1 00:03:10,180 --> 00:03:17,077 16 år efter Marcus Aurelius' død hans drøm om Rom er glemt. 2 00:03:17,161 --> 00:03:21,278 Under de tyranniske tvillingers regeringstid kejserne Geta og Caracalla 3 00:03:21,374 --> 00:03:25,687 korruption blev voldsom. 4 00:03:27,393 --> 00:03:32,302 Deres hensynsløse aggression breder sig som en pest i hele imperiet. 5 00:03:32,386 --> 00:03:35,314 Den evige stad står over for sin undergang. 6 00:03:35,398 --> 00:03:39,773 Kun dem, der tør drømme de har stadig håb... 7 00:04:20,047 --> 00:04:21,788 Vær god ved dem, Hanna. 8 00:05:45,580 --> 00:05:51,152 Vi påkalder dig ved dine mægtige navne. Hjælp os med at besejre romerne. 9 00:05:51,576 --> 00:05:56,580 NUMIDIA 200 AD Ødelæg deres skibe og deres soldater. 10 00:05:57,336 --> 00:06:00,270 Vi vil vinde. 11 00:06:04,632 --> 00:06:06,250 Ozalsces. 12 00:06:09,388 --> 00:06:10,400 Arishat. 13 00:06:25,309 --> 00:06:26,435 Hanna. 14 00:06:30,217 --> 00:06:32,489 Du har ikke ofret noget i dag. 15 00:06:33,013 --> 00:06:34,845 Jeg vil hellere ofre romerne. 16 00:06:51,298 --> 00:06:54,309 Hvor du er, der vil jeg være. 17 00:06:58,926 --> 00:07:03,940 Og hvor du er, der er jeg. For evigt, min kone. 18 00:07:40,291 --> 00:07:45,165 Vinden er for kraftig. Fold sejlene, årer i vandet. 19 00:07:45,255 --> 00:07:49,151 Sæt sejlene, sæt årerne i vandet! 20 00:07:55,954 --> 00:07:57,954 Årer i vandet! 21 00:08:25,504 --> 00:08:28,183 De har kun det land, de stjæler. 22 00:08:28,266 --> 00:08:32,362 De ødelægger alt og kalder det fred. 23 00:08:34,726 --> 00:08:37,739 Vi er de sidste gratis by i Afrika Nova. 24 00:08:38,983 --> 00:08:41,924 I dag skal vi kæmpe. 25 00:08:42,955 --> 00:08:47,622 Bed om, at din gud vil være med dig. Hvis han ikke gør det, er han ikke en gud. 26 00:08:50,947 --> 00:08:54,958 Vi har intet at frygte. Hvor døden er, er vi ikke. 27 00:08:56,134 --> 00:09:00,131 Hvor vi er, er der ingen død. 28 00:09:03,151 --> 00:09:06,143 Hold sammen og kør med mine ordrer. 29 00:09:09,087 --> 00:09:10,963 Hold dine øjne åbne og dine hoveder op. 30 00:09:46,243 --> 00:09:48,232 Brænde! 31 00:09:54,223 --> 00:09:56,141 Smag på våben! 32 00:09:56,431 --> 00:09:57,433 Igen! 33 00:10:28,920 --> 00:10:30,133 Bueskytter, skyd! 34 00:10:30,230 --> 00:10:36,107 Forberede! Stram op! Skud! 35 00:10:42,323 --> 00:10:44,319 Bueskytter! 36 00:10:52,368 --> 00:10:53,381 Brænde! 37 00:11:04,952 --> 00:11:07,952 Løft tårnet! 38 00:11:23,932 --> 00:11:25,942 Igen! 39 00:11:45,645 --> 00:11:48,655 - Sænk broen! - Han sidder fast! 40 00:12:02,163 --> 00:12:03,167 Brænde! 41 00:13:19,554 --> 00:13:24,072 Bueskytter, deroppe! Skyd dem! 42 00:13:24,156 --> 00:13:25,164 Arishat! 43 00:14:35,582 --> 00:14:37,215 Arishat. 44 00:15:00,117 --> 00:15:01,853 Jeg venter på dig. 45 00:15:45,091 --> 00:15:50,102 Tag alle ligene væk. Efterlad ikke noget her. 46 00:17:37,827 --> 00:17:39,549 Jeg erobrer denne by... 47 00:17:41,953 --> 00:17:43,872 til Roms ære. 48 00:17:45,870 --> 00:17:47,223 Vae victis. 49 00:17:50,515 --> 00:17:52,503 Ve taberne. 50 00:18:11,717 --> 00:18:12,788 Næste! 51 00:19:25,496 --> 00:19:27,740 Hvad gjorde de ved dig? 52 00:19:40,351 --> 00:19:43,354 Ræk hånden op, hold den. 53 00:19:50,510 --> 00:19:51,541 Arishat? 54 00:19:55,144 --> 00:19:56,616 Jeg er ked af det. 55 00:20:00,481 --> 00:20:01,982 Jeg vil ikke være her meget længere. 56 00:20:03,365 --> 00:20:07,380 Denne kabys fører os til noget, som jeg ikke vil overleve. 57 00:20:07,810 --> 00:20:11,240 Jeg er klar til at gå til et andet sted. 58 00:20:11,434 --> 00:20:12,935 Bliv her lidt længere. 59 00:20:16,908 --> 00:20:20,492 Jeg husker stadig hvordan kom du til os 60 00:20:21,301 --> 00:20:25,310 ensom ørken dreng uskyldig og bange. 61 00:20:27,049 --> 00:20:29,468 Du accepterede alt, hvad vi lærte dig. 62 00:20:31,985 --> 00:20:35,998 Du har fundet Arishatas kærlighed og din sjæl bliver fornyet. 63 00:20:38,901 --> 00:20:40,817 Når jeg dør... 64 00:20:40,900 --> 00:20:47,003 mine forfædre vil møde mig i den næste verden. Hvem vil møde dig? 65 00:20:47,662 --> 00:20:50,864 Hanna, min tid er kommet. 66 00:20:51,331 --> 00:20:54,427 Lad dem ikke ændre, hvem du er. 67 00:21:26,823 --> 00:21:28,656 Har du set denne dreng? 68 00:21:33,232 --> 00:21:35,248 Eama! Eama! 69 00:21:40,392 --> 00:21:42,761 Du er nødt til at gå alene, Hanna. 70 00:21:45,840 --> 00:21:48,832 Lad dem ikke finde dig. 71 00:21:52,858 --> 00:21:54,851 Gå. 72 00:22:25,140 --> 00:22:28,686 {\an8}OSTIA, HAVNEBYEN I ROM 73 00:23:51,006 --> 00:23:52,341 Kejser Geta. 74 00:23:54,473 --> 00:23:55,824 Kejser Caracalla. 75 00:23:58,058 --> 00:23:59,073 General Acacius. 76 00:23:59,890 --> 00:24:02,063 Jeg erobrede Numidia i dit navn 77 00:24:02,740 --> 00:24:06,659 så dit imperium overgår af alle andre kejsere. 78 00:24:07,114 --> 00:24:08,710 Kron ham med laurbær krans, bror. 79 00:24:27,136 --> 00:24:31,823 Til ære for din sejr, de vil holde spil i Colosseum. 80 00:24:33,476 --> 00:24:35,207 Jeg vil ikke have nogen spil til min ære. 81 00:24:36,137 --> 00:24:41,144 At tjene senatet og det romerske folk er ære nok for mig. 82 00:24:41,906 --> 00:24:47,574 Du er for beskeden, Acacius. Det ligner ikke en garvet general. 83 00:24:49,717 --> 00:24:51,657 Æren tilhører dig, ikke mig. 84 00:24:52,618 --> 00:24:57,318 Jeg vil bare have en pause fra krigen... og tid med min kone. 85 00:24:57,659 --> 00:24:58,916 Din kone, ja. 86 00:24:59,719 --> 00:25:04,644 Husk den barmhjertighed, vi viste hende. Hvor er han nu, i dette herlighedsøjeblik? 87 00:25:04,727 --> 00:25:07,094 Flere sejre venter os. 88 00:25:09,857 --> 00:25:10,868 Persien. 89 00:25:12,544 --> 00:25:13,723 Indien. 90 00:25:15,581 --> 00:25:17,765 Begge vil blive erobret. 91 00:25:20,572 --> 00:25:24,420 Rom har så mange emner. De skal fodres. 92 00:25:26,045 --> 00:25:27,417 Lad dem spise krig. 93 00:25:31,393 --> 00:25:34,053 Dine triumfer vil blive fejret 94 00:25:35,169 --> 00:25:39,610 som en hyldest til det romerske folks storhed. 95 00:25:46,574 --> 00:25:50,473 {\an8}ANTIUM FØR ROM 96 00:26:23,363 --> 00:26:28,362 Macrinus af Thysdrus, gladiatormester! 97 00:26:50,292 --> 00:26:52,294 Bliv hos mig. 98 00:27:08,542 --> 00:27:11,815 Edilos og medlemmer af byrådet! 99 00:27:12,859 --> 00:27:17,869 Kære gæster! Borgere i Antio! 100 00:27:21,879 --> 00:27:24,265 Her ser du skæbnen... 101 00:27:25,643 --> 00:27:28,291 som ramte de besejrede Roms fjender. 102 00:27:30,034 --> 00:27:34,308 Barbariske numidianere og deres leder: 103 00:27:35,326 --> 00:27:38,323 Jugurthu! 104 00:28:58,835 --> 00:29:00,184 Han er interessant. 105 00:29:27,029 --> 00:29:28,434 Jeg vil købe det. 106 00:29:50,158 --> 00:29:52,311 Stop! Hvem er der? 107 00:29:53,756 --> 00:29:54,762 Generel. 108 00:30:30,641 --> 00:30:31,650 Min kone. 109 00:30:40,592 --> 00:30:42,594 Tak guderne for at holde dig sikker bragt hjem. 110 00:30:43,523 --> 00:30:45,564 takke hæren der beskyttede mig. 111 00:30:49,809 --> 00:30:51,115 Lad mig fodre dig. 112 00:31:19,334 --> 00:31:22,033 {\an8}Ud. Til væggen. 113 00:31:33,018 --> 00:31:34,945 Arenaen er et helligt tempel. 114 00:31:35,847 --> 00:31:39,491 Til de modigste af jer vejen til herlighed fører gennem arenaen. 115 00:31:40,456 --> 00:31:44,450 Arenaen forvandler slaver til gladiatorer og af frie mænds gladiatorer. 116 00:31:51,568 --> 00:31:52,721 Mærkeligt ansigt. 117 00:31:57,414 --> 00:32:00,422 Jeg kender den her... han spiser aber. 118 00:32:14,475 --> 00:32:16,535 Sæt dig ned og spis. 119 00:33:17,389 --> 00:33:18,320 Dig der. 120 00:33:19,947 --> 00:33:21,367 Hanna, rejs dig. 121 00:33:28,517 --> 00:33:31,897 Hvad er dit modersmål? Jeg taler alle sprog. 122 00:33:36,240 --> 00:33:38,856 Kan du ikke svare eller vil du ikke? 123 00:33:41,461 --> 00:33:46,296 Nå, alle forstår vold. 124 00:33:46,380 --> 00:33:49,164 Viggo, test ham. 125 00:33:49,716 --> 00:33:52,638 Han slog aben. vi vil se kan han slå manden. 126 00:35:02,407 --> 00:35:03,630 Nok! 127 00:35:08,508 --> 00:35:09,524 Fremragende. 128 00:35:11,278 --> 00:35:12,041 Stor. 129 00:35:14,374 --> 00:35:15,629 Vask det... 130 00:35:19,755 --> 00:35:21,050 Og bring ham til mig. 131 00:35:32,509 --> 00:35:33,915 Stærk kæbe. 132 00:35:35,803 --> 00:35:37,150 Stærke hænder. 133 00:35:38,982 --> 00:35:40,222 Det dufter bedre. 134 00:35:43,056 --> 00:35:44,350 Du kunne være god. 135 00:35:45,609 --> 00:35:49,141 At vælge gladiatorer er en kunst. 136 00:35:50,802 --> 00:35:56,799 Nogle vælger entertainere, andre rå magt, jeg vælger vrede. 137 00:36:01,233 --> 00:36:04,410 Publikum elsker slør og elsker dem, der som også elsker blod. 138 00:36:04,494 --> 00:36:09,573 Og vrede flyder fra dig som... 139 00:36:11,699 --> 00:36:15,949 som mælk... fra en hores bryst. 140 00:36:17,168 --> 00:36:18,668 Du bliver en god fighter. 141 00:36:18,815 --> 00:36:22,456 - Ikke for dig. - Nej, du vil ikke kæmpe for mig. 142 00:36:23,276 --> 00:36:26,196 I arenaen skal du kæmpe eller dø. 143 00:36:26,279 --> 00:36:32,564 Men hvis hoved kan jeg give dig for at dulme denne vrede? 144 00:36:33,265 --> 00:36:34,970 Hele den romerske hær. 145 00:36:38,597 --> 00:36:40,543 Det er... for meget. 146 00:36:41,559 --> 00:36:44,560 - Jeg nøjes med generalen. - Generelt? 147 00:36:45,878 --> 00:36:47,269 General Acacius? 148 00:36:50,265 --> 00:36:53,171 Brug din vrede i min tjeneste 149 00:36:53,255 --> 00:36:56,354 og du vil få hans hoved på dit sværd. 150 00:36:57,992 --> 00:37:05,124 Du tjener mig, jeg tjener dig. Hvis du afviser mig... vil du dø. 151 00:37:07,950 --> 00:37:11,635 Nogle gange ville jeg ønske, at du ville ofre mig i stedet for at udkæmpe deres krige. 152 00:37:11,737 --> 00:37:12,980 Jeg traf mit valg. 153 00:37:15,709 --> 00:37:16,838 Det kan jeg leve med. 154 00:37:21,335 --> 00:37:24,337 Men min tålmodighed med dem hun var udmattet af to. 155 00:37:27,537 --> 00:37:28,497 Pige. 156 00:37:29,577 --> 00:37:32,980 Du kan gå, vi behøver ikke mere. 157 00:37:40,247 --> 00:37:43,502 At lytte til kvinder og mødre jamre over deres døde ved Numidias kyster... 158 00:37:52,988 --> 00:37:54,150 Aldrig igen. 159 00:37:57,052 --> 00:38:00,477 Jeg vil ikke spilde endnu en generation af unge mænd 160 00:38:00,561 --> 00:38:02,303 på grund af deres forfængelighed. 161 00:38:04,731 --> 00:38:07,897 Hvis jeg laver krig igen, det vil være at vælte dem. 162 00:38:10,360 --> 00:38:15,136 - Hvornår kommer dine tropper? - De lander i Ostia om ti dage. 163 00:38:15,853 --> 00:38:18,845 Hvor mange af dem er kun loyale over for dig? 164 00:38:21,355 --> 00:38:22,381 Alle sammen. 165 00:38:24,845 --> 00:38:27,518 Kejsere har ikke folkets støtte. 166 00:38:28,423 --> 00:38:32,872 Folk er trætte fra deres vanvid og deres tyranni. 167 00:38:35,781 --> 00:38:39,788 Hvilken drøm om Rom hvis folket ikke er frit? 168 00:39:02,760 --> 00:39:07,819 Til alle jer godt gået, i overflod! 169 00:39:08,225 --> 00:39:09,219 Tak. 170 00:39:25,510 --> 00:39:28,438 Bare drik. Undskyld mig. 171 00:39:28,748 --> 00:39:33,755 Macrinus...! Jeg vidste, at provinserne de vil ikke være nok. 172 00:39:34,332 --> 00:39:37,262 Jeg kom lige for at se kampene. 173 00:39:38,042 --> 00:39:42,227 Så bliver du ikke skuffet. Rom har dem alle de spil, fyre som dig kan lide at spille. 174 00:39:42,345 --> 00:39:44,460 Fyre kan lide os, Thraex. 175 00:39:44,751 --> 00:39:49,444 Der sker ikke noget i Rom indtil du prøver det først. 176 00:40:05,168 --> 00:40:07,992 - Hvad laver jeg her? - Det finder du hurtigt ud af. 177 00:40:13,032 --> 00:40:17,937 Det er rigtigt, at du er interesseret i at stille op ved senatvalget, Macrinus? 178 00:40:18,845 --> 00:40:20,321 Mig? Nej. 179 00:40:20,405 --> 00:40:23,316 Jeg kan næsten ikke bruge en tavle. 180 00:40:23,446 --> 00:40:25,264 Men jeg forstår 181 00:40:26,995 --> 00:40:30,915 som dine gæster kan lide at konkludere væddemål ved sådanne lejligheder. 182 00:40:31,762 --> 00:40:33,603 Hvilket beløb mener du? 183 00:40:34,999 --> 00:40:36,294 Tusind guld denarer? 184 00:40:36,509 --> 00:40:37,528 To. 185 00:40:39,606 --> 00:40:40,616 To? 186 00:40:42,865 --> 00:40:44,858 Denarius. 187 00:41:00,908 --> 00:41:03,901 Gør plads! Gør plads! 188 00:41:05,471 --> 00:41:10,938 Deres Majestæt. Ærede herrer og damer, senatorer. 189 00:41:11,446 --> 00:41:13,061 Nu vil du blive underholdt 190 00:41:14,205 --> 00:41:16,396 kampsport! 191 00:41:18,578 --> 00:41:21,675 Jeg præsenterer dig... Barbara 192 00:41:22,115 --> 00:41:26,458 imod, fra min egen stald, til mægtige Vichek! 193 00:41:33,819 --> 00:41:36,458 - Er det din gladiator? - Ja. 194 00:41:39,977 --> 00:41:42,224 Tre runder uden våben. 195 00:41:42,308 --> 00:41:45,540 Sværd! Vi vil have sværd. 196 00:41:45,695 --> 00:41:47,201 En kamp til døden. 197 00:41:49,080 --> 00:41:51,997 Ingen nåde vil blive vist. 198 00:41:52,301 --> 00:41:53,835 Kæmp, gå efter det. 199 00:41:59,600 --> 00:42:03,702 Bror... lad os ikke dræbe hinanden for deres fornøjelse. 200 00:43:09,661 --> 00:43:10,915 Fantastisk! 201 00:43:13,640 --> 00:43:15,084 Fantastisk! 202 00:43:16,486 --> 00:43:18,393 Han så dyr ud, Thraex. 203 00:43:19,974 --> 00:43:21,861 - Tillykke. - Tak. 204 00:43:22,936 --> 00:43:24,120 Forbløffende. 205 00:43:29,178 --> 00:43:30,721 hvor er du fra 206 00:43:36,248 --> 00:43:37,291 Tale. 207 00:43:40,878 --> 00:43:41,634 Så tal. 208 00:43:41,718 --> 00:43:46,294 Det kommer fra kolonierne, Deres Majestæt. Han forstår kun sit modersmål. 209 00:43:53,016 --> 00:43:55,949 Dag og nat står helvedes porte på klem... 210 00:43:57,710 --> 00:44:02,298 vejen dertil er bred og dertil meget let... 211 00:44:06,231 --> 00:44:07,450 men... 212 00:44:09,634 --> 00:44:14,546 at komme tilbage derfra og mærke livet igen 213 00:44:14,629 --> 00:44:18,021 det ligger virkelig i handling og gerning. 214 00:44:25,359 --> 00:44:26,640 Virgil, Deres Majestæt. 215 00:44:27,750 --> 00:44:28,827 Poesi! 216 00:44:31,887 --> 00:44:34,553 Meget sjovt, Macrinus. 217 00:44:35,820 --> 00:44:38,295 Jeg var allerede ved at kede mig. 218 00:44:38,964 --> 00:44:43,317 - At underholde dig er mit eneste mål. - Vi har det rigtig sjovt. 219 00:44:45,203 --> 00:44:46,350 Vi hygger os. 220 00:44:47,935 --> 00:44:53,532 Og vi glæder os til at se din digter... at optræde i arenaen. 221 00:44:53,615 --> 00:44:56,549 Også mig, Deres Majestæter. 222 00:44:57,184 --> 00:44:58,169 Tak. 223 00:44:59,149 --> 00:45:00,092 Viggo? 224 00:45:01,383 --> 00:45:02,719 Kom med mig. 225 00:45:20,858 --> 00:45:23,040 Du kæmpede tappert, men du var også heldig. 226 00:45:25,638 --> 00:45:30,369 Det vers du reciterede du lærte ikke i Afrika. 227 00:45:31,603 --> 00:45:33,525 Et godt vers rækker langt. 228 00:45:34,354 --> 00:45:37,983 - Hvem lærte dig om digtekunsten? - Fanget romersk officer. 229 00:45:38,868 --> 00:45:43,107 Jeg vogtede ham, og han fortalte mig historier, at fordrive tiden. 230 00:45:44,291 --> 00:45:47,005 - Hvad skete der med ham? - Vi spiste det. 231 00:45:48,600 --> 00:45:51,530 - Som barbarer gør. - Som barbarer gør. 232 00:45:52,343 --> 00:45:53,444 hvor er du født 233 00:45:54,418 --> 00:45:58,369 Hvad nytter min fortid, når min fremtiden er at dø for dig i arenaen? 234 00:46:05,666 --> 00:46:07,900 Hvad gavner romerske penge for mig? 235 00:46:10,881 --> 00:46:14,634 En gladiator... kan købe frihed. 236 00:46:16,033 --> 00:46:20,501 - Din uafhængighed. - Romersk drøm. 237 00:46:20,584 --> 00:46:25,047 "En slave drømmer ikke om frihed, men om at han selv vil eje en slave." 238 00:46:26,140 --> 00:46:27,467 Cicero. 239 00:46:28,778 --> 00:46:31,777 Er du vokset op med det, Macrinus? 240 00:46:32,586 --> 00:46:35,046 Hvad skulle du gøre for romerske penge? 241 00:46:36,272 --> 00:46:37,817 Du lovede mig mit hoved. 242 00:46:38,406 --> 00:46:40,928 Hvis du fortjener det, kan du få det ethvert hoved. 243 00:47:05,353 --> 00:47:06,291 Far... 244 00:47:07,641 --> 00:47:09,426 Beskyt os og vis os vejen. 245 00:47:23,561 --> 00:47:24,590 Senatorer. 246 00:47:26,179 --> 00:47:27,193 Min dame. 247 00:47:32,849 --> 00:47:36,012 Det er en skam, at vi er det de mødtes ikke i bedre tider. 248 00:47:37,112 --> 00:47:39,049 Bedre tider venter endnu. 249 00:47:40,545 --> 00:47:44,551 - Hvorfor er vi her? - For at få byen tilbage. 250 00:47:46,786 --> 00:47:50,688 Og de genoprettede Rom, som det skulle være. 251 00:47:51,839 --> 00:47:57,338 - Interessant plan. Når? - På kampens sidste dag. 252 00:47:58,148 --> 00:48:03,427 Min hær venter i Ostia. 5.000 soldater loyale over for mig. 253 00:48:05,401 --> 00:48:09,464 De besætter Rom og arresterer kejserne i Colosseum 254 00:48:09,548 --> 00:48:13,114 for deres forbrydelser mod senatet og folket. 255 00:48:14,983 --> 00:48:18,875 Denne plan er ambitiøs og risikabel. 256 00:48:19,766 --> 00:48:22,456 Du vil være i stand til at regere Rom og... 257 00:48:22,540 --> 00:48:26,949 Marcus Aurelius talte også om at give Senatets magt tilbage 258 00:48:27,366 --> 00:48:30,528 men det er en generation siden. Meget har ændret sig. 259 00:48:31,703 --> 00:48:37,061 Folk har ikke mistet håbet i årevis. 260 00:48:37,145 --> 00:48:41,591 Men med tid og vejledning... 261 00:48:41,675 --> 00:48:45,454 Lucilla, du er datter af Marcus Aurelius. 262 00:48:46,063 --> 00:48:47,986 Han havde min loyalitet... 263 00:48:50,014 --> 00:48:51,485 og det gør du også. 264 00:48:54,111 --> 00:48:55,606 Senator Thraex? 265 00:48:57,265 --> 00:48:59,911 Politik betyder magt, min dame. 266 00:49:01,829 --> 00:49:04,509 Tag tilbage, hvad der er dit hører med rette til 267 00:49:05,948 --> 00:49:07,883 og du vil få støtte fra Senatet. 268 00:49:08,957 --> 00:49:10,638 Tak. 269 00:49:18,694 --> 00:49:22,676 {\an8}GATEWAY TIL ROM 270 00:49:26,313 --> 00:49:28,137 Mad! Mad! 271 00:49:32,465 --> 00:49:36,478 Da de fortalte mig om byen, de fortalte mig ikke noget om stanken. 272 00:49:38,476 --> 00:49:39,886 Det er fra Hanna. 273 00:49:44,776 --> 00:49:46,996 Du må bære mig som jeg er. 274 00:49:51,448 --> 00:49:54,027 Hvad er det deroppe? En ulv? 275 00:49:56,596 --> 00:50:01,008 Tvillingerne, der blev udvist en efterladt til at dø i ørkenen. 276 00:50:03,024 --> 00:50:06,077 Hun-ulven fandt dem og vænnede dem fra. 277 00:50:07,461 --> 00:50:11,958 - Romerne har dyreblod. - Hvordan kender du byen? 278 00:50:14,164 --> 00:50:19,385 Jeg kender det kaos, de bragte med sig. Byen ødelægger alt, den rører ved. 279 00:50:20,462 --> 00:50:23,384 - Jeg anede ikke, at det var så stort. - Lad dig ikke narre. 280 00:50:24,013 --> 00:50:25,941 Byen er befængt med pest. 281 00:50:53,600 --> 00:50:55,609 I barbariske hunde! 282 00:51:01,605 --> 00:51:03,604 Hjælp mig! 283 00:51:41,484 --> 00:51:42,739 Thraex. 284 00:51:45,771 --> 00:51:49,509 - Hvad angår vores indsats... - Barbar. Jeg betaler. 285 00:51:49,592 --> 00:51:55,597 Måske vil dit held vende. Hvad nu hvis sagde vi lige eller dobbelt? 286 00:52:29,578 --> 00:52:31,574 Frisk kød. 287 00:52:35,565 --> 00:52:37,235 Stil dig i kø! Stil dig i kø! 288 00:53:08,553 --> 00:53:10,196 Spil, leg. 289 00:53:26,032 --> 00:53:27,795 Kejser Caracalla! 290 00:53:28,850 --> 00:53:30,770 Kejser Geta! 291 00:53:30,921 --> 00:53:34,675 romere! 292 00:53:35,522 --> 00:53:42,012 Disse hellige lege afholdes for at fejre Roms sejr 293 00:53:42,158 --> 00:53:45,175 over de barbariske numidianere... 294 00:53:46,413 --> 00:53:48,876 Gå! Gå! 295 00:53:51,538 --> 00:53:57,531 Og til ære for kommandøren for de romerske legioner, general Justus Acacius. 296 00:54:00,359 --> 00:54:06,544 Ved hans side står Lucilla, datter af kejser Marcus Aurelius. 297 00:54:12,942 --> 00:54:15,531 - Acacius. - General. 298 00:54:27,909 --> 00:54:32,867 Acacius! Acacius! Acacius! 299 00:54:33,021 --> 00:54:34,207 Tale til dem. 300 00:54:44,890 --> 00:54:46,498 Jeg er ikke en taler... 301 00:54:47,515 --> 00:54:48,814 heller ikke en politiker. 302 00:54:50,513 --> 00:54:51,742 Jeg er soldat. 303 00:54:54,883 --> 00:54:59,127 Jeg så mændenes tapperhed og kvinder på slagmarken... 304 00:55:00,507 --> 00:55:02,270 og en gang også i denne arena. 305 00:55:03,813 --> 00:55:05,936 Så hvis du vil bede til guderne for noget 306 00:55:07,504 --> 00:55:09,531 bed for denne tapperhed. 307 00:55:12,224 --> 00:55:14,225 Fordi Rom har brug for hende. 308 00:55:37,044 --> 00:55:39,401 Fra den sydlige port... 309 00:55:39,531 --> 00:55:44,976 Krigere fra Macrinus fra Thysdrus! 310 00:55:56,812 --> 00:56:02,414 Og fra kejserne selv Caracalla og Geta: 311 00:56:02,826 --> 00:56:08,502 Ubesejret mester, Glyceo Nådesløs! 312 00:56:16,092 --> 00:56:17,088 Vente. 313 00:56:40,158 --> 00:56:41,475 Vente. 314 00:56:43,206 --> 00:56:44,813 Hej Cæsar! 315 00:57:01,363 --> 00:57:06,105 - Når han angriber, så løb mod væggen. - Hvorfor skulle jeg gøre det? 316 00:57:09,466 --> 00:57:12,381 Vente! Vente! 317 00:57:12,464 --> 00:57:15,771 - Løb! - Kujoner! 318 00:57:43,783 --> 00:57:45,777 Kom så, kom så! 319 00:59:28,136 --> 00:59:31,063 Broder, er han ikke digteren? 320 00:59:32,018 --> 00:59:35,401 Jeg husker det ikke. Han farede vild i tågen den aften. 321 00:59:37,299 --> 00:59:41,668 Dag og nat er helvedes porte på klem, vejen er... 322 00:59:42,121 --> 00:59:45,323 Jeg glemte ordene. Vejen er... 323 00:59:45,754 --> 00:59:49,874 stien er bred og desuden så let. 324 00:59:57,659 --> 00:59:59,113 Skjold! 325 01:00:35,011 --> 01:00:39,306 Nåde! Barmhjertighed! Nåde! 326 01:00:39,991 --> 01:00:41,056 Blod. 327 01:00:44,377 --> 01:00:47,298 Lucilla, skal vi vise barmhjertighed? 328 01:00:48,013 --> 01:00:49,027 Nåde. 329 01:01:04,426 --> 01:01:05,991 Jeg vil ikke have nåde! 330 01:01:07,209 --> 01:01:08,605 Dit liv blev skånet... 331 01:01:08,689 --> 01:01:12,803 Jeg vil hellere se mod din klinge før jeg modtager den romerske benådning. 332 01:01:28,655 --> 01:01:35,665 Dræb! Dræbe! Dræbe! Dræb! 333 01:01:46,438 --> 01:01:58,015 Hanna! Hanna! Hanna! Hanna! 334 01:02:20,151 --> 01:02:24,653 Vejen til frihed fører ikke igennem arenaen... men den fører hertil. 335 01:02:29,904 --> 01:02:31,143 Tilbage til cellerne! 336 01:02:55,812 --> 01:02:57,388 Kom nu! 337 01:03:10,449 --> 01:03:13,410 Der er porte dag og nat helvede på klem 338 01:03:14,498 --> 01:03:18,276 vejen er bred der og desuden så let. 339 01:03:22,322 --> 01:03:25,250 Der, der, der! Jeg fangede dig! 340 01:03:25,339 --> 01:03:28,330 Jeg er Maximus, Roms frelser! 341 01:03:48,491 --> 01:03:50,491 Scatto og Argento. 342 01:04:03,886 --> 01:04:05,518 Er Lucius sikker? 343 01:04:23,154 --> 01:04:24,326 Lucius! 344 01:04:37,004 --> 01:04:38,324 Lucius... 345 01:04:39,600 --> 01:04:41,892 Du er nu den eneste arving til tronen. 346 01:04:43,806 --> 01:04:46,702 Der er mennesker, der vil forsøge at dræbe dig at komme til magten. 347 01:04:48,227 --> 01:04:51,490 Jeg lover, jeg kommer og henter dig så snart det er sikkert at gøre det. 348 01:04:51,587 --> 01:04:54,519 Mor, hvorfor kan du ikke? komme med mig? 349 01:04:55,457 --> 01:05:00,178 Jeg er nødt til at blive her pga for dig og for Rom. 350 01:05:00,503 --> 01:05:04,239 Husk, hvem du er, og at jeg elsker dig. 351 01:05:05,086 --> 01:05:06,246 jeg elsker dig 352 01:05:07,929 --> 01:05:08,942 Kom nu. 353 01:05:11,583 --> 01:05:13,579 Løft dit ben. 354 01:05:14,587 --> 01:05:16,057 Køre! Køre! 355 01:05:28,186 --> 01:05:29,422 hvad er dit navn 356 01:05:32,474 --> 01:05:35,136 Ravi. Jeg er læge. 357 01:05:36,345 --> 01:05:42,633 Flere mænd dør af de smittede sår som i arenaen. 358 01:05:43,678 --> 01:05:49,291 Dette skal renses og sys, men det vil gøre dig ondt. 359 01:05:51,170 --> 01:05:53,565 Dette er hovedpine og opium. 360 01:05:54,373 --> 01:05:55,781 Det letter smerten. 361 01:05:56,945 --> 01:05:58,282 Tag en dyb indånding. 362 01:06:04,545 --> 01:06:08,468 Jeg har været her så længe, ​​at det ikke påvirker mig mere. 363 01:06:09,045 --> 01:06:11,559 Jeg har lavet flere amputationer end jeg kan tælle. 364 01:06:12,971 --> 01:06:16,977 Hvor har du lært det? Du er ret grov. 365 01:06:18,504 --> 01:06:20,761 Jeg var selv gladiator. 366 01:06:21,738 --> 01:06:25,248 Ville du slå mig... hvis du var i form? 367 01:06:26,391 --> 01:06:29,378 I din nuværende tilstand vil jeg gerne have dig kunne slå med det samme. 368 01:06:30,969 --> 01:06:33,192 Heldigvis for dig lagde jeg mit sværd væk. 369 01:06:33,275 --> 01:06:39,265 I stedet giver jeg min tid redde liv, ikke tage dem. 370 01:06:40,062 --> 01:06:42,987 hvorfor er du så forsinket ændret dit liv? 371 01:06:43,958 --> 01:06:48,092 Hvad vi gør i livet ekko i evigheden. 372 01:06:52,247 --> 01:06:54,042 Jeg tror, ​​jeg kender ordene. 373 01:06:55,819 --> 01:07:01,279 Der står skrevet på en af ​​gravstenene, hvor gladiatorernes knogler hviler. 374 01:07:02,784 --> 01:07:05,297 Min herre! Jeg føler hovedpine. 375 01:07:07,567 --> 01:07:11,221 Min herre. 376 01:07:12,308 --> 01:07:13,875 Hørte du folkemængderne? 377 01:07:17,547 --> 01:07:19,370 Hørte du folkemængderne? 378 01:07:20,815 --> 01:07:24,162 - Du har noget særligt over dig. Jeg vidste det. - Virkelig? Vidste du det? 379 01:07:24,246 --> 01:07:29,326 Ja. Grækerne kalder det "thumos". 380 01:07:29,866 --> 01:07:30,714 Røg. 381 01:07:31,973 --> 01:07:32,709 Vrede. 382 01:07:34,337 --> 01:07:35,867 Vrede er din gave. 383 01:07:37,207 --> 01:07:38,840 Som med den mægtige Achilleus. 384 01:07:40,231 --> 01:07:41,599 Du må aldrig opgive det. 385 01:07:42,495 --> 01:07:46,510 Han vil føre dig til storhed, min herre. 386 01:08:06,714 --> 01:08:13,078 Tak for invitationen. Det er virkelig en ære. 387 01:08:17,633 --> 01:08:19,919 Du er hovedemnet samtaler i gården. 388 01:08:21,844 --> 01:08:22,808 Ja. 389 01:08:23,956 --> 01:08:26,852 - Vi har mødt hinanden før. - Virkelig? 390 01:08:26,936 --> 01:08:27,916 For længe siden. 391 01:08:29,478 --> 01:08:30,491 Hvor? 392 01:08:31,262 --> 01:08:34,560 Jeg var soldat i din fars hær under hans kampagne i Afrika. 393 01:08:36,616 --> 01:08:37,921 Tjente du min far? 394 01:08:44,522 --> 01:08:49,586 Jeg havde den ære... at læse hans "Reflektioner". 395 01:08:53,111 --> 01:08:54,660 "Den bedste hævn... 396 01:08:56,078 --> 01:08:58,765 er at være det modsatte af den, der sårede dig." 397 01:09:01,763 --> 01:09:06,043 Jeg hørte du bevæbnede dig halvdelen af ​​rigets legioner, 398 01:09:06,439 --> 01:09:09,204 og nu her i Rom 399 01:09:10,521 --> 01:09:13,445 du får indflydelse af førende gladiatorer. 400 01:09:14,088 --> 01:09:18,660 - For kærligheden til sport. - Hvor får du dine gladiatorer fra? 401 01:09:19,781 --> 01:09:24,503 De er for det meste krigsfanger... eller vagranter. 402 01:09:25,129 --> 01:09:26,175 Hvorfor spørger du? 403 01:09:27,174 --> 01:09:29,632 Man kan vælge at kæmpe... 404 01:09:32,083 --> 01:09:35,348 og overleve. Det gælder i livet, ligesom i arenaen ikke? 405 01:09:39,274 --> 01:09:42,628 - Hvem er det? - Det er min far, da han var ung. 406 01:09:46,627 --> 01:09:48,333 Fik hun et barn? 407 01:09:49,728 --> 01:09:52,846 Det ved alle. Da Commodus var dræbt, forsvandt drengen. 408 01:09:52,942 --> 01:09:58,345 - Men hvem bekymrer sig? - Lucilla. Mere vin! 409 01:10:00,099 --> 01:10:03,227 Han var jo af den kejserlige familie. 410 01:10:05,177 --> 01:10:10,610 - Og hans far? - Angiveligt Lucius Verus. 411 01:10:11,568 --> 01:10:17,104 Men det var et arrangeret ægteskab. Hun var 14, og han kunne ikke lide kvinder. 412 01:10:17,187 --> 01:10:20,097 Heller ikke altid mig. 413 01:10:20,180 --> 01:10:25,085 Det blev sagt, at hun havde kærester 414 01:10:25,168 --> 01:10:29,414 og rygtedes at være ægte af faren til drengen Commodus. 415 01:10:30,975 --> 01:10:32,331 Kærlighed af søskende, forstår du. 416 01:10:33,054 --> 01:10:37,383 Hvis han er død... der må være nogle spor af det. 417 01:10:38,466 --> 01:10:41,274 Og hvis han overlevede, har han måske nu omkring... 418 01:10:41,647 --> 01:10:46,892 Nå, lad os tælle. Han var 12, da han døde. 419 01:10:47,494 --> 01:10:50,498 så det må han have... 420 01:11:27,427 --> 01:11:29,434 - Frue. - Gracchus. 421 01:11:30,504 --> 01:11:32,503 Her tak. 422 01:11:51,435 --> 01:11:55,431 Gladiator... kender du mig? 423 01:12:03,657 --> 01:12:04,894 har du en familie 424 01:12:07,569 --> 01:12:10,570 Kone... Arishat. 425 01:12:12,356 --> 01:12:13,378 Arishat? 426 01:12:14,174 --> 01:12:16,396 Hun blev dræbt på din mands ordre. 427 01:12:20,049 --> 01:12:24,271 - Rom drukner i sit eget blod. - Men han nyder at se hende i Colosseum. 428 01:12:25,602 --> 01:12:27,652 Der er mange ting, du ikke forstår. 429 01:12:35,580 --> 01:12:36,595 Lucius. 430 01:12:37,114 --> 01:12:39,201 Jeg ved ikke hvem du tror jeg er. 431 01:12:40,812 --> 01:12:45,182 Jeg hedder Hanna og jeg kan ikke huske det du er ingen mor. 432 01:12:51,938 --> 01:12:53,266 Jeg er meget ked af det. 433 01:12:54,159 --> 01:12:57,652 Hvis din søn var her, ville han spørge dig for at redde dine tårer 434 01:12:58,424 --> 01:13:01,937 fordi han ikke ville være den dreng, hvis du sendte afsted. Den dreng er død. 435 01:13:04,472 --> 01:13:06,418 Det er muligt, at du tænker dårligt om mig 436 01:13:08,368 --> 01:13:09,936 og at du tror jeg har forrådt dig. 437 01:13:12,321 --> 01:13:13,742 Men jeg vil have dig til at vide... 438 01:13:15,506 --> 01:13:18,028 det hvis du ikke vil vide det din mors kærlighed 439 01:13:18,594 --> 01:13:21,259 så tag din fars styrke. 440 01:13:22,676 --> 01:13:23,871 Du får brug for det. 441 01:13:26,363 --> 01:13:30,596 Hans navn var Maximus Decimus Meridius, 442 01:13:31,822 --> 01:13:33,018 og jeg ser ham i dig. 443 01:13:33,282 --> 01:13:34,637 Kom ud. 444 01:13:36,842 --> 01:13:39,238 Dame, vi er nødt til at gå. 445 01:13:42,913 --> 01:13:44,533 Lucius, du var elsket... 446 01:13:45,311 --> 01:13:48,015 mig og din far. 447 01:13:50,099 --> 01:13:53,106 - Dit navn var på hans læber... - Gå væk! 448 01:14:19,370 --> 01:14:20,387 Lucius lever. 449 01:14:23,506 --> 01:14:24,522 Er du sikker? 450 01:14:25,320 --> 01:14:26,137 Ja. 451 01:14:27,580 --> 01:14:28,950 Jeg mødte min søn. 452 01:14:31,859 --> 01:14:33,408 Jeg har lige talt med ham. 453 01:14:37,253 --> 01:14:40,086 Han vil ikke vide noget om mig pga hvad gjorde jeg... 454 01:14:41,496 --> 01:14:42,509 men han lever. 455 01:14:44,420 --> 01:14:48,795 I morgen er det tredje dag af legene. Få overlever. 456 01:14:48,879 --> 01:14:52,893 Acacius, venligst... du må hjælpe ham. 457 01:14:53,675 --> 01:14:54,888 - Hjælp ham? - Ja. 458 01:14:56,005 --> 01:15:02,068 Jeg svigtede ham så. Det ved jeg, at jeg gjorde. 459 01:15:03,790 --> 01:15:06,283 Jeg kan ikke svigte ham længere. 460 01:15:09,361 --> 01:15:13,351 Hæren er i Ostia. Hvis vi venter et par dage... 461 01:15:13,606 --> 01:15:15,444 Han kan være død inden da. 462 01:15:17,353 --> 01:15:22,550 Acacius, jeg er villig til at ofre mig hans liv for Rom, 463 01:15:23,791 --> 01:15:25,908 men jeg vil ikke ofre min søn. 464 01:15:32,587 --> 01:15:34,581 Og én gang! 465 01:15:35,643 --> 01:15:36,983 Og to! 466 01:15:37,312 --> 01:15:39,297 Og én gang! 467 01:15:40,049 --> 01:15:43,347 Til takten, til takten, til takten! 468 01:15:44,051 --> 01:15:47,541 Og en gang! Og to! 469 01:15:48,276 --> 01:15:50,193 Og en gang! 470 01:15:50,429 --> 01:15:51,450 Stop, stop! 471 01:15:55,025 --> 01:15:56,566 Vi kommer ikke ret langt på denne måde. 472 01:15:58,377 --> 01:16:01,185 Kun dig. Resten af ​​jer kan gå. 473 01:16:02,575 --> 01:16:05,334 Lad os se hvor langt du kommer alene uden din gruppe. 474 01:16:07,475 --> 01:16:08,406 Klar? 475 01:16:09,251 --> 01:16:10,044 Engang! 476 01:16:11,251 --> 01:16:14,044 Og to! Hold takten! 477 01:16:15,198 --> 01:16:16,415 Tag det! 478 01:16:21,161 --> 01:16:22,556 Tag mere! 479 01:16:40,169 --> 01:16:41,534 Forlad ham. 480 01:17:01,769 --> 01:17:04,241 Det er bare eddike, min ven. 481 01:17:05,451 --> 01:17:08,772 Ikke mere opium til dig. 482 01:17:09,341 --> 01:17:12,929 Du vil have nok lidelse i dit næste liv. 483 01:17:13,012 --> 01:17:15,891 Hvorfor ønsker du ham i dette? 484 01:17:21,008 --> 01:17:24,394 - Er du single, Ravi? - Single? 485 01:17:26,446 --> 01:17:31,718 Jeg... lagde mit sværd og svor at jeg aldrig tager den op igen. 486 01:17:31,809 --> 01:17:34,955 Og alligevel vælger du dette helvede. 487 01:17:36,202 --> 01:17:37,538 Hvor boede du før? 488 01:17:38,467 --> 01:17:41,371 - I Varanasi. - Hvorfor kommer du ikke tilbage? 489 01:17:42,535 --> 01:17:45,015 Jeg ville ønske jeg kunne, men... 490 01:17:48,238 --> 01:17:49,935 jeg mødte en kvinde 491 01:17:50,018 --> 01:17:52,921 - Det er altid en kvinde. - Altid. 492 01:17:53,664 --> 01:17:56,177 Han er fra London, Storbritannien. 493 01:17:58,023 --> 01:18:02,151 Så nu taler vores sønner kun på latin 494 01:18:02,542 --> 01:18:05,670 og min datters øjne er de samme blå som din. 495 01:18:07,936 --> 01:18:08,911 Vi er romere nu. 496 01:18:10,026 --> 01:18:12,783 Jeg lyttede til historier som barn på min bedstefars skød. 497 01:18:14,399 --> 01:18:16,997 Han talte om drømmen, der var Rom. 498 01:18:19,926 --> 01:18:21,497 Han var så skrøbelig, at... 499 01:18:22,446 --> 01:18:23,704 kunne kun hviskes. 500 01:18:26,261 --> 01:18:27,561 Ellers ville han forsvinde. 501 01:18:30,725 --> 01:18:31,925 Hvad handlede drømmen om? 502 01:18:33,219 --> 01:18:36,249 Om Rom, hvor alle var lige før ved lov og var beskyttet af den. 503 01:18:37,735 --> 01:18:38,821 Rom styret af senatet. 504 01:18:41,024 --> 01:18:42,350 Rom fuld af håb. 505 01:18:45,777 --> 01:18:49,782 Din bedstefar lyder som farlig fyr. 506 01:18:54,066 --> 01:18:55,745 Oddsene er imod dig. 507 01:18:58,837 --> 01:19:00,483 Oddsene er altid imod mig. 508 01:19:01,814 --> 01:19:03,814 Bare rolig, gamle ven. 509 01:19:08,325 --> 01:19:09,720 Få noget søvn. 510 01:19:11,476 --> 01:19:13,463 Dine venner får brug for dig i morgen at lede dem. 511 01:19:30,426 --> 01:19:34,120 Det handler om overlevelse. Så overlev! 512 01:19:34,661 --> 01:19:37,649 I Poseidons navn 513 01:19:37,959 --> 01:19:41,880 vi fejrer søkampens herlighed. 514 01:19:42,521 --> 01:19:45,887 De har bueskytter. Lyt til mine ordrer. 515 01:19:45,970 --> 01:19:49,677 Hold sammen og kæmp som én. 516 01:19:49,761 --> 01:19:52,923 - Ja! - Ja! 517 01:19:59,731 --> 01:20:02,825 I dag vil vi overleve igen. 518 01:20:02,909 --> 01:20:06,630 Slaget ved Salamis! 519 01:20:06,952 --> 01:20:11,564 Trojanere mod perserne! 520 01:20:16,525 --> 01:20:21,511 Årer i vandet! Og padle! 521 01:20:40,646 --> 01:20:44,548 Bueskytter! Bueskytter! 522 01:20:55,919 --> 01:20:56,920 Pagaj! 523 01:21:00,312 --> 01:21:01,312 Padle! 524 01:21:14,253 --> 01:21:19,538 Padle til rytmen! Og nu! 525 01:21:21,537 --> 01:21:25,546 Venstre side klar! Række ind! 526 01:21:46,632 --> 01:21:51,187 Og padle! Og padle! 527 01:21:56,918 --> 01:21:59,322 Padle! 528 01:22:01,639 --> 01:22:02,649 Styrbord! 529 01:22:08,865 --> 01:22:10,852 Klar til at gå ned! 530 01:22:12,329 --> 01:22:14,940 Hold fast! 531 01:23:32,475 --> 01:23:34,845 Prætorianere! 532 01:23:38,191 --> 01:23:39,442 Kom nu. 533 01:23:46,294 --> 01:23:48,787 I kejsernes navn... 534 01:23:48,870 --> 01:23:54,766 Sejren tilhører Hanna! 535 01:24:06,235 --> 01:24:07,562 Hvem gjorde det? 536 01:24:10,759 --> 01:24:12,764 Hvem gjorde det? 537 01:24:13,514 --> 01:24:15,238 - Mig. - Jeg gjorde det. 538 01:24:22,326 --> 01:24:24,326 Ghettoen vil hævne jer alle. 539 01:24:25,356 --> 01:24:28,068 Du lærte at skyde og recitere poesi i samme by? 540 01:24:28,402 --> 01:24:31,102 hvis det var mig en pil ville ramme dig. 541 01:24:46,732 --> 01:24:47,739 Sæt dig ned. 542 01:24:50,736 --> 01:24:52,115 Jeg har nyheder. 543 01:24:56,230 --> 01:24:58,336 Han er her, sir. 544 01:25:01,817 --> 01:25:03,407 Er du her stadig? 545 01:25:05,398 --> 01:25:06,196 Macrinus. 546 01:25:07,676 --> 01:25:08,359 Velkomst. 547 01:25:10,466 --> 01:25:11,783 Jeg lytter. 548 01:25:12,897 --> 01:25:14,587 Dette er mit hjem fra nu af. 549 01:25:15,657 --> 01:25:17,916 Du skylder mig omkring 10.000 denarer. 550 01:25:18,298 --> 01:25:23,717 Jeg har også andre ting. Husdyr, kunstværker... 551 01:25:24,197 --> 01:25:26,595 - Sandt. - Hvad vil du? 552 01:25:26,786 --> 01:25:29,248 Jeg vil have sandheden. 553 01:25:30,543 --> 01:25:34,620 Der sker ikke noget i Rom hvad du ikke ville vide om. 554 01:25:35,752 --> 01:25:37,308 Du har senatorernes tillid. 555 01:25:38,688 --> 01:25:40,083 Du har Lucillas tillid. 556 01:25:41,047 --> 01:25:43,158 Og vigtigst af alt, du har også min tillid. 557 01:25:45,684 --> 01:25:49,460 Vil du have min loyalitet? 558 01:25:49,803 --> 01:25:51,236 jeg ejer... 559 01:25:52,984 --> 01:25:54,351 dit hus. 560 01:25:55,048 --> 01:25:56,820 Jeg kræver din loyalitet. 561 01:26:01,044 --> 01:26:04,293 - jeg... - Ring. 562 01:26:04,377 --> 01:26:07,651 Jeg hørte om plottet 563 01:26:08,728 --> 01:26:13,238 at vælte kejseren. Men planen blev forsinket. 564 01:26:13,321 --> 01:26:17,403 De planlægger at spare i aften gladiator fra arenaen. 565 01:26:17,756 --> 01:26:21,866 - Jeg ved ikke hvorfor. - Jeg ved hvorfor. Og hvem. 566 01:26:25,025 --> 01:26:26,003 Pak sammen. 567 01:26:29,413 --> 01:26:30,526 Hurtigt. 568 01:26:58,976 --> 01:26:59,981 Åben! 569 01:27:20,115 --> 01:27:22,173 Åbn porten for den kejserlige garde! 570 01:27:49,554 --> 01:27:52,572 Frue, du kommer med os. 571 01:28:38,351 --> 01:28:43,271 Tak til retfærdige mænd som Thraex og Macrinus... 572 01:28:44,362 --> 01:28:48,424 dit forsøg på oprør er blevet opdaget. 573 01:28:50,689 --> 01:28:57,105 Den ære og værdighed som Rom gav dig 574 01:28:59,487 --> 01:29:02,081 du har tabt ved dit forræderi. 575 01:29:02,536 --> 01:29:04,159 Må jeg tale, kejser Geta? 576 01:29:05,828 --> 01:29:09,701 Torturer mig så meget du vil men du vil ikke prædike for mig. 577 01:29:09,794 --> 01:29:12,479 Dit navn vil blive glemt! 578 01:29:14,023 --> 01:29:16,754 Forsvind... fra historien. 579 01:29:19,104 --> 01:29:21,114 Du er forbandet, general. 580 01:29:23,271 --> 01:29:27,493 - Griner du? - For fanden mig. Jeg er ligeglad. 581 01:29:27,914 --> 01:29:31,539 Alt vil blive glemt med tiden. Imperier falder, det samme gør kejsere. 582 01:29:31,869 --> 01:29:32,611 Hvad skal man vente på? 583 01:29:33,543 --> 01:29:34,563 Vi slår dem ihjel nu! 584 01:29:34,647 --> 01:29:38,141 Nej, nej, nej! Ikke endnu! 585 01:29:38,301 --> 01:29:41,731 Kom her. De vil dø offentligt. 586 01:29:41,969 --> 01:29:48,230 Offentligt? Hæng hans indvolde til byportene og korsfæst hende! 587 01:29:48,981 --> 01:29:51,992 - Korsfæst hende! - Tag dem væk! 588 01:30:09,270 --> 01:30:10,596 Tak, Macrinus. 589 01:30:16,513 --> 01:30:18,008 Kom nu. 590 01:30:21,108 --> 01:30:22,765 Efter de sidste par dage... 591 01:30:23,482 --> 01:30:28,491 Jeg betragter dig ikke længere som et emne men for en sand ven. 592 01:30:30,610 --> 01:30:32,539 Tak. Tusinde gange tak. 593 01:30:33,557 --> 01:30:35,187 Men jeg har brug for dig som ven advare mod udslæt. 594 01:30:36,274 --> 01:30:38,193 Acacius er folkets helt i Rom. 595 01:30:40,164 --> 01:30:45,024 Korsfæstelse er for tyve og kristne. 596 01:30:45,471 --> 01:30:48,618 - Det er for almindelige kriminelle. - Forræderen skal dø. 597 01:30:48,840 --> 01:30:49,765 Jeg er enig. 598 01:30:50,145 --> 01:30:55,644 Lad guderne bestemme om hans skæbne i Colosseum. 599 01:31:02,448 --> 01:31:03,657 Lad guderne bestemme. 600 01:31:07,095 --> 01:31:10,498 Jeg vågnede i nat fra en drøm om en mørk flod. 601 01:31:12,599 --> 01:31:15,803 Men denne gang, for første gang, Jeg krydsede det næsten. 602 01:31:18,710 --> 01:31:20,410 Hvor jeg kommer fra... 603 01:31:21,305 --> 01:31:26,790 at krydse floden symboliserer tilgivelse. Det symboliserer frelse. 604 01:31:27,448 --> 01:31:30,182 Hvor jeg kommer fra, altså at du er død. 605 01:31:38,682 --> 01:31:40,693 Men jeg var ikke bange. 606 01:31:43,026 --> 01:31:44,040 Fordi… 607 01:31:44,791 --> 01:31:47,188 Fordi nogen ventede på mig på den anden side. 608 01:31:48,708 --> 01:31:49,717 Det ville være det. 609 01:32:01,437 --> 01:32:02,758 Hvem er den mand... 610 01:32:04,001 --> 01:32:05,440 hvis navn var streget over? 611 01:32:06,408 --> 01:32:07,806 Maximus. 612 01:32:11,625 --> 01:32:12,897 Jeg så ham kæmpe en gang. 613 01:32:14,430 --> 01:32:16,001 Han var fantastisk. 614 01:32:16,547 --> 01:32:19,562 Min tid i arenaen var forbi 615 01:32:20,139 --> 01:32:22,831 men der blev stadig talt om ham med dæmpede stemmer. 616 01:32:22,915 --> 01:32:27,335 De talte om ham og hvad han havde udrettet. 617 01:32:28,572 --> 01:32:29,892 Jeg mødte ham en gang. 618 01:32:31,976 --> 01:32:33,503 Han var venlig. 619 01:32:35,938 --> 01:32:37,190 Han bøjede sig for ingen. 620 01:32:41,125 --> 01:32:42,230 Kom med mig. 621 01:32:43,056 --> 01:32:45,326 Kom med mig. 622 01:33:04,646 --> 01:33:08,078 Når en oprørsgladiator dør, vi begraver ham her. 623 01:33:09,543 --> 01:33:13,149 "Hvad vi gør i livet, vil blive afspejlet i evigheden." 624 01:33:31,485 --> 01:33:34,475 Dette er Argento og dette er Scatto. 625 01:34:15,017 --> 01:34:16,028 Skål. 626 01:34:17,276 --> 01:34:18,593 Og nok. 627 01:34:20,434 --> 01:34:26,353 For hans forræderi mod kejserens liv 628 01:34:26,557 --> 01:34:32,542 og Romerriget, general Justus Acacius annonceres 629 01:34:33,859 --> 01:34:36,372 for folkets fjende. 630 01:34:38,694 --> 01:34:42,696 Acacius! Acacius! Acacius! 631 01:35:17,369 --> 01:35:18,910 Ve taberne. 632 01:35:46,663 --> 01:35:54,796 Acacius! Acacius! Acacius! 633 01:35:55,283 --> 01:35:59,281 Fra den erobrede by Numidia... 634 01:36:00,507 --> 01:36:05,790 Vinder af to kampe i Colosseum... 635 01:36:05,874 --> 01:36:07,810 - Nu går du. - Ve taberne. 636 01:36:13,310 --> 01:36:17,630 Hanna! Hanna! Hanna! 637 01:36:18,142 --> 01:36:22,117 Herre, al den herlighed jeg har Jeg dedikerer til dig. 638 01:36:22,201 --> 01:36:22,837 Sent. 639 01:36:22,921 --> 01:36:28,828 romersk forræder eller barbarisk helt. 640 01:36:29,080 --> 01:36:30,992 Lad guderne bestemme. 641 01:36:31,076 --> 01:36:32,594 Lucius, vent. 642 01:36:34,053 --> 01:36:35,059 Vent! 643 01:36:45,720 --> 01:36:46,845 Jeg er et fartøj... 644 01:36:49,527 --> 01:36:51,451 Fyld mig med et ønske om hævn... 645 01:36:53,051 --> 01:36:55,142 og dræbe forræderen. 646 01:37:19,900 --> 01:37:20,915 Saml det op! 647 01:37:21,053 --> 01:37:25,799 - Fremragende, Hanna! - Vi elsker dig, Acacius! 648 01:37:25,883 --> 01:37:28,595 Hvad venter du på? 649 01:37:58,201 --> 01:37:59,550 Jeg ved, hvem du er. 650 01:38:00,830 --> 01:38:02,844 Lucius Verus Aurelius. 651 01:38:16,264 --> 01:38:21,348 Acacius rækker hånden op. Giver op. 652 01:38:29,389 --> 01:38:31,388 Lad guderne bestemme. 653 01:38:48,932 --> 01:38:51,327 Guderne har givet deres dom. 654 01:38:54,809 --> 01:38:56,075 Gør, hvad du skal gøre. 655 01:38:58,216 --> 01:39:00,108 Men i mit sidste øjeblik ved... 656 01:39:01,647 --> 01:39:03,291 at jeg elsker din mor, Lucilla... 657 01:39:04,886 --> 01:39:06,145 og din far også. 658 01:39:09,273 --> 01:39:10,470 Maximus. 659 01:39:11,673 --> 01:39:13,238 Jeg ville dø for ham. 660 01:39:14,024 --> 01:39:15,780 Dræb ham! 661 01:39:17,583 --> 01:39:19,589 Længe leve! 662 01:39:20,143 --> 01:39:27,066 Længe leve! Længe leve! Længe leve! 663 01:39:29,927 --> 01:39:31,681 Dræb ham! 664 01:39:33,660 --> 01:39:36,446 - Dræb ham. - Bueskytter! 665 01:39:36,530 --> 01:39:37,620 Ingen! 666 01:39:40,200 --> 01:39:43,411 Dræb ham! Dræb ham! Dræb ham! 667 01:39:43,568 --> 01:39:46,183 Dræb ham! Dræb ham! 668 01:39:46,946 --> 01:39:48,148 Acacius! 669 01:40:01,885 --> 01:40:03,300 Acacius! 670 01:40:05,771 --> 01:40:07,094 Dit svin! 671 01:40:10,060 --> 01:40:11,766 Døden er for god for dig! 672 01:40:17,255 --> 01:40:20,030 Sådan behandler Rom dine helte? 673 01:40:24,609 --> 01:40:26,188 Svar mig! 674 01:40:28,155 --> 01:40:32,089 Hvis hans liv ikke har nogen værdi, hvad er dine liv så værd? 675 01:40:32,619 --> 01:40:38,135 Guderne har talt! 676 01:41:10,758 --> 01:41:13,754 For vores egen sikkerhed vi burde gå tilbage til paladset. 677 01:41:35,026 --> 01:41:37,033 Dodge! 678 01:42:25,714 --> 01:42:30,697 Arishat! 679 01:42:47,610 --> 01:42:49,014 Vi havde en aftale. 680 01:42:52,760 --> 01:42:56,044 Jeg gav ham til dig, men du lod ham leve. 681 01:42:56,289 --> 01:43:00,215 - Du fik, hvad du ville have. - Hvorfor lod du ham leve? 682 01:43:01,024 --> 01:43:03,175 Du købte en gladiator, ikke en slave. 683 01:43:05,077 --> 01:43:06,554 Min vilje er min. 684 01:43:11,063 --> 01:43:13,897 Hvor blåt er dit... blod? 685 01:43:14,370 --> 01:43:17,544 Måske banker det romerske hjerte i dit bryst? 686 01:43:24,055 --> 01:43:28,047 Det største tempel, som Rom byggede er Colosseum. 687 01:43:28,673 --> 01:43:30,325 For det er det, de tilbeder. 688 01:43:31,143 --> 01:43:31,676 Magt. 689 01:43:32,221 --> 01:43:36,300 De samles her for at se de stærke, hvordan de dræber de svage. 690 01:43:36,494 --> 01:43:39,268 Der må være noget andet. Der må være et andet Rom. 691 01:43:39,352 --> 01:43:40,461 Der er intet andet Rom. 692 01:43:41,894 --> 01:43:42,638 En drøm? 693 01:43:43,457 --> 01:43:46,912 Drømmen om Rom er kun en gammel mands fantasi. 694 01:43:48,758 --> 01:43:49,930 hvem er du 695 01:43:53,475 --> 01:43:56,184 Hvad var dit navn før du accepterede romersk navn? 696 01:43:57,158 --> 01:43:58,216 Du ved aldrig. 697 01:44:01,300 --> 01:44:02,851 Jeg har en skæbne. 698 01:44:06,734 --> 01:44:08,713 Guderne bragte dig til mig. 699 01:44:12,082 --> 01:44:13,541 Du vil være mit værktøj. 700 01:44:13,810 --> 01:44:16,809 Jeg vil aldrig være dit værktøj hverken i dette liv eller i det næste. 701 01:44:26,036 --> 01:44:28,054 Dette er ikke min skæbne. 702 01:44:30,706 --> 01:44:32,709 Men jeg vil blive din. 703 01:44:53,353 --> 01:44:54,677 Hvad kunne jeg ellers have gjort? 704 01:44:55,437 --> 01:44:57,299 Han og hans kammerater ville slå os ihjel. 705 01:44:57,383 --> 01:45:02,707 - Lyt til dem. De vil have vores hoveder. - Prætorianere undertrykker dem. 706 01:45:02,791 --> 01:45:04,904 - Hvis skyld er det? - Beskidte dyr! 707 01:45:09,870 --> 01:45:11,870 Måske ville du... 708 01:45:12,699 --> 01:45:17,138 han skulle have taget Dondus til side og beroliget ham. 709 01:45:26,603 --> 01:45:28,608 Jeg er ked af min brors udbrud. 710 01:45:30,599 --> 01:45:35,601 Sygdommen i hans lemmer havde spredt sig til hjernen. Det bliver værre dag for dag. 711 01:45:35,685 --> 01:45:37,001 Jeg vil tale med ham. 712 01:45:54,137 --> 01:45:56,153 jeg ser dig 713 01:45:57,250 --> 01:45:59,616 Jeg ser dig! 714 01:46:00,160 --> 01:46:02,085 Caracalla, Caracalla... 715 01:46:02,542 --> 01:46:03,962 Kom nu, rejs dig. 716 01:46:04,399 --> 01:46:08,388 Rejs dig op. Ikke dig. Kom ud. 717 01:46:09,882 --> 01:46:11,175 Lyt til mig. 718 01:46:12,791 --> 01:46:14,048 Hvad sker der? 719 01:46:14,494 --> 01:46:19,069 Intet er nogensinde mit. Alt er altid vores. 720 01:46:19,317 --> 01:46:22,329 Mens han stadig var i sin mors mave, forsøgte han at... 721 01:46:24,094 --> 01:46:29,014 klippe min navlestreng så jeg kan ikke trække vejret. 722 01:46:29,098 --> 01:46:33,300 - Kan du huske det? - Ja. Sådanne ting glemmes ikke. 723 01:46:33,442 --> 01:46:35,368 Min samvittighed kræver det. 724 01:46:35,796 --> 01:46:38,098 - Hvad? - Sæt dig ned. 725 01:46:38,452 --> 01:46:39,734 Din bror... 726 01:46:40,975 --> 01:46:45,419 anklage dig for hele senatet... 727 01:46:45,906 --> 01:46:47,163 Men det var ikke mig. 728 01:46:47,247 --> 01:46:50,004 ...for hvad der sker i gaderne. 729 01:46:50,305 --> 01:46:51,229 Løgn! 730 01:46:51,313 --> 01:46:56,607 Intet vidnesbyrd har den vægt som bror mod bror. 731 01:46:57,194 --> 01:46:59,408 Han er fuld af løgne! 732 01:46:59,618 --> 01:47:01,439 Han kan være meget overbevisende. 733 01:47:02,223 --> 01:47:07,269 - Hvad vil de gøre med mig? - Jeg gider ikke engang forestille mig det. 734 01:47:07,862 --> 01:47:09,563 Men forestil dig, hvad de vil gøre med Dondus. 735 01:47:14,371 --> 01:47:17,065 Hvad tror du, de vil gøre med Dondus? 736 01:47:20,097 --> 01:47:22,106 Det er din beslutning. 737 01:47:58,773 --> 01:47:59,891 Bror. 738 01:48:03,492 --> 01:48:06,410 - Læg kniven ned. - Du lyver. 739 01:48:06,545 --> 01:48:08,479 - Giv mig den. - Du bliver ved med at lyve! 740 01:48:13,031 --> 01:48:18,527 Se på mig. Kig ind i mine øjne. Kom ud af trancen. 741 01:48:18,611 --> 01:48:21,537 Kom ud af trancen! Jeg har altid beskyttet dig. 742 01:48:21,728 --> 01:48:22,943 jeg elsker dig 743 01:48:23,911 --> 01:48:24,897 Kom tilbage. 744 01:48:24,981 --> 01:48:25,990 Hjælp mig! 745 01:48:48,572 --> 01:48:49,529 Lucius. 746 01:49:11,782 --> 01:49:14,329 Jeg ville aldrig have forestillet mig at skæbnen vil bringe os hertil. 747 01:49:16,476 --> 01:49:17,858 Men vi er her. 748 01:49:20,092 --> 01:49:23,256 Cirklen er lukket. Du sendte mig væk... 749 01:49:23,343 --> 01:49:27,309 og skæbnen bragte mig tilbage til samme sted, hvor han døde. 750 01:49:30,380 --> 01:49:31,667 Denne ring... 751 01:49:33,223 --> 01:49:34,569 det tilhørte min far. 752 01:49:38,960 --> 01:49:43,104 Han gav den til din far, Maxim, som et tegn på din tillid. 753 01:49:45,289 --> 01:49:48,288 Jeg gav den til Acacia for hans tapperhed. 754 01:49:53,058 --> 01:49:54,837 Denne ring tilhørte min kone. 755 01:49:58,248 --> 01:49:59,856 Jeg bærer den ved siden af ​​din. 756 01:50:13,681 --> 01:50:15,697 Acacios død gør mig ondt. 757 01:50:17,562 --> 01:50:20,013 Jeg så ikke en person i ham. 758 01:50:22,560 --> 01:50:24,570 Han var en romersk soldat. 759 01:50:26,273 --> 01:50:27,624 Vi havde en plan. 760 01:50:29,064 --> 01:50:32,495 Han samlede tropper i Ostia under ledelse af Darius Sextus. 761 01:50:33,742 --> 01:50:36,368 Tropperne han skulle lede i kampen mod kejseren. 762 01:50:38,558 --> 01:50:42,900 Acacius. Maximus. Marcus Aurelius. 763 01:50:44,208 --> 01:50:46,215 De levede og døde for Rom. 764 01:50:47,117 --> 01:50:48,397 Det gør vi alle sammen. 765 01:50:50,801 --> 01:50:52,701 Er det rigtigt, at de vil henrette dig? 766 01:50:56,055 --> 01:51:00,181 Mange mænd rettede deres sværd på min hals siden far døde. 767 01:51:03,909 --> 01:51:07,845 Men nu hvor jeg fandt dig... det er lige meget for mig. 768 01:51:09,825 --> 01:51:11,337 Jeg er ikke bange. 769 01:51:11,580 --> 01:51:14,298 Jeg er vant til at miste det, jeg elsker. 770 01:51:17,752 --> 01:51:20,758 Men nu hvor jeg har fundet dig Jeg vil ikke miste dig igen. 771 01:51:23,804 --> 01:51:25,253 Du står som ham. 772 01:51:26,720 --> 01:51:27,546 Vågen. 773 01:51:29,033 --> 01:51:29,776 Stolt. 774 01:51:32,529 --> 01:51:33,880 Jeg har ikke hans magt. 775 01:51:35,759 --> 01:51:37,552 Jeg ville ønske, det var sandt. 776 01:51:39,261 --> 01:51:41,483 Jeg ville ønske, jeg kunne give dig nogle råd at stikke af. 777 01:51:50,965 --> 01:51:51,977 Gå. 778 01:52:00,525 --> 01:52:01,854 Magt og ære. 779 01:52:04,321 --> 01:52:05,336 Magt og ære. 780 01:52:18,735 --> 01:52:22,272 Som kejser... ringede jeg til et senat... 781 01:52:23,311 --> 01:52:28,683 at udnævne min første konsul... og gav ham myndighed 782 01:52:28,861 --> 01:52:33,250 administrere militært og administrativt imperiets anliggender. 783 01:52:37,160 --> 01:52:38,177 jeg udpeger... 784 01:52:39,946 --> 01:52:41,819 borger af Dondus! 785 01:52:49,153 --> 01:52:50,169 Længe leve Dondus! 786 01:52:54,234 --> 01:52:55,506 Længe leve Dondus! 787 01:52:58,449 --> 01:53:02,176 - Længe leve Dondus. - Længe leve Dondus! 788 01:53:07,441 --> 01:53:08,891 For den anden konsul... 789 01:53:10,985 --> 01:53:12,271 jeg navn... 790 01:53:14,761 --> 01:53:15,937 statsborger... 791 01:53:18,166 --> 01:53:19,186 Macrina. 792 01:53:22,309 --> 01:53:23,836 Længe leve Macrinus! 793 01:53:24,479 --> 01:53:26,993 Længe leve Macrinus! 794 01:53:28,971 --> 01:53:33,027 Udnævnelsen vil blive fejret triumfmarch og spil. 795 01:53:34,969 --> 01:53:36,699 Og massehenrettelser! 796 01:53:39,336 --> 01:53:41,723 Længe leve imperiet! 797 01:53:43,674 --> 01:53:46,664 Længe leve imperiet! 798 01:53:53,682 --> 01:53:54,843 Sæt dig ned. 799 01:53:58,168 --> 01:54:00,500 jeg har erhvervet... 800 01:54:04,486 --> 01:54:08,056 med lidt held og nej med en lille smule list... 801 01:54:09,774 --> 01:54:12,422 kejserens øre. 802 01:54:20,221 --> 01:54:22,145 Jeg kan tale fornuftigt til ham... 803 01:54:27,252 --> 01:54:29,740 og stoppe galskaben i gaderne. Men! 804 01:54:32,754 --> 01:54:34,188 For at genoprette ro og orden... 805 01:54:36,272 --> 01:54:37,821 jeg har brug for strøm... 806 01:54:42,457 --> 01:54:45,991 og kommandoen over prætorianergarden. 807 01:54:53,091 --> 01:54:54,209 Stemmesedler... 808 01:54:56,454 --> 01:54:57,740 eller håndsoprækning? 809 01:55:05,898 --> 01:55:07,184 Din ydmyge tjener. 810 01:55:11,561 --> 01:55:13,026 Læg hænderne ned. 811 01:55:15,954 --> 01:55:17,185 Sæt dig ned. 812 01:55:30,801 --> 01:55:32,220 Rom står over for sit fald. 813 01:55:35,177 --> 01:55:37,001 Skub ham lidt. 814 01:55:40,138 --> 01:55:42,152 Og når Rom falder... 815 01:55:44,436 --> 01:55:45,719 hvad så? 816 01:55:47,762 --> 01:55:49,794 Han er sin fars søn. 817 01:55:52,001 --> 01:55:54,676 Hans drøm om Rom var ikke en drøm. 818 01:55:55,432 --> 01:55:56,754 Det var en illusion. 819 01:55:57,697 --> 01:56:03,708 "Den bedste hævn er at blive det modsatte af den, der sårede dig." 820 01:56:04,069 --> 01:56:08,699 Jeg gjorde mig selv til det modsatte af din far. 821 01:56:09,319 --> 01:56:12,346 Han talte om drømme, jeg taler om sandhed. 822 01:56:12,430 --> 01:56:14,773 Og den eneste sandhed i mit Rom... 823 01:56:16,694 --> 01:56:18,433 er den stærkeste mands lov. 824 01:56:20,889 --> 01:56:21,915 Jeg plejede at være en ejendom... 825 01:56:23,795 --> 01:56:25,150 kejseren. 826 01:56:28,187 --> 01:56:29,990 Nu regerer jeg et imperium. 827 01:56:31,383 --> 01:56:34,316 Hvor ellers er det muligt, hvis ikke i Rom? 828 01:56:40,159 --> 01:56:44,414 Genkender du i mig... din fars mærke? 829 01:56:49,408 --> 01:56:52,416 Hvis noget du har brug for 830 01:56:54,269 --> 01:56:58,269 i hans sidste timer, vi vil helt sikkert arrangere det. 831 01:57:04,447 --> 01:57:07,440 Din død baner vejen for mig vejen til tronen. 832 01:57:09,128 --> 01:57:11,786 Der er kampe i morgen... 833 01:57:12,397 --> 01:57:16,033 og i dem... vil jeg sejre. 834 01:57:29,992 --> 01:57:31,001 Ravi. 835 01:57:37,979 --> 01:57:40,309 Kan du levere en besked til Ostia? 836 01:57:40,618 --> 01:57:43,620 - Hvad er der i Ostia? - Hæren. 837 01:57:45,934 --> 01:57:49,726 Tag venligst din egen risiko livet til et højere formål. 838 01:57:52,737 --> 01:57:57,598 Gå til Ostia og giv denne ring til general Darius Sextus. 839 01:57:57,694 --> 01:57:58,614 hørte du mig 840 01:57:59,727 --> 01:58:04,103 Darius Sextus... genkender Acacias ring. 841 01:58:07,501 --> 01:58:09,424 Og... 842 01:58:10,361 --> 01:58:14,352 ... hvad kan jeg fortælle ham om det hvem sendte mig med ringen? 843 01:58:17,371 --> 01:58:19,560 Jeg er Lucius Verus Aurelius... 844 01:58:21,195 --> 01:58:22,441 romersk prins. 845 01:58:23,792 --> 01:58:27,416 Fortæl ham, at jeg ringer til hæren her for at forsvare den nye republik. 846 01:58:36,847 --> 01:58:39,330 - Kan jeg stole på dig? - Ja. 847 01:58:46,532 --> 01:58:48,971 Ravi, jeg har brug for dine nøgler. 848 01:58:55,455 --> 01:58:57,446 Tak. 849 01:59:34,894 --> 01:59:37,212 Stop! Kom tilbage! 850 02:00:08,227 --> 02:00:09,469 Hvem gav dig den? 851 02:00:10,333 --> 02:00:14,763 Lucius Verus Aurelius... en romersk prins. 852 02:01:07,924 --> 02:01:09,948 Skal vi dræbe Lucilla? 853 02:01:12,636 --> 02:01:16,134 Hvis han ikke dør, bliver der aldrig fred. 854 02:01:18,305 --> 02:01:19,321 Aldrig. 855 02:01:30,298 --> 02:01:32,231 Hendes død starter et tumult. 856 02:01:32,314 --> 02:01:37,215 Hvis folk rejser sig i vrede, Jeg kaster Caracallas hoved efter dem 857 02:01:37,298 --> 02:01:41,120 og folk vil fejre mig. Det, min ven, er politik. 858 02:01:45,134 --> 02:01:46,154 - Skal vi afsted? - Ja. 859 02:02:02,313 --> 02:02:07,174 Dette er din sidste kamp i dag mester, og vores mester gav dig... 860 02:02:09,328 --> 02:02:11,016 frihedens træsværd. 861 02:02:15,688 --> 02:02:20,674 Men du skal gøre dig fortjent til det. I dag skal du forsvare din mor. 862 02:02:43,309 --> 02:02:46,340 Træ eller jern, et tip er et tip! 863 02:03:13,278 --> 02:03:14,290 Vent på mig. 864 02:03:33,300 --> 02:03:39,221 For at fejre udnævnelsen af ​​kejser Caracalla 865 02:03:39,304 --> 02:03:45,220 første konsul Dondus og den anden konsul Macrinus 866 02:03:45,303 --> 02:03:50,209 og som straf for hendes forræderi mod imperiet, 867 02:03:50,292 --> 02:03:54,221 hendes bagvaskelse af den kejserlige kongefamilie 868 02:03:54,304 --> 02:03:58,218 såvel som hendes og hendes mands tilskyndelse til militært mytteri 869 02:03:58,301 --> 02:04:02,211 dronningen vil bære gudernes straf 870 02:04:02,451 --> 02:04:06,078 udført af prætorianergarden. 871 02:04:31,264 --> 02:04:32,958 Jeg er ikke general... 872 02:04:34,448 --> 02:04:37,996 men vi er alle soldater. 873 02:04:39,911 --> 02:04:45,769 Og indtil videre har vi kun kæmpet at overleve endnu en dag. 874 02:04:46,504 --> 02:04:48,381 Hvad ønsker du af os? 875 02:04:49,267 --> 02:04:53,197 Du kan vende tilbage til dine celler, hvis du ikke vil være med i kampen. 876 02:04:53,745 --> 02:04:54,994 Eller... 877 02:04:56,695 --> 02:05:02,207 du kan følge mig og kæmpe for frihed langt ud over disse mure. 878 02:05:03,957 --> 02:05:07,480 Der var engang, hvor hon hun betød noget i Rom. 879 02:05:09,596 --> 02:05:13,864 I dagens Rom... tror jeg at den ikke længere eksisterer. 880 02:05:14,126 --> 02:05:16,196 Vi skal finde hende! 881 02:05:18,591 --> 02:05:19,730 Vide... 882 02:05:21,409 --> 02:05:24,780 at hvor døden er, der er vi ikke. 883 02:05:27,620 --> 02:05:31,616 {\an8}Hvor vi er, er der ingen død. 884 02:05:34,534 --> 02:05:35,541 Se på mit sværd. 885 02:05:38,059 --> 02:05:39,981 Magt og ære. 886 02:05:40,065 --> 02:05:45,392 Magt og ære! Magt og ære! Magt og ære! 887 02:06:09,812 --> 02:06:15,168 Lad ingen sige at kejseren ikke er barmhjertig. 888 02:06:16,125 --> 02:06:20,164 En gladiator vil blive tildelt dronningen, 889 02:06:20,247 --> 02:06:24,698 hvem vil forsvare hende mod prætorianergarden. 890 02:06:34,686 --> 02:06:38,825 Mester Hanna! 891 02:07:51,636 --> 02:07:53,208 Ja! 892 02:07:57,453 --> 02:07:59,450 Send kavaleriet. 893 02:08:00,620 --> 02:08:03,254 Dette er en rigtig kampsport! 894 02:08:08,521 --> 02:08:12,317 Acacius' hær rykker frem lige uden for byen. 895 02:08:14,164 --> 02:08:18,205 Vi kan stadig overliste dem. Der er kun 5.000 af dem. 896 02:08:19,588 --> 02:08:20,604 Hvor mange er der? 897 02:08:21,181 --> 02:08:24,184 - Mindst 6.000. - Gå ud og hold dem. 898 02:09:30,991 --> 02:09:31,994 Lucius! 899 02:09:34,081 --> 02:09:35,082 Sløjfe. 900 02:09:59,364 --> 02:10:01,366 Gå min søn. 901 02:10:02,733 --> 02:10:04,719 En hest! 902 02:11:36,894 --> 02:11:41,386 - Intet vil dræbe denne barbar? - Mit navn er Lucius Verus Aurelius. 903 02:11:41,926 --> 02:11:47,357 Ingen bliver kejser blot ved afstamning. Tronen skal vindes med magt. 904 02:11:47,441 --> 02:11:50,450 - Er du manden? - Jeg kæmper ikke om magten. 905 02:11:51,259 --> 02:11:54,880 Jeg kæmper for at være befriet Rom fra mænd som dig. 906 02:11:55,118 --> 02:12:00,718 Guderne vil selv se Rom genfødt, og de gav mig denne opgave. 907 02:12:00,829 --> 02:12:04,632 En af dine guder for mig også han gav mig opgaven at dræbe dig. 908 02:12:04,849 --> 02:12:09,011 Og nu vil vi afslutte det, Macrinus. 909 02:13:17,753 --> 02:13:20,119 Styrke og ære, min søn. 910 02:14:53,871 --> 02:14:55,565 Du venter på, at jeg skal tale. 911 02:14:57,991 --> 02:15:01,924 Det kan jeg kun sige, at vi er de har alle set for meget død. 912 02:15:03,053 --> 02:15:06,612 Ikke mere blod det vil ikke strømme ud i tyranniets navn. 913 02:15:10,277 --> 02:15:15,504 Min bedstefar Marcus Aurelius talte om drømmen som Rom skulle være. 914 02:15:16,993 --> 02:15:19,157 En drøm som min far... 915 02:15:19,916 --> 02:15:23,887 Maximus Decimus Meridius, død. 916 02:15:25,886 --> 02:15:27,035 Idealet. 917 02:15:29,971 --> 02:15:34,002 En by for alle og tilflugtssted for de fattige. 918 02:15:34,243 --> 02:15:36,603 Et hjem der er værd at kæmpe for. 919 02:15:37,907 --> 02:15:42,275 Hjem, hvortil Maximus han viede sit liv til at forsvare det. 920 02:15:44,545 --> 02:15:45,970 Den drøm forsvandt. 921 02:15:52,081 --> 02:15:53,631 Men vi tør... 922 02:15:55,247 --> 02:15:58,318 genskabe den drøm sammen? 923 02:16:09,762 --> 02:16:11,453 Hvad siger du? 924 02:16:18,389 --> 02:16:19,397 Ja! 925 02:16:20,974 --> 02:16:22,523 Ja! 926 02:16:22,860 --> 02:16:25,376 Ja! 927 02:17:33,344 --> 02:17:34,359 Mor. 928 02:18:26,894 --> 02:18:29,672 Tal til mig, far. 929 02:18:29,755 --> 02:18:44,355 Oversat af: Yibehiy615/opensubtitles.org