,361 --> 01:15:13,351 L'esercito è a Ostia. Se aspettiamo qualche giorno... 461 01:15:13,606 --> 01:15:15,444 Potrebbe essere morto per allora. 462 01:15:17,353 --> 01:15:22,550 Acacio, sono disposto al sacrificio la sua vita per Roma, 463 01:15:23,791 --> 01:15:25,908 ma non sacrificherò mio figlio. 464 01:15:32,587 --> 01:15:34,581 E una volta! 465 01:15:35,643 --> 01:15:36,983 E due! 466 01:15:37,312 --> 01:15:39,297 E una volta! 467 01:15:40,049 --> 01:15:43,347 Al ritmo, al ritmo, al ritmo! 468 01:15:44,051 --> 01:15:47,541 E una volta! E due! 469 01:15:48,276 --> 01:15:50,193 E una volta! 470 01:15:50,429 --> 01:15:51,450 Fermati, fermati! 471 01:15:55,025 --> 01:15:56,566 Non andremo molto lontano in questo modo. 472 01:15:58,377 --> 01:16:01,185 Solo tu. Voi altri potete andare. 473 01:16:02,575 --> 01:16:05,334 Vediamo fino a che punto rimani da solo senza il tuo gruppo. 474 01:16:07,475 --> 01:16:08,406 Pronto? 475 01:16:09,251 --> 01:16:10,044 Una volta! 476 01:16:11,251 --> 01:16:14,044 E due! Mantieni il ritmo! 477 01:16:15,198 --> 01:16:16,415 Prendilo! 478 01:16:21,161 --> 01:16:22,556 Prendine di più! 479 01:16:40,169 --> 01:16:41,534 Lascialo. 480 01:17:01,769 --> 01:17:04,241 È solo aceto, amico mio. 481 01:17:05,451 --> 01:17:08,772 Niente più oppio per te. 482 01:17:09,341 --> 01:17:12,929 Avrai abbastanza sofferenza nella tua prossima vita. 483 01:17:13,012 --> 01:17:15,891 Perché lo desideri in questo? 484 01:17:21,008 --> 01:17:24,394 - Sei single, Ravi? - Single? 485 01:17:26,446 --> 01:17:31,718 Io... ho deposto la spada e ho giurato che non lo riprenderò mai più. 486 01:17:31,809 --> 01:17:34,955 Eppure scegli questo inferno. 487 01:17:36,202 --> 01:17:37,538 Dove vivevi prima? 488 01:17:38,467 --> 01:17:41,371 - A Varanasi. - Perché non torni? 489 01:17:42,535 --> 01:17:45,015 Vorrei poterlo fare, ma... 490 01:17:48,238 --> 01:17:49,935 ho incontrato una donna 491 01:17:50,018 --> 01:17:52,921 - È sempre una donna. - Sempre. 492 01:17:53,664 --> 01:17:56,177 Viene da Londra, Regno Unito. 493 01:17:58,023 --> 01:18:02,151 Quindi ora i nostri figli parlano solo in latino, 494 01:18:02,542 --> 01:18:05,670 e gli occhi di mia figlia sono gli stessi blu come il tuo. 495 01:18:07,936 --> 01:18:08,911 Siamo romani adesso. 496 01:18:10,026 --> 01:18:12,783 Da bambino ascoltavo le storie in grembo a mio nonno. 497 01:18:14,399 --> 01:18:16,997 Ha parlato del sogno che era Roma. 498 01:18:19,926 --> 01:18:21,497 Era così fragile che... 499 01:18:22,446 --> 01:18:23,704 si poteva solo sussurrare. 500 01:18:26,261 --> 01:18:27,561 Altrimenti scomparirebbe. 501 01:18:30,725 --> 01:18:31,925 Di cosa parlava il sogno? 502 01:18:33,219 --> 01:18:36,249 Di Roma, dove prima tutti erano uguali dalla legge e da essa tutelati. 503 01:18:37,735 --> 01:18:38,821 Roma governata dal Senato. 504 01:18:41,024 --> 01:18:42,350 Roma piena di speranza. 505 01:18:45,777 --> 01:18:49,782 Suo nonno sembra ragazzo pericoloso. 506 01:18:54,066 --> 01:18:55,745 Le probabilità sono contro di te. 507 01:18:58,837 --> 01:19:00,483 Le probabilità sono sempre contro di me. 508 01:19:01,814 --> 01:19:03,814 Non preoccuparti, vecchio amico. 509 01:19:08,325 --> 01:19:09,720 Dormi un po'. 510 01:19:11,476 --> 01:19:13,463 I tuoi amici avranno bisogno di te domani per guidarli. 511 01:19:30,426 --> 01:19:34,120 Si tratta di sopravvivenza. Quindi sopravvivi! 512 01:19:34,661 --> 01:19:37,649 Nel nome di Poseidone 513 01:19:37,959 --> 01:19:41,880 celebriamo la gloria delle battaglie navali. 514 01:19:42,521 --> 01:19:45,887 Hanno arcieri. Ascolta i miei ordini. 515 01:19:45,970 --> 01:19:49,677 Restate uniti e combattete come uno. 516 01:19:49,761 --> 01:19:52,923 - SÌ! - SÌ! 517 01:19:59,731 --> 01:20:02,825 Oggi sopravviveremo di nuovo. 518 01:20:02,909 --> 01:20:06,630 Battaglia di Salamina! 519 01:20:06,952 --> 01:20:11,564 Troiani contro i Persiani! 520 01:20:16,525 --> 01:20:21,511 Remi in acqua! E pagaia! 521 01:20:40,646 --> 01:20:44,548 Arcieri! Arcieri! 522 01:20:55,919 --> 01:20:56,920 Pagaia! 523 01:21:00,312 --> 01:21:01,312 Pagaia! 524 01:21:14,253 --> 01:21:19,538 Rema a ritmo! E ora! 525 01:21:21,537 --> 01:21:25,546 Lato sinistro pronto! Rema! 526 01:21:46,632 --> 01:21:51,187 E pagaia! E pagaia! 527 01:21:56,918 --> 01:21:59,322 Pagaia! 528 01:22:01,639 --> 01:22:02,649 Dritta! 529 01:22:08,865 --> 01:22:10,852 Pronti a schiantarsi! 530 01:22:12,329 --> 01:22:14,940 Aspettare! 531 01:23:32,475 --> 01:23:34,845 Pretoriani! 532 01:23:38,191 --> 01:23:39,442 Dai. 533 01:23:46,294 --> 01:23:48,787 Nel nome degli imperatori... 534 01:23:48,870 --> 01:23:54,766 La vittoria appartiene ad Hanna! 535 01:24:06,235 --> 01:24:07,562 Chi è stato? 536 01:24:10,759 --> 01:24:12,764 Chi è stato? 537 01:24:13,514 --> 01:24:15,238 - Me. - L'ho fatto. 538 01:24:22,326 --> 01:24:24,326 Il ghetto vi vendicherà tutti. 539 01:24:25,356 --> 01:24:28,068 Hai imparato a sparare e a recitare poesia nella stessa città? 540 01:24:28,402 --> 01:24:31,102 se fossi stato io una freccia ti colpirebbe. 541 01:24:46,732 --> 01:24:47,739 Sedere. 542 01:24:50,736 --> 01:24:52,115 Ho delle novità. 543 01:24:56,230 --> 01:24:58,336 È qui, signore. 544 01:25:01,817 --> 01:25:03,407 Sei ancora qui? 545 01:25:05,398 --> 01:25:06,196 Macrino. 546 01:25:07,676 --> 01:25:08,359 Benvenuto. 547 01:25:10,466 --> 01:25:11,783 Sto ascoltando. 548 01:25:12,897 --> 01:25:14,587 Questa sarà la mia casa da ora in poi. 549 01:25:15,657 --> 01:25:17,916 Mi devi circa 10.000 denari. 550 01:25:18,298 --> 01:25:23,717 Ho anche altre cose. Bestiame, opere d’arte… 551 01:25:24,197 --> 01:25:26,595 - VERO. - Cosa vuoi? 552 01:25:26,786 --> 01:25:29,248 Voglio la verità. 553 01:25:30,543 --> 01:25:34,620 A Roma non succede nulla quello che non sapresti. 554 01:25:35,752 --> 01:25:37,308 Avete la fiducia dei senatori. 555 01:25:38,688 --> 01:25:40,083 Hai la fiducia di Lucilla. 556 01:25:41,047 --> 01:25:43,158 E, cosa più importante, hai anche la mia fiducia. 557 01:25:45,684 --> 01:25:49,460 Vuoi la mia lealtà? 558 01:25:49,803 --> 01:25:51,236 Possiedo... 559 01:25:52,984 --> 01:25:54,351 la tua casa. 560 01:25:55,048 --> 01:25:56,820 Esigo la tua lealtà. 561 01:26:01,044 --> 01:26:04,293 - IO… - Chiamata. 562 01:26:04,377 --> 01:26:07,651 Ho sentito della trama 563 01:26:08,728 --> 01:26:13,238 per rovesciare l'imperatore. Ma il piano è stato ritardato. 564 01:26:13,321 --> 01:26:17,403 Hanno intenzione di risparmiare stasera gladiatore dall'arena. 565 01:26:17,756 --> 01:26:21,866 - Non so perché. - So perché. E chi. 566 01:26:25,025 --> 01:26:26,003 Fai le valigie. 567 01:26:29,413 --> 01:26:30,526 Velocemente. 568 01:26:58,976 --> 01:26:59,981 Apri! 569 01:27:20,115 --> 01:27:22,173 Apri il cancello per la Guardia Imperiale! 570 01:27:49,554 --> 01:27:52,572 Signora, verrà con noi. 571 01:28:38,351 --> 01:28:43,271 Grazie agli uomini giusti come Thraex e Macrinus... 572 01:28:44,362 --> 01:28:48,424 il tuo tentativo di ribellione è stato scoperto. 573 01:28:50,689 --> 01:28:57,105 Quell'onore e quella dignità che ti ha dato Roma 574 01:28:59,487 --> 01:29:02,081 hai perso a causa del tuo tradimento. 575 01:29:02,536 --> 01:29:04,159 Posso parlare, imperatore Geta? 576 01:29:05,828 --> 01:29:09,701 Torturami quanto vuoi ma non mi farai la predica. 577 01:29:09,794 --> 01:29:12,479 Il tuo nome sarà dimenticato! 578 01:29:14,023 --> 01:29:16,754 Scomparire... dalla storia. 579 01:29:19,104 --> 01:29:21,114 Sei maledetto, generale. 580 01:29:23,271 --> 01:29:27,493 - Stai ridendo? - Accidenti a me. Non mi interessa. 581 01:29:27,914 --> 01:29:31,539 Tutto sarà dimenticato col tempo. Gli imperi cadono, così come gli imperatori. 582 01:29:31,869 --> 01:29:32,611 Cosa aspettare? 583 01:29:33,543 --> 01:29:34,563 Li uccideremo adesso! 584 01:29:34,647 --> 01:29:38,141 No, no, no! Non ancora! 585 01:29:38,301 --> 01:29:41,731 Vieni qui. Moriranno in pubblico. 586 01:29:41,969 --> 01:29:48,230 Pubblicamente? Appendi le sue viscere alle porte della città e crocifiggila! 587 01:29:48,981 --> 01:29:51,992 - Crocifiggila! - Portateli via! 588 01:30:09,270 --> 01:30:10,596 Grazie, Macrino. 589 01:30:16,513 --> 01:30:18,008 Dai. 590 01:30:21,108 --> 01:30:22,765 Dopo gli ultimi giorni... 591 01:30:23,482 --> 01:30:28,491 Non ti considero più un soggetto ma per un vero amico. 592 01:30:30,610 --> 01:30:32,539 Grazie. Grazie mille volte. 593 01:30:33,557 --> 01:30:35,187 Ma ho bisogno di te come amico mettere in guardia contro l'avventatezza. 594 01:30:36,274 --> 01:30:38,193 Acacio è l'eroe del popolo romano. 595 01:30:40,164 --> 01:30:45,024 La crocifissione è per ladri e cristiani. 596 01:30:45,471 --> 01:30:48,618 - Quello è per i criminali comuni. - Il traditore deve morire. 597 01:30:48,840 --> 01:30:49,765 Sono d'accordo. 598 01:30:50,145 --> 01:30:55,644 Lasciamo che siano gli dei a decidere sul suo destino al Colosseo. 599 01:31:02,448 --> 01:31:03,657 Lasciamo che siano gli dei a decidere. 600 01:31:07,095 --> 01:31:10,498 Mi sono svegliato stasera da un sogno su un fiume oscuro. 601 01:31:12,599 --> 01:31:15,803 Ma questa volta, per la prima volta, L'ho quasi attraversato. 602 01:31:18,710 --> 01:31:20,410 Da dove vengo... 603 01:31:21,305 --> 01:31:26,790 attraversare il fiume simboleggia il perdono. Simboleggia la salvezza. 604 01:31:27,448 --> 01:31:30,182 Da dove vengo, intendo che sei morto. 605 01:31:38,682 --> 01:31:40,693 Ma non avevo paura. 606 01:31:43,026 --> 01:31:44,040 Perché… 607 01:31:44,791 --> 01:31:47,188 Perché qualcuno mi stava aspettando d'altra parte. 608 01:31:48,708 --> 01:31:49,717 Questo sarebbe tutto. 609 01:32:01,437 --> 01:32:02,758 Chi è quell'uomo... 610 01:32:04,001 --> 01:32:05,440 il cui nome è stato cancellato? 611 01:32:06,408 --> 01:32:07,806 Massimo. 612 01:32:11,625 --> 01:32:12,897 L'ho visto combattere una volta. 613 01:32:14,430 --> 01:32:16,001 È stato fantastico. 614 01:32:16,547 --> 01:32:19,562 Il mio tempo nell'arena era finito 615 01:32:20,139 --> 01:32:22,831 ma se ne parlava ancora con voci soffocate. 616 01:32:22,915 --> 01:32:27,335 Hanno parlato di lui e di ciò che aveva realizzato. 617 01:32:28,572 --> 01:32:29,892 L'ho incontrato una volta. 618 01:32:31,976 --> 01:32:33,503 Era amichevole. 619 01:32:35,938 --> 01:32:37,190 Non si è inchinato davanti a nessuno. 620 01:32:41,125 --> 01:32:42,230 Venga con me. 621 01:32:43,056 --> 01:32:45,326 Venga con me. 622 01:33:04,646 --> 01:33:08,078 Quando muore un gladiatore ribelle, lo seppelliamo qui. 623 01:33:09,543 --> 01:33:13,149 "Ciò che facciamo nella vita, si rifletterà nell'eternità." 624 01:33:31,485 --> 01:33:34,475 Questo è Argento e questo è Scatto. 625 01:34:15,017 --> 01:34:16,028 Saluti. 626 01:34:17,276 --> 01:34:18,593 E basta. 627 01:34:20,434 --> 01:34:26,353 Per il suo tradimento contro la vita dell'imperatore 628 01:34:26,557 --> 01:34:32,542 e l'Impero Romano, Viene annunciato il generale Justus Acacio 629 01:34:33,859 --> 01:34:36,372 per il nemico del popolo. 630 01:34:38,694 --> 01:34:42,696 Acacio! Acacio! Acacio! 631 01:35:17,369 --> 01:35:18,910 Guai ai perdenti. 632 01:35:46,663 --> 01:35:54,796 Acacio! Acacio! Acacio! 633 01:35:55,283 --> 01:35:59,281 Dalla città conquistata di Numidia... 634 01:36:00,507 --> 01:36:05,790 Vincitore di due combattimenti al Colosseo... 635 01:36:05,874 --> 01:36:07,810 - Adesso vai. - Guai ai perdenti. 636 01:36:13,310 --> 01:36:17,630 Anna! Anna! Anna! 637 01:36:18,142 --> 01:36:22,117 Signore, tutta la gloria che ho Ti dedico. 638 01:36:22,201 --> 01:36:22,837 Tardi. 639 01:36:22,921 --> 01:36:28,828 Traditore romano o eroe barbaro. 640 01:36:29,080 --> 01:36:30,992 Lascia che siano gli dei a decidere. 641 01:36:31,076 --> 01:36:32,594 Lucio, aspetta. 642 01:36:34,053 --> 01:36:35,059 Aspetta! 643 01:36:45,720 --> 01:36:46,845 Sono una nave... 644 01:36:49,527 --> 01:36:51,451 Riempimi di desiderio di vendetta... 645 01:36:53,051 --> 01:36:55,142 e uccidere il traditore. 646 01:37:19,900 --> 01:37:20,915 Raccoglilo! 647 01:37:21,053 --> 01:37:25,799 - Eccellente, Hanna! - Ti amiamo, Acacio! 648 01:37:25,883 --> 01:37:28,595 Cosa stai aspettando? 649 01:37:58,201 --> 01:37:59,550 So chi sei. 650 01:38:00,830 --> 01:38:02,844 Lucio Vero Aurelio. 651 01:38:16,264 --> 01:38:21,348 Acacio alza la mano. Arrendersi. 652 01:38:29,389 --> 01:38:31,388 Lasciamo che siano gli dei a decidere. 653 01:38:48,932 --> 01:38:51,327 Gli dei hanno dato il loro verdetto. 654 01:38:54,809 --> 01:38:56,075 Fai quello che devi fare. 655 01:38:58,216 --> 01:39:00,108 Ma nel mio ultimo momento sappi... 656 01:39:01,647 --> 01:39:03,291 che amo tua madre, Lucilla... 657 01:39:04,886 --> 01:39:06,145 e anche tuo padre. 658 01:39:09,273 --> 01:39:10,470 Massimo. 659 01:39:11,673 --> 01:39:13,238 Morirei per lui. 660 01:39:14,024 --> 01:39:15,780 Uccidilo! 661 01:39:17,583 --> 01:39:19,589 Lunga vita! 662 01:39:20,143 --> 01:39:27,066 Lunga vita! Lunga vita! Lunga vita! 663 01:39:29,927 --> 01:39:31,681 Uccidilo! 664 01:39:33,660 --> 01:39:36,446 - Uccidilo. - Arcieri! 665 01:39:36,530 --> 01:39:37,620 NO! 666 01:39:40,200 --> 01:39:43,411 Uccidilo! Uccidilo! Uccidilo! 667 01:39:43,568 --> 01:39:46,183 Uccidilo! Uccidilo! 668 01:39:46,946 --> 01:39:48,148 Acacio! 669 01:40:01,885 --> 01:40:03,300 Acacio! 670 01:40:05,771 --> 01:40:07,094 Maiale! 671 01:40:10,060 --> 01:40:11,766 La morte è troppo bella per te! 672 01:40:17,255 --> 01:40:20,030 Così si comporta Roma i tuoi eroi? 673 01:40:24,609 --> 01:40:26,188 Rispondetemi! 674 01:40:28,155 --> 01:40:32,089 Se la sua vita non ha valore, allora quanto valgono le vostre vite? 675 01:40:32,619 --> 01:40:38,135 Gli dei hanno parlato! 676 01:41:10,758 --> 01:41:13,754 Per la nostra sicurezza dovremmo tornare al palazzo. 677 01:41:35,026 --> 01:41:37,033 Schivare! 678 01:42:25,714 --> 01:42:30,697 Arishat! 679 01:42:47,610 --> 01:42:49,014 Avevamo un accordo. 680 01:42:52,760 --> 01:42:56,044 Te l'ho dato, ma tu lo hai lasciato vivere. 681 01:42:56,289 --> 01:43:00,215 - Hai ottenuto quello che volevi. - Perché lo hai lasciato vivere? 682 01:43:01,024 --> 01:43:03,175 Hai comprato un gladiatore, non uno schiavo. 683 01:43:05,077 --> 01:43:06,554 La mia volontà è mia. 684 01:43:11,063 --> 01:43:13,897 Quanto è blu il tuo... sangue? 685 01:43:14,370 --> 01:43:17,544 Forse nel tuo petto batte il cuore romano? 686 01:43:24,055 --> 01:43:28,047 Il tempio più grande costruito da Roma è il Colosseo. 687 01:43:28,673 --> 01:43:30,325 Perché è quello che adorano. 688 01:43:31,143 --> 01:43:31,676 Energia. 689 01:43:32,221 --> 01:43:36,300 Si riuniscono qui per vedere i forti, come uccidono i deboli. 690 01:43:36,494 --> 01:43:39,268 Ci deve essere qualcos'altro. Ci deve essere un'altra Roma. 691 01:43:39,352 --> 01:43:40,461 Non c'è altra Roma. 692 01:43:41,894 --> 01:43:42,638 Un sogno? 693 01:43:43,457 --> 01:43:46,912 Il sogno della Roma è unico la fantasia di un vecchio. 694 01:43:48,758 --> 01:43:49,930 chi sei 695 01:43:53,475 --> 01:43:56,184 Come ti chiamavi prima di accettare? Nome romano? 696 01:43:57,158 --> 01:43:58,216 Non lo saprai mai. 697 01:44:01,300 --> 01:44:02,851 Ho un destino. 698 01:44:06,734 --> 01:44:08,713 Gli dei ti hanno portato da me. 699 01:44:12,082 --> 01:44:13,541 Sarai il mio strumento. 700 01:44:13,810 --> 01:44:16,809 Non sarò mai il tuo strumento né in questa vita né nella prossima. 701 01:44:26,036 --> 01:44:28,054 Questo non è il mio destino. 702 01:44:30,706 --> 01:44:32,709 Ma diventerò tuo. 703 01:44:53,353 --> 01:44:54,677 Cos'altro avrei potuto fare? 704 01:44:55,437 --> 01:44:57,299 Lui e i suoi amici volevano ucciderci. 705 01:44:57,383 --> 01:45:02,707 - Ascoltali. Vogliono le nostre teste. - I pretoriani li sopprimono. 706 01:45:02,791 --> 01:45:04,904 - Di chi è la colpa? - Animali sporchi! 707 01:45:09,870 --> 01:45:11,870 Forse faresti... 708 01:45:12,699 --> 01:45:17,138 avrebbe dovuto prendere da parte Dondus e calmarlo. 709 01:45:26,603 --> 01:45:28,608 Mi dispiace per lo sfogo di mio fratello. 710 01:45:30,599 --> 01:45:35,601 La malattia agli arti si era diffusa al cervello. Sta peggiorando di giorno in giorno. 711 01:45:35,685 --> 01:45:37,001 Gli parlerò. 712 01:45:54,137 --> 01:45:56,153 ti vedo 713 01:45:57,250 --> 01:45:59,616 Ti vedo! 714 01:46:00,160 --> 01:46:02,085 Caracalla, Caracalla… 715 01:46:02,542 --> 01:46:03,962 Avanti, alzati. 716 01:46:04,399 --> 01:46:08,388 Alzarsi. Non tu. Uscire. 717 01:46:09,882 --> 01:46:11,175 Ascoltami. 718 01:46:12,791 --> 01:46:14,048 Cosa sta succedendo? 719 01:46:14,494 --> 01:46:19,069 Niente è mai mio. Tutto è sempre nostro. 720 01:46:19,317 --> 01:46:22,329 Mentre era ancora nel grembo di sua madre, cercò di... 721 01:46:24,094 --> 01:46:29,014 tagliami il cordone ombelicale quindi non riesco a respirare. 722 01:46:29,098 --> 01:46:33,300 - Te lo ricordi? - SÌ. Queste cose non vengono dimenticate. 723 01:46:33,442 --> 01:46:35,368 La mia coscienza lo richiede. 724 01:46:35,796 --> 01:46:38,098 - Che cosa? - Sedere. 725 01:46:38,452 --> 01:46:39,734 Tuo fratello... 726 01:46:40,975 --> 01:46:45,419 accusarti davanti a tutto il Senato... 727 01:46:45,906 --> 01:46:47,163 Ma non ero io. 728 01:46:47,247 --> 01:46:50,004 ...per quello che succede nelle strade. 729 01:46:50,305 --> 01:46:51,229 Bugie! 730 01:46:51,313 --> 01:46:56,607 Nessuna testimonianza ha questo peso come fratello contro fratello. 731 01:46:57,194 --> 01:46:59,408 È pieno di bugie! 732 01:46:59,618 --> 01:47:01,439 Può essere molto persuasivo. 733 01:47:02,223 --> 01:47:07,269 - Cosa faranno di me? - Non voglio nemmeno immaginarlo. 734 01:47:07,862 --> 01:47:09,563 Ma immagina cosa faranno con Dondus. 735 01:47:14,371 --> 01:47:17,065 Cosa pensi che faranno con Dondus? 736 01:47:20,097 --> 01:47:22,106 È una tua decisione. 737 01:47:58,773 --> 01:47:59,891 Fratello. 738 01:48:03,492 --> 01:48:06,410 - Metti giù il coltello. - Stai mentendo. 739 01:48:06,545 --> 01:48:08,479 - Dammelo. - Continui a mentire! 740 01:48:13,031 --> 01:48:18,527 Guardami. Guardami negli occhi. Uscite dalla trance. 741 01:48:18,611 --> 01:48:21,537 Uscite dalla trance! Ti ho sempre protetto. 742 01:48:21,728 --> 01:48:22,943 ti amo 743 01:48:23,911 --> 01:48:24,897 Ritorno. 744 01:48:24,981 --> 01:48:25,990 Aiutami! 745 01:48:48,572 --> 01:48:49,529 Lucio. 746 01:49:11,782 --> 01:49:14,329 Non lo avrei mai immaginato che il destino ci porterà qui. 747 01:49:16,476 --> 01:49:17,858 Ma noi siamo qui. 748 01:49:20,092 --> 01:49:23,256 Il cerchio si è chiuso. Mi hai mandato via... 749 01:49:23,343 --> 01:49:27,309 e il destino mi ha riportato indietro nello stesso luogo dove morì. 750 01:49:30,380 --> 01:49:31,667 Questo anello... 751 01:49:33,223 --> 01:49:34,569 apparteneva a mio padre. 752 01:49:38,960 --> 01:49:43,104 L'ha dato a tuo padre, Maxim, come segno della tua fiducia. 753 01:49:45,289 --> 01:49:48,288 L'ho dato ad Acacia per il suo coraggio. 754 01:49:53,058 --> 01:49:54,837 Questo anello apparteneva a mia moglie. 755 01:49:58,248 --> 01:49:59,856 Lo indosserò accanto al tuo. 756 01:50:13,681 --> 01:50:15,697 La morte di Acacio mi addolora. 757 01:50:17,562 --> 01:50:20,013 Non ho visto una persona in lui. 758 01:50:22,560 --> 01:50:24,570 Era un soldato romano. 759 01:50:26,273 --> 01:50:27,624 Avevamo un piano. 760 01:50:29,064 --> 01:50:32,495 Stava radunando le truppe a Ostia sotto il comando di Dario Sesto. 761 01:50:33,742 --> 01:50:36,368 Le truppe che avrebbe dovuto guidare nella lotta contro l'imperatore. 762 01:50:38,558 --> 01:50:42,900 Acacio. Massimo. Marco Aurelio. 763 01:50:44,208 --> 01:50:46,215 Vissero e morirono per Roma. 764 01:50:47,117 --> 01:50:48,397 Lo facciamo tutti. 765 01:50:50,801 --> 01:50:52,701 È vero che vogliono giustiziarti? 766 01:50:56,055 --> 01:51:00,181 Molti uomini puntavano le loro spade sulla mia gola da quando è morto papà. 767 01:51:03,909 --> 01:51:07,845 Ma ora che ti ho trovato... non mi importa. 768 01:51:09,825 --> 01:51:11,337 Non ho paura. 769 01:51:11,580 --> 01:51:14,298 Sono abituato a perdere ciò che amo. 770 01:51:17,752 --> 01:51:20,758 Ma ora che ti ho trovato Non voglio perderti di nuovo. 771 01:51:23,804 --> 01:51:25,253 Stai come lui. 772 01:51:26,720 --> 01:51:27,546 Sveglio. 773 01:51:29,033 --> 01:51:29,776 Orgoglioso. 774 01:51:32,529 --> 01:51:33,880 Non ho il suo potere. 775 01:51:35,759 --> 01:51:37,552 Vorrei che fosse vero. 776 01:51:39,261 --> 01:51:41,483 Vorrei poterti dare qualche consiglio scappare. 777 01:51:50,965 --> 01:51:51,977 Andare. 778 01:52:00,525 --> 01:52:01,854 Potere e onore. 779 01:52:04,321 --> 01:52:05,336 Potere e onore. 780 01:52:18,735 --> 01:52:22,272 Come imperatore... ho convocato un senato... 781 01:52:23,311 --> 01:52:28,683 nominare il mio primo console... e gli diede autorità 782 01:52:28,861 --> 01:52:33,250 amministrare militare e amministrativo affari dell'impero. 783 01:52:37,160 --> 01:52:38,177 Nomino... 784 01:52:39,946 --> 01:52:41,819 cittadino di Dondus! 785 01:52:49,153 --> 01:52:50,169 Viva Dondus! 786 01:52:54,234 --> 01:52:55,506 Viva Dondus! 787 01:52:58,449 --> 01:53:02,176 - Viva Dondus. - Viva Dondus! 788 01:53:07,441 --> 01:53:08,891 Per il Secondo Console... 789 01:53:10,985 --> 01:53:12,271 Nomino... 790 01:53:14,761 --> 01:53:15,937 cittadino... 791 01:53:18,166 --> 01:53:19,186 Macrina. 792 01:53:22,309 --> 01:53:23,836 Viva Macrino! 793 01:53:24,479 --> 01:53:26,993 Viva Macrino! 794 01:53:28,971 --> 01:53:33,027 L'appuntamento verrà celebrato marcia e giochi trionfali. 795 01:53:34,969 --> 01:53:36,699 Ed esecuzioni di massa! 796 01:53:39,336 --> 01:53:41,723 Lunga vita all'impero! 797 01:53:43,674 --> 01:53:46,664 Lunga vita all'impero! 798 01:53:53,682 --> 01:53:54,843 Sedere. 799 01:53:58,168 --> 01:54:00,500 Ho acquisito... 800 01:54:04,486 --> 01:54:08,056 con un po' di fortuna e no con un po' di astuzia... 801 01:54:09,774 --> 01:54:12,422 l'orecchio dell'imperatore. 802 01:54:20,221 --> 01:54:22,145 Posso parlargli in modo sensato... 803 01:54:27,252 --> 01:54:29,740 e fermare la follia nelle strade. Ma! 804 01:54:32,754 --> 01:54:34,188 Per riportare la pace e l'ordine... 805 01:54:36,272 --> 01:54:37,821 ho bisogno di energia... 806 01:54:42,457 --> 01:54:45,991 e comando della guardia pretoriana. 807 01:54:53,091 --> 01:54:54,209 Schede elettorali... 808 01:54:56,454 --> 01:54:57,740 o per alzata di mano? 809 01:55:05,898 --> 01:55:07,184 Il tuo umile servitore. 810 01:55:11,561 --> 01:55:13,026 Metti giù le mani. 811 01:55:15,954 --> 01:55:17,185 Sedere. 812 01:55:30,801 --> 01:55:32,220 Roma affronta la sua caduta. 813 01:55:35,177 --> 01:55:37,001 Spingilo solo un po'. 814 01:55:40,138 --> 01:55:42,152 E quando Roma cade... 815 01:55:44,436 --> 01:55:45,719 e allora? 816 01:55:47,762 --> 01:55:49,794 È il figlio di suo padre. 817 01:55:52,001 --> 01:55:54,676 Il suo sogno di Roma non era un sogno. 818 01:55:55,432 --> 01:55:56,754 Era un'illusione. 819 01:55:57,697 --> 01:56:03,708 "La migliore vendetta è diventare l'opposto di chi ti ha ferito." 820 01:56:04,069 --> 01:56:08,699 Mi sono reso l'opposto di tuo padre. 821 01:56:09,319 --> 01:56:12,346 Lui parlava di sogni, io parlo di verità. 822 01:56:12,430 --> 01:56:14,773 E l'unica verità nella mia Roma... 823 01:56:16,694 --> 01:56:18,433 è la legge dell'uomo più forte. 824 01:56:20,889 --> 01:56:21,915 Ero una proprietà... 825 01:56:23,795 --> 01:56:25,150 l'imperatore. 826 01:56:28,187 --> 01:56:29,990 Ora governo un impero. 827 01:56:31,383 --> 01:56:34,316 Dove altro è possibile, se non a Roma? 828 01:56:40,159 --> 01:56:44,414 Riconosci in me... il segno di tuo padre? 829 01:56:49,408 --> 01:56:52,416 Se hai bisogno di qualcosa 830 01:56:54,269 --> 01:56:58,269 nelle sue ultime ore, lo organizzeremo sicuramente. 831 01:57:04,447 --> 01:57:07,440 La tua morte mi apre la strada la via per il trono. 832 01:57:09,128 --> 01:57:11,786 Domani ci saranno le partite... 833 01:57:12,397 --> 01:57:16,033 e in essi... prevarrò. 834 01:57:29,992 --> 01:57:31,001 Ravi. 835 01:57:37,979 --> 01:57:40,309 Puoi portare un messaggio a Ostia? 836 01:57:40,618 --> 01:57:43,620 - Cosa c'è a Ostia? - L'esercito. 837 01:57:45,934 --> 01:57:49,726 Per favore, prenditi il ​​tuo rischio vita per uno scopo più alto. 838 01:57:52,737 --> 01:57:57,598 Vai a Ostia e dagli questo anello al generale Dario Sesto. 839 01:57:57,694 --> 01:57:58,614 mi hai sentito? 840 01:57:59,727 --> 01:58:04,103 Dario Sesto... riconosce l'anello di Acacia. 841 01:58:07,501 --> 01:58:09,424 E... 842 01:58:10,361 --> 01:58:14,352 … cosa posso dirgli a riguardo? chi mi ha mandato con l'anello? 843 01:58:17,371 --> 01:58:19,560 Io sono Lucio Vero Aurelio... 844 01:58:21,195 --> 01:58:22,441 Principe romano. 845 01:58:23,792 --> 01:58:27,416 Digli che chiamo l'esercito qui per difendere la nuova repubblica. 846 01:58:36,847 --> 01:58:39,330 - Posso fidarmi di te? - SÌ. 847 01:58:46,532 --> 01:58:48,971 Ravi, mi servono le tue chiavi. 848 01:58:55,455 --> 01:58:57,446 Grazie. 849 01:59:34,894 --> 01:59:37,212 Fermare! Ritorno! 850 02:00:08,227 --> 02:00:09,469 Chi te l'ha dato? 851 02:00:10,333 --> 02:00:14,763 Lucio Vero Aurelio... un principe romano. 852 02:01:07,924 --> 02:01:09,948 Dobbiamo uccidere Lucilla? 853 02:01:12,636 --> 02:01:16,134 Se non muore, non ci sarà mai pace. 854 02:01:18,305 --> 02:01:19,321 Mai. 855 02:01:30,298 --> 02:01:32,231 La sua morte dà inizio a una rivolta. 856 02:01:32,314 --> 02:01:37,215 Se il popolo si solleva con rabbia, Lancio loro la testa di Caracalla 857 02:01:37,298 --> 02:01:41,120 e la gente mi celebrerà. Questa, amico mio, è la politica. 858 02:01:45,134 --> 02:01:46,154 - Andiamo? - SÌ. 859 02:02:02,313 --> 02:02:07,174 Questa è la tua ultima partita oggi maestro, e il nostro maestro ti ha dato... 860 02:02:09,328 --> 02:02:11,016 spada di legno della libertà. 861 02:02:15,688 --> 02:02:20,674 Ma devi guadagnartelo. Oggi difenderai tua madre. 862 02:02:43,309 --> 02:02:46,340 In legno o in ferro, una punta è una punta! 863 02:03:13,278 --> 02:03:14,290 Aspettami. 864 02:03:33,300 --> 02:03:39,221 Per celebrare la nomina dell'imperatore Caracalla 865 02:03:39,304 --> 02:03:45,220 primo console Dondus e il secondo console Macrino 866 02:03:45,303 --> 02:03:50,209 e come punizione per il suo tradimento dell'impero, 867 02:03:50,292 --> 02:03:54,221 la sua calunnia contro la famiglia reale imperiale 868 02:03:54,304 --> 02:03:58,218 così come il suo e quello di suo marito incitamento all'ammutinamento militare 869 02:03:58,301 --> 02:04:02,211 la regina sopporterà la punizione degli dei 870 02:04:02,451 --> 02:04:06,078 eseguito dalla guardia pretoriana. 871 02:04:31,264 --> 02:04:32,958 Non sono un generale... 872 02:04:34,448 --> 02:04:37,996 ma siamo tutti soldati. 873 02:04:39,911 --> 02:04:45,769 E finora abbiamo solo combattuto per sopravvivere un altro giorno. 874 02:04:46,504 --> 02:04:48,381 Cosa vuoi da noi? 875 02:04:49,267 --> 02:04:53,197 Puoi tornare nelle tue celle, se non vuoi unirti alla lotta. 876 02:04:53,745 --> 02:04:54,994 O... 877 02:04:56,695 --> 02:05:02,207 puoi seguirmi e combattere per libertà ben oltre queste mura. 878 02:05:03,957 --> 02:05:07,480 C'è stato un tempo in cui l'on significava qualcosa a Roma. 879 02:05:09,596 --> 02:05:13,864 Nella Roma di oggi... credo che non esiste più. 880 02:05:14,126 --> 02:05:16,196 Dobbiamo trovarla! 881 02:05:18,591 --> 02:05:19,730 Sapere... 882 02:05:21,409 --> 02:05:24,780 che dove c'è la morte, lì non siamo. 883 02:05:27,620 --> 02:05:31,616 {\an8}Dove siamo noi, non c'è morte. 884 02:05:34,534 --> 02:05:35,541 Guarda la mia spada. 885 02:05:38,059 --> 02:05:39,981 Potere e onore. 886 02:05:40,065 --> 02:05:45,392 Potere e onore! Potere e onore! Potere e onore! 887 02:06:09,812 --> 02:06:15,168 Che nessuno lo dica che l'imperatore non è misericordioso. 888 02:06:16,125 --> 02:06:20,164 Un gladiatore verrà assegnato alla regina, 889 02:06:20,247 --> 02:06:24,698 chi la difenderà contro la guardia pretoriana. 890 02:06:34,686 --> 02:06:38,825 Maestra Hanna! 891 02:07:51,636 --> 02:07:53,208 SÌ! 892 02:07:57,453 --> 02:07:59,450 Invia la cavalleria. 893 02:08:00,620 --> 02:08:03,254 Questa è una vera arte della guerra! 894 02:08:08,521 --> 02:08:12,317 L'esercito di Acacio avanza appena fuori città. 895 02:08:14,164 --> 02:08:18,205 Possiamo ancora superarli in astuzia. Ce ne sono solo 5.000. 896 02:08:19,588 --> 02:08:20,604 Quanti ce ne sono? 897 02:08:21,181 --> 02:08:24,184 - Almeno 6.000. - Vai avanti e trattenili. 898 02:09:30,991 --> 02:09:31,994 Lucio! 899 02:09:34,081 --> 02:09:35,082 Arco. 900 02:09:59,364 --> 02:10:01,366 Vai, figlio mio. 901 02:10:02,733 --> 02:10:04,719 Un cavallo! 902 02:11:36,894 --> 02:11:41,386 - Niente ucciderà questo barbaro? - Il mio nome è Lucio Vero Aurelio. 903 02:11:41,926 --> 02:11:47,357 Nessuno diventa imperatore solo per discendenza. Il trono deve essere conquistato con la forza. 904 02:11:47,441 --> 02:11:50,450 - Sei tu l'uomo? - Non sto combattendo per il potere. 905 02:11:51,259 --> 02:11:54,880 Combatto per esserlo liberato Roma da uomini come te. 906 02:11:55,118 --> 02:12:00,718 Gli dei stessi vogliono vedere Roma rinascere e mi hanno affidato questo compito. 907 02:12:00,829 --> 02:12:04,632 Uno dei tuoi dei anche per me mi ha dato il compito di ucciderti. 908 02:12:04,849 --> 02:12:09,011 E ora la metteremo fine, Macrinus. 909 02:13:17,753 --> 02:13:20,119 Forza e onore, figlio mio. 910 02:14:53,871 --> 02:14:55,565 Stai aspettando che io parli. 911 02:14:57,991 --> 02:15:01,924 Posso solo dire che lo siamo hanno tutti visto troppa morte. 912 02:15:03,053 --> 02:15:06,612 Niente più sangue non si riverserà in nome della tirannia. 913 02:15:10,277 --> 02:15:15,504 Ha parlato mio nonno Marco Aurelio sul sogno che Roma avrebbe dovuto essere. 914 02:15:16,993 --> 02:15:19,157 Un sogno per il quale mio padre... 915 02:15:19,916 --> 02:15:23,887 Morì Massimo Decimo Meridio. 916 02:15:25,886 --> 02:15:27,035 L'ideale. 917 02:15:29,971 --> 02:15:34,002 Una città per tutti e rifugio per i poveri. 918 02:15:34,243 --> 02:15:36,603 Una casa per cui vale la pena lottare. 919 02:15:37,907 --> 02:15:42,275 Sede di cui Massimo ha dedicato la sua vita a difenderlo. 920 02:15:44,545 --> 02:15:45,970 Quel sogno è svanito. 921 02:15:52,081 --> 02:15:53,631 Ma osiamo... 922 02:15:55,247 --> 02:15:58,318 ricreare quel sogno insieme? 923 02:16:09,762 --> 02:16:11,453 Che ne dici? 924 02:16:18,389 --> 02:16:19,397 SÌ! 925 02:16:20,974 --> 02:16:22,523 SÌ! 926 02:16:22,860 --> 02:16:25,376 SÌ! 927 02:17:33,344 --> 02:17:34,359 Madre. 928 02:18:26,894 --> 02:18:29,672 Parlami, padre. 929 02:18:29,755 --> 02:18:44,355 Tradotto da: Yibehiy615/opensubtitles.org