1 00:03:10,180 --> 00:03:17,077 16 година након смрти Марка Аурелија његов сан о Риму је заборављен. 2 00:03:17,161 --> 00:03:21,278 Под владавином тиранских близанаца цареви Гета и Каракала 3 00:03:21,374 --> 00:03:25,687 корупција је харала. 4 00:03:27,393 --> 00:03:32,302 Њихова безобзирна агресија се шири као куга по целом царству. 5 00:03:32,386 --> 00:03:35,314 Вечни град се суочава са пропашћу. 6 00:03:35,398 --> 00:03:39,773 Само они који се усуде да сањају још увек имају наду... 7 00:04:20,047 --> 00:04:21,788 Буди добра према њима, Хана. 8 00:05:45,580 --> 00:05:51,152 Призивамо те твојим моћним именима. Помози нам да победимо Римљане. 9 00:05:51,576 --> 00:05:56,580 НУМИДИА 200 АД Уништите њихове бродове и њихове војнике. 10 00:05:57,336 --> 00:06:00,270 ми ћемо победити. 11 00:06:04,632 --> 00:06:06,250 Озалсцес. 12 00:06:09,388 --> 00:06:10,400 Арисхат. 13 00:06:25,309 --> 00:06:26,435 <и>Хана. 14 00:06:30,217 --> 00:06:32,489 Данас ниси ништа жртвовао. 15 00:06:33,013 --> 00:06:34,845 Радије бих жртвовао Римљане. 16 00:06:51,298 --> 00:06:54,309 Где си ти, тамо ћу бити и ја. 17 00:06:58,926 --> 00:07:03,940 И где си ти, ту сам и ја. Заувек, моја жено. 18 00:07:40,291 --> 00:07:45,165 Ветар је прејак. Савијте једра, весла у воду. 19 00:07:45,255 --> 00:07:49,151 <и>Спустите једра, ставите весла у воду! 20 00:07:55,954 --> 00:07:57,954 Весла у воду! 21 00:08:25,504 --> 00:08:28,183 Имају само земљу коју краду. 22 00:08:28,266 --> 00:08:32,362 Све уништавају и зову мир. 23 00:08:34,726 --> 00:08:37,739 <и>Ми смо последњи слободни град у Африци Нова. 24 00:08:38,983 --> 00:08:41,924 Данас ћемо се борити. 25 00:08:42,955 --> 00:08:47,622 Моли се да твој бог буде са тобом. Ако не, он није бог. 26 00:08:50,947 --> 00:08:54,958 Немамо чега да се плашимо. Тамо где је смрт, ми нисмо. 27 00:08:56,134 --> 00:09:00,131 Где смо ми, смрти нема. 28 00:09:03,151 --> 00:09:06,143 Држите се заједно и возите са мојим наређењима. 29 00:09:09,087 --> 00:09:10,963 Држите очи отворене и подигнуте главе. 30 00:09:46,243 --> 00:09:48,232 Бурн! 31 00:09:54,223 --> 00:09:56,141 <и>Окуси оружје! 32 00:09:56,431 --> 00:09:57,433 Опет! 33 00:10:28,920 --> 00:10:30,133 <и>Стрелци, пуцајте! 34 00:10:30,230 --> 00:10:36,107 Припремите се! Затегните се! Пуцај! 35 00:10:42,323 --> 00:10:44,319 <и>Стрелци! 36 00:10:52,368 --> 00:10:53,381 Бурн! 37 00:11:04,952 --> 00:11:07,952 Подигни торањ! 38 00:11:23,932 --> 00:11:25,942 Опет! 39 00:11:45,645 --> 00:11:48,655 - Спустите мост! - Заглавио се! 40 00:12:02,163 --> 00:12:03,167 Бурн! 41 00:13:19,554 --> 00:13:24,072 Стрелци, горе! Упуцајте их! 42 00:13:24,156 --> 00:13:25,164 Арисхат! 43 00:14:35,582 --> 00:14:37,215 Арисхат. 44 00:15:00,117 --> 00:15:01,853 чекам те. 45 00:15:45,091 --> 00:15:50,102 Однесите сва тела. Не остављајте ништа овде. 46 00:17:37,827 --> 00:17:39,549 Освајам овај град... 47 00:17:41,953 --> 00:17:43,872 за славу Рима. 48 00:17:45,870 --> 00:17:47,223 Вае вицтис. 49 00:17:50,515 --> 00:17:52,503 Тешко губитницима. 50 00:18:11,717 --> 00:18:12,788 <и>Даље! 51 00:19:25,496 --> 00:19:27,740 Шта су ти урадили? 52 00:19:40,351 --> 00:19:43,354 <и>Подигни руку, држи је. 53 00:19:50,510 --> 00:19:51,541 Арисхат? 54 00:19:55,144 --> 00:19:56,616 жао ми је. 55 00:20:00,481 --> 00:20:01,982 Нећу бити овде још дуго. 56 00:20:03,365 --> 00:20:07,380 Ова галија нас води до нечега, које нећу преживети. 57 00:20:07,810 --> 00:20:11,240 Спреман сам да идем на друго место. 58 00:20:11,434 --> 00:20:12,935 Остани овде још мало. 59 00:20:16,908 --> 00:20:20,492 још се сећам како си дошао код нас 60 00:20:21,301 --> 00:20:25,310 усамљени пустињски дечак невин и уплашен. 61 00:20:27,049 --> 00:20:29,468 Прихватио си све што смо те научили. 62 00:20:31,985 --> 00:20:35,998 Нашли сте Аришатину љубав и душа ти се обнавља. 63 00:20:38,901 --> 00:20:40,817 кад умрем... 64 00:20:40,900 --> 00:20:47,003 моји преци ће ме срести на оном свету. Ко ће те упознати? 65 00:20:47,662 --> 00:20:50,864 Хана, моје време је дошло. 66 00:20:51,331 --> 00:20:54,427 Не дозволи им да промене ко си. 67 00:21:26,823 --> 00:21:28,656 Јесте ли видели овог дечака? 68 00:21:33,232 --> 00:21:35,248 Еама! Еама! 69 00:21:40,392 --> 00:21:42,761 Мораш да одеш сама, Ханна. 70 00:21:45,840 --> 00:21:48,832 Не дозволи им да те нађу. 71 00:21:52,858 --> 00:21:54,851 Иди. 72 00:22:25,140 --> 00:22:28,686 {\ан8}ОСТИЈА, ЛУЧКИ ГРАД РИМ 73 00:23:51,006 --> 00:23:52,341 цар Гета. 74 00:23:54,473 --> 00:23:55,824 цара Каракала. 75 00:23:58,058 --> 00:23:59,073 генерал Акакије. 76 00:23:59,890 --> 00:24:02,063 Освојио сам Нумидију у твоје име 77 00:24:02,740 --> 00:24:06,659 па ваше царство превазилази од свих осталих царева. 78 00:24:07,114 --> 00:24:08,710 Овенчати га ловорима венац брате. 79 00:24:27,136 --> 00:24:31,823 У част ваше победе, одржаваће игре у Колосеуму. 80 00:24:33,476 --> 00:24:35,207 Не желим никакве утакмице у моју част. 81 00:24:36,137 --> 00:24:41,144 Да служи сенату и римском народу част ми је довољна. 82 00:24:41,906 --> 00:24:47,574 Превише си скроман, Акације. Не личи на искусног генерала. 83 00:24:49,717 --> 00:24:51,657 Част припада теби, не мени. 84 00:24:52,618 --> 00:24:57,318 Само желим одмор од рата... и време са мојом женом. 85 00:24:57,659 --> 00:24:58,916 Твоја жена, да. 86 00:24:59,719 --> 00:25:04,644 Сетите се милости коју смо јој указали. Где је он сада, у овом тренутку славе? 87 00:25:04,727 --> 00:25:07,094 Чека нас још победа. 88 00:25:09,857 --> 00:25:10,868 Персиа. 89 00:25:12,544 --> 00:25:13,723 Индија. 90 00:25:15,581 --> 00:25:17,765 И једно и друго ће бити освојено. 91 00:25:20,572 --> 00:25:24,420 Рим има толико предмета. Треба их хранити. 92 00:25:26,045 --> 00:25:27,417 Нека једу рат. 93 00:25:31,393 --> 00:25:34,053 Ваши тријумфи ће бити прослављени 94 00:25:35,169 --> 00:25:39,610 као признање величини римског народа. 95 00:25:46,574 --> 00:25:50,473 {\ан8}АНТИЈУМ ПРЕД РИМОМ 96 00:26:23,363 --> 00:26:28,362 Макрин из Тидра, мајстор гладијатора! 97 00:26:50,292 --> 00:26:52,294 Остани са мном. 98 00:27:08,542 --> 00:27:11,815 Едилос и чланови градског већа! 99 00:27:12,859 --> 00:27:17,869 <и>Драги гости! Грађани Антија! 100 00:27:21,879 --> 00:27:24,265 Ево видиш судбину... 101 00:27:25,643 --> 00:27:28,291 која је задесила побеђене непријатељи Рима. 102 00:27:30,034 --> 00:27:34,308 Варвари Нумиђани и њихов вођа: 103 00:27:35,326 --> 00:27:38,323 <и>Југурту! 104 00:28:58,835 --> 00:29:00,184 Он је занимљив. 105 00:29:27,029 --> 00:29:28,434 ја ћу га купити. 106 00:29:50,158 --> 00:29:52,311 Стани! ко је тамо? 107 00:29:53,756 --> 00:29:54,762 генерал. 108 00:30:30,641 --> 00:30:31,650 Моја жена. 109 00:30:40,592 --> 00:30:42,594 Хвала боговима што те чувају донео кући. 110 00:30:43,523 --> 00:30:45,564 хвала војсци који ме је штитио. 111 00:30:49,809 --> 00:30:51,115 Да те нахраним. 112 00:31:19,334 --> 00:31:22,033 {\ан8}Напоље. До зида. 113 00:31:33,018 --> 00:31:34,945 <и>Арена је свети храм. 114 00:31:35,847 --> 00:31:39,491 За најхрабрије од вас кроз арену води пут до славе. 115 00:31:40,456 --> 00:31:44,450 Арена претвара робове у гладијаторе и о гладијаторима слободних људи. 116 00:31:51,568 --> 00:31:52,721 Чудно лице. 117 00:31:57,414 --> 00:32:00,422 Знам овог... он једе мајмуне. 118 00:32:14,475 --> 00:32:16,535 <и>Седи и једи. 119 00:33:17,389 --> 00:33:18,320 Ти си тамо. 120 00:33:19,947 --> 00:33:21,367 <и>Хана, устани. 121 00:33:28,517 --> 00:33:31,897 који је твој матерњи језик? Говорим све језике. 122 00:33:36,240 --> 00:33:38,856 Не можете да одговорите или не желите? 123 00:33:41,461 --> 00:33:46,296 Па, сви разумеју насиље. 124 00:33:46,380 --> 00:33:49,164 Вигго, тестирај га. 125 00:33:49,716 --> 00:33:52,638 Победио је мајмуна. видећемо може ли да победи човека. 126 00:35:02,407 --> 00:35:03,630 Доста! 127 00:35:08,508 --> 00:35:09,524 Одлично. 128 00:35:11,278 --> 00:35:12,041 Сјајно. 129 00:35:14,374 --> 00:35:15,629 опери га... 130 00:35:19,755 --> 00:35:21,050 И доведи ми га. 131 00:35:32,509 --> 00:35:33,915 Јака вилица. 132 00:35:35,803 --> 00:35:37,150 Јаке руке. 133 00:35:38,982 --> 00:35:40,222 Боље мирише. 134 00:35:43,056 --> 00:35:44,350 Могао би бити добар. 135 00:35:45,609 --> 00:35:49,141 Бирање гладијатора је уметност. 136 00:35:50,802 --> 00:35:56,799 Неки бирају забављаче, други сирова моћ, бирам љутњу. 137 00:36:01,233 --> 00:36:04,410 Публика воли крв и воли оне који који такође воле крв. 138 00:36:04,494 --> 00:36:09,573 И бес тече из тебе као... 139 00:36:11,699 --> 00:36:15,949 као млеко... из курвиних груди. 140 00:36:17,168 --> 00:36:18,668 <и>Бићеш добар борац. 141 00:36:18,815 --> 00:36:22,456 - Не за тебе. <и>- Не, нећеш се борити за мене. 142 00:36:23,276 --> 00:36:26,196 У арени се морате борити или умрети. 143 00:36:26,279 --> 00:36:32,564 Али чију главу да ти дам да смирим овај бес? 144 00:36:33,265 --> 00:36:34,970 Цела римска војска. 145 00:36:38,597 --> 00:36:40,543 То је... превише. 146 00:36:41,559 --> 00:36:44,560 - Задовољићу се генералом. <и>- Генерале? 147 00:36:45,878 --> 00:36:47,269 генерал Акације? 148 00:36:50,265 --> 00:36:53,171 <и>Употреби свој бес у мојој служби 149 00:36:53,255 --> 00:36:56,354 <и>и добићете његову главу на свом мачу. 150 00:36:57,992 --> 00:37:05,124 Ти служиш мени, ја служим теби. <и>Ако ме одбијеш... умрећеш. 151 00:37:07,950 --> 00:37:11,635 Понекад пожелим да ме жртвујеш уместо да воде своје ратове. 152 00:37:11,737 --> 00:37:12,980 Ја сам направио свој избор. 153 00:37:15,709 --> 00:37:16,838 Могу да живим са тим. 154 00:37:21,335 --> 00:37:24,337 Али моје стрпљење са њима била је исцрпљена од двоје. 155 00:37:27,537 --> 00:37:28,497 Собарица. 156 00:37:29,577 --> 00:37:32,980 Можете ићи, не треба нам ништа више. 157 00:37:40,247 --> 00:37:43,502 Слушајући плач жена и мајки над својим мртвима на обалама Нумидије... 158 00:37:52,988 --> 00:37:54,150 Никад више. 159 00:37:57,052 --> 00:38:00,477 Не желим да трошим још један генерација младића 160 00:38:00,561 --> 00:38:02,303 због њихове сујете. 161 00:38:04,731 --> 00:38:07,897 Ако поново заратим, биће да их свргне. 162 00:38:10,360 --> 00:38:15,136 - Када ће стићи ваше трупе? - Искрцаће се у Остији за десет дана. 163 00:38:15,853 --> 00:38:18,845 Колико је њих одано само вама? 164 00:38:21,355 --> 00:38:22,381 Сви. 165 00:38:24,845 --> 00:38:27,518 Цареви немају подршку народа. 166 00:38:28,423 --> 00:38:32,872 Људи су уморни од њиховог лудила и њихове тираније. 167 00:38:35,781 --> 00:38:39,788 Какав сан о Риму ако народ није слободан? 168 00:39:02,760 --> 00:39:07,819 <и>За све вас браво, у изобиљу! 169 00:39:08,225 --> 00:39:09,219 Хвала. 170 00:39:25,510 --> 00:39:28,438 <и>Само пиј. Извините. 171 00:39:28,748 --> 00:39:33,755 Мацринус...! Знао сам да су провинције неће бити довољни. 172 00:39:34,332 --> 00:39:37,262 Дошао сам само да гледам утакмице. 173 00:39:38,042 --> 00:39:42,227 Онда нећете бити разочарани. Рим их има све игре момци попут тебе воле да играју. 174 00:39:42,345 --> 00:39:44,460 Момци попут нас, Тхраек. 175 00:39:44,751 --> 00:39:49,444 У Риму се ништа не дешава док прво не пробате. 176 00:40:05,168 --> 00:40:07,992 - Шта ја радим овде? - Сазнаћеш ускоро. 177 00:40:13,032 --> 00:40:17,937 Истина је да сте заинтересовани да се кандидујете за функцију на изборима за сенат, Макрине? 178 00:40:18,845 --> 00:40:20,321 ја? Не. 179 00:40:20,405 --> 00:40:23,316 Једва користим таблу. 180 00:40:23,446 --> 00:40:25,264 Али разумем 181 00:40:26,995 --> 00:40:30,915 да ваши гости воле да закључе опкладе у таквим приликама. 182 00:40:31,762 --> 00:40:33,603 На који износ мислите? 183 00:40:34,999 --> 00:40:36,294 Хиљаду златних денара? 184 00:40:36,509 --> 00:40:37,528 Два. 185 00:40:39,606 --> 00:40:40,616 Два? 186 00:40:42,865 --> 00:40:44,858 Денариус. 187 00:41:00,908 --> 00:41:03,901 Направите места! Направите места! 188 00:41:05,471 --> 00:41:10,938 Ваше Величанство. <и>Поштована господо и даме, сенатори. 189 00:41:11,446 --> 00:41:13,061 Сада ћете се забавити 190 00:41:14,205 --> 00:41:16,396 борилачке вештине! 191 00:41:18,578 --> 00:41:21,675 Представљам вам... Барбара 192 00:41:22,115 --> 00:41:26,458 против, из моје сопствене штале, моћном Вичеку! 193 00:41:33,819 --> 00:41:36,458 - Је ли то твој гладијатор? - Да. 194 00:41:39,977 --> 00:41:42,224 <и>Три метка без оружја. 195 00:41:42,308 --> 00:41:45,540 Мачеви! Хоћемо мачеве. 196 00:41:45,695 --> 00:41:47,201 Борба до смрти. 197 00:41:49,080 --> 00:41:51,997 Никаква милост неће бити показана. 198 00:41:52,301 --> 00:41:53,835 Бори се, само напред. 199 00:41:59,600 --> 00:42:03,702 брате.. да се не убијамо за њихово задовољство. 200 00:43:09,661 --> 00:43:10,915 Фантастично! 201 00:43:13,640 --> 00:43:15,084 Фантастично! 202 00:43:16,486 --> 00:43:18,393 Изгледао је скупо, Тхраек. 203 00:43:19,974 --> 00:43:21,861 - Честитам. - Хвала. 204 00:43:22,936 --> 00:43:24,120 Невероватно. 205 00:43:29,178 --> 00:43:30,721 одакле си 206 00:43:36,248 --> 00:43:37,291 Причај. 207 00:43:40,878 --> 00:43:41,634 <и>Онда говори. 208 00:43:41,718 --> 00:43:46,294 Долази из колонија, Ваше Величанство. Разуме само свој матерњи језик. 209 00:43:53,016 --> 00:43:55,949 Дан и ноћ врата пакла су одшкринута... 210 00:43:57,710 --> 00:44:02,298 пут је тамо широк и поред тога веома лаган... 211 00:44:06,231 --> 00:44:07,450 али... 212 00:44:09,634 --> 00:44:14,546 да се одатле вратим и поново осетим живот 213 00:44:14,629 --> 00:44:18,021 заиста лежи у делу и делу. 214 00:44:25,359 --> 00:44:26,640 Вергилије, Ваше Величанство. 215 00:44:27,750 --> 00:44:28,827 <и>Поезија! 216 00:44:31,887 --> 00:44:34,553 Врло смешно, Мацринус. 217 00:44:35,820 --> 00:44:38,295 већ ми је било досадно. 218 00:44:38,964 --> 00:44:43,317 - Забављати те је мој једини циљ. <и>- Јако се забављамо. 219 00:44:45,203 --> 00:44:46,350 Забављамо се. 220 00:44:47,935 --> 00:44:53,532 И радујемо се што ћемо видети ваше песник.. наступити у арени. 221 00:44:53,615 --> 00:44:56,549 И ја, Ваша Величанства. 222 00:44:57,184 --> 00:44:58,169 Хвала. 223 00:44:59,149 --> 00:45:00,092 Вигго? 224 00:45:01,383 --> 00:45:02,719 пођи са мном. 225 00:45:20,858 --> 00:45:23,040 Борио си се храбро, али имали сте и среће. 226 00:45:25,638 --> 00:45:30,369 Тај стих који си рецитовао ниси учио у Африци. 227 00:45:31,603 --> 00:45:33,525 Добар стих иде далеко. 228 00:45:34,354 --> 00:45:37,983 - Ко вас је учио о песничкој уметности? <и>- Заробљени римски официр. 229 00:45:38,868 --> 00:45:43,107 Чувао сам га и причао ми је приче, да прође време. 230 00:45:44,291 --> 00:45:47,005 <и>- Шта му се догодило? - Појели смо. 231 00:45:48,600 --> 00:45:51,530 - Као варвари. - Као варвари. 232 00:45:52,343 --> 00:45:53,444 где си рођен 233 00:45:54,418 --> 00:45:58,369 Каква ми је прошлост кад је моја будућност је да умре за тебе у арени? 234 00:46:05,666 --> 00:46:07,900 Шта ће ми римски новац донети? 235 00:46:10,881 --> 00:46:14,634 Гладијатор... може купити слободу. 236 00:46:16,033 --> 00:46:20,501 - Твоја независност. - Римски сан. 237 00:46:20,584 --> 00:46:25,047 „Роб не сања о слободи, већ о да ће и сам поседовати роба“. 238 00:46:26,140 --> 00:46:27,467 Цицерон. 239 00:46:28,778 --> 00:46:31,777 Јеси ли одрастао са тим, Мацринусе? 240 00:46:32,586 --> 00:46:35,046 <и>Шта сте морали да урадите за римски новац? 241 00:46:36,272 --> 00:46:37,817 Обећао си ми моју главу. 242 00:46:38,406 --> 00:46:40,928 Ако то заслужујеш, можеш и добити било која глава. 243 00:47:05,353 --> 00:47:06,291 <и>Оче... 244 00:47:07,641 --> 00:47:09,426 Заштити нас и покажи нам пут. 245 00:47:23,561 --> 00:47:24,590 Сенатори. 246 00:47:26,179 --> 00:47:27,193 моја дамо. 247 00:47:32,849 --> 00:47:36,012 Штета што јесмо нису се срели у бољим временима. 248 00:47:37,112 --> 00:47:39,049 Боља времена тек долазе. 249 00:47:40,545 --> 00:47:44,551 - Зашто смо овде? <и>- Да вратим град. 250 00:47:46,786 --> 00:47:50,688 И обновили су Рим како треба. 251 00:47:51,839 --> 00:47:57,338 - Занимљив план. када? - Последњег дана утакмица. 252 00:47:58,148 --> 00:48:03,427 Моја војска чека код Остије. 5000 војника мени оданих. 253 00:48:05,401 --> 00:48:09,464 Заузимају Рим и хапсе цареве у Колосеуму 254 00:48:09,548 --> 00:48:13,114 за њихове злочине против Сената и народа. 255 00:48:14,983 --> 00:48:18,875 Овај план је амбициозан и ризичан. 256 00:48:19,766 --> 00:48:22,456 Моћи ћете да владате Римом и… 257 00:48:22,540 --> 00:48:26,949 Говорио је и Марко Аурелије о враћању власти Сената 258 00:48:27,366 --> 00:48:30,528 али то је пре једне генерације. Много тога се променило. 259 00:48:31,703 --> 00:48:37,061 Људи годинама не губе наду. 260 00:48:37,145 --> 00:48:41,591 Али са временом и упутствима… 261 00:48:41,675 --> 00:48:45,454 Луцила, ти си ћерка Марка Аурелија. 262 00:48:46,063 --> 00:48:47,986 Имао је моју лојалност… 263 00:48:50,014 --> 00:48:51,485 а и ти. 264 00:48:54,111 --> 00:48:55,606 Сенатор Тхраек? 265 00:48:57,265 --> 00:48:59,911 Политика значи моћ, моја дамо. 266 00:49:01,829 --> 00:49:04,509 Узми назад оно што је твоје с правом припада 267 00:49:05,948 --> 00:49:07,883 а ви ћете добити подршку Сената. 268 00:49:08,957 --> 00:49:10,638 Хвала. 269 00:49:18,694 --> 00:49:22,676 {\ан8}КАПИЈА ЗА РИМ 270 00:49:26,313 --> 00:49:28,137 Храна! Храна! 271 00:49:32,465 --> 00:49:36,478 Кад су ми причали о граду, ништа ми нису рекли о смраду. 272 00:49:38,476 --> 00:49:39,886 То је од Хане. 273 00:49:44,776 --> 00:49:46,996 Мораш да ме подносиш таквог какав јесам. 274 00:49:51,448 --> 00:49:54,027 Шта је то горе? Вук? 275 00:49:56,596 --> 00:50:01,008 Близанци који су избачени а остављен да умре у пустињи. 276 00:50:03,024 --> 00:50:06,077 Нашла их је вучица и одбила. 277 00:50:07,461 --> 00:50:11,958 - Римљани имају животињску крв. - Како знаш град? 278 00:50:14,164 --> 00:50:19,385 Знам какав су хаос донели са собом. Град уништава све што дотакне. 279 00:50:20,462 --> 00:50:23,384 - Нисам имао појма да је тако велико. <и>- Немојте да вас заварају. 280 00:50:24,013 --> 00:50:25,941 Град је заражен кугом. 281 00:50:53,600 --> 00:50:55,609 <и>Ви варварски пси! 282 00:51:01,605 --> 00:51:03,604 <и>Помозите ми! 283 00:51:41,484 --> 00:51:42,739 Тхраек. 284 00:51:45,771 --> 00:51:49,509 - Што се тиче наше опкладе... - Варварин. ја ћу платити. 285 00:51:49,592 --> 00:51:55,597 Можда ће вам се срећа окренути. Шта ако да ли смо рекли једнако или двоструко? 286 00:52:29,578 --> 00:52:31,574 <и>Свеже месо. 287 00:52:35,565 --> 00:52:37,235 Станите у ред! Станите у ред! 288 00:53:08,553 --> 00:53:10,196 Играј, играј. 289 00:53:26,032 --> 00:53:27,795 Цара Каракала! 290 00:53:28,850 --> 00:53:30,770 Цар Гета! 291 00:53:30,921 --> 00:53:34,675 Римљани! 292 00:53:35,522 --> 00:53:42,012 Одржавају се ове свете игре да прослави победу Рима 293 00:53:42,158 --> 00:53:45,175 <и>над варварским Нумиђанима... 294 00:53:46,413 --> 00:53:48,876 Иди! Иди! 295 00:53:51,538 --> 00:53:57,531 <и>И у част команданта римских легија, генерал Јустус Ацациус. 296 00:54:00,359 --> 00:54:06,544 <и>Поред њега стоји Луцила, ћерка цара Марка Аурелија. 297 00:54:12,942 --> 00:54:15,531 - Багрем. - Генерале. 298 00:54:27,909 --> 00:54:32,867 Багрем! Багрем! Багрем! 299 00:54:33,021 --> 00:54:34,207 Говор њима. 300 00:54:44,890 --> 00:54:46,498 Ја нисам говорник... 301 00:54:47,515 --> 00:54:48,814 ни политичар. 302 00:54:50,513 --> 00:54:51,742 ја сам војник. 303 00:54:54,883 --> 00:54:59,127 <и>Видео сам храброст мушкараца и жене на бојном пољу... 304 00:55:00,507 --> 00:55:02,270 <и>и још једном у овој арени. 305 00:55:03,813 --> 00:55:05,936 Па ако хоћеш да се молиш боговима за нешто 306 00:55:07,504 --> 00:55:09,531 моли за ову храброст. 307 00:55:12,224 --> 00:55:14,225 <и>Зато што је Риму потребна. 308 00:55:37,044 --> 00:55:39,401 <и>Са јужне капије... 309 00:55:39,531 --> 00:55:44,976 <и>Ратници из Макрина из Тисдра! 310 00:55:56,812 --> 00:56:02,414 <и>И од самих царева Каракала и Гета: 311 00:56:02,826 --> 00:56:08,502 <и>Непоражени шампион, Глицео Немилосрдни! 312 00:56:16,092 --> 00:56:17,088 Чекај. 313 00:56:40,158 --> 00:56:41,475 Чекај. 314 00:56:43,206 --> 00:56:44,813 Здраво Цезаре! 315 00:57:01,363 --> 00:57:06,105 - Кад нападне, трчи до зида. - Зашто бих то урадио? 316 00:57:09,466 --> 00:57:12,381 Чекај! Чекај! 317 00:57:12,464 --> 00:57:15,771 - Трчи! - Кукавице! 318 00:57:43,783 --> 00:57:45,777 Хајде, хајде! 319 00:59:28,136 --> 00:59:31,063 Брате, зар он није песник? 320 00:59:32,018 --> 00:59:35,401 не сећам се. <и>Изгубио се у магли те вечери. 321 00:59:37,299 --> 00:59:41,668 Дан и ноћ су врата пакла отворен, пут је... 322 00:59:42,121 --> 00:59:45,323 <и>Заборавио сам речи. Начин је... 323 00:59:45,754 --> 00:59:49,874 пут је широк и штавише лак. 324 00:59:57,659 --> 00:59:59,113 Штит! 325 01:00:35,011 --> 01:00:39,306 <и>Милост! Мерци! Милост! 326 01:00:39,991 --> 01:00:41,056 Крв. 327 01:00:44,377 --> 01:00:47,298 Луцила, хоћемо ли показати милост? 328 01:00:48,013 --> 01:00:49,027 Граце. 329 01:01:04,426 --> 01:01:05,991 Не желим милост! 330 01:01:07,209 --> 01:01:08,605 Ваш живот је поштеђен… 331 01:01:08,689 --> 01:01:12,803 Радије бих се суочио са твојом оштрицом пре него што добијем римско помиловање. 332 01:01:28,655 --> 01:01:35,665 <и>Убиј! Убиј! Убиј! Убиј! 333 01:01:46,438 --> 01:01:58,015 Хана! Хана! Хана! Хана! 334 01:02:20,151 --> 01:02:24,653 Пут до слободе не води арена... али она води овамо. 335 01:02:29,904 --> 01:02:31,143 Назад у ћелије! 336 01:02:55,812 --> 01:02:57,388 Хајде! 337 01:03:10,449 --> 01:03:13,410 Дању и ноћу су капије пакао одшкринут 338 01:03:14,498 --> 01:03:18,276 тамо је пут широк и штавише тако лаган. 339 01:03:22,322 --> 01:03:25,250 <и>Тамо, тамо, тамо! Ухватио сам те! 340 01:03:25,339 --> 01:03:28,330 <и>Ја сам Максим, спаситељ Рима! 341 01:03:48,491 --> 01:03:50,491 <и>Сцатто и Аргенто. 342 01:04:03,886 --> 01:04:05,518 Да ли је Луциус безбедан? 343 01:04:23,154 --> 01:04:24,326 <и>Луциус! 344 01:04:37,004 --> 01:04:38,324 <и>Луциус... 345 01:04:39,600 --> 01:04:41,892 Сада сте једини наследник престола. 346 01:04:43,806 --> 01:04:46,702 Има људи који ће покушати да те убију да дође на власт. 347 01:04:48,227 --> 01:04:51,490 Обећавам да ћу доћи по тебе чим то буде безбедно. 348 01:04:51,587 --> 01:04:54,519 Мама, зашто не можеш? пођи са мном? 349 01:04:55,457 --> 01:05:00,178 Морам да останем овде јер за тебе и за Рим. 350 01:05:00,503 --> 01:05:04,239 Запамти ко си и да те волим. 351 01:05:05,086 --> 01:05:06,246 волим те 352 01:05:07,929 --> 01:05:08,942 Хајде. 353 01:05:11,583 --> 01:05:13,579 Подигните ногу. 354 01:05:14,587 --> 01:05:16,057 Вози! Вози! 355 01:05:28,186 --> 01:05:29,422 како се зовеш 356 01:05:32,474 --> 01:05:35,136 Рави. Ја сам доктор. 357 01:05:36,345 --> 01:05:42,633 Више мушкараца умире од заражених ране као у арени. 358 01:05:43,678 --> 01:05:49,291 Ово треба очистити и зашити, али ће те повредити. 359 01:05:51,170 --> 01:05:53,565 Ово је главобоља и опијум. 360 01:05:54,373 --> 01:05:55,781 То олакшава бол. 361 01:05:56,945 --> 01:05:58,282 Дубоко удахни. 362 01:06:04,545 --> 01:06:08,468 Толико сам дуго овде да ме то више не дира. 363 01:06:09,045 --> 01:06:11,559 Урадио сам више ампутација него што могу да избројим. 364 01:06:12,971 --> 01:06:16,977 Где си то научио? Прилично си груб. 365 01:06:18,504 --> 01:06:20,761 И сам сам био гладијатор. 366 01:06:21,738 --> 01:06:25,248 Да ли би ме победио... да си у форми? 367 01:06:26,391 --> 01:06:29,378 У вашем тренутном стању, ја бих вас могао да победи одмах. 368 01:06:30,969 --> 01:06:33,192 На твоју срећу, склонио сам свој мач. 369 01:06:33,275 --> 01:06:39,265 Уместо тога, дајем своје време спасавање живота, а не њихово одузимање. 370 01:06:40,062 --> 01:06:42,987 зашто тако касниш променио твој живот? 371 01:06:43,958 --> 01:06:48,092 Шта радимо у животу одјекује у вечности. 372 01:06:52,247 --> 01:06:54,042 Мислим да знам речи. 373 01:06:55,819 --> 01:07:01,279 На једном од надгробних споменика пише, где почивају кости гладијатора. 374 01:07:02,784 --> 01:07:05,297 <и>Господару! Осећам главобољу. 375 01:07:07,567 --> 01:07:11,221 Господару. 376 01:07:12,308 --> 01:07:13,875 <и>Да ли сте чули гужву? 377 01:07:17,547 --> 01:07:19,370 Јесте ли чули гужву? 378 01:07:20,815 --> 01:07:24,162 - Имаш нешто посебно у себи. знао сам то. - Стварно? Да ли сте то знали? 379 01:07:24,246 --> 01:07:29,326 Да. Грци га зову "тхумос". 380 01:07:29,866 --> 01:07:30,714 Смоке. 381 01:07:31,973 --> 01:07:32,709 Бес. 382 01:07:34,337 --> 01:07:35,867 Љутња је твој дар. 383 01:07:37,207 --> 01:07:38,840 Као код моћног Ахила. 384 01:07:40,231 --> 01:07:41,599 Никада га не смете одустати. 385 01:07:42,495 --> 01:07:46,510 Он ће вас довести до величине, господару. 386 01:08:06,714 --> 01:08:13,078 Хвала на позиву. То је заиста част. 387 01:08:17,633 --> 01:08:19,919 Ви сте главна тема разговори у дворишту. 388 01:08:21,844 --> 01:08:22,808 Да. 389 01:08:23,956 --> 01:08:26,852 - Већ смо се срели. - Стварно? 390 01:08:26,936 --> 01:08:27,916 давно. 391 01:08:29,478 --> 01:08:30,491 Где? 392 01:08:31,262 --> 01:08:34,560 Био сам војник у војсци твог оца током свог похода у Африку. 393 01:08:36,616 --> 01:08:37,921 Јеси ли служио мом оцу? 394 01:08:44,522 --> 01:08:49,586 Имао сам част... да читам његова "Размишљања". 395 01:08:53,111 --> 01:08:54,660 „Најбоља освета... 396 01:08:56,078 --> 01:08:58,765 је бити супротност ономе ко те је повредио." 397 01:09:01,763 --> 01:09:06,043 Чуо сам да си се наоружао половина легија царства, 398 01:09:06,439 --> 01:09:09,204 а сада овде у Риму 399 01:09:10,521 --> 01:09:13,445 стекнете утицај водећих гладијатора. 400 01:09:14,088 --> 01:09:18,660 - За љубав према спорту. - Одакле вам гладијаторе? 401 01:09:19,781 --> 01:09:24,503 Они су углавном ратни заробљеници... или скитнице. 402 01:09:25,129 --> 01:09:26,175 Зашто питаш? 403 01:09:27,174 --> 01:09:29,632 Човек може изабрати да се бори… 404 01:09:32,083 --> 01:09:35,348 и преживети. Примењује се у животу, баш као у арени, зар не? 405 01:09:39,274 --> 01:09:42,628 - Ко је то? - Ово је мој отац кад је био млад. 406 01:09:46,627 --> 01:09:48,333 <и>Да ли је имала дете? 407 01:09:49,728 --> 01:09:52,846 То сви знају. Када је Комод био убијен, дечак је нестао. 408 01:09:52,942 --> 01:09:58,345 - Али кога брига? - Луцила. Још вина! 409 01:10:00,099 --> 01:10:03,227 На крају крајева, он је био из царске породице. 410 01:10:05,177 --> 01:10:10,610 - А његов отац? - Наводно Луциус Верус. 411 01:10:11,568 --> 01:10:17,104 Али то је био уговорени брак. Имала је 14 година и он није волео жене. 412 01:10:17,187 --> 01:10:20,097 Не увек ни ја. 413 01:10:20,180 --> 01:10:25,085 Причало се да има љубавнике 414 01:10:25,168 --> 01:10:29,414 а причало се да је стварна од оца дечака Комода. 415 01:10:30,975 --> 01:10:32,331 <и>Љубави брата и сестра, разумеш. 416 01:10:33,054 --> 01:10:37,383 Ако је мртав... мора да има неких трагова тога. 417 01:10:38,466 --> 01:10:41,274 И ако је преживео, можда ће сада имати око... 418 01:10:41,647 --> 01:10:46,892 Па, хајде да пребројимо. Имао је 12 година када је умро. 419 01:10:47,494 --> 01:10:50,498 па мора да има… 420 01:11:27,427 --> 01:11:29,434 - Мадам. - Граццхус. 421 01:11:30,504 --> 01:11:32,503 Ево молим. 422 01:11:51,435 --> 01:11:55,431 Гладијаторе... знаш ли ме? 423 01:12:03,657 --> 01:12:04,894 имаш ли породицу 424 01:12:07,569 --> 01:12:10,570 Жена... Аришат. 425 01:12:12,356 --> 01:12:13,378 Арисхат? 426 01:12:14,174 --> 01:12:16,396 Убијена је по наређењу вашег мужа. 427 01:12:20,049 --> 01:12:24,271 - Рим се дави у сопственој крви. - Али ужива да је види у Колосеуму. 428 01:12:25,602 --> 01:12:27,652 Има много ствари које не разумете. 429 01:12:35,580 --> 01:12:36,595 Луције. 430 01:12:37,114 --> 01:12:39,201 Не знам ко сам ти мислио да сам. 431 01:12:40,812 --> 01:12:45,182 Зовем се Хана и не сећам се ти ниси мајка. 432 01:12:51,938 --> 01:12:53,266 јако ми је жао. 433 01:12:54,159 --> 01:12:57,652 Да је твој син овде, питао би те да сачувам своје сузе 434 01:12:58,424 --> 01:13:01,937 јер не би био дечак чији послао си. Тај дечак је мртав. 435 01:13:04,472 --> 01:13:06,418 Могуће је да мислите лоше о мени 436 01:13:08,368 --> 01:13:09,936 и да мислиш да сам те издао. 437 01:13:12,321 --> 01:13:13,742 Али желим да знаш... 438 01:13:15,506 --> 01:13:18,028 да ако не желиш да знаш љубави твоје мајке 439 01:13:18,594 --> 01:13:21,259 па узми очеву снагу. 440 01:13:22,676 --> 01:13:23,871 Требаће ти. 441 01:13:26,363 --> 01:13:30,596 Звао се Максим Децимус Меридиус, 442 01:13:31,822 --> 01:13:33,018 и ја га видим у теби. 443 01:13:33,282 --> 01:13:34,637 Излази. 444 01:13:36,842 --> 01:13:39,238 <и>Госпо, морамо да идемо. 445 01:13:42,913 --> 01:13:44,533 Луције, био си вољен... 446 01:13:45,311 --> 01:13:48,015 ја и твој отац. 447 01:13:50,099 --> 01:13:53,106 - Ваше име је било на његовим уснама... - Одлази! 448 01:14:19,370 --> 01:14:20,387 Луције живи. 449 01:14:23,506 --> 01:14:24,522 Јесте ли сигурни? 450 01:14:25,320 --> 01:14:26,137 Да. 451 01:14:27,580 --> 01:14:28,950 Упознао сам свог сина. 452 01:14:31,859 --> 01:14:33,408 Управо сам разговарао с њим. 453 01:14:37,253 --> 01:14:40,086 Не жели да зна ништа о мени јер шта сам урадио... 454 01:14:41,496 --> 01:14:42,509 али он живи. 455 01:14:44,420 --> 01:14:48,795 Сутра је трећи дан утакмица. Мало њих преживи. 456 01:14:48,879 --> 01:14:52,893 Акације, молим те... мораш му помоћи. 457 01:14:53,675 --> 01:14:54,888 - Помоћи му? - Да. 458 01:14:56,005 --> 01:15:02,068 Тада сам га изневерио. Знам да јесам. 459 01:15:03,790 --> 01:15:06,283 Не могу више да га изневерим. 460 01:15:09,361 --> 01:15:13,351 Војска је у Остији. Ако сачекамо неколико дана... 461 01:15:13,606 --> 01:15:15,444 Можда ће до тада бити мртав. 462 01:15:17,353 --> 01:15:22,550 Акације, вољан сам да се жртвујем његов живот за Рим, 463 01:15:23,791 --> 01:15:25,908 али свог сина нећу жртвовати. 464 01:15:32,587 --> 01:15:34,581 <и>И то једном! 465 01:15:35,643 --> 01:15:36,983 <и>И два! 466 01:15:37,312 --> 01:15:39,297 <и>И то једном! 467 01:15:40,049 --> 01:15:43,347 У ритму, у ритму, у ритму! 468 01:15:44,051 --> 01:15:47,541 И то једном! И два! 469 01:15:48,276 --> 01:15:50,193 И то једном! 470 01:15:50,429 --> 01:15:51,450 Стани, стани! 471 01:15:55,025 --> 01:15:56,566 Нећемо далеко стићи овим путем. 472 01:15:58,377 --> 01:16:01,185 Само ти. Ви остали можете ићи. 473 01:16:02,575 --> 01:16:05,334 <и>Да видимо колико далеко остајеш сам без своје групе. 474 01:16:07,475 --> 01:16:08,406 <и>Спремни? 475 01:16:09,251 --> 01:16:10,044 Једном! 476 01:16:11,251 --> 01:16:14,044 И два! <и>Задржи ритам! 477 01:16:15,198 --> 01:16:16,415 Узми! 478 01:16:21,161 --> 01:16:22,556 Узми још! 479 01:16:40,169 --> 01:16:41,534 Остави га. 480 01:17:01,769 --> 01:17:04,241 То је само сирће, пријатељу. 481 01:17:05,451 --> 01:17:08,772 Нема више опијума за тебе. 482 01:17:09,341 --> 01:17:12,929 Имаћете довољно патње у следећем животу. 483 01:17:13,012 --> 01:17:15,891 Зашто га желите у овоме? 484 01:17:21,008 --> 01:17:24,394 - Јеси ли сам, Рави? <и>- Самац? 485 01:17:26,446 --> 01:17:31,718 Ја сам... одложио свој мач и заклео се да га више никада нећу подићи. 486 01:17:31,809 --> 01:17:34,955 А ипак бираш овај пакао. 487 01:17:36,202 --> 01:17:37,538 Где сте живели раније? 488 01:17:38,467 --> 01:17:41,371 - У Варанасију. - Зашто се не вратиш? 489 01:17:42,535 --> 01:17:45,015 Волео бих да могу, али... 490 01:17:48,238 --> 01:17:49,935 упознао сам жену 491 01:17:50,018 --> 01:17:52,921 - Увек је жена. - Увек. 492 01:17:53,664 --> 01:17:56,177 Он је из Лондона, Велика Британија. 493 01:17:58,023 --> 01:18:02,151 Дакле, сада наши синови причају само на латинском, 494 01:18:02,542 --> 01:18:05,670 и очи моје ћерке су исте плава као твоја. 495 01:18:07,936 --> 01:18:08,911 Сада смо Римљани. 496 01:18:10,026 --> 01:18:12,783 Слушао сам приче као дете на дедином крилу. 497 01:18:14,399 --> 01:18:16,997 Говорио је о сну који је био Рим. 498 01:18:19,926 --> 01:18:21,497 Био је толико крхак да је... 499 01:18:22,446 --> 01:18:23,704 могло се само шапутати. 500 01:18:26,261 --> 01:18:27,561 Иначе би нестао. 501 01:18:30,725 --> 01:18:31,925 О чему је био сан? 502 01:18:33,219 --> 01:18:36,249 О Риму, где су раније сви били једнаки законом и њиме били заштићени. 503 01:18:37,735 --> 01:18:38,821 Римом је владао сенат. 504 01:18:41,024 --> 01:18:42,350 Рим пун наде. 505 01:18:45,777 --> 01:18:49,782 Твој деда звучи као опасан момак. 506 01:18:54,066 --> 01:18:55,745 Шансе су против вас. 507 01:18:58,837 --> 01:19:00,483 Шансе су увек против мене. 508 01:19:01,814 --> 01:19:03,814 Не брини, стари пријатељу. 509 01:19:08,325 --> 01:19:09,720 Одспавај мало. 510 01:19:11,476 --> 01:19:13,463 Твојим пријатељима ћеш требати сутра да их води. 511 01:19:30,426 --> 01:19:34,120 Ради се о преживљавању. Па преживите! 512 01:19:34,661 --> 01:19:37,649 <и>У име Посејдона 513 01:19:37,959 --> 01:19:41,880 славимо славу поморских битака. 514 01:19:42,521 --> 01:19:45,887 Имају стрелце. Слушај моја наређења. 515 01:19:45,970 --> 01:19:49,677 Држите се заједно и борите се као један. 516 01:19:49,761 --> 01:19:52,923 - Да! - Да! 517 01:19:59,731 --> 01:20:02,825 Данас ћемо поново преживети. 518 01:20:02,909 --> 01:20:06,630 Битка код Саламине! 519 01:20:06,952 --> 01:20:11,564 Тројанци против Персијанаца! 520 01:20:16,525 --> 01:20:21,511 Весла у воду! И веслај! 521 01:20:40,646 --> 01:20:44,548 Стрелци! Стрелци! 522 01:20:55,919 --> 01:20:56,920 <и>Веслај! 523 01:21:00,312 --> 01:21:01,312 Веслај! 524 01:21:14,253 --> 01:21:19,538 Веслајте у ритму! И сада! 525 01:21:21,537 --> 01:21:25,546 Лева страна спремна! Веслајте! 526 01:21:46,632 --> 01:21:51,187 И веслај! И веслај! 527 01:21:56,918 --> 01:21:59,322 Веслај! 528 01:22:01,639 --> 01:22:02,649 Десно! 529 01:22:08,865 --> 01:22:10,852 Спреман за пад! 530 01:22:12,329 --> 01:22:14,940 Држи се! 531 01:23:32,475 --> 01:23:34,845 Преторијанци! 532 01:23:38,191 --> 01:23:39,442 Хајде. 533 01:23:46,294 --> 01:23:48,787 <и>У име царева... 534 01:23:48,870 --> 01:23:54,766 <и>Победа припада Хани! 535 01:24:06,235 --> 01:24:07,562 Ко је то урадио? 536 01:24:10,759 --> 01:24:12,764 Ко је то урадио? 537 01:24:13,514 --> 01:24:15,238 - Ја. - Успео сам. 538 01:24:22,326 --> 01:24:24,326 Гето ће вас све осветити. 539 01:24:25,356 --> 01:24:28,068 Научио си да пуцаш и рецитујеш поезија у истом граду? 540 01:24:28,402 --> 01:24:31,102 ако сам то био ја погодила би те стрела. 541 01:24:46,732 --> 01:24:47,739 Седи. 542 01:24:50,736 --> 01:24:52,115 имам новости. 543 01:24:56,230 --> 01:24:58,336 <и>Овде је, господине. 544 01:25:01,817 --> 01:25:03,407 Да ли сте још увек овде? 545 01:25:05,398 --> 01:25:06,196 Мацринус. 546 01:25:07,676 --> 01:25:08,359 Добродошли. 547 01:25:10,466 --> 01:25:11,783 слушам. 548 01:25:12,897 --> 01:25:14,587 Ово је мој дом од сада. 549 01:25:15,657 --> 01:25:17,916 Дугујеш ми око 10.000 денара. 550 01:25:18,298 --> 01:25:23,717 Имам и друге ствари. Стока, уметничка дела… 551 01:25:24,197 --> 01:25:26,595 - Истина. - Шта хоћеш? 552 01:25:26,786 --> 01:25:29,248 Желим истину. 553 01:25:30,543 --> 01:25:34,620 У Риму се ништа не дешава о чему не бисте знали. 554 01:25:35,752 --> 01:25:37,308 Имате поверење сенатора. 555 01:25:38,688 --> 01:25:40,083 Имаш Луцилино поверење. 556 01:25:41,047 --> 01:25:43,158 И што је најважније, имаш и моје поверење. 557 01:25:45,684 --> 01:25:49,460 Желиш ли моју лојалност? 558 01:25:49,803 --> 01:25:51,236 ја поседујем... 559 01:25:52,984 --> 01:25:54,351 своју кућу. 560 01:25:55,048 --> 01:25:56,820 Захтевам вашу лојалност. 561 01:26:01,044 --> 01:26:04,293 - ја… - Зови. 562 01:26:04,377 --> 01:26:07,651 Чуо сам за заплет 563 01:26:08,728 --> 01:26:13,238 да збаци цара. Али план је каснио. 564 01:26:13,321 --> 01:26:17,403 Планирају да спасу вечерас гладијатор из арене. 565 01:26:17,756 --> 01:26:21,866 - Не знам зашто. - Знам зашто. И кога. 566 01:26:25,025 --> 01:26:26,003 Спакуј се. 567 01:26:29,413 --> 01:26:30,526 Брзо. 568 01:26:58,976 --> 01:26:59,981 <и>Отвори! 569 01:27:20,115 --> 01:27:22,173 <и>Отворите капију за Царску гарду! 570 01:27:49,554 --> 01:27:52,572 Госпођо, поћи ћете са нама. 571 01:28:38,351 --> 01:28:43,271 Хвала праведним људима као Тхраек и Мацринус... 572 01:28:44,362 --> 01:28:48,424 ваш покушај побуне је откривен. 573 01:28:50,689 --> 01:28:57,105 Та част и достојанство које ти је дао Рим 574 01:28:59,487 --> 01:29:02,081 изгубио си својом издајом. 575 01:29:02,536 --> 01:29:04,159 <и>Могу ли говорити, царе Гета? 576 01:29:05,828 --> 01:29:09,701 Мучи ме колико хоћеш али ми нећеш проповедати. 577 01:29:09,794 --> 01:29:12,479 Твоје име ће бити заборављено! 578 01:29:14,023 --> 01:29:16,754 Нестати... из историје. 579 01:29:19,104 --> 01:29:21,114 Проклети сте, генерале. 580 01:29:23,271 --> 01:29:27,493 - Да ли се смејете? - Проклет био. није ме брига. 581 01:29:27,914 --> 01:29:31,539 Све ће се временом заборавити. Царства падају, паду и цареви. 582 01:29:31,869 --> 01:29:32,611 Шта чекати? 583 01:29:33,543 --> 01:29:34,563 Сада ћемо их убити! 584 01:29:34,647 --> 01:29:38,141 Не, не, не! Не још! 585 01:29:38,301 --> 01:29:41,731 Дођи овамо. Умреће јавно. 586 01:29:41,969 --> 01:29:48,230 Јавно? Обесите му изнутрице до градских врата и распни је! 587 01:29:48,981 --> 01:29:51,992 - Разапни је! - Водите их! 588 01:30:09,270 --> 01:30:10,596 Хвала ти, Мацринус. 589 01:30:16,513 --> 01:30:18,008 Хајде. 590 01:30:21,108 --> 01:30:22,765 После последњих неколико дана... 591 01:30:23,482 --> 01:30:28,491 Више те не сматрам субјектом али за правог пријатеља. 592 01:30:30,610 --> 01:30:32,539 Хвала. Хвала ти хиљаду пута. 593 01:30:33,557 --> 01:30:35,187 Али потребан си ми као пријатељ упозорити на брзоплетост. 594 01:30:36,274 --> 01:30:38,193 Акакије је херој народа у Риму. 595 01:30:40,164 --> 01:30:45,024 Распеће је за лопови и хришћани. 596 01:30:45,471 --> 01:30:48,618 - То је за обичне криминалце. - Издајник мора умрети. 597 01:30:48,840 --> 01:30:49,765 слажем се. 598 01:30:50,145 --> 01:30:55,644 Нека богови одлуче о његовој судбини у Колосеуму. 599 01:31:02,448 --> 01:31:03,657 Нека богови одлуче. 600 01:31:07,095 --> 01:31:10,498 Ноћас сам се пробудио из сна о мрачној реци. 601 01:31:12,599 --> 01:31:15,803 Али овај пут, по први пут, Скоро сам га прешао. 602 01:31:18,710 --> 01:31:20,410 одакле ја долазим... 603 01:31:21,305 --> 01:31:26,790 прелазак реке симболизује опрост. Симболизује спасење. 604 01:31:27,448 --> 01:31:30,182 Одакле ја долазим, тј да си мртав. 605 01:31:38,682 --> 01:31:40,693 Али нисам се плашио. 606 01:31:43,026 --> 01:31:44,040 Јер… 607 01:31:44,791 --> 01:31:47,188 Јер ме је неко чекао с друге стране. 608 01:31:48,708 --> 01:31:49,717 То би било то. 609 01:32:01,437 --> 01:32:02,758 Ко је тај човек... 610 01:32:04,001 --> 01:32:05,440 чије је име прецртано? 611 01:32:06,408 --> 01:32:07,806 Макимус. 612 01:32:11,625 --> 01:32:12,897 Видео сам га једном како се бори. 613 01:32:14,430 --> 01:32:16,001 Био је невероватан. 614 01:32:16,547 --> 01:32:19,562 Моје време у арени је прошло 615 01:32:20,139 --> 01:32:22,831 али се о њему и даље причало пригушеним гласовима. 616 01:32:22,915 --> 01:32:27,335 Причали су о њему и о томе шта је постигао. 617 01:32:28,572 --> 01:32:29,892 Једном сам га срео. 618 01:32:31,976 --> 01:32:33,503 Био је дружељубив. 619 01:32:35,938 --> 01:32:37,190 Никоме се није поклонио. 620 01:32:41,125 --> 01:32:42,230 пођи са мном. 621 01:32:43,056 --> 01:32:45,326 пођи са мном. 622 01:33:04,646 --> 01:33:08,078 Када побуњени гладијатор умре, сахранимо га овде. 623 01:33:09,543 --> 01:33:13,149 „Оно што радимо у животу, огледаће се у вечности“. 624 01:33:31,485 --> 01:33:34,475 Ово је Аргенто, а ово Сцатто. 625 01:34:15,017 --> 01:34:16,028 Живели. 626 01:34:17,276 --> 01:34:18,593 И доста. 627 01:34:20,434 --> 01:34:26,353 За његову велеиздају против царевог живота 628 01:34:26,557 --> 01:34:32,542 и Римско царство, објављује се генерал Јустус Акакије 629 01:34:33,859 --> 01:34:36,372 <и>за народног непријатеља. 630 01:34:38,694 --> 01:34:42,696 Багрем! Багрем! Багрем! 631 01:35:17,369 --> 01:35:18,910 Тешко губитницима. 632 01:35:46,663 --> 01:35:54,796 Багрем! Багрем! Багрем! 633 01:35:55,283 --> 01:35:59,281 <и>Из освојеног града Нумидије... 634 01:36:00,507 --> 01:36:05,790 <и>Победник две борбе у Колосеуму... 635 01:36:05,874 --> 01:36:07,810 - Сада иди. - Тешко губитницима. 636 01:36:13,310 --> 01:36:17,630 Хана! Хана! Хана! 637 01:36:18,142 --> 01:36:22,117 Господе, сва слава коју имам посвећујем теби. 638 01:36:22,201 --> 01:36:22,837 Касно. 639 01:36:22,921 --> 01:36:28,828 <и>Римски издајник или варварски херој. 640 01:36:29,080 --> 01:36:30,992 <и>Нека богови одлуче. 641 01:36:31,076 --> 01:36:32,594 Луције, чекај. 642 01:36:34,053 --> 01:36:35,059 <и>Чекај! 643 01:36:45,720 --> 01:36:46,845 Ја сам брод... 644 01:36:49,527 --> 01:36:51,451 Испуни ме жељом за осветом... 645 01:36:53,051 --> 01:36:55,142 и убиј издајника. 646 01:37:19,900 --> 01:37:20,915 Подигни га! 647 01:37:21,053 --> 01:37:25,799 <и>- Одлично, Хана! - Волимо те Акације! 648 01:37:25,883 --> 01:37:28,595 <и>Шта чекате? 649 01:37:58,201 --> 01:37:59,550 <и>Знам ко си ти. 650 01:38:00,830 --> 01:38:02,844 Луције Вер Аурелије. 651 01:38:16,264 --> 01:38:21,348 Акакије диже руку. <и>Одустајем. 652 01:38:29,389 --> 01:38:31,388 Нека богови одлуче. 653 01:38:48,932 --> 01:38:51,327 Богови су дали своју пресуду. 654 01:38:54,809 --> 01:38:56,075 <и>Урадите оно што морате. 655 01:38:58,216 --> 01:39:00,108 <и>Али у мом последњем тренутку знај... 656 01:39:01,647 --> 01:39:03,291 да волим твоју мајку, Луцилу... 657 01:39:04,886 --> 01:39:06,145 и твој отац такође. 658 01:39:09,273 --> 01:39:10,470 Макимус. 659 01:39:11,673 --> 01:39:13,238 <и>Умрла бих за њега. 660 01:39:14,024 --> 01:39:15,780 Убиј га! 661 01:39:17,583 --> 01:39:19,589 Живео! 662 01:39:20,143 --> 01:39:27,066 Живео! Живео! Живео! 663 01:39:29,927 --> 01:39:31,681 Убиј га! 664 01:39:33,660 --> 01:39:36,446 - Убиј га. - Стрелци! 665 01:39:36,530 --> 01:39:37,620 Не! 666 01:39:40,200 --> 01:39:43,411 Убиј га! Убиј га! Убиј га! 667 01:39:43,568 --> 01:39:46,183 Убиј га! Убиј га! 668 01:39:46,946 --> 01:39:48,148 Багрем! 669 01:40:01,885 --> 01:40:03,300 <и>Акације! 670 01:40:05,771 --> 01:40:07,094 Ти свињо! 671 01:40:10,060 --> 01:40:11,766 Смрт је предобра за тебе! 672 01:40:17,255 --> 01:40:20,030 Овако се бави Рим твоји хероји? 673 01:40:24,609 --> 01:40:26,188 Одговори ми! 674 01:40:28,155 --> 01:40:32,089 Ако његов живот нема вредност, шта онда вреде твоји животи? 675 01:40:32,619 --> 01:40:38,135 Богови су проговорили! 676 01:41:10,758 --> 01:41:13,754 Због наше безбедности требало би да се вратимо у палату. 677 01:41:35,026 --> 01:41:37,033 Додге! 678 01:42:25,714 --> 01:42:30,697 Арисхат! 679 01:42:47,610 --> 01:42:49,014 Имали смо договор. 680 01:42:52,760 --> 01:42:56,044 Дао сам ти га, али ти си га пустио да живи. 681 01:42:56,289 --> 01:43:00,215 - Добио си шта си хтео. - Зашто си га пустио да живи? 682 01:43:01,024 --> 01:43:03,175 Купио си гладијатора, а не роба. 683 01:43:05,077 --> 01:43:06,554 Моја воља је моја. 684 01:43:11,063 --> 01:43:13,897 Колико је плава твоја... крв? 685 01:43:14,370 --> 01:43:17,544 Можда римско срце куца у твојим грудима? 686 01:43:24,055 --> 01:43:28,047 Највећи храм који је Рим изградио је Колосеум. 687 01:43:28,673 --> 01:43:30,325 Јер то је оно чему се клањају. 688 01:43:31,143 --> 01:43:31,676 Повер. 689 01:43:32,221 --> 01:43:36,300 Окупљају се овде да виде јаке, како убијају слабе. 690 01:43:36,494 --> 01:43:39,268 Мора постојати нешто друго. Мора постојати још један Рим. 691 01:43:39,352 --> 01:43:40,461 Нема другог Рима. 692 01:43:41,894 --> 01:43:42,638 Сан? 693 01:43:43,457 --> 01:43:46,912 Сан Рима је само фантазија старца. 694 01:43:48,758 --> 01:43:49,930 ко си ти 695 01:43:53,475 --> 01:43:56,184 Како сте се звали пре него што сте прихватили Римско име? 696 01:43:57,158 --> 01:43:58,216 <и>Никад нећеш сазнати. 697 01:44:01,300 --> 01:44:02,851 Ја имам судбину. 698 01:44:06,734 --> 01:44:08,713 Богови су те довели к мени. 699 01:44:12,082 --> 01:44:13,541 Ти ћеш бити моје оруђе. 700 01:44:13,810 --> 01:44:16,809 Никада нећу бити твоје оруђе ни у овом ни у оном животу. 701 01:44:26,036 --> 01:44:28,054 Ово није моја судбина. 702 01:44:30,706 --> 01:44:32,709 Али ја ћу постати твој. 703 01:44:53,353 --> 01:44:54,677 Шта сам друго могао да урадим? 704 01:44:55,437 --> 01:44:57,299 Он и његови пријатељи су хтели да нас убију. 705 01:44:57,383 --> 01:45:02,707 - Слушај их. Желе наше главе. - Преторијанци их потискују. 706 01:45:02,791 --> 01:45:04,904 - Чија је то грешка? - Прљаве животиње! 707 01:45:09,870 --> 01:45:11,870 Можда би... 708 01:45:12,699 --> 01:45:17,138 требало је Дондуса одвести у страну и смирити га. 709 01:45:26,603 --> 01:45:28,608 Жао ми је због братовог испада. 710 01:45:30,599 --> 01:45:35,601 Болест у његовим удовима се проширила до мозга. Из дана у дан постаје све горе. 711 01:45:35,685 --> 01:45:37,001 разговараћу са њим. 712 01:45:54,137 --> 01:45:56,153 видим те 713 01:45:57,250 --> 01:45:59,616 Видим те! 714 01:46:00,160 --> 01:46:02,085 Каракала, Каракала… 715 01:46:02,542 --> 01:46:03,962 Хајде, устани. 716 01:46:04,399 --> 01:46:08,388 Устани. Не ти. Излази. 717 01:46:09,882 --> 01:46:11,175 Слушај ме. 718 01:46:12,791 --> 01:46:14,048 ста се десава? 719 01:46:14,494 --> 01:46:19,069 Ништа никад није моје. Све је увек наше. 720 01:46:19,317 --> 01:46:22,329 Још у мајчиној утроби покушао је да... 721 01:46:24,094 --> 01:46:29,014 пресеци ми пупчану врпцу па не могу да дишем. 722 01:46:29,098 --> 01:46:33,300 - Сећаш ли се тога? - Да. Такве ствари се не заборављају. 723 01:46:33,442 --> 01:46:35,368 Моја савест то захтева. 724 01:46:35,796 --> 01:46:38,098 - Шта? - Седи. 725 01:46:38,452 --> 01:46:39,734 Твој брат... 726 01:46:40,975 --> 01:46:45,419 оптужи те пред целим сенатом... 727 01:46:45,906 --> 01:46:47,163 Али то нисам био ја. 728 01:46:47,247 --> 01:46:50,004 ...за оно што се дешава на улицама. 729 01:46:50,305 --> 01:46:51,229 Лажи! 730 01:46:51,313 --> 01:46:56,607 Ниједно сведочење нема ту тежину као брат против брата. 731 01:46:57,194 --> 01:46:59,408 Он је пун лажи! 732 01:46:59,618 --> 01:47:01,439 Он може бити веома убедљив. 733 01:47:02,223 --> 01:47:07,269 - Шта ће они са мном? - Не желим ни да замишљам. 734 01:47:07,862 --> 01:47:09,563 Али замислите шта ће урадити са Дондусом. 735 01:47:14,371 --> 01:47:17,065 Шта мислите да ће урадити са Дондусом? 736 01:47:20,097 --> 01:47:22,106 То је твоја одлука. 737 01:47:58,773 --> 01:47:59,891 брате. 738 01:48:03,492 --> 01:48:06,410 - Спусти нож. - Лажеш. 739 01:48:06,545 --> 01:48:08,479 - Дај ми то. - Настави да лажеш! 740 01:48:13,031 --> 01:48:18,527 Погледај ме. Погледај ме у очи. Изађи из транса. 741 01:48:18,611 --> 01:48:21,537 Изађи из транса! Увек сам те штитио. 742 01:48:21,728 --> 01:48:22,943 волим те 743 01:48:23,911 --> 01:48:24,897 Врати се. 744 01:48:24,981 --> 01:48:25,990 Помозите ми! 745 01:48:48,572 --> 01:48:49,529 Луције. 746 01:49:11,782 --> 01:49:14,329 Никада не бих ни замислио да ће нас судбина овамо довести. 747 01:49:16,476 --> 01:49:17,858 <и>Али ми смо овде. 748 01:49:20,092 --> 01:49:23,256 Круг се затворио. ти си ме послао... 749 01:49:23,343 --> 01:49:27,309 и судбина ме вратила на исто место где је и умро. 750 01:49:30,380 --> 01:49:31,667 Овај прстен... 751 01:49:33,223 --> 01:49:34,569 припадао је мом оцу. 752 01:49:38,960 --> 01:49:43,104 Дао га је твом оцу, Максиму, као знак вашег поверења. 753 01:49:45,289 --> 01:49:48,288 Дао сам га Акацију за његову храброст. 754 01:49:53,058 --> 01:49:54,837 Овај прстен је припадао мојој жени. 755 01:49:58,248 --> 01:49:59,856 Ја ћу га носити поред твог. 756 01:50:13,681 --> 01:50:15,697 Ацациова смрт ме боли. 757 01:50:17,562 --> 01:50:20,013 Нисам видео особу у њему. 758 01:50:22,560 --> 01:50:24,570 Био је римски војник. 759 01:50:26,273 --> 01:50:27,624 Имали смо план. 760 01:50:29,064 --> 01:50:32,495 Сакупио је трупе у Остији под командом Дарија Секста. 761 01:50:33,742 --> 01:50:36,368 Трупе које је требало да предводи у борби против цара. 762 01:50:38,558 --> 01:50:42,900 Багрем. Макимус. Марко Аурелије. 763 01:50:44,208 --> 01:50:46,215 Живели су и умрли за Рим. 764 01:50:47,117 --> 01:50:48,397 Сви то радимо. 765 01:50:50,801 --> 01:50:52,701 Да ли је истина да желе да вас погубе? 766 01:50:56,055 --> 01:51:00,181 Многи људи су уперили своје мачеве на мом грлу откако је отац умро. 767 01:51:03,909 --> 01:51:07,845 Али сада када сам те нашао... мени је свеједно. 768 01:51:09,825 --> 01:51:11,337 не плашим се. 769 01:51:11,580 --> 01:51:14,298 Навикао сам да губим оно што волим. 770 01:51:17,752 --> 01:51:20,758 Али сада када сам те пронашао Не желим да те изгубим поново. 771 01:51:23,804 --> 01:51:25,253 Стојиш као он. 772 01:51:26,720 --> 01:51:27,546 Пробуди се. 773 01:51:29,033 --> 01:51:29,776 Проуд. 774 01:51:32,529 --> 01:51:33,880 Ја немам његову моћ. 775 01:51:35,759 --> 01:51:37,552 Волео бих да је истина. 776 01:51:39,261 --> 01:51:41,483 Волео бих да могу да ти дам неки савет да побегне. 777 01:51:50,965 --> 01:51:51,977 Иди. 778 01:52:00,525 --> 01:52:01,854 Моћ и част. 779 01:52:04,321 --> 01:52:05,336 Моћ и част. 780 01:52:18,735 --> 01:52:22,272 Као цар... сазвао сам сенат... 781 01:52:23,311 --> 01:52:28,683 да именујем мог првог конзула... и дао му власт 782 01:52:28,861 --> 01:52:33,250 управљају војним и административним послови царства. 783 01:52:37,160 --> 01:52:38,177 именујем... 784 01:52:39,946 --> 01:52:41,819 грађанин Дондуса! 785 01:52:49,153 --> 01:52:50,169 Живео Дондус! 786 01:52:54,234 --> 01:52:55,506 Живео Дондус! 787 01:52:58,449 --> 01:53:02,176 - Живео Дондус. <и>- Живео Дондус! 788 01:53:07,441 --> 01:53:08,891 За другог конзула... 789 01:53:10,985 --> 01:53:12,271 ја зовем... 790 01:53:14,761 --> 01:53:15,937 грађанин... 791 01:53:18,166 --> 01:53:19,186 Мацрина. 792 01:53:22,309 --> 01:53:23,836 Живео Макрин! 793 01:53:24,479 --> 01:53:26,993 Живео Макрин! 794 01:53:28,971 --> 01:53:33,027 Именовање ће бити прослављено тријумфални поход и игре. 795 01:53:34,969 --> 01:53:36,699 И масовна погубљења! 796 01:53:39,336 --> 01:53:41,723 Живела империја! 797 01:53:43,674 --> 01:53:46,664 Живела империја! 798 01:53:53,682 --> 01:53:54,843 Седи. 799 01:53:58,168 --> 01:54:00,500 стекао сам... 800 01:54:04,486 --> 01:54:08,056 уз мало среће и не са мало лукавства... 801 01:54:09,774 --> 01:54:12,422 царево уво. 802 01:54:20,221 --> 01:54:22,145 Могу разумно разговарати с њим… 803 01:54:27,252 --> 01:54:29,740 и заустави лудило на улицама. Али! 804 01:54:32,754 --> 01:54:34,188 За успостављање мира и реда... 805 01:54:36,272 --> 01:54:37,821 треба ми снага... 806 01:54:42,457 --> 01:54:45,991 и команду преторијанске гарде. 807 01:54:53,091 --> 01:54:54,209 гласачки листићи... 808 01:54:56,454 --> 01:54:57,740 или дизање руку? 809 01:55:05,898 --> 01:55:07,184 Твој понизни слуга. 810 01:55:11,561 --> 01:55:13,026 Спусти руке доле. 811 01:55:15,954 --> 01:55:17,185 Седи. 812 01:55:30,801 --> 01:55:32,220 <и>Рим се суочава са падом. 813 01:55:35,177 --> 01:55:37,001 <и>Само га гурните мало. 814 01:55:40,138 --> 01:55:42,152 А када падне Рим... 815 01:55:44,436 --> 01:55:45,719 шта онда? 816 01:55:47,762 --> 01:55:49,794 Он је очев син. 817 01:55:52,001 --> 01:55:54,676 Његов сан о Риму није био сан. 818 01:55:55,432 --> 01:55:56,754 То је била илузија. 819 01:55:57,697 --> 01:56:03,708 „Најбоља освета је постати супротно од онога ко те је повредио“. 820 01:56:04,069 --> 01:56:08,699 Направио сам себе супротност твом оцу. 821 01:56:09,319 --> 01:56:12,346 Он је говорио о сновима, ја говорим о истини. 822 01:56:12,430 --> 01:56:14,773 И једина истина у мом Риму... 823 01:56:16,694 --> 01:56:18,433 је закон најјачег човека. 824 01:56:20,889 --> 01:56:21,915 Некада сам био власништво... 825 01:56:23,795 --> 01:56:25,150 цара. 826 01:56:28,187 --> 01:56:29,990 Сада владам царством. 827 01:56:31,383 --> 01:56:34,316 Где је још могуће, ако не у Риму? 828 01:56:40,159 --> 01:56:44,414 Препознајеш ли у мени... жиг свог оца? 829 01:56:49,408 --> 01:56:52,416 Ако ти нешто треба 830 01:56:54,269 --> 01:56:58,269 у својим последњим сатима, свакако ћемо то средити. 831 01:57:04,447 --> 01:57:07,440 Твоја смрт утире пут за мене пут до престола. 832 01:57:09,128 --> 01:57:11,786 Сутра ће бити утакмица... 833 01:57:12,397 --> 01:57:16,033 а у њима.. ја ћу превладати. 834 01:57:29,992 --> 01:57:31,001 Рави. 835 01:57:37,979 --> 01:57:40,309 Можете ли да испоручите поруку Остији? 836 01:57:40,618 --> 01:57:43,620 - Шта је у Остији? - Војска. 837 01:57:45,934 --> 01:57:49,726 Молимо преузмите сопствени ризик живот за вишу сврху. 838 01:57:52,737 --> 01:57:57,598 Иди у Остију и дај овај прстен генералу Дарију Сексту. 839 01:57:57,694 --> 01:57:58,614 јеси ли ме чуо 840 01:57:59,727 --> 01:58:04,103 Дарије Секст... препознаје Багремов прстен. 841 01:58:07,501 --> 01:58:09,424 и... 842 01:58:10,361 --> 01:58:14,352 … шта да му кажем о томе ко ми је послао прстен? 843 01:58:17,371 --> 01:58:19,560 Ја сам Луције Вер Аурелије... 844 01:58:21,195 --> 01:58:22,441 римски принц. 845 01:58:23,792 --> 01:58:27,416 Реци му да зовем војску овде да бранимо нову републику. 846 01:58:36,847 --> 01:58:39,330 - Могу ли ти вјеровати? - Да. 847 01:58:46,532 --> 01:58:48,971 Рави, требају ми твоји кључеви. 848 01:58:55,455 --> 01:58:57,446 Хвала. 849 01:59:34,894 --> 01:59:37,212 Стани! Врати се! 850 02:00:08,227 --> 02:00:09,469 Ко ти га је дао? 851 02:00:10,333 --> 02:00:14,763 Луције Вер Аурелије... римски принц. 852 02:01:07,924 --> 02:01:09,948 Морамо ли убити Луцилу? 853 02:01:12,636 --> 02:01:16,134 Ако не умре, никада неће бити мира. 854 02:01:18,305 --> 02:01:19,321 Никада. 855 02:01:30,298 --> 02:01:32,231 Њена смрт изазива нереде. 856 02:01:32,314 --> 02:01:37,215 Ако народ устане у гневу, Бацим им Каракалину главу 857 02:01:37,298 --> 02:01:41,120 и људи ће ме славити. То је, пријатељу, политика. 858 02:01:45,134 --> 02:01:46,154 - Идемо ли? - Да. 859 02:02:02,313 --> 02:02:07,174 Ово је твој последњи меч данас господару, а наш господар ти је дао... 860 02:02:09,328 --> 02:02:11,016 дрвени мач слободе. 861 02:02:15,688 --> 02:02:20,674 Али морате то зарадити. Данас ћеш бранити своју мајку. 862 02:02:43,309 --> 02:02:46,340 Дрвена или гвоздена, врх је врх! 863 02:03:13,278 --> 02:03:14,290 Чекај ме. 864 02:03:33,300 --> 02:03:39,221 Да прослави именовање цара Каракале 865 02:03:39,304 --> 02:03:45,220 први конзул Дондус а други конзул Макрин 866 02:03:45,303 --> 02:03:50,209 <и>и као казну за њену издају империје, 867 02:03:50,292 --> 02:03:54,221 <и>њена клевета царске краљевске породице 868 02:03:54,304 --> 02:03:58,218 <и>као и њен и њен муж подстицање на војну побуну 869 02:03:58,301 --> 02:04:02,211 <и>Краљица ће сносити казну богова 870 02:04:02,451 --> 02:04:06,078 <и>изводи Преторијанска гарда. 871 02:04:31,264 --> 02:04:32,958 Ја нисам генерал... 872 02:04:34,448 --> 02:04:37,996 али сви смо ми војници. 873 02:04:39,911 --> 02:04:45,769 И до сада смо се само борили да преживим још један дан. 874 02:04:46,504 --> 02:04:48,381 Шта хоћеш од нас? 875 02:04:49,267 --> 02:04:53,197 Можете се вратити у своје ћелије, ако не желиш да се придружиш борби. 876 02:04:53,745 --> 02:04:54,994 Или... 877 02:04:56,695 --> 02:05:02,207 можете ме пратити и борити се за слобода далеко иза ових зидова. 878 02:05:03,957 --> 02:05:07,480 Било је времена када је часни нешто је значила у Риму. 879 02:05:09,596 --> 02:05:13,864 У данашњем Риму... мислим да више не постоји. 880 02:05:14,126 --> 02:05:16,196 Морамо је пронаћи! 881 02:05:18,591 --> 02:05:19,730 Знај... 882 02:05:21,409 --> 02:05:24,780 <и>да је смрт, тамо нас нема. 883 02:05:27,620 --> 02:05:31,616 {\ан8}Тамо где смо ми, смрти нема. 884 02:05:34,534 --> 02:05:35,541 Погледај мој мач. 885 02:05:38,059 --> 02:05:39,981 Моћ и част. 886 02:05:40,065 --> 02:05:45,392 Моћ и част! Моћ и част! Моћ и част! 887 02:06:09,812 --> 02:06:15,168 Нека нико не каже да цар није милостив. 888 02:06:16,125 --> 02:06:20,164 <и>Један гладијатор ће бити додељен краљици, 889 02:06:20,247 --> 02:06:24,698 <и>ко ће је бранити против преторијанске гарде. 890 02:06:34,686 --> 02:06:38,825 <и>Господару Хана! 891 02:07:51,636 --> 02:07:53,208 Да! 892 02:07:57,453 --> 02:07:59,450 Пошаљите коњицу. 893 02:08:00,620 --> 02:08:03,254 Ово је права ратна уметност! 894 02:08:08,521 --> 02:08:12,317 Акацијева војска напредује само ван града. 895 02:08:14,164 --> 02:08:18,205 Још увек можемо да их надмудримо. Има их само 5.000. 896 02:08:19,588 --> 02:08:20,604 колико их има? 897 02:08:21,181 --> 02:08:24,184 - Најмање 6.000. - Изађи и задржи их. 898 02:09:30,991 --> 02:09:31,994 Луције! 899 02:09:34,081 --> 02:09:35,082 Бов. 900 02:09:59,364 --> 02:10:01,366 Иди сине мој. 901 02:10:02,733 --> 02:10:04,719 Коњ! 902 02:11:36,894 --> 02:11:41,386 - Ништа неће убити овог варвара? - Моје име је Луциус Верус Аурелиус. 903 02:11:41,926 --> 02:11:47,357 <и>Нико не постаје цар само по пореклу. Престо се мора освојити силом. 904 02:11:47,441 --> 02:11:50,450 <и>- Јеси ли ти човек? - Не борим се за власт. 905 02:11:51,259 --> 02:11:54,880 Борим се да будем ослободио Рим од људи попут тебе. 906 02:11:55,118 --> 02:12:00,718 Сами богови желе да виде Рим препорођен и дали су ми овај задатак. 907 02:12:00,829 --> 02:12:04,632 И мени један од твојих богова дао ми је задатак да те убијем. 908 02:12:04,849 --> 02:12:09,011 А сада ћемо то окончати, Мацринусе. 909 02:13:17,753 --> 02:13:20,119 <и>Снага и част, сине мој. 910 02:14:53,871 --> 02:14:55,565 Чекате да проговорим. 911 02:14:57,991 --> 02:15:01,924 Могу само да кажем да јесмо сви су видели превише смрти. 912 02:15:03,053 --> 02:15:06,612 Нема више крви неће се излити у име тираније. 913 02:15:10,277 --> 02:15:15,504 Мој деда Марко Аурелије је говорио о сну какав је Рим требало да буде. 914 02:15:16,993 --> 02:15:19,157 Сан за који мој отац... 915 02:15:19,916 --> 02:15:23,887 Максим Децимус Меридиус, умро. 916 02:15:25,886 --> 02:15:27,035 Идеално. 917 02:15:29,971 --> 02:15:34,002 Град за све и уточиште за сиромашне. 918 02:15:34,243 --> 02:15:36,603 Дом за који се вреди борити. 919 02:15:37,907 --> 02:15:42,275 Дом коме Максим посветио је свој живот да га одбрани. 920 02:15:44,545 --> 02:15:45,970 Тај сан је нестао. 921 02:15:52,081 --> 02:15:53,631 Али усуђујемо се... 922 02:15:55,247 --> 02:15:58,318 поново створити тај сан заједно? 923 02:16:09,762 --> 02:16:11,453 шта кажеш? 924 02:16:18,389 --> 02:16:19,397 Да! 925 02:16:20,974 --> 02:16:22,523 Да! 926 02:16:22,860 --> 02:16:25,376 Да! 927 02:17:33,344 --> 02:17:34,359 Мајко. 928 02:18:26,894 --> 02:18:29,672 Причај са мном, оче. 929 02:18:29,755 --> 02:18:44,355 <б>Превео: Иибехии615/опенсубтитлес.орг