1 00:03:10,180 --> 00:03:17,077 16 let po smrti Marka Aurélia je jeho sen o Římě zapomenut. 2 00:03:17,161 --> 00:03:21,278 Za vlády tyranských dvojčat císařů Getu a Caracallu 3 00:03:21,374 --> 00:03:25,687 se korupce rozmohla. 4 00:03:27,393 --> 00:03:32,302 Jejich bezohledná agrese se šíří jako mor v celé říši. 5 00:03:32,386 --> 00:03:35,314 Věčné město čelí svému pádu. 6 00:03:35,398 --> 00:03:39,773 Jen ti, kteří se odváží snít, mají ještě naději... 7 00:04:20,047 --> 00:04:21,788 Buď k nim dobrý, Hanno. 8 00:05:45,580 --> 00:05:51,152 Vzýváme tě při tvých mocných jménech. Pomoz nám porazit Římany. 9 00:05:51,576 --> 00:05:56,580 NUMIDIE 200 N.L. Znič jejich lodě a jejich vojáky. 10 00:05:57,336 --> 00:06:00,270 Zvítězíme. 11 00:06:04,632 --> 00:06:06,250 Ozalsces. 12 00:06:09,388 --> 00:06:10,400 Arishat. 13 00:06:25,309 --> 00:06:26,435 Hanno. 14 00:06:30,217 --> 00:06:32,489 Dnes jsi nic neobětoval. 15 00:06:33,013 --> 00:06:34,845 Raději obětuji Římany. 16 00:06:51,298 --> 00:06:54,309 Kde budeš ty, tam budu i já. 17 00:06:58,926 --> 00:07:03,940 A kde jsi ty, tam jsem i já. Navždy, žena moje. 18 00:07:40,291 --> 00:07:45,165 Vítr je příliš silný. Sundejte plachty, vesla do vody. 19 00:07:45,255 --> 00:07:49,151 Složte plachty, vesla do vody! 20 00:07:55,954 --> 00:07:57,954 Vesla do vody! 21 00:08:25,504 --> 00:08:28,183 Mají jen tu zemi, kterou ukradnou. 22 00:08:28,266 --> 00:08:32,362 Všechno zničí a nazývají to mírem. 23 00:08:34,726 --> 00:08:37,739 Jsme poslední svobodné město v Africa Nova. 24 00:08:38,983 --> 00:08:41,924 Dnes budeme bojovat. 25 00:08:42,955 --> 00:08:47,622 Modlete se, aby byl váš bůh s vámi. Pokud nebude, není to bůh. 26 00:08:50,947 --> 00:08:54,958 Nemáme se čeho bát. Kde je smrt, tam nejsme my. 27 00:08:56,134 --> 00:09:00,131 Kde jsme my, tam není smrt. 28 00:09:03,151 --> 00:09:06,143 Držte se spolu a řiďte se mými rozkazy. 29 00:09:09,087 --> 00:09:10,963 Mějte oči otevřené a hlavy vzhůru. 30 00:09:46,243 --> 00:09:48,232 Pálte! 31 00:09:54,223 --> 00:09:56,141 Taste zbraně! 32 00:09:56,431 --> 00:09:57,433 Znovu! 33 00:10:28,920 --> 00:10:30,133 Lukostřelci, střílejte! 34 00:10:30,230 --> 00:10:36,107 Připravit! Napnout! Střílet! 35 00:10:42,323 --> 00:10:44,319 Lukostřelci! 36 00:10:52,368 --> 00:10:53,381 Pálte! 37 00:11:04,952 --> 00:11:07,952 Zvedněte věž! 38 00:11:23,932 --> 00:11:25,942 Napět! 39 00:11:45,645 --> 00:11:48,655 - Spusťte most! - Zasekl se! 40 00:12:02,163 --> 00:12:03,167 Pál! 41 00:13:19,554 --> 00:13:24,072 Lukostřelci, tam nahoře! Zastřelte je! 42 00:13:24,156 --> 00:13:25,164 Arishat! 43 00:14:35,582 --> 00:14:37,215 Arishat. 44 00:15:00,117 --> 00:15:01,853 Čekám na tebe. 45 00:15:45,091 --> 00:15:50,102 Odneste všechna těla. Nenechávejte zde nic. 46 00:17:37,827 --> 00:17:39,549 Dobývám toto město... 47 00:17:41,953 --> 00:17:43,872 ke slávě Říma. 48 00:17:45,870 --> 00:17:47,223 Vae victis. 49 00:17:50,515 --> 00:17:52,503 Běda poraženým. 50 00:18:11,717 --> 00:18:12,788 Další! 51 00:19:25,496 --> 00:19:27,740 Co s tebou udělali? 52 00:19:40,351 --> 00:19:43,354 Zvedni ruku, drž si ji. 53 00:19:50,510 --> 00:19:51,541 Arishat? 54 00:19:55,144 --> 00:19:56,616 Je mi to líto. 55 00:20:00,481 --> 00:20:01,982 Už tady dlouho nezůstanu. 56 00:20:03,365 --> 00:20:07,380 Tato galéra nás veze k něčemu, co nepřežiji. 57 00:20:07,810 --> 00:20:11,240 Jsem připraven jít na jiné místo. 58 00:20:11,434 --> 00:20:12,935 Zůstaň tady ještě chvíli. 59 00:20:16,908 --> 00:20:20,492 Stále si pamatuji, jak jsi k nám přišel. 60 00:20:21,301 --> 00:20:25,310 Osamělý chlapec z pouště, nevinný a vystrašený. 61 00:20:27,049 --> 00:20:29,468 Přijal jsi všechno, co jsme tě naučili. 62 00:20:31,985 --> 00:20:35,998 Našel jsi Arishatinu lásku a tvá duše se obnovila. 63 00:20:38,901 --> 00:20:40,817 Když zemřu... 64 00:20:40,900 --> 00:20:47,003 moji předkové mě potkají v dalším světě. Kdo potká tebe? 65 00:20:47,662 --> 00:20:50,864 Hanno, můj čas nadešel. 66 00:20:51,331 --> 00:20:54,427 Nenech je změnit to, kým jsi. 67 00:21:26,823 --> 00:21:28,656 Viděli jste toho chlapce? 68 00:21:33,232 --> 00:21:35,248 Eama! Eama! 69 00:21:40,392 --> 00:21:42,761 Musíš odejít sám, Hanno. 70 00:21:45,840 --> 00:21:48,832 Nedovol jim, aby tě našli. 71 00:21:52,858 --> 00:21:54,851 Jdi. 72 00:22:25,140 --> 00:22:28,686 {\an8}OSTÍ, PŘÍSTAVNÉ MĚSTO ŘÍMA 73 00:23:51,006 --> 00:23:52,341 Císař Geta. 74 00:23:54,473 --> 00:23:55,824 Císař Caracalla. 75 00:23:58,058 --> 00:23:59,073 Generál Acacius. 76 00:23:59,890 --> 00:24:02,063 Dobyl jsem Numidii ve vašich jménech 77 00:24:02,740 --> 00:24:06,659 takže vaše říše převyšuje všech ostatních císařů. 78 00:24:07,114 --> 00:24:08,710 Korunuj ho vavřínovým věncem, bratr. 79 00:24:27,136 --> 00:24:31,823 Na počest tvého vítězství se v Koloseu uskuteční hry. 80 00:24:33,476 --> 00:24:35,207 Nepřeji si žádné hry na mou počest. 81 00:24:36,137 --> 00:24:41,144 Sloužit senátu a římskému lidu je pro mě dostatečná čest. 82 00:24:41,906 --> 00:24:47,574 Jsi příliš skromný, Acacius. Nepřipadá to tak zkušenému generálovi. 83 00:24:49,717 --> 00:24:51,657 Čest patří vám, ne mně. 84 00:24:52,618 --> 00:24:57,318 Přeji si jen přestávku od války... a čas s mou ženou. 85 00:24:57,659 --> 00:24:58,916 Tvojí ženou, ano. 86 00:24:59,719 --> 00:25:04,644 Vzpomeň si na milost, kterou jsme jí prokázali. Kde je nyní, v tuto chvíli slávy? 87 00:25:04,727 --> 00:25:07,094 Čekají nás další vítězství. 88 00:25:09,857 --> 00:25:10,868 Persie. 89 00:25:12,544 --> 00:25:13,723 Indie. 90 00:25:15,581 --> 00:25:17,765 Obě budou dobyty. 91 00:25:20,572 --> 00:25:24,420 Řím má tolik poddaných. Třeba je nasytit. 92 00:25:26,045 --> 00:25:27,417 Ať žerou válku. 93 00:25:31,393 --> 00:25:34,053 Tvé triumfy budou slaveny 94 00:25:35,169 --> 00:25:39,610 jako pocta velikosti římského lidu. 95 00:25:46,574 --> 00:25:50,473 {\an8}ANTIUM PŘED ŘÍMEM 96 00:26:23,363 --> 00:26:28,362 Macrinus z Thysdrusu, mistr gladiátorů! 97 00:26:50,292 --> 00:26:52,294 Zůstaň u mě. 98 00:27:08,542 --> 00:27:11,815 Edinové a členové městské rady! 99 00:27:12,859 --> 00:27:17,869 Vážení hosté! Občané Antia! 100 00:27:21,879 --> 00:27:24,265 Tady vidíte osud... 101 00:27:25,643 --> 00:27:28,291 který postihl poražené nepřátele Říma. 102 00:27:30,034 --> 00:27:34,308 Barbarských Numidijců a jejich vůdce: 103 00:27:35,326 --> 00:27:38,323 Jugurthu! 104 00:28:58,835 --> 00:29:00,184 Je zajímavý. 105 00:29:27,029 --> 00:29:28,434 Koupím ho. 106 00:29:50,158 --> 00:29:52,311 Stůj! Kdo tam? 107 00:29:53,756 --> 00:29:54,762 Generál. 108 00:30:30,641 --> 00:30:31,650 Žena moje. 109 00:30:40,592 --> 00:30:42,594 Děkuji bohům, že tě v bezpečí přivedli domů. 110 00:30:43,523 --> 00:30:45,564 Poděkuj armádě, která mě chránila. 111 00:30:49,809 --> 00:30:51,115 Dovol mi, abych tě nakrmila. 112 00:31:19,334 --> 00:31:22,033 {\an8}Ven. Ke zdi. 113 00:31:33,018 --> 00:31:34,945 Aréna je posvátný chrám. 114 00:31:35,847 --> 00:31:39,491 Pro ty nejstatečnější z vás vede cesta ke slávě přes arénu. 115 00:31:40,456 --> 00:31:44,450 Aréna dělá z otroků gladiátorů az gladiátorů svobodných mužů. 116 00:31:51,568 --> 00:31:52,721 Divný ksicht. 117 00:31:57,414 --> 00:32:00,422 Toho znám... žere opice. 118 00:32:14,475 --> 00:32:16,535 Sedněte si a jezte. 119 00:33:17,389 --> 00:33:18,320 Ty tam. 120 00:33:19,947 --> 00:33:21,367 Hanno, postav se. 121 00:33:28,517 --> 00:33:31,897 Jaký je tvůj mateřský jazyk? Říkám všemi jazyky. 122 00:33:36,240 --> 00:33:38,856 Neumíš odpovědět, nebo nechceš? 123 00:33:41,461 --> 00:33:46,296 No dobře, násilí rozumí každý. 124 00:33:46,380 --> 00:33:49,164 Viggo, otestuj ho. 125 00:33:49,716 --> 00:33:52,638 Porazil kocovinu. Podíváme se, zda dokáže porazit muže. 126 00:35:02,407 --> 00:35:03,630 Dost! 127 00:35:08,508 --> 00:35:09,524 Výborně. 128 00:35:11,278 --> 00:35:12,041 Skvělé. 129 00:35:14,374 --> 00:35:15,629 Umyjte jej... 130 00:35:19,755 --> 00:35:21,050 A přiveďte ho ke mně. 131 00:35:32,509 --> 00:35:33,915 Silná čelist. 132 00:35:35,803 --> 00:35:37,150 Silné ruce. 133 00:35:38,982 --> 00:35:40,222 Lépe voní. 134 00:35:43,056 --> 00:35:44,350 Mohl bys být dobrý. 135 00:35:45,609 --> 00:35:49,141 Výběr gladiátorů je umění. 136 00:35:50,802 --> 00:35:56,799 Někteří si vybírají baviče, jiní syrovou sílu, já si vybírám hněv. 137 00:36:01,233 --> 00:36:04,410 Diváci milují krev a milují ty, kteří také milují krev. 138 00:36:04,494 --> 00:36:09,573 A z tebe proudí hněv jako... 139 00:36:11,699 --> 00:36:15,949 jako mléko... z prsu poběhlice. 140 00:36:17,168 --> 00:36:18,668 Bude z tebe dobrý bojovník. 141 00:36:18,815 --> 00:36:22,456 - Ne pro tebe. - Ne, nebudeš bojovat pro mě. 142 00:36:23,276 --> 00:36:26,196 V aréně musíš bojovat nebo zemřít. 143 00:36:26,279 --> 00:36:32,564 Ale koho hlavu ti můžu dát, abych utišil tento hněv? 144 00:36:33,265 --> 00:36:34,970 Celou římskou armádu. 145 00:36:38,597 --> 00:36:40,543 To je... moc. 146 00:36:41,559 --> 00:36:44,560 - Uspokojím se s generálovou. - Generálovou? 147 00:36:45,878 --> 00:36:47,269 Generála Acaciuse? 148 00:36:50,265 --> 00:36:53,171 Používej svůj hněv v mých službách 149 00:36:53,255 --> 00:36:56,354 a jeho hlavu dostaneš na svůj meč. 150 00:36:57,992 --> 00:37:05,124 Sloužíš mně, já sloužím tobě. Pokud mě odmítneš... zemřeš. 151 00:37:07,950 --> 00:37:11,635 Někdy si přeji, abys obětoval mě, místo toho, abys vedl jejich války. 152 00:37:11,737 --> 00:37:12,980 Udělal jsem svou volbu. 153 00:37:15,709 --> 00:37:16,838 Umím s tím žít. 154 00:37:21,335 --> 00:37:24,337 Ale moje trpělivost s těmi dvěma se vyčerpala. 155 00:37:27,537 --> 00:37:28,497 Služka. 156 00:37:29,577 --> 00:37:32,980 Můžete odejít, nic víc nepotřebujeme. 157 00:37:40,247 --> 00:37:43,502 Poslouchat ženy a matky, jak naříkají nad svými mrtvými na břehu Numidie... 158 00:37:52,988 --> 00:37:54,150 Nikdy víc. 159 00:37:57,052 --> 00:38:00,477 Nechci promarnit další generaci mladých mužů 160 00:38:00,561 --> 00:38:02,303 kvůli jejich marnivosti. 161 00:38:04,731 --> 00:38:07,897 Pokud budu znovu vést válku, bude to proto, abych je svrhl. 162 00:38:10,360 --> 00:38:15,136 - Kdy dorazí tvá vojska? - Vylodí se v Ostii o deset dní. 163 00:38:15,853 --> 00:38:18,845 Kolik z nich je věrných jen tobě? 164 00:38:21,355 --> 00:38:22,381 Všichni. 165 00:38:24,845 --> 00:38:27,518 Císaři nemají podporu lidu. 166 00:38:28,423 --> 00:38:32,872 Lidé jsou unaveni z jejich šílenství a jejich tyranie. 167 00:38:35,781 --> 00:38:39,788 Jaký je to sen o Římě, pokud lid není svobodný? 168 00:39:02,760 --> 00:39:07,819 Ať se vám všem dobře daří, v hojnosti! 169 00:39:08,225 --> 00:39:09,219 Děkujeme. 170 00:39:25,510 --> 00:39:28,438 Jen se napijte. Omluvte mě. 171 00:39:28,748 --> 00:39:33,755 Macrinus...! Věděl jsem, že provincie ti nebudou stačit. 172 00:39:34,332 --> 00:39:37,262 Přišel jsem se jen podívat na hry. 173 00:39:38,042 --> 00:39:42,227 Tak potom nebudeš zklamaný. Řím má všechny ty hry, které chlapi jako ty rádi hrají. 174 00:39:42,345 --> 00:39:44,460 Chlapi jako my, Thraex. 175 00:39:44,751 --> 00:39:49,444 V Římě se nic neděje, dokud to ty první nevyzkoušíš. 176 00:40:05,168 --> 00:40:07,992 - Co tady dělám? - To se brzy dozvíš. 177 00:40:13,032 --> 00:40:17,937 Je pravda, že máš zájem kandidovat v senátních volbách, Macrinus? 178 00:40:18,845 --> 00:40:20,321 Já? Ne. 179 00:40:20,405 --> 00:40:23,316 Sotva umím používat počítací desku. 180 00:40:23,446 --> 00:40:25,264 Ale chápu 181 00:40:26,995 --> 00:40:30,915 že tvoji hosté rádi uzavírají sázky při takových příležitostech. 182 00:40:31,762 --> 00:40:33,603 Jakou částku máš na mysli? 183 00:40:34,999 --> 00:40:36,294 Tisíc zlatých denárů? 184 00:40:36,509 --> 00:40:37,528 Dvě. 185 00:40:39,606 --> 00:40:40,616 Dvě? 186 00:40:42,865 --> 00:40:44,858 Denářů. 187 00:41:00,908 --> 00:41:03,901 Udělejte místo! Udělejte místo! 188 00:41:05,471 --> 00:41:10,938 Vaše Veličenstvo. Ctihodní pánové a dámy, senátoři. 189 00:41:11,446 --> 00:41:13,061 Nyní budete pobaveni 190 00:41:14,205 --> 00:41:16,396 bojovým uměním! 191 00:41:18,578 --> 00:41:21,675 Představuji vám... Barbara 192 00:41:22,115 --> 00:41:26,458 proti, z mé vlastní stáje, mocnému Vichekovi! 193 00:41:33,819 --> 00:41:36,458 - To je tvůj gladiátor? - Ano. 194 00:41:39,977 --> 00:41:42,224 Tři kola beze zbraní. 195 00:41:42,308 --> 00:41:45,540 Meče! Chceme meče. 196 00:41:45,695 --> 00:41:47,201 Souboj na život a na smrt. 197 00:41:49,080 --> 00:41:51,997 Žádná milost nebude projevena. 198 00:41:52,301 --> 00:41:53,835 Bojujte, do toho. 199 00:41:59,600 --> 00:42:03,702 Bratr... nezabíjejme se navzájem pro jejich potěšení. 200 00:43:09,661 --> 00:43:10,915 Fantastické! 201 00:43:13,640 --> 00:43:15,084 Fantastické! 202 00:43:16,486 --> 00:43:18,393 Vypadal draze, Thraex. 203 00:43:19,974 --> 00:43:21,861 - Gratuluji. - Děkuji. 204 00:43:22,936 --> 00:43:24,120 Úžasné. 205 00:43:29,178 --> 00:43:30,721 Odkud pocházíš? 206 00:43:36,248 --> 00:43:37,291 Mluv. 207 00:43:40,878 --> 00:43:41,634 Tak hovor. 208 00:43:41,718 --> 00:43:46,294 Pochází z kolonií, Vaše Veličenstvo. Rozumí jen svému rodnému jazyku. 209 00:43:53,016 --> 00:43:55,949 Den i noc jsou brány pekla pootevřené... 210 00:43:57,710 --> 00:44:02,298 cesta je tam široká a navíc velmi lehká... 211 00:44:06,231 --> 00:44:07,450 ale... 212 00:44:09,634 --> 00:44:14,546 vrátit se odtamtud a znovu cítit život 213 00:44:14,629 --> 00:44:18,021 to věru tkví v činu i skutku. 214 00:44:25,359 --> 00:44:26,640 Vergilius, Vaše Veličenstvo. 215 00:44:27,750 --> 00:44:28,827 Poezie! 216 00:44:31,887 --> 00:44:34,553 Velmi vtipné, Macrinus. 217 00:44:35,820 --> 00:44:38,295 Už jsem se začínal nudit. 218 00:44:38,964 --> 00:44:43,317 - Pobavit Vás je mým jediným cílem. - Bavíme se dost. 219 00:44:45,203 --> 00:44:46,350 Bavíme se. 220 00:44:47,935 --> 00:44:53,532 A těšíme se, že uvidíme tvého básníka... vystupovat v aréně. 221 00:44:53,615 --> 00:44:56,549 I já, Vaše Veličenstva. 222 00:44:57,184 --> 00:44:58,169 Děkuji. 223 00:44:59,149 --> 00:45:00,092 Viggo? 224 00:45:01,383 --> 00:45:02,719 Pojď se mnou. 225 00:45:20,858 --> 00:45:23,040 Bojoval jsi statečně, ale měl jsi i štěstí. 226 00:45:25,638 --> 00:45:30,369 Tu slohu, kterou jsi recitoval, ses v Africe nenaučil. 227 00:45:31,603 --> 00:45:33,525 Dobrý verš se šíří daleko. 228 00:45:34,354 --> 00:45:37,983 - Kdo tě učil o básnickém umění? - Zajat římský důstojník. 229 00:45:38,868 --> 00:45:43,107 Hlídal jsem ho a on mi vyprávěl příběhy, abychom si krátili čas. 230 00:45:44,291 --> 00:45:47,005 - Co se s ním stalo? - Snědli jsme ho. 231 00:45:48,600 --> 00:45:51,530 - Jak to dělají barbaři. - Jak to dělají barbaři. 232 00:45:52,343 --> 00:45:53,444 Kde ses narodil? 233 00:45:54,418 --> 00:45:58,369 Nač mi je moje minulost, když moje budoucnost je zemřít pro tebe v aréně? 234 00:46:05,666 --> 00:46:07,900 K čemu mi budou římské peníze? 235 00:46:10,881 --> 00:46:14,634 Gladiátor... si může koupit svobodu. 236 00:46:16,033 --> 00:46:20,501 - Svou nezávislost. - Římský sen. 237 00:46:20,584 --> 00:46:25,047 "Otrok nesní o svobodě, ale o tom, že bude sám vlastnit otroka." 238 00:46:26,140 --> 00:46:27,467 Cicero. 239 00:46:28,778 --> 00:46:31,777 S tím jsi vyrůstal, Macrinusi? 240 00:46:32,586 --> 00:46:35,046 Co jsi musel udělat pro římské peníze? 241 00:46:36,272 --> 00:46:37,817 Slíbil jsi mi hlavu. 242 00:46:38,406 --> 00:46:40,928 Pokud si ji zasloužíš, můžeš dostat jakoukoli hlavu. 243 00:47:05,353 --> 00:47:06,291 Otče... 244 00:47:07,641 --> 00:47:09,426 Chraň nás a ukaž nám cestu. 245 00:47:23,561 --> 00:47:24,590 Senátoři. 246 00:47:26,179 --> 00:47:27,193 Moje paní. 247 00:47:32,849 --> 00:47:36,012 Škoda, že jsme se nesetkali v lepších časech. 248 00:47:37,112 --> 00:47:39,049 Lepší časy ještě přijdou. 249 00:47:40,545 --> 00:47:44,551 - Proč jsme se tady sešli? - Abychom získali město zpět. 250 00:47:46,786 --> 00:47:50,688 A obnovili Řím tak, jak má být. 251 00:47:51,839 --> 00:47:57,338 - Zajímavý plán. Kdy? - V poslední den her. 252 00:47:58,148 --> 00:48:03,427 Moje armáda čeká v Ostii. 5 000 vojáků věrných mně. 253 00:48:05,401 --> 00:48:09,464 Obsadí Řím a v Koloseu zatknou císařů 254 00:48:09,548 --> 00:48:13,114 za jejich zločiny proti Senátu a lidu. 255 00:48:14,983 --> 00:48:18,875 Tento plán je ambiciózní a riskantní. 256 00:48:19,766 --> 00:48:22,456 Budete moci vládnout Římu a... 257 00:48:22,540 --> 00:48:26,949 Také Marcus Aurelius mluvil o vrácení moci Senátu 258 00:48:27,366 --> 00:48:30,528 ale to je už generace dozadu. Hodně se změnilo. 259 00:48:31,703 --> 00:48:37,061 Lidé už léta neztratili naději. 260 00:48:37,145 --> 00:48:41,591 Ale s časem a vedením... 261 00:48:41,675 --> 00:48:45,454 Lucille, jsi dcerou Marca Aurelia. 262 00:48:46,063 --> 00:48:47,986 Měl moji loajalitu... 263 00:48:50,014 --> 00:48:51,485 a stejně ji máš i ty. 264 00:48:54,111 --> 00:48:55,606 Senátor Thraex? 265 00:48:57,265 --> 00:48:59,911 Politika znamená moc, moje paní. 266 00:49:01,829 --> 00:49:04,509 Vezměte si zpět to, co vám právem patří 267 00:49:05,948 --> 00:49:07,883 a dostanete podporu Senátu. 268 00:49:08,957 --> 00:49:10,638 Děkuji. 269 00:49:18,694 --> 00:49:22,676 {\an8}BRÁNA DO ŘÍMA 270 00:49:26,313 --> 00:49:28,137 Jídlo! 271 00:49:32,465 --> 00:49:36,478 Když mi povídali o městě, neřekli mi nic o tom smradu. 272 00:49:38,476 --> 00:49:39,886 To je od Hanna. 273 00:49:44,776 --> 00:49:46,996 Musíte mě snést takového, jaký jsem. 274 00:49:51,448 --> 00:49:54,027 Co je to tam nahoře? 275 00:49:56,596 --> 00:50:01,008 Dvojčata, které byly vyvrženy a ponecháno napospas smrti v divočině. 276 00:50:03,024 --> 00:50:06,077 Vlčice je našla a odkojila. 277 00:50:07,461 --> 00:50:11,958 - Římané mají zvířecí krev. - Odkud znáš město? 278 00:50:14,164 --> 00:50:19,385 Znám chaos, který s sebou přinesli. Město ničí všechno, čeho se dotkne. 279 00:50:20,462 --> 00:50:23,384 - Netušil jsem, že je tak velké. - Nenech se oklamat. 280 00:50:24,013 --> 00:50:25,941 Město je zamořeno mořem. 281 00:50:53,600 --> 00:50:55,609 Vy barbarské psy! 282 00:51:01,605 --> 00:51:03,604 Pomozte mi! 283 00:51:41,484 --> 00:51:42,739 Thraex. 284 00:51:45,771 --> 00:51:49,509 - Co se týče naší sázky... - Barbar. Zaplatím. 285 00:51:49,592 --> 00:51:55,597 Možná se tvé štěstí obrátí. Co kdyby jsme řekli stejně nebo dvojnásobek? 286 00:52:29,578 --> 00:52:31,574 Čerstvé maso. 287 00:52:35,565 --> 00:52:37,235 Postavte se do řady! Postavte se do řady! 288 00:53:08,553 --> 00:53:10,196 Hrajte, hrajte. 289 00:53:26,032 --> 00:53:27,795 Císař Caracalla! 290 00:53:28,850 --> 00:53:30,770 Císař Geta! 291 00:53:30,921 --> 00:53:34,675 Římané! 292 00:53:35,522 --> 00:53:42,012 Tyto posvátné hry se konají na oslavu vítězství Říma 293 00:53:42,158 --> 00:53:45,175 nad barbarskými Numidijci... 294 00:53:46,413 --> 00:53:48,876 Jdi! Jdi! 295 00:53:51,538 --> 00:53:57,531 A na počest velitele římských legií, generála Justa Acaciuse. 296 00:54:00,359 --> 00:54:06,544 Po jeho boku stojí Lucilla, dcera císaře Marca Aurelia. 297 00:54:12,942 --> 00:54:15,531 - Acacius. - Generál. 298 00:54:27,909 --> 00:54:32,867 Acacius! Acacius! Acacius! 299 00:54:33,021 --> 00:54:34,207 Promluv k nim. 300 00:54:44,890 --> 00:54:46,498 Nejsem řečník... 301 00:54:47,515 --> 00:54:48,814 ani politik. 302 00:54:50,513 --> 00:54:51,742 Jsem voják. 303 00:54:54,883 --> 00:54:59,127 Viděl jsem statečnost mužů a žen na bojišti... 304 00:55:00,507 --> 00:55:02,270 a jednou iv této aréně. 305 00:55:03,813 --> 00:55:05,936 Takže pokud se chcete modlit k bohům za něco 306 00:55:07,504 --> 00:55:09,531 modlete se za tuto statečnost. 307 00:55:12,224 --> 00:55:14,225 Protože Řím ji potřebuje. 308 00:55:37,044 --> 00:55:39,401 Z jižní brány... 309 00:55:39,531 --> 00:55:44,976 Bojovníci od Macrina z Thysdrusu! 310 00:55:56,812 --> 00:56:02,414 A od samotných císařů Caracallu a Getu: 311 00:56:02,826 --> 00:56:08,502 Neporažený šampion, Glyceo Nemilosrdný! 312 00:56:16,092 --> 00:56:17,088 Počkejte. 313 00:56:40,158 --> 00:56:41,475 Počkejte. 314 00:56:43,206 --> 00:56:44,813 Zdrávas Caesar! 315 00:57:01,363 --> 00:57:06,105 - Když zaútočí, běž ke zdi. - Proč bych to měl dělat? 316 00:57:09,466 --> 00:57:12,381 Počkej! Počkej! 317 00:57:12,464 --> 00:57:15,771 - Běž! - Zbabělci! 318 00:57:43,783 --> 00:57:45,777 No tak, pojď! 319 00:59:28,136 --> 00:59:31,063 Bratr, není to ten básník? 320 00:59:32,018 --> 00:59:35,401 Nepamatuji si. Ten večer se ztratil v mlze. 321 00:59:37,299 --> 00:59:41,668 Den i noc jsou brány pekla pootevřeno, cesta je... 322 00:59:42,121 --> 00:59:45,323 Zapomněl jsem slova. Cesta je... 323 00:59:45,754 --> 00:59:49,874 cesta je široká a navíc tak snadná. 324 00:59:57,659 --> 00:59:59,113 Štít! 325 01:00:35,011 --> 01:00:39,306 Milost! Milost! Milost! 326 01:00:39,991 --> 01:00:41,056 Krev. 327 01:00:44,377 --> 01:00:47,298 Lucille, prokážeme milost? 328 01:00:48,013 --> 01:00:49,027 Milost. 329 01:01:04,426 --> 01:01:05,991 Nechci milost! 330 01:01:07,209 --> 01:01:08,605 Tvůj život byl ušetřen… 331 01:01:08,689 --> 01:01:12,803 Raději čelím tvé čepeli, než přijmu římskou milost. 332 01:01:28,655 --> 01:01:35,665 Zabi! Zabij! Zabij! Zabij! 333 01:01:46,438 --> 01:01:58,015 Hanno! Hanno! Hanno! Hanno! 334 01:02:20,151 --> 01:02:24,653 Cesta ke svobodě nevede přes arénu... ale vede sem. 335 01:02:29,904 --> 01:02:31,143 Zpět do cel! 336 01:02:55,812 --> 01:02:57,388 No tak! 337 01:03:10,449 --> 01:03:13,410 Dnem i nocí jsou brány pekla pootevřená 338 01:03:14,498 --> 01:03:18,276 cesta je tam široká a navíc tak lehká. 339 01:03:22,322 --> 01:03:25,250 Tam, tam, tam! Chytil jsem tě! 340 01:03:25,339 --> 01:03:28,330 Jsem Maximus, zachránce Říma! 341 01:03:48,491 --> 01:03:50,491 Scatto a Argento. 342 01:04:03,886 --> 01:04:05,518 Je Lucius v bezpečí? 343 01:04:23,154 --> 01:04:24,326 Lucius! 344 01:04:37,004 --> 01:04:38,324 Lucius… 345 01:04:39,600 --> 01:04:41,892 Jsi teď jediným dědicem trůnu. 346 01:04:43,806 --> 01:04:46,702 Jsou zde lidé, kteří se tě pokusí zabít, aby se dostali k moci. 347 01:04:48,227 --> 01:04:51,490 Slibuji, že tě přijdu vzít, jakmile to bude bezpečné. 348 01:04:51,587 --> 01:04:54,519 Mámo, proč nemůžeš jít se mnou? 349 01:04:55,457 --> 01:05:00,178 Musím tady zůstat kvůli tobě a kvůli Římu. 350 01:05:00,503 --> 01:05:04,239 Pamatuj si, kdo jsi, a že tě miluji. 351 01:05:05,086 --> 01:05:06,246 Miluji tě. 352 01:05:07,929 --> 01:05:08,942 Pojď. 353 01:05:11,583 --> 01:05:13,579 Zvedni nohu. 354 01:05:14,587 --> 01:05:16,057 Jezdi! Jezdi! 355 01:05:28,186 --> 01:05:29,422 Jak se jmenuješ? 356 01:05:32,474 --> 01:05:35,136 Ravi. Jsem lékař. 357 01:05:36,345 --> 01:05:42,633 Více mužů umírá na infikované rány jako v aréně. 358 01:05:43,678 --> 01:05:49,291 Toto je třeba vyčistit a zašít, ale bude tě to bolet. 359 01:05:51,170 --> 01:05:53,565 Toto je bolehlav a opium. 360 01:05:54,373 --> 01:05:55,781 Zmírní to bolest. 361 01:05:56,945 --> 01:05:58,282 Zhluboka se nadechni. 362 01:06:04,545 --> 01:06:08,468 Jsem tady tak dlouho, že mě to už nedotýká. 363 01:06:09,045 --> 01:06:11,559 Udělal jsem více amputací, než si dokážu spočítat. 364 01:06:12,971 --> 01:06:16,977 Kde ses to naučil? Jsi dost drsný. 365 01:06:18,504 --> 01:06:20,761 Sám jsem byl gladiátorem. 366 01:06:21,738 --> 01:06:25,248 Porazil bys mě... kdybys měl formu? 367 01:06:26,391 --> 01:06:29,378 Ve tvém současném stavu bych tě mohl porazit hned. 368 01:06:30,969 --> 01:06:33,192 Naštěstí pro tebe jsem odložil meč. 369 01:06:33,275 --> 01:06:39,265 Místo toho věnuji svůj čas záchraně životů, ne jejich braní. 370 01:06:40,062 --> 01:06:42,987 Proč jsi tak pozdě změnil svůj život? 371 01:06:43,958 --> 01:06:48,092 To, co děláme v životě, se ozývá ve věčnosti. 372 01:06:52,247 --> 01:06:54,042 Myslím, že ta slova znám. 373 01:06:55,819 --> 01:07:01,279 Je to napsáno na jednom z náhrobků, kde odpočívají kosti gladiátorů. 374 01:07:02,784 --> 01:07:05,297 Můj pane! Cítím bolehlav. 375 01:07:07,567 --> 01:07:11,221 Můj pane. 376 01:07:12,308 --> 01:07:13,875 Slyšel jsi ty davy? 377 01:07:17,547 --> 01:07:19,370 Slyšel jsi ty davy? 378 01:07:20,815 --> 01:07:24,162 - Máš v sobě něco zvláštního. - Opravdu? Věděl jsi to? 379 01:07:24,246 --> 01:07:29,326 Ano. Řekové to volají "thumos". 380 01:07:29,866 --> 01:07:30,714 Kouř. 381 01:07:31,973 --> 01:07:32,709 Hněv. 382 01:07:34,337 --> 01:07:35,867 Hněv je tvůj dar. 383 01:07:37,207 --> 01:07:38,840 Jako u mocného Achilla. 384 01:07:40,231 --> 01:07:41,599 Nikdy se ho nesmíš vzdát. 385 01:07:42,495 --> 01:07:46,510 Dovede tě k velikosti, můj pane. 386 01:08:06,714 --> 01:08:13,078 Děkuji za pozvání. Je to opravdu čest. 387 01:08:17,633 --> 01:08:19,919 Jste hlavním tématem rozhovorů na dvoře. 388 01:08:21,844 --> 01:08:22,808 Ano. 389 01:08:23,956 --> 01:08:26,852 - Setkali jsme se už předtím. - Opravdu? 390 01:08:26,936 --> 01:08:27,916 Dávno. 391 01:08:29,478 --> 01:08:30,491 Kde? 392 01:08:31,262 --> 01:08:34,560 Byl jsem vojákem v armádě vašeho otce během jeho tažení v Africe. 393 01:08:36,616 --> 01:08:37,921 Sloužili jste mému otci? 394 01:08:44,522 --> 01:08:49,586 Měl jsem tu čest... číst jeho „Úvahy“. 395 01:08:53,111 --> 01:08:54,660 "Nejlepší pomsta... 396 01:08:56,078 --> 01:08:58,765 je být opakem toho, kdo ti ublížil." 397 01:09:01,763 --> 01:09:06,043 Slyšela jsem, že jste vyzbrojil polovinu legií říše, 398 01:09:06,439 --> 01:09:09,204 a teď tady v Římě 399 01:09:10,521 --> 01:09:13,445 si získáváte vliv vedením gladiátorů. 400 01:09:14,088 --> 01:09:18,660 - Z lásky ke sportu. - Odkud berete své gladiátory? 401 01:09:19,781 --> 01:09:24,503 Jsou to většinou váleční zajatci... neboli tuláci. 402 01:09:25,129 --> 01:09:26,175 Proč se ptáte? 403 01:09:27,174 --> 01:09:29,632 Člověk si může vybrat, jestli bude bojovat... 404 01:09:32,083 --> 01:09:35,348 a přežije. Platí to v životě, stejně jako v aréně, že? 405 01:09:39,274 --> 01:09:42,628 - Kdo to je? - To je můj táta, když byl mladý. 406 01:09:46,627 --> 01:09:48,333 Měla dítě? 407 01:09:49,728 --> 01:09:52,846 To ví každý. Když byl Commodus zabit, chlapec zmizel. 408 01:09:52,942 --> 01:09:58,345 - Ale koho to zajímá? - Lucillu. Více vína! 409 01:10:00,099 --> 01:10:03,227 Koneckonců, byl z císařského rodu. 410 01:10:05,177 --> 01:10:10,610 - A jeho otec? - Prý Lucius Verus. 411 01:10:11,568 --> 01:10:17,104 Ale bylo to dohodnuto manželství. Měla 14 a on neměl rád ženy. 412 01:10:17,187 --> 01:10:20,097 Ani já ne vždy. 413 01:10:20,180 --> 01:10:25,085 Říkalo se, že měla milence, 414 01:10:25,168 --> 01:10:29,414 a podle klepů byl skutečným tátou chlapce Commodus. 415 01:10:30,975 --> 01:10:32,331 Sourozenecká láska, chápeš. 416 01:10:33,054 --> 01:10:37,383 Pokud je mrtvý... musí být po něm nějaké stopy. 417 01:10:38,466 --> 01:10:41,274 A pokud přežil, může mít teď asi… 418 01:10:41,647 --> 01:10:46,892 No pojďme počítat. Měl 12, když zemřel, 419 01:10:47,494 --> 01:10:50,498 takže musí mít… 420 01:11:27,427 --> 01:11:29,434 - Paní. - Gracchus. 421 01:11:30,504 --> 01:11:32,503 Tady prosím. 422 01:11:51,435 --> 01:11:55,431 Gladiátor... znáš mě? 423 01:12:03,657 --> 01:12:04,894 Máš rodinu? 424 01:12:07,569 --> 01:12:10,570 Manželku... Arishat. 425 01:12:12,356 --> 01:12:13,378 Arishat? 426 01:12:14,174 --> 01:12:16,396 Byla zabita na příkaz vašeho muže. 427 01:12:20,049 --> 01:12:24,271 - Řím taje ve vlastní krvi. - Ale užívá si pohled na ni v Koloseu. 428 01:12:25,602 --> 01:12:27,652 Je mnoho věcí, kterým nerozumíš. 429 01:12:35,580 --> 01:12:36,595 Lucius. 430 01:12:37,114 --> 01:12:39,201 Nevím, kdo si myslíš, že jsem. 431 01:12:40,812 --> 01:12:45,182 Jmenuji se Hanno a nepamatuji si žádnou matku. 432 01:12:51,938 --> 01:12:53,266 Je mi to velmi líto. 433 01:12:54,159 --> 01:12:57,652 Kdyby tu byl tvůj syn, požádal by tě, aby sis šetřila slzy, 434 01:12:58,424 --> 01:13:01,937 protože by nebyl tím chlapcem, kterého jsi poslala pryč. Ten kluk je mrtvý. 435 01:13:04,472 --> 01:13:06,418 Je možné, že si o mně myslíš špatně, 436 01:13:08,368 --> 01:13:09,936 a že si myslíš, že jsem tě zradila. 437 01:13:12,321 --> 01:13:13,742 Ale chci, abys věděl... 438 01:13:15,506 --> 01:13:18,028 že pokud nechceš znát lásku své matky, 439 01:13:18,594 --> 01:13:21,259 tak si vezmi sílu svého otce. 440 01:13:22,676 --> 01:13:23,871 Budeš ji potřebovat. 441 01:13:26,363 --> 01:13:30,596 Jmenoval se Maximus Decimus Meridius, 442 01:13:31,822 --> 01:13:33,018 a já ho v tobě vidím. 443 01:13:33,282 --> 01:13:34,637 Vypadni. 444 01:13:36,842 --> 01:13:39,238 Paní, musíme jít. 445 01:13:42,913 --> 01:13:44,533 Luciusi, byl jsi milován... 446 01:13:45,311 --> 01:13:48,015 mnou i tvým otcem. 447 01:13:50,099 --> 01:13:53,106 - Tvé jméno bylo na jeho rtech… - Zmiz! 448 01:14:19,370 --> 01:14:20,387 Lucius žije. 449 01:14:23,506 --> 01:14:24,522 Jsi si jistá? 450 01:14:25,320 --> 01:14:26,137 Ano. 451 01:14:27,580 --> 01:14:28,950 Poznala jsem mého syna. 452 01:14:31,859 --> 01:14:33,408 Právě jsem s ním mluvila. 453 01:14:37,253 --> 01:14:40,086 Nechce o mně nic vědět kvůli tomu, co jsem udělala... 454 01:14:41,496 --> 01:14:42,509 ale žije. 455 01:14:44,420 --> 01:14:48,795 Zítra je třetí den her. Málokdo přežije. 456 01:14:48,879 --> 01:14:52,893 Acacius, prosím... musíš mu pomoci. 457 01:14:53,675 --> 01:14:54,888 - Pomoci mu? - Ano. 458 01:14:56,005 --> 01:15:02,068 Tehdy jsem ho zklamala. Vím, že jsem to udělala. 459 01:15:03,790 --> 01:15:06,283 Už ho nesmím víc zklamat. 460 01:15:09,361 --> 01:15:13,351 Armáda je v Ostii. Pokud počkáme pár dní… 461 01:15:13,606 --> 01:15:15,444 Do té doby už může být mrtvý. 462 01:15:17,353 --> 01:15:22,550 Acacius, jsem ochotna obětovat svůj život za Řím, 463 01:15:23,791 --> 01:15:25,908 ale neobětuji svého syna. 464 01:15:32,587 --> 01:15:34,581 A jednou! 465 01:15:35,643 --> 01:15:36,983 A dva! 466 01:15:37,312 --> 01:15:39,297 A jednou! 467 01:15:40,049 --> 01:15:43,347 Do rytmu, do rytmu, do rytmu! 468 01:15:44,051 --> 01:15:47,541 A jednou! 469 01:15:48,276 --> 01:15:50,193 A jednou! 470 01:15:50,429 --> 01:15:51,450 Stůj, stůj! 471 01:15:55,025 --> 01:15:56,566 Takto se daleko nedostaneme. 472 01:15:58,377 --> 01:16:01,185 Jen ty. Vy ostatní můžete jít. 473 01:16:02,575 --> 01:16:05,334 Podíváme se, jak daleko se dostaneš sám bez své skupiny. 474 01:16:07,475 --> 01:16:08,406 Připraven? 475 01:16:09,251 --> 01:16:10,044 Jednou! 476 01:16:11,251 --> 01:16:14,044 A dva! Drž rytmus! 477 01:16:15,198 --> 01:16:16,415 Zaber! 478 01:16:21,161 --> 01:16:22,556 Zaber víc! 479 01:16:40,169 --> 01:16:41,534 Nechte ho. 480 01:17:01,769 --> 01:17:04,241 Je to jen ocet, příteli. 481 01:17:05,451 --> 01:17:08,772 Žádné další opium pro tebe. 482 01:17:09,341 --> 01:17:12,929 V dalším životě tě čeká dost utrpení. 483 01:17:13,012 --> 01:17:15,891 Proč po něm toužíš v tomto? 484 01:17:21,008 --> 01:17:24,394 - Jsi svobodný muž, Ravi? - Svobodný? 485 01:17:26,446 --> 01:17:31,718 Jsem... odložil jsem meč a přísahal jsem, že ho už nikdy nezvednu. 486 01:17:31,809 --> 01:17:34,955 A přece si vybíráš toto peklo. 487 01:17:36,202 --> 01:17:37,538 Kde jsi býval předtím? 488 01:17:38,467 --> 01:17:41,371 - Ve Varanasi. - Proč se nevrátíš zpět? 489 01:17:42,535 --> 01:17:45,015 Kéž bych mohl, ale... 490 01:17:48,238 --> 01:17:49,935 potkal jsem ženu. 491 01:17:50,018 --> 01:17:52,921 - Vždy je to žena. - Vždy. 492 01:17:53,664 --> 01:17:56,177 Je z Londýna v Británii. 493 01:17:58,023 --> 01:18:02,151 Takže teď naši synové říkají jen latinsky, 494 01:18:02,542 --> 01:18:05,670 a oči mé dcery jsou stejně modré jako tvé. 495 01:18:07,936 --> 01:18:08,911 Nyní jsme Římané. 496 01:18:10,026 --> 01:18:12,783 Jako dítě jsem poslouchal příběhy na kolenou mého dědečka. 497 01:18:14,399 --> 01:18:16,997 Vyprávěl o snu, kterým byl Řím. 498 01:18:19,926 --> 01:18:21,497 Byl tak křehký, že se o něm... 499 01:18:22,446 --> 01:18:23,704 dalo jen šeptat. 500 01:18:26,261 --> 01:18:27,561 Jinak by zmizel. 501 01:18:30,725 --> 01:18:31,925 O čem byl ten sen? 502 01:18:33,219 --> 01:18:36,249 O Římě, kde všichni byli si rovni před zákonem a byli jím chráněni. 503 01:18:37,735 --> 01:18:38,821 Řím ovládaný senátem. 504 01:18:41,024 --> 01:18:42,350 Řím plný naděje. 505 01:18:45,777 --> 01:18:49,782 Tvůj dědeček zní jako nebezpečný chlap. 506 01:18:54,066 --> 01:18:55,745 Šance je proti tobě. 507 01:18:58,837 --> 01:19:00,483 Šance je vždy proti mně. 508 01:19:01,814 --> 01:19:03,814 Neboj se, starý příteli. 509 01:19:08,325 --> 01:19:09,720 Trochu si pospi. 510 01:19:11,476 --> 01:19:13,463 Tvoji kamarádi tě zítra budou potřebovat, abys je vedl. 511 01:19:30,426 --> 01:19:34,120 Jedná se o přežití. Tak přežijte! 512 01:19:34,661 --> 01:19:37,649 Jménem Poseidona 513 01:19:37,959 --> 01:19:41,880 slavíme slávu námořních bitev. 514 01:19:42,521 --> 01:19:45,887 Mají lukostřelce. Poslouchejte mé rozkazy. 515 01:19:45,970 --> 01:19:49,677 Držte se spolu a bojujte jako jeden. 516 01:19:49,761 --> 01:19:52,923 - Ano! - Ano! 517 01:19:59,731 --> 01:20:02,825 Dnes znovu přežijeme. 518 01:20:02,909 --> 01:20:06,630 Bitvu u Salamínu! 519 01:20:06,952 --> 01:20:11,564 Trójané proti Peršanům! 520 01:20:16,525 --> 01:20:21,511 Vesla do vody! A pádlujte! 521 01:20:40,646 --> 01:20:44,548 Lukostřelci! Lukostřelci! 522 01:20:55,919 --> 01:20:56,920 Pádlujte! 523 01:21:00,312 --> 01:21:01,312 Pádlujte! 524 01:21:14,253 --> 01:21:19,538 Pádlujte v rytmu! A teď! 525 01:21:21,537 --> 01:21:25,546 Levá strana připravena! Vesla dovnitř! 526 01:21:46,632 --> 01:21:51,187 A pádlujte! A pádlujte! 527 01:21:56,918 --> 01:21:59,322 Pádlujte! 528 01:22:01,639 --> 01:22:02,649 Pravobok! 529 01:22:08,865 --> 01:22:10,852 Připraveni na náraz! 530 01:22:12,329 --> 01:22:14,940 Držte se! 531 01:23:32,475 --> 01:23:34,845 Pretoriáni! 532 01:23:38,191 --> 01:23:39,442 Pojďte. 533 01:23:46,294 --> 01:23:48,787 Jménem císařů... 534 01:23:48,870 --> 01:23:54,766 Vítězství patří Hannovi! 535 01:24:06,235 --> 01:24:07,562 Kdo to udělal? 536 01:24:10,759 --> 01:24:12,764 Kdo to udělal? 537 01:24:13,514 --> 01:24:15,238 - Já. - Já jsem to udělal. 538 01:24:22,326 --> 01:24:24,326 Geta vás všechny pomstí. 539 01:24:25,356 --> 01:24:28,068 Učil ses střílet a recitovat poezii ve stejném městě? 540 01:24:28,402 --> 01:24:31,102 Kdybych to byl já, šíp by tě trefil. 541 01:24:46,732 --> 01:24:47,739 Sedni si. 542 01:24:50,736 --> 01:24:52,115 Mám zprávy. 543 01:24:56,230 --> 01:24:58,336 Je tady, pane. 544 01:25:01,817 --> 01:25:03,407 Ještě jsi tady? 545 01:25:05,398 --> 01:25:06,196 Macrinus. 546 01:25:07,676 --> 01:25:08,359 Vítej. 547 01:25:10,466 --> 01:25:11,783 Poslouchám. 548 01:25:12,897 --> 01:25:14,587 Odteď je toto můj dům. 549 01:25:15,657 --> 01:25:17,916 Dlužíš mi asi 10 000 denárů. 550 01:25:18,298 --> 01:25:23,717 Mám i jiné věci. Dobytek, umělecká díla… 551 01:25:24,197 --> 01:25:26,595 - Pravdu. - Co chceš? 552 01:25:26,786 --> 01:25:29,248 Chci pravdu. 553 01:25:30,543 --> 01:25:34,620 V Římě se neděje nic, o čem bys nevěděl. 554 01:25:35,752 --> 01:25:37,308 Máš důvěru senátorů. 555 01:25:38,688 --> 01:25:40,083 Máš důvěru Lucilly. 556 01:25:41,047 --> 01:25:43,158 A co je nejdůležitější, máš i mou důvěru. 557 01:25:45,684 --> 01:25:49,460 Žádáš si mou věrnost? 558 01:25:49,803 --> 01:25:51,236 Vlastním... 559 01:25:52,984 --> 01:25:54,351 tvůj dům. 560 01:25:55,048 --> 01:25:56,820 Žádám si tvou věrnost. 561 01:26:01,044 --> 01:26:04,293 - Já… - Mluv. 562 01:26:04,377 --> 01:26:07,651 Slyšel jsem o spiknutí 563 01:26:08,728 --> 01:26:13,238 ke svržení císaře. Ale plán se zpozdil. 564 01:26:13,321 --> 01:26:17,403 Plánují dnes večer zachránit gladiátoru z arény. 565 01:26:17,756 --> 01:26:21,866 - Nevím proč. - Já vím proč. I koho. 566 01:26:25,025 --> 01:26:26,003 Sbal se. 567 01:26:29,413 --> 01:26:30,526 Rychle. 568 01:26:58,976 --> 01:26:59,981 Otevřete! 569 01:27:20,115 --> 01:27:22,173 Otevřete bránu pro císařskou gardu! 570 01:27:49,554 --> 01:27:52,572 Paní, půjdete s námi. 571 01:28:38,351 --> 01:28:43,271 Díky spravedlivým mužům jako Thraex a Macrinus... 572 01:28:44,362 --> 01:28:48,424 byl váš pokus o povstání odhalen. 573 01:28:50,689 --> 01:28:57,105 Tu čest a důstojnost, kterou vám Řím dal 574 01:28:59,487 --> 01:29:02,081 jste svou zradou ztratili. 575 01:29:02,536 --> 01:29:04,159 Smím říkat, císaři Geta? 576 01:29:05,828 --> 01:29:09,701 Mučte mě, kolik chcete, ale nebudete mi kázat. 577 01:29:09,794 --> 01:29:12,479 Tvé jméno bude zapomenuto! 578 01:29:14,023 --> 01:29:16,754 Zmiz... z historie. 579 01:29:19,104 --> 01:29:21,114 Jsi prokletý, generál. 580 01:29:23,271 --> 01:29:27,493 - Směješ se? - Zatrať mě. Je mi to jedno. 581 01:29:27,914 --> 01:29:31,539 Všechno se časem zapomene. Říše padají, císaři také. 582 01:29:31,869 --> 01:29:32,611 Na co čekat? 583 01:29:33,543 --> 01:29:34,563 Zabijeme je hned! 584 01:29:34,647 --> 01:29:38,141 Ne, ne, ne! Ještě ne! 585 01:29:38,301 --> 01:29:41,731 Pojď sem. Zemřou veřejně. 586 01:29:41,969 --> 01:29:48,230 Veřejně? Zavěste mu vnitřnosti na městské brány a ji ukřižujte! 587 01:29:48,981 --> 01:29:51,992 - Ukřižujte ji! - Odveďte je! 588 01:30:09,270 --> 01:30:10,596 Děkuji, Macrinusi. 589 01:30:16,513 --> 01:30:18,008 Pojď. 590 01:30:21,108 --> 01:30:22,765 Po posledních dnech... 591 01:30:23,482 --> 01:30:28,491 tě už nepovažuji za poddaného, ale za skutečného přítele. 592 01:30:30,610 --> 01:30:32,539 Děkuji. Tisíckrát děkuji. 593 01:30:33,557 --> 01:30:35,187 Ale jako přítel tě musím varovat před unáhleností. 594 01:30:36,274 --> 01:30:38,193 Acacius je hrdina lidu v Římě. 595 01:30:40,164 --> 01:30:45,024 Ukřižování je pro zloděje a křesťany. 596 01:30:45,471 --> 01:30:48,618 - To je pro obyčejné zločince. - Zrádce musí zemřít. 597 01:30:48,840 --> 01:30:49,765 Souhlasím. 598 01:30:50,145 --> 01:30:55,644 Ať bohové rozhodnou o jeho osudu v Koloseu. 599 01:31:02,448 --> 01:31:03,657 Ať rozhodnou bohové. 600 01:31:07,095 --> 01:31:10,498 Dnes v noci jsem se probudil ze snu o temné řece. 601 01:31:12,599 --> 01:31:15,803 Ale tentokrát, poprvé, jsem ji brzy překročil. 602 01:31:18,710 --> 01:31:20,410 Tam, odkud pocházím... 603 01:31:21,305 --> 01:31:26,790 překročení řeky symbolizuje odpuštění. Symbolizuje spásu. 604 01:31:27,448 --> 01:31:30,182 Tam, odkud pocházím, to znamená, že jsi mrtvý. 605 01:31:38,682 --> 01:31:40,693 Ale nebál jsem se. 606 01:31:43,026 --> 01:31:44,040 Protože… 607 01:31:44,791 --> 01:31:47,188 Protože na mě někdo čekal na druhé straně. 608 01:31:48,708 --> 01:31:49,717 Tak to by bylo. 609 01:32:01,437 --> 01:32:02,758 Kdo je ten muž... 610 01:32:04,001 --> 01:32:05,440 jehož jméno bylo vyškrtnuto? 611 01:32:06,408 --> 01:32:07,806 Maximus. 612 01:32:11,625 --> 01:32:12,897 Viděl jsem ho jednou bojovat. 613 01:32:14,430 --> 01:32:16,001 Byl úžasný. 614 01:32:16,547 --> 01:32:19,562 Můj čas v aréně byl po něm 615 01:32:20,139 --> 01:32:22,831 ale stále se o něm mluvilo tlumenými hlasy. 616 01:32:22,915 --> 01:32:27,335 Mluvilo se o něm ao tom, co dokázal. 617 01:32:28,572 --> 01:32:29,892 Jednou jsem ho potkal. 618 01:32:31,976 --> 01:32:33,503 Byl přátelský. 619 01:32:35,938 --> 01:32:37,190 Nesklonil se před nikým. 620 01:32:41,125 --> 01:32:42,230 Pojď se mnou. 621 01:32:43,056 --> 01:32:45,326 Pojď se mnou. 622 01:33:04,646 --> 01:33:08,078 Když vzbouřenecký gladiátor zemře, pohřbíváme ho zde. 623 01:33:09,543 --> 01:33:13,149 "Co provedeme v životě, se odrází ve věčnosti." 624 01:33:31,485 --> 01:33:34,475 Toto je Argento a tohle je Scatto. 625 01:34:15,017 --> 01:34:16,028 Na zdraví. 626 01:34:17,276 --> 01:34:18,593 A dost. 627 01:34:20,434 --> 01:34:26,353 Za jeho velezradu vůči životu císaře 628 01:34:26,557 --> 01:34:32,542 a Římské říše, generál Justus Acacius je vyhlášen 629 01:34:33,859 --> 01:34:36,372 za nepřítele lidu. 630 01:34:38,694 --> 01:34:42,696 Acacius! 631 01:35:17,369 --> 01:35:18,910 Běda poraženým. 632 01:35:46,663 --> 01:35:54,796 Acacius! Acacius! 633 01:35:55,283 --> 01:35:59,281 Z dobytého města Numidie... 634 01:36:00,507 --> 01:36:05,790 Vítěz dvou bojů v Koloseu… 635 01:36:05,874 --> 01:36:07,810 - Teď jdeš ty. - Běda poraženým. 636 01:36:13,310 --> 01:36:17,630 Hanno! 637 01:36:18,142 --> 01:36:22,117 Pane, veškerou slávu, kterou mám, vám věnuji. 638 01:36:22,201 --> 01:36:22,837 Pozdě. 639 01:36:22,921 --> 01:36:28,828 Římský zrádce nebo barbarský hrdina. 640 01:36:29,080 --> 01:36:30,992 Ať rozhodnou bohové. 641 01:36:31,076 --> 01:36:32,594 Lucius, počkej. 642 01:36:34,053 --> 01:36:35,059 Počkej! 643 01:36:45,720 --> 01:36:46,845 Jsem nádoba... 644 01:36:49,527 --> 01:36:51,451 Naplň mě touhou po pomstě... 645 01:36:53,051 --> 01:36:55,142 a zabij zrádce. 646 01:37:19,900 --> 01:37:20,915 Zvedni to! 647 01:37:21,053 --> 01:37:25,799 - Výborně, Hanno! - Milujeme tě, Acacius! 648 01:37:25,883 --> 01:37:28,595 Na co čekáš? 649 01:37:58,201 --> 01:37:59,550 Vím, kdo jsi. 650 01:38:00,830 --> 01:38:02,844 Lucius Verus Aurelius. 651 01:38:16,264 --> 01:38:21,348 Acacius zvedá ruku. Vzdává se. 652 01:38:29,389 --> 01:38:31,388 Ať rozhodnou bohové. 653 01:38:48,932 --> 01:38:51,327 Bohové vynesli svůj rozsudek. 654 01:38:54,809 --> 01:38:56,075 Udělej, co musíš. 655 01:38:58,216 --> 01:39:00,108 Ale v mé poslední chvíli věz... 656 01:39:01,647 --> 01:39:03,291 že miluji tvou matku, Lucille... 657 01:39:04,886 --> 01:39:06,145 a také tvého otce. 658 01:39:09,273 --> 01:39:10,470 Maximuse. 659 01:39:11,673 --> 01:39:13,238 Umřel bych za něj. 660 01:39:14,024 --> 01:39:15,780 Zabij ho! 661 01:39:17,583 --> 01:39:19,589 Ať žije! 662 01:39:20,143 --> 01:39:27,066 Ať žije! Ať žije! Ať žije! 663 01:39:29,927 --> 01:39:31,681 Zabij ho! 664 01:39:33,660 --> 01:39:36,446 - Zabij ho. - Lukostřelci! 665 01:39:36,530 --> 01:39:37,620 Ne! 666 01:39:40,200 --> 01:39:43,411 Zabij ho! Zabij ho! Zabij ho! 667 01:39:43,568 --> 01:39:46,183 Zabij ho! Zabij ho! 668 01:39:46,946 --> 01:39:48,148 Acacius! 669 01:40:01,885 --> 01:40:03,300 Acacius! 670 01:40:05,771 --> 01:40:07,094 Vy svině! 671 01:40:10,060 --> 01:40:11,766 Smrt je pro vás příliš dobrá! 672 01:40:17,255 --> 01:40:20,030 Takto Řím zachází se svými hrdiny? 673 01:40:24,609 --> 01:40:26,188 Odpovězte mi! 674 01:40:28,155 --> 01:40:32,089 Pokud jeho život nemá žádnou cenu, jakou cenu mají potom vaše životy? 675 01:40:32,619 --> 01:40:38,135 Bohové promluvili! 676 01:41:10,758 --> 01:41:13,754 Pro naši vlastní bezpečnost bychom se měli vrátit do paláce. 677 01:41:35,026 --> 01:41:37,033 Uhněte! 678 01:42:25,714 --> 01:42:30,697 Arishat! 679 01:42:47,610 --> 01:42:49,014 Měli jsme dohodu. 680 01:42:52,760 --> 01:42:56,044 Dal jsem ti ho, ale ty jsi ho nechal žít. 681 01:42:56,289 --> 01:43:00,215 - Dostal jsi, co jsi chtěl. - Proč jsi ho nechal žít? 682 01:43:01,024 --> 01:43:03,175 Koupil sis gladiátora, ne otroka. 683 01:43:05,077 --> 01:43:06,554 Moje vůle je moje. 684 01:43:11,063 --> 01:43:13,897 Jak modrá je tvá... krev? 685 01:43:14,370 --> 01:43:17,544 Možná ti bije v hrudi římské srdce? 686 01:43:24,055 --> 01:43:28,047 Největší chrám, který Řím postavil, je Koloseum. 687 01:43:28,673 --> 01:43:30,325 Protože tomu se klanějí. 688 01:43:31,143 --> 01:43:31,676 Moc. 689 01:43:32,221 --> 01:43:36,300 Shromažďují se zde, aby viděli silné, jak zabíjejí slabé. 690 01:43:36,494 --> 01:43:39,268 Musí existovat něco jiného. Musí existovat jiný Řím. 691 01:43:39,352 --> 01:43:40,461 Neexistuje jiný Řím. 692 01:43:41,894 --> 01:43:42,638 Sen? 693 01:43:43,457 --> 01:43:46,912 Sen o Římě je jen fantazie starého muže. 694 01:43:48,758 --> 01:43:49,930 Kdo jsi? 695 01:43:53,475 --> 01:43:56,184 Jak ses jmenoval, než jsi přijal římské jméno? 696 01:43:57,158 --> 01:43:58,216 To se nikdy nedovíš. 697 01:44:01,300 --> 01:44:02,851 Mám osud. 698 01:44:06,734 --> 01:44:08,713 Bohové tě přivedli ke mně. 699 01:44:12,082 --> 01:44:13,541 Budeš mým nástrojem. 700 01:44:13,810 --> 01:44:16,809 Nikdy nebudu tvým nástrojem, ani v tomto životě, ani v dalším. 701 01:44:26,036 --> 01:44:28,054 To není můj osud. 702 01:44:30,706 --> 01:44:32,709 Ale já se stanu tvým. 703 01:44:53,353 --> 01:44:54,677 Co jiného jsem mohl udělat? 704 01:44:55,437 --> 01:44:57,299 On a jeho kumpáni nás chtěli zabít. 705 01:44:57,383 --> 01:45:02,707 - Poslouchej je. Chtějí naše hlavy. - Pretoriáni je potlačí. 706 01:45:02,791 --> 01:45:04,904 - Čí je to chyba? - Špinavá zvířata! 707 01:45:09,870 --> 01:45:11,870 Možná by sis... 708 01:45:12,699 --> 01:45:17,138 měl vzít Donduse stranou a uklidnit ho. 709 01:45:26,603 --> 01:45:28,608 Promiň mi za bratry výbuch. 710 01:45:30,599 --> 01:45:35,601 Nemoc v jeho končetinách se rozšířila do mozku. Zhoršuje se to ze dne na den. 711 01:45:35,685 --> 01:45:37,001 Promluvím si s ním. 712 01:45:54,137 --> 01:45:56,153 Vidím tě. 713 01:45:57,250 --> 01:45:59,616 Vidím tě! 714 01:46:00,160 --> 01:46:02,085 Caracalla, Caracalla… 715 01:46:02,542 --> 01:46:03,962 Pojď, vstaň. 716 01:46:04,399 --> 01:46:08,388 Vstávej. Ne ty. Vypadni. 717 01:46:09,882 --> 01:46:11,175 Poslouchej mě. 718 01:46:12,791 --> 01:46:14,048 Co se děje? 719 01:46:14,494 --> 01:46:19,069 Nikdy není nic moje. Všechno je vždy naše. 720 01:46:19,317 --> 01:46:22,329 Ještě v maminčině břiše se snažil... 721 01:46:24,094 --> 01:46:29,014 přestřihnout mi pupeční šňůru, abych se nemohl nadechnout. 722 01:46:29,098 --> 01:46:33,300 - Pamatuješ si na to? - Ano. Na takové věci se nezapomíná. 723 01:46:33,442 --> 01:46:35,368 Mé svědomí si to žádá. 724 01:46:35,796 --> 01:46:38,098 - Co? - Sedni si. 725 01:46:38,452 --> 01:46:39,734 Tvůj bratr... 726 01:46:40,975 --> 01:46:45,419 tě obviní před celým senátem… 727 01:46:45,906 --> 01:46:47,163 Ale to jsem nebyl já. 728 01:46:47,247 --> 01:46:50,004 …za to, co se děje v ulicích. 729 01:46:50,305 --> 01:46:51,229 Lžeme! 730 01:46:51,313 --> 01:46:56,607 Žádné svědectví nemá takovou váhu jako bratrovo proti bratrovi. 731 01:46:57,194 --> 01:46:59,408 Je plný lží! 732 01:46:59,618 --> 01:47:01,439 Umí být velmi přesvědčivý. 733 01:47:02,223 --> 01:47:07,269 - Co se mnou udělají? - Ani si to nechci představit. 734 01:47:07,862 --> 01:47:09,563 Ale představ si, co udělají s Dondusem. 735 01:47:14,371 --> 01:47:17,065 Co myslíš, že udělají s Dondusem? 736 01:47:20,097 --> 01:47:22,106 Je to tvé rozhodnutí. 737 01:47:58,773 --> 01:47:59,891 Bratr. 738 01:48:03,492 --> 01:48:06,410 - Odlož ten nůž. - Klameš. 739 01:48:06,545 --> 01:48:08,479 - Dej mi ho. - Stále lžeš! 740 01:48:13,031 --> 01:48:18,527 Podívej se na mě. Podívej se mi do očí. Prober se z transu. 741 01:48:18,611 --> 01:48:21,537 Prober se z transu! Vždy jsem tě chránil. 742 01:48:21,728 --> 01:48:22,943 Miluji tě. 743 01:48:23,911 --> 01:48:24,897 Vrať se. 744 01:48:24,981 --> 01:48:25,990 Pomoz mi! 745 01:48:48,572 --> 01:48:49,529 Lucius. 746 01:49:11,782 --> 01:49:14,329 Nikdy bych si nepředstavovala, že osud nás přivede sem. 747 01:49:16,476 --> 01:49:17,858 Ale jsme tady. 748 01:49:20,092 --> 01:49:23,256 Kruh se uzavřel. Poslala jsi mě pryč... 749 01:49:23,343 --> 01:49:27,309 a osud mě přivedl zpět na totéž místo, kde zemřel. 750 01:49:30,380 --> 01:49:31,667 Tento prsten... 751 01:49:33,223 --> 01:49:34,569 patřil mému otci. 752 01:49:38,960 --> 01:49:43,104 Dal ho tvému ​​otci, Maximovi, na znak své důvěry. 753 01:49:45,289 --> 01:49:48,288 Dal jsem ho Acaciovi za jeho statečnost. 754 01:49:53,058 --> 01:49:54,837 Tento prsten patřil mé ženě. 755 01:49:58,248 --> 01:49:59,856 Budu ho nosit vedle tvého. 756 01:50:13,681 --> 01:50:15,697 Acaciova smrt mě bolí. 757 01:50:17,562 --> 01:50:20,013 Neviděl jsem v něm člověka. 758 01:50:22,560 --> 01:50:24,570 Byl to římský voják. 759 01:50:26,273 --> 01:50:27,624 Měli jsme plán. 760 01:50:29,064 --> 01:50:32,495 Shromažďoval vojska v Ostii pod velením Dariuse Sextuse. 761 01:50:33,742 --> 01:50:36,368 Vojska, která měl vést v boji proti císaři. 762 01:50:38,558 --> 01:50:42,900 Acacius. Maximus. Marcus Aurelius. 763 01:50:44,208 --> 01:50:46,215 Žili a zemřeli pro Řím. 764 01:50:47,117 --> 01:50:48,397 To děláme všichni. 765 01:50:50,801 --> 01:50:52,701 Je pravda, že tě chtějí popravit? 766 01:50:56,055 --> 01:51:00,181 Mnozí muži namířili své meče na mé hrdlo od doby, co otec zemřel. 767 01:51:03,909 --> 01:51:07,845 Ale teď, když jsem tě našla... mi na tom nezáleží. 768 01:51:09,825 --> 01:51:11,337 Nebojím se. 769 01:51:11,580 --> 01:51:14,298 Zvykl jsem si, že ztrácím to, co miluji. 770 01:51:17,752 --> 01:51:20,758 Ale teď, když jsem tě našel, tě nechci znovu ztratit. 771 01:51:23,804 --> 01:51:25,253 Stojíš jako on. 772 01:51:26,720 --> 01:51:27,546 Bdělý. 773 01:51:29,033 --> 01:51:29,776 Hrdý. 774 01:51:32,529 --> 01:51:33,880 Nemám jeho sílu. 775 01:51:35,759 --> 01:51:37,552 Kéž by to byla pravda. 776 01:51:39,261 --> 01:51:41,483 Kéž bych ti mohla poradit, abys utekl. 777 01:51:50,965 --> 01:51:51,977 Jdi. 778 01:52:00,525 --> 01:52:01,854 Síla a čest. 779 01:52:04,321 --> 01:52:05,336 Síla a čest. 780 01:52:18,735 --> 01:52:22,272 Jako císař... jsem zvolal senát... 781 01:52:23,311 --> 01:52:28,683 aby jmenoval mého prvního konzula... a dal mu pravomoc 782 01:52:28,861 --> 01:52:33,250 spravovat vojenské a administrativní záležitosti impéria. 783 01:52:37,160 --> 01:52:38,177 Jmenuji... 784 01:52:39,946 --> 01:52:41,819 občana Donduse! 785 01:52:49,153 --> 01:52:50,169 Ať žije Dondus! 786 01:52:54,234 --> 01:52:55,506 Ať žije Dondus! 787 01:52:58,449 --> 01:53:02,176 - Ať žije Dondus. - Ať žije Dondus! 788 01:53:07,441 --> 01:53:08,891 Za druhého konzula... 789 01:53:10,985 --> 01:53:12,271 jmenuji... 790 01:53:14,761 --> 01:53:15,937 občana... 791 01:53:18,166 --> 01:53:19,186 Macrina. 792 01:53:22,309 --> 01:53:23,836 Ať žije Macrinus! 793 01:53:24,479 --> 01:53:26,993 Ať žije Macrinus! 794 01:53:28,971 --> 01:53:33,027 Jmenování bude oslaveno triumfálním pochodem a hrami. 795 01:53:34,969 --> 01:53:36,699 A hromadnými popravami! 796 01:53:39,336 --> 01:53:41,723 Ať žije impérium! 797 01:53:43,674 --> 01:53:46,664 Ať žije impérium! 798 01:53:53,682 --> 01:53:54,843 Sedněte si. 799 01:53:58,168 --> 01:54:00,500 Získal jsem si... 800 01:54:04,486 --> 01:54:08,056 s trochou štěstí a ne malou dávkou mazanosti... 801 01:54:09,774 --> 01:54:12,422 císařovo ucho. 802 01:54:20,221 --> 01:54:22,145 Můžu s ním mluvit rozumně... 803 01:54:27,252 --> 01:54:29,740 a zastavit to šílenství v ulicích. Ale! 804 01:54:32,754 --> 01:54:34,188 Abych nastolil klid a pořádek... 805 01:54:36,272 --> 01:54:37,821 potřebuji moc... 806 01:54:42,457 --> 01:54:45,991 a velení nad pretoriánskou gardou. 807 01:54:53,091 --> 01:54:54,209 Hlasovací lístky... 808 01:54:56,454 --> 01:54:57,740 nebo zvednutí rukou? 809 01:55:05,898 --> 01:55:07,184 Váš pokorný sluha. 810 01:55:11,561 --> 01:55:13,026 Dejte ruce dolů. 811 01:55:15,954 --> 01:55:17,185 Sedněte si. 812 01:55:30,801 --> 01:55:32,220 Řím čelí svému pádu. 813 01:55:35,177 --> 01:55:37,001 Stačí ho jen trochu postrčit. 814 01:55:40,138 --> 01:55:42,152 A když Řím padne... 815 01:55:44,436 --> 01:55:45,719 co potom? 816 01:55:47,762 --> 01:55:49,794 Je synem svého otce. 817 01:55:52,001 --> 01:55:54,676 Jeho sen o Římě nebyl snem. 818 01:55:55,432 --> 01:55:56,754 Byla to iluze. 819 01:55:57,697 --> 01:56:03,708 „Nejlepší pomsta je stát se opakem toho, kdo ti ublížil.“ 820 01:56:04,069 --> 01:56:08,699 Udělal jsem ze sebe opak tvého otce. 821 01:56:09,319 --> 01:56:12,346 On mluvil o snech, já mluvím o pravdě. 822 01:56:12,430 --> 01:56:14,773 A jediná pravda v mém Římě... 823 01:56:16,694 --> 01:56:18,433 je zákon nejsilnějšího muže. 824 01:56:20,889 --> 01:56:21,915 Kdysi jsem byl majetkem... 825 01:56:23,795 --> 01:56:25,150 císaře. 826 01:56:28,187 --> 01:56:29,990 Nyní vládnu impériu. 827 01:56:31,383 --> 01:56:34,316 Kde jinde je to možné, ne-li v Římě? 828 01:56:40,159 --> 01:56:44,414 Poznáváš na mně... znak svého otce? 829 01:56:49,408 --> 01:56:52,416 Pokud něco, co potřebuješ 830 01:56:54,269 --> 01:56:58,269 ve svých posledních hodinách, určitě to zařídíme. 831 01:57:04,447 --> 01:57:07,440 Tvá smrt mi vydláždi cestu k trůnu. 832 01:57:09,128 --> 01:57:11,786 Zítra se budou konat hry... 833 01:57:12,397 --> 01:57:16,033 a v nich... zvítězím. 834 01:57:29,992 --> 01:57:31,001 Ravi. 835 01:57:37,979 --> 01:57:40,309 Umíš doručit zprávu do Ostie? 836 01:57:40,618 --> 01:57:43,620 - Co je v Ostii? - Armáda. 837 01:57:45,934 --> 01:57:49,726 Prosím tě, riskuj svůj život pro vyšší cíl. 838 01:57:52,737 --> 01:57:57,598 Jdi do Ostie a dej tento prsten generálu Dariovi Sextusovi. 839 01:57:57,694 --> 01:57:58,614 Slyšel jsi mě? 840 01:57:59,727 --> 01:58:04,103 Darius Sextus... pozná Acaciův prsten. 841 01:58:07,501 --> 01:58:09,424 A … 842 01:58:10,361 --> 01:58:14,352 … co mu mám říct na to, že kdo mě s prstenem poslal? 843 01:58:17,371 --> 01:58:19,560 Jsem Lucius Verus Aurelius... 844 01:58:21,195 --> 01:58:22,441 římský princ. 845 01:58:23,792 --> 01:58:27,416 Řekni mu, že volám armádu sem, aby bránila novou republiku. 846 01:58:36,847 --> 01:58:39,330 - Můžu ti věřit? - Ano. 847 01:58:46,532 --> 01:58:48,971 Ravi, potřebuji tvé klíče. 848 01:58:55,455 --> 01:58:57,446 Děkuji. 849 01:59:34,894 --> 01:59:37,212 Stůj! Vrať se! 850 02:00:08,227 --> 02:00:09,469 Kdo ti to dal? 851 02:00:10,333 --> 02:00:14,763 Lucius Verus Aurelius... římský princ. 852 02:01:07,924 --> 02:01:09,948 Musíme zabít Lucillu? 853 02:01:12,636 --> 02:01:16,134 Pokud nezemře, nikdy nebude mír. 854 02:01:18,305 --> 02:01:19,321 Nikdy. 855 02:01:30,298 --> 02:01:32,231 Její smrt spustí vzpouru. 856 02:01:32,314 --> 02:01:37,215 Pokud se lid zvedne v hněvu, hodím jim Caracallovu hlavu 857 02:01:37,298 --> 02:01:41,120 a lidé mě budou slavit. To, příteli můj, je politika. 858 02:01:45,134 --> 02:01:46,154 - Jedeme? - Ano. 859 02:02:02,313 --> 02:02:07,174 Toto je tvůj poslední zápas dnes, mistře, a náš pán ti daroval... 860 02:02:09,328 --> 02:02:11,016 dřevěný meč svobody. 861 02:02:15,688 --> 02:02:20,674 Ale musíš si ho zasloužit. Dnes budeš bránit svoji matku. 862 02:02:43,309 --> 02:02:46,340 Dřevěný či železný, hrot je hrot! 863 02:03:13,278 --> 02:03:14,290 Čekej na mě. 864 02:03:33,300 --> 02:03:39,221 Na oslavu jmenování císaře Caracallu 865 02:03:39,304 --> 02:03:45,220 prvním konzulem Dondusem a druhým konzulem Macrinusem 866 02:03:45,303 --> 02:03:50,209 a jako trest za její zradu impéria, 867 02:03:50,292 --> 02:03:54,221 její pomluvy císařské královské rodiny 868 02:03:54,304 --> 02:03:58,218 jako i její a její manželovy podněcování k vojenské vzpouře 869 02:03:58,301 --> 02:04:02,211 královna ponese trest bohů 870 02:04:02,451 --> 02:04:06,078 provedený pretoriánskou gardou. 871 02:04:31,264 --> 02:04:32,958 Nejsem generál... 872 02:04:34,448 --> 02:04:37,996 ale my všichni jsme vojáci. 873 02:04:39,911 --> 02:04:45,769 A dosud jsme bojovali jen o to, abychom přežili další den. 874 02:04:46,504 --> 02:04:48,381 Co od nás chceš? 875 02:04:49,267 --> 02:04:53,197 Můžete se vrátit do svých cel, pokud se nechcete zapojit do boje. 876 02:04:53,745 --> 02:04:54,994 Nebo... 877 02:04:56,695 --> 02:05:02,207 mě můžete následovat a bojovat za svobodu daleko za těmito zdmi. 878 02:05:03,957 --> 02:05:07,480 Byly časy, kdy čest něco znamenala v Římě. 879 02:05:09,596 --> 02:05:13,864 V dnešním Římě... si myslím, že už neexistuje. 880 02:05:14,126 --> 02:05:16,196 Musíme ji najít! 881 02:05:18,591 --> 02:05:19,730 Vězte... 882 02:05:21,409 --> 02:05:24,780 že tam, kde je smrt, tam nejsme my. 883 02:05:27,620 --> 02:05:31,616 {\an8}Tam, kde jsme my, tam není smrt. 884 02:05:34,534 --> 02:05:35,541 Podívejte na můj meč. 885 02:05:38,059 --> 02:05:39,981 Síla a čest. 886 02:05:40,065 --> 02:05:45,392 Síla a čest! Síla a čest! Síla a čest! 887 02:06:09,812 --> 02:06:15,168 Ať nikdo neřekne, že císař není milosrdný. 888 02:06:16,125 --> 02:06:20,164 Královně bude přidělen jeden gladiátor, 889 02:06:20,247 --> 02:06:24,698 který ji bude bránit proti pretoriánské gardě. 890 02:06:34,686 --> 02:06:38,825 Mistr Hanno! 891 02:07:51,636 --> 02:07:53,208 Ano! 892 02:07:57,453 --> 02:07:59,450 Pošlete jezdectví. 893 02:08:00,620 --> 02:08:03,254 Toto je pořádné válečné umění! 894 02:08:08,521 --> 02:08:12,317 Acaciova armáda postupuje hned za městem. 895 02:08:14,164 --> 02:08:18,205 Stále je můžeme přelstít. Je jich jen 5 000. 896 02:08:19,588 --> 02:08:20,604 Kolik je nás? 897 02:08:21,181 --> 02:08:24,184 - Nejméně 6 000. - Vyražte a zadržte je. 898 02:09:30,991 --> 02:09:31,994 Lucius! 899 02:09:34,081 --> 02:09:35,082 Luk. 900 02:09:59,364 --> 02:10:01,366 Jdi, synu můj. 901 02:10:02,733 --> 02:10:04,719 Koně! 902 02:11:36,894 --> 02:11:41,386 - Nic nezabije tohoto barbara? - Jmenuji se Lucius Verus Aurelius. 903 02:11:41,926 --> 02:11:47,357 Císařům se nikdo nestane jen původem. Trůn se musí získat silou. 904 02:11:47,441 --> 02:11:50,450 - Jsi ten muž? - Nebojuji o moc. 905 02:11:51,259 --> 02:11:54,880 Bojuji za to, abych osvobodil Řím od mužů jako ty. 906 02:11:55,118 --> 02:12:00,718 Samotní bohové chtějí vidět Řím znovuzrozen a dali mi tento úkol. 907 02:12:00,829 --> 02:12:04,632 I mně jeden z tvých bohů mi dal úkol zabít tě. 908 02:12:04,849 --> 02:12:09,011 A teď s tím skoncujeme, Macrinusi. 909 02:13:17,753 --> 02:13:20,119 Síla a čest, synu můj. 910 02:14:53,871 --> 02:14:55,565 Čekáte, že promluvím. 911 02:14:57,991 --> 02:15:01,924 Mohu jen říci, že jsme všichni viděli příliš mnoho smrti. 912 02:15:03,053 --> 02:15:06,612 Žádná další krev se nevylije ve jménu tyranie. 913 02:15:10,277 --> 02:15:15,504 Můj dědeček Marcus Aurelius mluvil o snu, kterým měl být Řím. 914 02:15:16,993 --> 02:15:19,157 Sen, za který můj táta... 915 02:15:19,916 --> 02:15:23,887 Maximus Decimus Meridius, zemřel. 916 02:15:25,886 --> 02:15:27,035 Ideál. 917 02:15:29,971 --> 02:15:34,002 Město pro všechny a útočiště pro chudé. 918 02:15:34,243 --> 02:15:36,603 Domov, za který se vyplatí bojovat. 919 02:15:37,907 --> 02:15:42,275 Domov, kterému Maximus věnoval svůj život, aby ho bránil. 920 02:15:44,545 --> 02:15:45,970 Ten sen se rozplynul. 921 02:15:52,081 --> 02:15:53,631 Ale troufneme si... 922 02:15:55,247 --> 02:15:58,318 znovuvytvořit ten sen společně? 923 02:16:09,762 --> 02:16:11,453 Co řeknete? 924 02:16:18,389 --> 02:16:19,397 Ano! 925 02:16:20,974 --> 02:16:22,523 Ano! 926 02:16:22,860 --> 02:16:25,376 Ano! 927 02:17:33,344 --> 02:17:34,359 Matka. 928 02:18:26,894 --> 02:18:29,672 Mluv se mnou, táta. 929 02:18:29,755 --> 02:18:44,355 Přeložil: Yibehiy615/opensubtitles.org