1 00:03:10,180 --> 00:03:17,077 16 години след смъртта на Марк Аврелий мечтата му за Рим е забравена. 2 00:03:17,161 --> 00:03:21,278 Под управлението на тираничните близнаци императорите Гета и Каракала 3 00:03:21,374 --> 00:03:25,687 корупцията се развихри. 4 00:03:27,393 --> 00:03:32,302 Тяхната безразсъдна агресия се разпространява като чума в цялата империя. 5 00:03:32,386 --> 00:03:35,314 Вечният град е изправен пред своя крах. 6 00:03:35,398 --> 00:03:39,773 Само тези, които смеят да мечтаят все още имат надежда... 7 00:04:20,047 --> 00:04:21,788 Бъди добра с тях, Хана. 8 00:05:45,580 --> 00:05:51,152 Ние ви призоваваме с вашите могъщи имена. Помогнете ни да победим римляните. 9 00:05:51,576 --> 00:05:56,580 НУМИДИА 200 г. сл. Хр Унищожете корабите и войниците им. 10 00:05:57,336 --> 00:06:00,270 Ние ще победим. 11 00:06:04,632 --> 00:06:06,250 Ozalsces. 12 00:06:09,388 --> 00:06:10,400 Аришат. 13 00:06:25,309 --> 00:06:26,435 Хана. 14 00:06:30,217 --> 00:06:32,489 Днес не си пожертвал нищо. 15 00:06:33,013 --> 00:06:34,845 Предпочитам да пожертвам римляните. 16 00:06:51,298 --> 00:06:54,309 Където си ти, там ще бъда и аз. 17 00:06:58,926 --> 00:07:03,940 И където си ти, там съм и аз. Завинаги, жена ми. 18 00:07:40,291 --> 00:07:45,165 Вятърът е твърде силен. Сгънете платната, греблата във водата. 19 00:07:45,255 --> 00:07:49,151 Спуснете платната, спуснете греблата във водата! 20 00:07:55,954 --> 00:07:57,954 Весла във водата! 21 00:08:25,504 --> 00:08:28,183 Имат само земята, която крадат. 22 00:08:28,266 --> 00:08:32,362 Те унищожават всичко и го наричат ​​мир. 23 00:08:34,726 --> 00:08:37,739 Ние сме последните свободни град в Африка Нова. 24 00:08:38,983 --> 00:08:41,924 Днес ще се бием. 25 00:08:42,955 --> 00:08:47,622 Молете се вашият бог да бъде с вас. Ако не го направи, той не е бог. 26 00:08:50,947 --> 00:08:54,958 Няма от какво да се страхуваме. Там, където е смъртта, ние не сме. 27 00:08:56,134 --> 00:09:00,131 Там, където сме ние, няма смърт. 28 00:09:03,151 --> 00:09:06,143 Дръжте се заедно и карайте с моите заповеди. 29 00:09:09,087 --> 00:09:10,963 Дръжте очите си отворени и главите си вдигнати. 30 00:09:46,243 --> 00:09:48,232 Гори! 31 00:09:54,223 --> 00:09:56,141 Опитайте оръжия! 32 00:09:56,431 --> 00:09:57,433 пак! 33 00:10:28,920 --> 00:10:30,133 Стрелци, стреляйте! 34 00:10:30,230 --> 00:10:36,107 Подгответе се! Стегни се! стреляй! 35 00:10:42,323 --> 00:10:44,319 Стрелци! 36 00:10:52,368 --> 00:10:53,381 Гори! 37 00:11:04,952 --> 00:11:07,952 Вдигнете кулата! 38 00:11:23,932 --> 00:11:25,942 пак! 39 00:11:45,645 --> 00:11:48,655 - Спуснете моста! - Той е заседнал! 40 00:12:02,163 --> 00:12:03,167 Гори! 41 00:13:19,554 --> 00:13:24,072 Стрелци, горе! Застреляй ги! 42 00:13:24,156 --> 00:13:25,164 Аришат! 43 00:14:35,582 --> 00:14:37,215 Аришат. 44 00:15:00,117 --> 00:15:01,853 аз те чакам 45 00:15:45,091 --> 00:15:50,102 Отнесете всички тела. Не оставяй нищо тук. 46 00:17:37,827 --> 00:17:39,549 Покорявам този град... 47 00:17:41,953 --> 00:17:43,872 за славата на Рим. 48 00:17:45,870 --> 00:17:47,223 Vae victis. 49 00:17:50,515 --> 00:17:52,503 Горко на губещите. 50 00:18:11,717 --> 00:18:12,788 Следващ! 51 00:19:25,496 --> 00:19:27,740 Какво ти направиха? 52 00:19:40,351 --> 00:19:43,354 Вдигнете ръката си, задръжте я. 53 00:19:50,510 --> 00:19:51,541 Аришат? 54 00:19:55,144 --> 00:19:56,616 съжалявам 55 00:20:00,481 --> 00:20:01,982 Няма да съм тук още дълго. 56 00:20:03,365 --> 00:20:07,380 Тази галера ни води до нещо, което няма да преживея. 57 00:20:07,810 --> 00:20:11,240 Готов съм да тръгвам на друго място. 58 00:20:11,434 --> 00:20:12,935 Остани тук още малко. 59 00:20:16,908 --> 00:20:20,492 още си спомням как дойде при нас? 60 00:20:21,301 --> 00:20:25,310 самотно пустинно момче невинен и уплашен. 61 00:20:27,049 --> 00:20:29,468 Ти прие всичко, на което те научихме. 62 00:20:31,985 --> 00:20:35,998 Намерихте любовта на Аришата и душата ти се обновява. 63 00:20:38,901 --> 00:20:40,817 Когато умра... 64 00:20:40,900 --> 00:20:47,003 моите предци ще ме срещнат в другия свят. Кой ще те срещне? 65 00:20:47,662 --> 00:20:50,864 Хана, моето време дойде. 66 00:20:51,331 --> 00:20:54,427 Не им позволявайте да променят това, което сте. 67 00:21:26,823 --> 00:21:28,656 Виждали ли сте това момче? 68 00:21:33,232 --> 00:21:35,248 Еама! Еама! 69 00:21:40,392 --> 00:21:42,761 Трябва да отидеш сама, Хана. 70 00:21:45,840 --> 00:21:48,832 Не им позволявай да те намерят. 71 00:21:52,858 --> 00:21:54,851 върви 72 00:22:25,140 --> 00:22:28,686 {\an8}ОСТИЯ, ПРИСТАНИЩНИЯТ ГРАД НА РИМ 73 00:23:51,006 --> 00:23:52,341 Император Гета. 74 00:23:54,473 --> 00:23:55,824 Император Каракала. 75 00:23:58,058 --> 00:23:59,073 генерал Акаций. 76 00:23:59,890 --> 00:24:02,063 Завладях Нумидия в твое име 77 00:24:02,740 --> 00:24:06,659 така че вашата империя надминава на всички други императори. 78 00:24:07,114 --> 00:24:08,710 Увенчайте го с лаври венец, братко. 79 00:24:27,136 --> 00:24:31,823 В чест на вашата победа, те ще провеждат игри в Колизеума. 80 00:24:33,476 --> 00:24:35,207 Не искам игри в моя чест. 81 00:24:36,137 --> 00:24:41,144 Да служи на сената и на римския народ е достатъчна чест за мен. 82 00:24:41,906 --> 00:24:47,574 Прекалено си скромен, Акакий. Не изглежда като опитен генерал. 83 00:24:49,717 --> 00:24:51,657 Честта принадлежи на вас, не на мен. 84 00:24:52,618 --> 00:24:57,318 Просто искам почивка от войната... и време с жена ми. 85 00:24:57,659 --> 00:24:58,916 Вашата съпруга, да. 86 00:24:59,719 --> 00:25:04,644 Помнете милостта, която проявихме към нея. Къде е той сега, в този момент на слава? 87 00:25:04,727 --> 00:25:07,094 Очакват ни още победи. 88 00:25:09,857 --> 00:25:10,868 Персия. 89 00:25:12,544 --> 00:25:13,723 Индия. 90 00:25:15,581 --> 00:25:17,765 И двете ще бъдат завладени. 91 00:25:20,572 --> 00:25:24,420 Рим има толкова много теми. Те трябва да бъдат нахранени. 92 00:25:26,045 --> 00:25:27,417 Нека ядат война. 93 00:25:31,393 --> 00:25:34,053 Вашите триумфи ще бъдат празнувани 94 00:25:35,169 --> 00:25:39,610 като знак на почит към величието на римския народ. 95 00:25:46,574 --> 00:25:50,473 {\an8}АНТИУМ ПРЕДИ РИМ 96 00:26:23,363 --> 00:26:28,362 Макрин от Тидр, майстор гладиатор! 97 00:26:50,292 --> 00:26:52,294 остани с мен 98 00:27:08,542 --> 00:27:11,815 Едилос и членове на градския съвет! 99 00:27:12,859 --> 00:27:17,869 Уважаеми гости! Граждани на Антио! 100 00:27:21,879 --> 00:27:24,265 Тук виждате съдбата... 101 00:27:25,643 --> 00:27:28,291 които сполетяха победените врагове на Рим. 102 00:27:30,034 --> 00:27:34,308 Варварските нумидианци и техният водач: 103 00:27:35,326 --> 00:27:38,323 Югурту! 104 00:28:58,835 --> 00:29:00,184 Той е интересен. 105 00:29:27,029 --> 00:29:28,434 ще го купя. 106 00:29:50,158 --> 00:29:52,311 Спри! Кой там? 107 00:29:53,756 --> 00:29:54,762 генерал. 108 00:30:30,641 --> 00:30:31,650 Жена ми. 109 00:30:40,592 --> 00:30:42,594 Благодарете на боговете, че ви пазят донесени у дома. 110 00:30:43,523 --> 00:30:45,564 благодаря на армията който ме защити. 111 00:30:49,809 --> 00:30:51,115 Нека те нахраня. 112 00:31:19,334 --> 00:31:22,033 {\an8}Вън. До стената. 113 00:31:33,018 --> 00:31:34,945 Арената е свещен храм. 114 00:31:35,847 --> 00:31:39,491 За най-смелите от вас пътят към славата води през арената. 115 00:31:40,456 --> 00:31:44,450 Арената превръща робите в гладиатори и на гладиаторите на свободните хора. 116 00:31:51,568 --> 00:31:52,721 Странно лице. 117 00:31:57,414 --> 00:32:00,422 Този го познавам... той яде маймуни. 118 00:32:14,475 --> 00:32:16,535 Седни и яж. 119 00:33:17,389 --> 00:33:18,320 Ти там. 120 00:33:19,947 --> 00:33:21,367 Хана, стани. 121 00:33:28,517 --> 00:33:31,897 Кой е вашият майчин език? Говоря всички езици. 122 00:33:36,240 --> 00:33:38,856 Не можете да отговорите или не искате? 123 00:33:41,461 --> 00:33:46,296 Е, всеки разбира от насилие. 124 00:33:46,380 --> 00:33:49,164 Виго, тествай го. 125 00:33:49,716 --> 00:33:52,638 Той победи маймуната. ще видим може ли да победи човека. 126 00:35:02,407 --> 00:35:03,630 стига! 127 00:35:08,508 --> 00:35:09,524 Отлично. 128 00:35:11,278 --> 00:35:12,041 страхотно 129 00:35:14,374 --> 00:35:15,629 Измийте го... 130 00:35:19,755 --> 00:35:21,050 И го доведе при мен. 131 00:35:32,509 --> 00:35:33,915 Силна челюст. 132 00:35:35,803 --> 00:35:37,150 Силни ръце. 133 00:35:38,982 --> 00:35:40,222 Мирише по-добре. 134 00:35:43,056 --> 00:35:44,350 Можеш да си добър. 135 00:35:45,609 --> 00:35:49,141 Изборът на гладиатори е изкуство. 136 00:35:50,802 --> 00:35:56,799 Някои избират артисти, други сурова сила, аз избирам гнева. 137 00:36:01,233 --> 00:36:04,410 Публиката обича кръв и обича тези, които които също обичат кръвта. 138 00:36:04,494 --> 00:36:09,573 И гневът струи от теб като... 139 00:36:11,699 --> 00:36:15,949 като мляко... от гърдите на курва. 140 00:36:17,168 --> 00:36:18,668 От теб ще стане добър боец. 141 00:36:18,815 --> 00:36:22,456 - Не за теб. - Не, няма да се биеш за мен. 142 00:36:23,276 --> 00:36:26,196 На арената трябва да се биете или да умрете. 143 00:36:26,279 --> 00:36:32,564 Но чия глава да ти дам да успокои този гняв? 144 00:36:33,265 --> 00:36:34,970 Цялата римска армия. 145 00:36:38,597 --> 00:36:40,543 Това е... твърде много. 146 00:36:41,559 --> 00:36:44,560 - Ще се задоволя с генерала. - Генерал? 147 00:36:45,878 --> 00:36:47,269 Генерал Акаций? 148 00:36:50,265 --> 00:36:53,171 Използвайте гнева си в моята служба 149 00:36:53,255 --> 00:36:56,354 и ще поставите главата му върху меча си. 150 00:36:57,992 --> 00:37:05,124 Ти ми служиш, аз ти служа. Ако ме отхвърлите... ще умрете. 151 00:37:07,950 --> 00:37:11,635 Понякога ми се иска да ме пожертваш вместо да водят своите войни. 152 00:37:11,737 --> 00:37:12,980 Направих своя избор. 153 00:37:15,709 --> 00:37:16,838 Мога да живея с това. 154 00:37:21,335 --> 00:37:24,337 Но моето търпение с тях тя беше изтощена от две. 155 00:37:27,537 --> 00:37:28,497 прислужница. 156 00:37:29,577 --> 00:37:32,980 Можеш да си тръгваш, не ни трябва нищо повече. 157 00:37:40,247 --> 00:37:43,502 Слушане на ридания на жени и майки над техните мъртви на бреговете на Нумидия... 158 00:37:52,988 --> 00:37:54,150 никога повече. 159 00:37:57,052 --> 00:38:00,477 Не искам да губя още един поколение млади мъже 160 00:38:00,561 --> 00:38:02,303 поради тяхната суета. 161 00:38:04,731 --> 00:38:07,897 Ако пак воювам, ще бъде да ги съборим. 162 00:38:10,360 --> 00:38:15,136 - Кога ще пристигнат вашите войски? - Ще слязат в Остия след десет дни. 163 00:38:15,853 --> 00:38:18,845 Колко от тях са верни само на вас? 164 00:38:21,355 --> 00:38:22,381 всички. 165 00:38:24,845 --> 00:38:27,518 Императорите нямат подкрепата на народа. 166 00:38:28,423 --> 00:38:32,872 Хората са уморени от тяхната лудост и тирания им. 167 00:38:35,781 --> 00:38:39,788 Каква мечта за Рим ако хората не са свободни? 168 00:39:02,760 --> 00:39:07,819 На всички вас браво, в изобилие! 169 00:39:08,225 --> 00:39:09,219 благодаря 170 00:39:25,510 --> 00:39:28,438 Просто пий. Извинете ме. 171 00:39:28,748 --> 00:39:33,755 Макрин...! Знаех, че провинциите няма да са достатъчни. 172 00:39:34,332 --> 00:39:37,262 Просто дойдох да гледам мачовете. 173 00:39:38,042 --> 00:39:42,227 Тогава няма да останете разочаровани. Рим ги има всички игрите, които момчета като теб обичат да играят. 174 00:39:42,345 --> 00:39:44,460 Момчета като нас, Thraex. 175 00:39:44,751 --> 00:39:49,444 В Рим нищо не се случва докато не опитате първо. 176 00:40:05,168 --> 00:40:07,992 - Какво правя тук? - Скоро ще разбереш. 177 00:40:13,032 --> 00:40:17,937 Вярно е, че се интересувате от кандидатстване на изборите за сенат, Макрин? 178 00:40:18,845 --> 00:40:20,321 аз? не 179 00:40:20,405 --> 00:40:23,316 Едва мога да използвам бяла дъска. 180 00:40:23,446 --> 00:40:25,264 Но разбирам 181 00:40:26,995 --> 00:40:30,915 които вашите гости обичат да заключават залагания в такива случаи. 182 00:40:31,762 --> 00:40:33,603 Каква сума имате предвид? 183 00:40:34,999 --> 00:40:36,294 Хиляда златни денари? 184 00:40:36,509 --> 00:40:37,528 две. 185 00:40:39,606 --> 00:40:40,616 две? 186 00:40:42,865 --> 00:40:44,858 Денарий. 187 00:41:00,908 --> 00:41:03,901 Направи място! Направи място! 188 00:41:05,471 --> 00:41:10,938 Ваше Величество. Уважаеми господа и дами, сенатори. 189 00:41:11,446 --> 00:41:13,061 Сега ще се забавлявате 190 00:41:14,205 --> 00:41:16,396 бойни изкуства! 191 00:41:18,578 --> 00:41:21,675 Представям ви... Барбара 192 00:41:22,115 --> 00:41:26,458 срещу, от собствената ми конюшня, на могъщия Вичек! 193 00:41:33,819 --> 00:41:36,458 - Това вашият гладиатор ли е? - да 194 00:41:39,977 --> 00:41:42,224 Три кръга без оръжия. 195 00:41:42,308 --> 00:41:45,540 Мечове! Искаме мечове. 196 00:41:45,695 --> 00:41:47,201 Битка до смърт. 197 00:41:49,080 --> 00:41:51,997 Няма да бъде проявена милост. 198 00:41:52,301 --> 00:41:53,835 Бори се, дерзай. 199 00:41:59,600 --> 00:42:03,702 Братко... да не се избиваме за тяхно удоволствие. 200 00:43:09,661 --> 00:43:10,915 Фантастично! 201 00:43:13,640 --> 00:43:15,084 Фантастично! 202 00:43:16,486 --> 00:43:18,393 Изглеждаше скъп, Траекс. 203 00:43:19,974 --> 00:43:21,861 - честито - благодаря ви 204 00:43:22,936 --> 00:43:24,120 невероятно 205 00:43:29,178 --> 00:43:30,721 откъде си 206 00:43:36,248 --> 00:43:37,291 Говорете. 207 00:43:40,878 --> 00:43:41,634 Тогава говорете. 208 00:43:41,718 --> 00:43:46,294 Идва от колониите, Ваше Величество. Той разбира само родния си език. 209 00:43:53,016 --> 00:43:55,949 Ден и нощ портите на ада са открехнати... 210 00:43:57,710 --> 00:44:02,298 пътят там е широк и освен това много лек... 211 00:44:06,231 --> 00:44:07,450 но... 212 00:44:09,634 --> 00:44:14,546 да се върна от там и да усетя отново живота 213 00:44:14,629 --> 00:44:18,021 наистина се крие в действие и дело. 214 00:44:25,359 --> 00:44:26,640 Вергилий, Ваше Величество. 215 00:44:27,750 --> 00:44:28,827 Поезия! 216 00:44:31,887 --> 00:44:34,553 Много смешно, Макринус. 217 00:44:35,820 --> 00:44:38,295 Вече започнах да се отегчавам. 218 00:44:38,964 --> 00:44:43,317 - Единствената ми цел е да те забавлявам. - Забавляваме се много. 219 00:44:45,203 --> 00:44:46,350 Забавляваме се. 220 00:44:47,935 --> 00:44:53,532 И ние очакваме с нетърпение да видим вашия поет... да се изявява на арената. 221 00:44:53,615 --> 00:44:56,549 Аз също, Ваши Величества. 222 00:44:57,184 --> 00:44:58,169 благодаря 223 00:44:59,149 --> 00:45:00,092 Виго? 224 00:45:01,383 --> 00:45:02,719 ела с мен 225 00:45:20,858 --> 00:45:23,040 Вие се борихте смело, но ти също имаше късмет. 226 00:45:25,638 --> 00:45:30,369 Тази строфа, която изрецитира не си учил в Африка. 227 00:45:31,603 --> 00:45:33,525 Добрият стих стига далеч. 228 00:45:34,354 --> 00:45:37,983 - Кой Ви научи на изкуството на поезията? - Пленен римски офицер. 229 00:45:38,868 --> 00:45:43,107 Пазех го и той ми разказваше истории, да мине времето. 230 00:45:44,291 --> 00:45:47,005 - Какво се случи с него? - Изядохме го. 231 00:45:48,600 --> 00:45:51,530 - Както правят варварите. - Както правят варварите. 232 00:45:52,343 --> 00:45:53,444 къде си роден 233 00:45:54,418 --> 00:45:58,369 Каква полза от миналото ми, когато ми бъдещето е да умреш за теб на арената? 234 00:46:05,666 --> 00:46:07,900 За какво ще ми помогнат римските пари? 235 00:46:10,881 --> 00:46:14,634 Гладиатор... може да си купи свобода. 236 00:46:16,033 --> 00:46:20,501 - Вашата независимост. - Римска мечта. 237 00:46:20,584 --> 00:46:25,047 „Робът не мечтае за свобода, а за че самият той ще притежава роб." 238 00:46:26,140 --> 00:46:27,467 Цицерон. 239 00:46:28,778 --> 00:46:31,777 Израснал ли си с това, Макринус? 240 00:46:32,586 --> 00:46:35,046 Какво трябваше да направиш за римски пари? 241 00:46:36,272 --> 00:46:37,817 Ти ми обеща главата ми. 242 00:46:38,406 --> 00:46:40,928 Ако го заслужавате, можете да го получите всяка глава. 243 00:47:05,353 --> 00:47:06,291 Татко... 244 00:47:07,641 --> 00:47:09,426 Пази ни и ни покажи пътя. 245 00:47:23,561 --> 00:47:24,590 Сенатори. 246 00:47:26,179 --> 00:47:27,193 Милейди. 247 00:47:32,849 --> 00:47:36,012 Жалко е, че сме не са се срещали в по-добри времена. 248 00:47:37,112 --> 00:47:39,049 По-добри времена тепърва предстоят. 249 00:47:40,545 --> 00:47:44,551 - Защо сме тук? - Да си върнем града. 250 00:47:46,786 --> 00:47:50,688 И те възстановиха Рим, както трябва да бъде. 251 00:47:51,839 --> 00:47:57,338 - Интересен план. кога - В последния ден от игрите. 252 00:47:58,148 --> 00:48:03,427 Армията ми чака в Остия. 5000 войници, верни на мен. 253 00:48:05,401 --> 00:48:09,464 Те окупират Рим и арестуват императорите в Колизеума 254 00:48:09,548 --> 00:48:13,114 за техните престъпления срещу Сената и народа. 255 00:48:14,983 --> 00:48:18,875 Този план е амбициозен и рискован. 256 00:48:19,766 --> 00:48:22,456 Ще можете да управлявате Рим и... 257 00:48:22,540 --> 00:48:26,949 Говори и Марк Аврелий за връщане на властта на Сената 258 00:48:27,366 --> 00:48:30,528 но това е преди едно поколение. Много се промени. 259 00:48:31,703 --> 00:48:37,061 Хората не са губили надежда от години. 260 00:48:37,145 --> 00:48:41,591 Но с време и насоки... 261 00:48:41,675 --> 00:48:45,454 Лусила, ти си дъщеря на Марк Аврелий. 262 00:48:46,063 --> 00:48:47,986 Той имаше моята лоялност... 263 00:48:50,014 --> 00:48:51,485 както и ти. 264 00:48:54,111 --> 00:48:55,606 Сенатор Траекс? 265 00:48:57,265 --> 00:48:59,911 Политиката означава власт, милейди. 266 00:49:01,829 --> 00:49:04,509 Вземи обратно това, което е твое по право принадлежи 267 00:49:05,948 --> 00:49:07,883 и ще получите подкрепата на Сената. 268 00:49:08,957 --> 00:49:10,638 благодаря 269 00:49:18,694 --> 00:49:22,676 {\an8}ПОРТАТА КЪМ РИМ 270 00:49:26,313 --> 00:49:28,137 храна! храна! 271 00:49:32,465 --> 00:49:36,478 Когато ми казаха за града, не ми казаха нищо за вонята. 272 00:49:38,476 --> 00:49:39,886 Това е от Хана. 273 00:49:44,776 --> 00:49:46,996 Трябва да ме носиш такъв, какъвто съм. 274 00:49:51,448 --> 00:49:54,027 Какво е това там горе? вълк? 275 00:49:56,596 --> 00:50:01,008 Близнаците, които бяха изгонени а оставен да умре в пустинята. 276 00:50:03,024 --> 00:50:06,077 Вълчицата ги намери и ги отби. 277 00:50:07,461 --> 00:50:11,958 - Римляните имат животинска кръв. - Откъде познавате града? 278 00:50:14,164 --> 00:50:19,385 Познавам хаоса, който донесоха със себе си. Градът унищожава всичко, до което се докосне. 279 00:50:20,462 --> 00:50:23,384 - Нямах представа, че е толкова голям. - Не се заблуждавайте. 280 00:50:24,013 --> 00:50:25,941 Градът е заразен от чума. 281 00:50:53,600 --> 00:50:55,609 Вие варварски кучета! 282 00:51:01,605 --> 00:51:03,604 Помогнете ми! 283 00:51:41,484 --> 00:51:42,739 Thraex. 284 00:51:45,771 --> 00:51:49,509 - Що се отнася до нашия залог... - Варварин. аз ще платя. 285 00:51:49,592 --> 00:51:55,597 Може би късметът ви ще се обърне. Ами ако равно ли казахме или двойно? 286 00:52:29,578 --> 00:52:31,574 Прясно месо. 287 00:52:35,565 --> 00:52:37,235 Наредете се! Наредете се! 288 00:53:08,553 --> 00:53:10,196 Играйте, играйте. 289 00:53:26,032 --> 00:53:27,795 Император Каракала! 290 00:53:28,850 --> 00:53:30,770 Император Гета! 291 00:53:30,921 --> 00:53:34,675 римляни! 292 00:53:35,522 --> 00:53:42,012 Тези свещени игри се провеждат за да отпразнуват победата на Рим 293 00:53:42,158 --> 00:53:45,175 над варварските нумидийци... 294 00:53:46,413 --> 00:53:48,876 тръгвай! тръгвай! 295 00:53:51,538 --> 00:53:57,531 И в чест на командира на римските легиони, генерал Юст Акаций. 296 00:54:00,359 --> 00:54:06,544 До него стои Лусила, дъщеря на император Марк Аврелий. 297 00:54:12,942 --> 00:54:15,531 - Акакий. - Генерал. 298 00:54:27,909 --> 00:54:32,867 Акакий! Акакий! Акаций! 299 00:54:33,021 --> 00:54:34,207 Говорете им. 300 00:54:44,890 --> 00:54:46,498 Аз не съм оратор... 301 00:54:47,515 --> 00:54:48,814 нито политик. 302 00:54:50,513 --> 00:54:51,742 Аз съм войник. 303 00:54:54,883 --> 00:54:59,127 Видях смелостта на мъжете и жените на бойното поле... 304 00:55:00,507 --> 00:55:02,270 и веднъж също на тази арена. 305 00:55:03,813 --> 00:55:05,936 Така че, ако искате, молете се на боговете за нещо 306 00:55:07,504 --> 00:55:09,531 молете се за тази смелост. 307 00:55:12,224 --> 00:55:14,225 Защото Рим има нужда от нея. 308 00:55:37,044 --> 00:55:39,401 От южната порта... 309 00:55:39,531 --> 00:55:44,976 Войни от Макринус от Тиздрус! 310 00:55:56,812 --> 00:56:02,414 И от самите императори Каракала и Гета: 311 00:56:02,826 --> 00:56:08,502 Непобеден шампион, Glyceo Merciless! 312 00:56:16,092 --> 00:56:17,088 Чакай. 313 00:56:40,158 --> 00:56:41,475 Чакай. 314 00:56:43,206 --> 00:56:44,813 Здравей Цезар! 315 00:57:01,363 --> 00:57:06,105 - Когато той атакува, бягайте към стената. - Защо да го правя? 316 00:57:09,466 --> 00:57:12,381 чакай! чакай! 317 00:57:12,464 --> 00:57:15,771 - Бягай! - Страхливци! 318 00:57:43,783 --> 00:57:45,777 Хайде, хайде! 319 00:59:28,136 --> 00:59:31,063 Братко, той да не е поетът? 320 00:59:32,018 --> 00:59:35,401 не си спомням Той се изгуби в мъглата тази вечер. 321 00:59:37,299 --> 00:59:41,668 Денят и нощта са портите на ада открехнат, пътят е... 322 00:59:42,121 --> 00:59:45,323 Забравих думите. Начинът е... 323 00:59:45,754 --> 00:59:49,874 пътеката е широка и освен това толкова лесна. 324 00:59:57,659 --> 00:59:59,113 Щит! 325 01:00:35,011 --> 01:00:39,306 Милост! милост! Милост! 326 01:00:39,991 --> 01:00:41,056 Кръв. 327 01:00:44,377 --> 01:00:47,298 Лусила, ще проявим ли милост? 328 01:00:48,013 --> 01:00:49,027 Грейс. 329 01:01:04,426 --> 01:01:05,991 Не искам милост! 330 01:01:07,209 --> 01:01:08,605 Животът ви беше пощаден... 331 01:01:08,689 --> 01:01:12,803 Предпочитам да се изправя срещу острието ти преди да получа римското прощение. 332 01:01:28,655 --> 01:01:35,665 Убий! Убий! Убий! Убий! 333 01:01:46,438 --> 01:01:58,015 Хана! Хана! Хана! Хана! 334 01:02:20,151 --> 01:02:24,653 Пътят към свободата не води арената... но тя води насам. 335 01:02:29,904 --> 01:02:31,143 Обратно към клетките! 336 01:02:55,812 --> 01:02:57,388 хайде де! 337 01:03:10,449 --> 01:03:13,410 Има порти ден и нощ ада открехнат 338 01:03:14,498 --> 01:03:18,276 там пътят е широк и освен това толкова лек. 339 01:03:22,322 --> 01:03:25,250 Там, там, там! Хванах те! 340 01:03:25,339 --> 01:03:28,330 Аз съм Максим, спасителят на Рим! 341 01:03:48,491 --> 01:03:50,491 Скато и Ардженто. 342 01:04:03,886 --> 01:04:05,518 Безопасен ли е Луциус? 343 01:04:23,154 --> 01:04:24,326 Луций! 344 01:04:37,004 --> 01:04:38,324 Луций... 345 01:04:39,600 --> 01:04:41,892 Сега вие сте единственият наследник на трона. 346 01:04:43,806 --> 01:04:46,702 Има хора, които ще се опитат да те убият да се добера до властта. 347 01:04:48,227 --> 01:04:51,490 Обещавам, че ще дойда да те взема веднага щом е безопасно да го направите. 348 01:04:51,587 --> 01:04:54,519 Мамо, защо не можеш? ела с мен? 349 01:04:55,457 --> 01:05:00,178 Трябва да остана тук, защото за теб и за Рим. 350 01:05:00,503 --> 01:05:04,239 Помни кой си и че те обичам. 351 01:05:05,086 --> 01:05:06,246 аз те обичам 352 01:05:07,929 --> 01:05:08,942 хайде 353 01:05:11,583 --> 01:05:13,579 Вдигнете крака си. 354 01:05:14,587 --> 01:05:16,057 Карай! Карай! 355 01:05:28,186 --> 01:05:29,422 как се казваш 356 01:05:32,474 --> 01:05:35,136 Рави. Аз съм лекар. 357 01:05:36,345 --> 01:05:42,633 Повече мъже умират от заразените рани като на арената. 358 01:05:43,678 --> 01:05:49,291 Това трябва да се почисти и зашие, но ще те боли. 359 01:05:51,170 --> 01:05:53,565 Това е главоболие и опиум. 360 01:05:54,373 --> 01:05:55,781 Облекчава болката. 361 01:05:56,945 --> 01:05:58,282 Поемете дълбоко дъх. 362 01:06:04,545 --> 01:06:08,468 Толкова време съм тук, че вече не ме трогва. 363 01:06:09,045 --> 01:06:11,559 Направих няколко ампутации отколкото мога да преброя. 364 01:06:12,971 --> 01:06:16,977 Къде го научи това? Доста си груб. 365 01:06:18,504 --> 01:06:20,761 Аз самият бях гладиатор. 366 01:06:21,738 --> 01:06:25,248 Би ли ме победил... ако беше във форма? 367 01:06:26,391 --> 01:06:29,378 В сегашното ви състояние бих ви може да победи веднага. 368 01:06:30,969 --> 01:06:33,192 За твое щастие, прибрах меча си. 369 01:06:33,275 --> 01:06:39,265 Вместо това давам времето си спасяване на животи, а не отнемане. 370 01:06:40,062 --> 01:06:42,987 защо закъсня толкова промени живота ти? 371 01:06:43,958 --> 01:06:48,092 Какво правим в живота отеква във вечността. 372 01:06:52,247 --> 01:06:54,042 Мисля, че знам думите. 373 01:06:55,819 --> 01:07:01,279 Пише на една от надгробните плочи, където почиват костите на гладиаторите. 374 01:07:02,784 --> 01:07:05,297 Господарю! Усещам главоболие. 375 01:07:07,567 --> 01:07:11,221 милорд 376 01:07:12,308 --> 01:07:13,875 Чухте ли тълпите? 377 01:07:17,547 --> 01:07:19,370 Чухте ли тълпите? 378 01:07:20,815 --> 01:07:24,162 - Имаш нещо специално в себе си. Знаех го. - Наистина ли? знаехте ли това 379 01:07:24,246 --> 01:07:29,326 да Гърците го наричат ​​"тумос". 380 01:07:29,866 --> 01:07:30,714 дим. 381 01:07:31,973 --> 01:07:32,709 гняв. 382 01:07:34,337 --> 01:07:35,867 Гневът е твоят дар. 383 01:07:37,207 --> 01:07:38,840 Както при могъщия Ахил. 384 01:07:40,231 --> 01:07:41,599 Никога не трябва да се отказвате от него. 385 01:07:42,495 --> 01:07:46,510 Той ще ви отведе до величие, милорд. 386 01:08:06,714 --> 01:08:13,078 Благодаря ви за поканата. Наистина е чест. 387 01:08:17,633 --> 01:08:19,919 Вие сте основната тема разговори в двора. 388 01:08:21,844 --> 01:08:22,808 да 389 01:08:23,956 --> 01:08:26,852 - Срещали сме се и преди. - Наистина ли? 390 01:08:26,936 --> 01:08:27,916 Много отдавна. 391 01:08:29,478 --> 01:08:30,491 къде? 392 01:08:31,262 --> 01:08:34,560 Бях войник в армията на баща ти по време на кампанията си в Африка. 393 01:08:36,616 --> 01:08:37,921 Служихте ли на баща ми? 394 01:08:44,522 --> 01:08:49,586 Имах честта... да прочета неговите "Размисли". 395 01:08:53,111 --> 01:08:54,660 „Най-доброто отмъщение... 396 01:08:56,078 --> 01:08:58,765 е да бъдеш противоположност на този, който те е наранил." 397 01:09:01,763 --> 01:09:06,043 Чух, че си се въоръжил половината легиони на кралството, 398 01:09:06,439 --> 01:09:09,204 и сега тук в Рим 399 01:09:10,521 --> 01:09:13,445 получавате влияние от водещите гладиатори. 400 01:09:14,088 --> 01:09:18,660 - От любов към спорта. - Откъде се снабдявате с гладиаторите? 401 01:09:19,781 --> 01:09:24,503 Те са предимно военнопленници... или скитници. 402 01:09:25,129 --> 01:09:26,175 защо питаш 403 01:09:27,174 --> 01:09:29,632 Човек може да избере да се бори... 404 01:09:32,083 --> 01:09:35,348 и оцелее. Прилага се в живота, точно като на арената, нали? 405 01:09:39,274 --> 01:09:42,628 - Кой е? - Това е баща ми, когато беше малък. 406 01:09:46,627 --> 01:09:48,333 Имала ли е дете? 407 01:09:49,728 --> 01:09:52,846 Всеки знае това. Когато Комод беше убит, момчето изчезна. 408 01:09:52,942 --> 01:09:58,345 - Но на кого му пука? - Лусила. Още вино! 409 01:10:00,099 --> 01:10:03,227 Все пак той беше от императорското семейство. 410 01:10:05,177 --> 01:10:10,610 - А баща му? - Предполага се, че Луций Вер. 411 01:10:11,568 --> 01:10:17,104 Но беше уреден брак. Тя беше на 14 и той не харесваше жени. 412 01:10:17,187 --> 01:10:20,097 И аз не винаги. 413 01:10:20,180 --> 01:10:25,085 Говореше се, че имала любовници 414 01:10:25,168 --> 01:10:29,414 и се говореше, че е истинско от бащата на момчето Комод. 415 01:10:30,975 --> 01:10:32,331 Любов по брат и сестра, нали разбирате. 416 01:10:33,054 --> 01:10:37,383 Ако е мъртъв... трябва да има някакви следи от него. 417 01:10:38,466 --> 01:10:41,274 И ако е оцелял, сега може да има около... 418 01:10:41,647 --> 01:10:46,892 Е, нека да броим. Той беше на 12, когато почина. 419 01:10:47,494 --> 01:10:50,498 така че той трябва да има... 420 01:11:27,427 --> 01:11:29,434 - Мадам. - Гракх. 421 01:11:30,504 --> 01:11:32,503 Ето, моля. 422 01:11:51,435 --> 01:11:55,431 Гладиатор... познаваш ли ме? 423 01:12:03,657 --> 01:12:04,894 имаш ли семейство 424 01:12:07,569 --> 01:12:10,570 Съпруга... Аришат. 425 01:12:12,356 --> 01:12:13,378 Аришат? 426 01:12:14,174 --> 01:12:16,396 Тя беше убита по заповед на съпруга ви. 427 01:12:20,049 --> 01:12:24,271 - Рим се дави в собствената си кръв. - Но той се радва да я види в Колизеума. 428 01:12:25,602 --> 01:12:27,652 Има много неща, които не разбирате. 429 01:12:35,580 --> 01:12:36,595 Луций. 430 01:12:37,114 --> 01:12:39,201 Не знам кой ме мислиш. 431 01:12:40,812 --> 01:12:45,182 Казвам се Хана и не помня ти не си майка. 432 01:12:51,938 --> 01:12:53,266 много съжалявам 433 01:12:54,159 --> 01:12:57,652 Ако синът ти беше тук, щеше да те попита за да спестя сълзите си 434 01:12:58,424 --> 01:13:01,937 защото той не би бил момчето, чието ти изпрати. Това момче е мъртво. 435 01:13:04,472 --> 01:13:06,418 Възможно е да мислиш лошо за мен 436 01:13:08,368 --> 01:13:09,936 и че мислиш, че съм те предал. 437 01:13:12,321 --> 01:13:13,742 Но искам да знаеш... 438 01:13:15,506 --> 01:13:18,028 че ако не искаш да знаеш любовта на майка ти 439 01:13:18,594 --> 01:13:21,259 затова вземете силата на баща си. 440 01:13:22,676 --> 01:13:23,871 Ще ви трябва. 441 01:13:26,363 --> 01:13:30,596 Името му беше Максим Децим Меридиус, 442 01:13:31,822 --> 01:13:33,018 и го виждам в теб. 443 01:13:33,282 --> 01:13:34,637 махай се 444 01:13:36,842 --> 01:13:39,238 Госпожо, трябва да тръгваме. 445 01:13:42,913 --> 01:13:44,533 Луций, ти беше обичан... 446 01:13:45,311 --> 01:13:48,015 аз и баща ти. 447 01:13:50,099 --> 01:13:53,106 - Твоето име беше на устните му... - Махай се! 448 01:14:19,370 --> 01:14:20,387 Луций е жив. 449 01:14:23,506 --> 01:14:24,522 сигурен ли си 450 01:14:25,320 --> 01:14:26,137 да 451 01:14:27,580 --> 01:14:28,950 Срещнах сина си. 452 01:14:31,859 --> 01:14:33,408 Току що говорих с него. 453 01:14:37,253 --> 01:14:40,086 Той не иска да знае нищо за мен, защото какво направих... 454 01:14:41,496 --> 01:14:42,509 но той живее. 455 01:14:44,420 --> 01:14:48,795 Утре е третият ден от игрите. Малцина оцеляват. 456 01:14:48,879 --> 01:14:52,893 Акаций, моля те... трябва да му помогнеш. 457 01:14:53,675 --> 01:14:54,888 - Да му помогнеш? - да 458 01:14:56,005 --> 01:15:02,068 Тогава го разочаровах. Знам, че го направих. 459 01:15:03,790 --> 01:15:06,283 Не мога да го разочаровам повече. 460 01:15:09,361 --> 01:15:13,351 Армията е в Остия. Ако изчакаме няколко дни... 461 01:15:13,606 --> 01:15:15,444 Може да е мъртъв дотогава. 462 01:15:17,353 --> 01:15:22,550 Акаций, готов съм да се жертвам живота си за Рим, 463 01:15:23,791 --> 01:15:25,908 но няма да пожертвам сина си. 464 01:15:32,587 --> 01:15:34,581 И веднъж! 465 01:15:35,643 --> 01:15:36,983 И две! 466 01:15:37,312 --> 01:15:39,297 И веднъж! 467 01:15:40,049 --> 01:15:43,347 В ритъм, в ритъм, в ритъм! 468 01:15:44,051 --> 01:15:47,541 И то веднъж! И две! 469 01:15:48,276 --> 01:15:50,193 И то веднъж! 470 01:15:50,429 --> 01:15:51,450 Спри, спри! 471 01:15:55,025 --> 01:15:56,566 Няма да стигнем много далеч по този начин. 472 01:15:58,377 --> 01:16:01,185 Само ти. Останалите можете да вървите. 473 01:16:02,575 --> 01:16:05,334 Да видим докъде оставаш сам без групата си. 474 01:16:07,475 --> 01:16:08,406 Готови ли сте? 475 01:16:09,251 --> 01:16:10,044 веднъж! 476 01:16:11,251 --> 01:16:14,044 И две! Запазете ритъма! 477 01:16:15,198 --> 01:16:16,415 Вземете го! 478 01:16:21,161 --> 01:16:22,556 Вземете повече! 479 01:16:40,169 --> 01:16:41,534 Остави го. 480 01:17:01,769 --> 01:17:04,241 Това е просто оцет, приятелю. 481 01:17:05,451 --> 01:17:08,772 Край на опиума за вас. 482 01:17:09,341 --> 01:17:12,929 Ще имате достатъчно страдания в следващия си живот. 483 01:17:13,012 --> 01:17:15,891 Защо го желаеш в това? 484 01:17:21,008 --> 01:17:24,394 - Неженен ли си, Рави? - Неженен? 485 01:17:26,446 --> 01:17:31,718 Аз... оставих меча си и се заклех, че никога повече няма да го взема. 486 01:17:31,809 --> 01:17:34,955 И все пак избираш този ад. 487 01:17:36,202 --> 01:17:37,538 Къде живеехте преди? 488 01:17:38,467 --> 01:17:41,371 - Във Варанаси. - Защо не се върнеш? 489 01:17:42,535 --> 01:17:45,015 Иска ми се да можех, но... 490 01:17:48,238 --> 01:17:49,935 срещнах жена 491 01:17:50,018 --> 01:17:52,921 - Винаги е жена. - Винаги. 492 01:17:53,664 --> 01:17:56,177 Той е от Лондон, Великобритания. 493 01:17:58,023 --> 01:18:02,151 Така че сега нашите синове говорят само на латиница 494 01:18:02,542 --> 01:18:05,670 и очите на дъщеря ми са същите синьо като твоето. 495 01:18:07,936 --> 01:18:08,911 Сега сме римляни. 496 01:18:10,026 --> 01:18:12,783 Като дете слушах приказки в скута на дядо ми. 497 01:18:14,399 --> 01:18:16,997 Той говори за съня, който беше Рим. 498 01:18:19,926 --> 01:18:21,497 Беше толкова крехък, че... 499 01:18:22,446 --> 01:18:23,704 можеше само да се прошепне. 500 01:18:26,261 --> 01:18:27,561 Иначе щеше да изчезне. 501 01:18:30,725 --> 01:18:31,925 За какво беше мечтата? 502 01:18:33,219 --> 01:18:36,249 За Рим, където преди всички бяха равни от закона и са били защитени от него. 503 01:18:37,735 --> 01:18:38,821 Рим, управляван от сената. 504 01:18:41,024 --> 01:18:42,350 Рим пълен с надежда. 505 01:18:45,777 --> 01:18:49,782 Дядо ти звучи като опасен тип. 506 01:18:54,066 --> 01:18:55,745 Шансовете са срещу вас. 507 01:18:58,837 --> 01:19:00,483 Шансовете винаги са срещу мен. 508 01:19:01,814 --> 01:19:03,814 Не се тревожи, стари приятелю. 509 01:19:08,325 --> 01:19:09,720 Поспи малко. 510 01:19:11,476 --> 01:19:13,463 Вашите приятели ще имат нужда от вас утре да ги води. 511 01:19:30,426 --> 01:19:34,120 Става дума за оцеляване. Така че оцелей! 512 01:19:34,661 --> 01:19:37,649 В името на Посейдон 513 01:19:37,959 --> 01:19:41,880 празнуваме славата на морските битки. 514 01:19:42,521 --> 01:19:45,887 Имат стрелци. Слушайте заповедите ми. 515 01:19:45,970 --> 01:19:49,677 Дръжте се заедно и се борете като един. 516 01:19:49,761 --> 01:19:52,923 - Да! - Да! 517 01:19:59,731 --> 01:20:02,825 Днес пак ще оцелеем. 518 01:20:02,909 --> 01:20:06,630 Битката при Саламин! 519 01:20:06,952 --> 01:20:11,564 Троянци срещу персите! 520 01:20:16,525 --> 01:20:21,511 Весла във водата! И гребете! 521 01:20:40,646 --> 01:20:44,548 Стрелци! Стрелци! 522 01:20:55,919 --> 01:20:56,920 Гребло! 523 01:21:00,312 --> 01:21:01,312 Гребни! 524 01:21:14,253 --> 01:21:19,538 Гребете в ритъма! И сега! 525 01:21:21,537 --> 01:21:25,546 Лявата страна е готова! Гребете! 526 01:21:46,632 --> 01:21:51,187 И гребете! И гребете! 527 01:21:56,918 --> 01:21:59,322 Гребни! 528 01:22:01,639 --> 01:22:02,649 Десен борд! 529 01:22:08,865 --> 01:22:10,852 Готови за катастрофа! 530 01:22:12,329 --> 01:22:14,940 Дръж се! 531 01:23:32,475 --> 01:23:34,845 Преторианци! 532 01:23:38,191 --> 01:23:39,442 хайде 533 01:23:46,294 --> 01:23:48,787 В името на императорите... 534 01:23:48,870 --> 01:23:54,766 Победата принадлежи на Хана! 535 01:24:06,235 --> 01:24:07,562 Кой го направи? 536 01:24:10,759 --> 01:24:12,764 Кой го направи? 537 01:24:13,514 --> 01:24:15,238 - Аз. - Направих го. 538 01:24:22,326 --> 01:24:24,326 Гетото ще ви отмъсти на всички. 539 01:24:25,356 --> 01:24:28,068 Научил си се да стреляш и да рецитираш поезия в същия град? 540 01:24:28,402 --> 01:24:31,102 ако бях аз стрела ще те удари. 541 01:24:46,732 --> 01:24:47,739 седнете 542 01:24:50,736 --> 01:24:52,115 имам новини 543 01:24:56,230 --> 01:24:58,336 Той е тук, сър. 544 01:25:01,817 --> 01:25:03,407 още ли си тук 545 01:25:05,398 --> 01:25:06,196 Макринус. 546 01:25:07,676 --> 01:25:08,359 Добре дошли 547 01:25:10,466 --> 01:25:11,783 аз слушам 548 01:25:12,897 --> 01:25:14,587 Това е моят дом отсега нататък. 549 01:25:15,657 --> 01:25:17,916 Дължиш ми около 10 000 денара. 550 01:25:18,298 --> 01:25:23,717 Имам и други неща. Животновъдство, произведения на изкуството… 551 01:25:24,197 --> 01:25:26,595 - Вярно. - какво искаш 552 01:25:26,786 --> 01:25:29,248 Искам истината. 553 01:25:30,543 --> 01:25:34,620 Нищо не се случва в Рим за което не бихте знаели. 554 01:25:35,752 --> 01:25:37,308 Имате доверието на сенаторите. 555 01:25:38,688 --> 01:25:40,083 Имаш доверието на Лусила. 556 01:25:41,047 --> 01:25:43,158 И най-важното, имате и моето доверие. 557 01:25:45,684 --> 01:25:49,460 Искаш ли моята лоялност? 558 01:25:49,803 --> 01:25:51,236 притежавам... 559 01:25:52,984 --> 01:25:54,351 твоята къща. 560 01:25:55,048 --> 01:25:56,820 Изисквам вашата лоялност. 561 01:26:01,044 --> 01:26:04,293 - Аз… - Обади се. 562 01:26:04,377 --> 01:26:07,651 Чух за заговора 563 01:26:08,728 --> 01:26:13,238 да свали императора. Но планът се забави. 564 01:26:13,321 --> 01:26:17,403 Те планират да спестят тази вечер гладиатор от арената. 565 01:26:17,756 --> 01:26:21,866 - Не знам защо. - Знам защо. И кой. 566 01:26:25,025 --> 01:26:26,003 Опаковайте се. 567 01:26:29,413 --> 01:26:30,526 бързо 568 01:26:58,976 --> 01:26:59,981 Отворете! 569 01:27:20,115 --> 01:27:22,173 Отворете портата за Имперската гвардия! 570 01:27:49,554 --> 01:27:52,572 Мадам, ще дойдете с нас. 571 01:28:38,351 --> 01:28:43,271 Благодаря на праведните хора като Траекс и Макрин... 572 01:28:44,362 --> 01:28:48,424 вашият опит за бунт е разкрит. 573 01:28:50,689 --> 01:28:57,105 Онази чест и достойнство, които ти даде Рим 574 01:28:59,487 --> 01:29:02,081 загубихте от предателството си. 575 01:29:02,536 --> 01:29:04,159 Мога ли да говоря, император Гета? 576 01:29:05,828 --> 01:29:09,701 измъчвай ме колкото искаш но няма да ми проповядваш. 577 01:29:09,794 --> 01:29:12,479 Името ти ще бъде забравено! 578 01:29:14,023 --> 01:29:16,754 Изчезвай... от историята. 579 01:29:19,104 --> 01:29:21,114 Проклет си, генерале. 580 01:29:23,271 --> 01:29:27,493 - Смееш ли се? - Проклет да съм. не ме интересува 581 01:29:27,914 --> 01:29:31,539 Всичко ще бъде забравено след време. Империите падат, императорите също. 582 01:29:31,869 --> 01:29:32,611 Какво да чакаме? 583 01:29:33,543 --> 01:29:34,563 Сега ще ги убием! 584 01:29:34,647 --> 01:29:38,141 Не, не, не! Още не! 585 01:29:38,301 --> 01:29:41,731 ела тук Те ще умрат публично. 586 01:29:41,969 --> 01:29:48,230 Публично? Закачете вътрешностите му до градските порти и я разпъни! 587 01:29:48,981 --> 01:29:51,992 - Разпни я! - Отведете ги! 588 01:30:09,270 --> 01:30:10,596 Благодаря ти, Макринус. 589 01:30:16,513 --> 01:30:18,008 хайде 590 01:30:21,108 --> 01:30:22,765 След последните няколко дни... 591 01:30:23,482 --> 01:30:28,491 Вече не те смятам за тема но за истински приятел. 592 01:30:30,610 --> 01:30:32,539 благодаря Благодаря ви хиляди пъти. 593 01:30:33,557 --> 01:30:35,187 Но ми трябваш като приятел предупреждават срещу прибързаност. 594 01:30:36,274 --> 01:30:38,193 Акаций е героят на хората в Рим. 595 01:30:40,164 --> 01:30:45,024 Разпятието е за крадци и християни. 596 01:30:45,471 --> 01:30:48,618 - Това е за обикновените престъпници. - Предателят трябва да умре. 597 01:30:48,840 --> 01:30:49,765 съгласен съм 598 01:30:50,145 --> 01:30:55,644 Нека боговете решат за съдбата му в Колизеума. 599 01:31:02,448 --> 01:31:03,657 Нека боговете решат. 600 01:31:07,095 --> 01:31:10,498 Тази нощ се събудих от сън за тъмна река. 601 01:31:12,599 --> 01:31:15,803 Но този път за първи път, Почти го пресякох. 602 01:31:18,710 --> 01:31:20,410 откъде идвам... 603 01:31:21,305 --> 01:31:26,790 пресичането на реката символизира прошката. Символизира спасението. 604 01:31:27,448 --> 01:31:30,182 Откъдето идвам, т.е че си мъртъв. 605 01:31:38,682 --> 01:31:40,693 Но не се страхувах. 606 01:31:43,026 --> 01:31:44,040 защото… 607 01:31:44,791 --> 01:31:47,188 Защото някой ме чакаше от друга страна. 608 01:31:48,708 --> 01:31:49,717 Това би било всичко. 609 01:32:01,437 --> 01:32:02,758 Кой е този човек... 610 01:32:04,001 --> 01:32:05,440 чие име беше зачертано? 611 01:32:06,408 --> 01:32:07,806 Максимус. 612 01:32:11,625 --> 01:32:12,897 Веднъж го видях да се бие. 613 01:32:14,430 --> 01:32:16,001 Той беше невероятен. 614 01:32:16,547 --> 01:32:19,562 Времето ми на арената свърши 615 01:32:20,139 --> 01:32:22,831 но все още се говореше за него с приглушени гласове. 616 01:32:22,915 --> 01:32:27,335 Говореха за него и какво е постигнал. 617 01:32:28,572 --> 01:32:29,892 Срещнах го веднъж. 618 01:32:31,976 --> 01:32:33,503 Той беше приятелски настроен. 619 01:32:35,938 --> 01:32:37,190 Той не се поклони на никого. 620 01:32:41,125 --> 01:32:42,230 ела с мен 621 01:32:43,056 --> 01:32:45,326 ела с мен 622 01:33:04,646 --> 01:33:08,078 Когато бунтовнически гладиатор умре, погребваме го тук. 623 01:33:09,543 --> 01:33:13,149 „Това, което правим в живота, ще се отрази във вечността." 624 01:33:31,485 --> 01:33:34,475 Това е Ардженто, а това е Скато. 625 01:34:15,017 --> 01:34:16,028 наздраве 626 01:34:17,276 --> 01:34:18,593 И достатъчно. 627 01:34:20,434 --> 01:34:26,353 За неговата държавна измяна срещу живота на императора 628 01:34:26,557 --> 01:34:32,542 и Римската империя, е обявен генерал Юст Акаций 629 01:34:33,859 --> 01:34:36,372 за врага на народа. 630 01:34:38,694 --> 01:34:42,696 Акакий! Акакий! Акакий! 631 01:35:17,369 --> 01:35:18,910 Горко на губещите. 632 01:35:46,663 --> 01:35:54,796 Акакий! Акакий! Акаций! 633 01:35:55,283 --> 01:35:59,281 От превзетия град Нумидия... 634 01:36:00,507 --> 01:36:05,790 Победител в две битки в Колизеума... 635 01:36:05,874 --> 01:36:07,810 - Сега тръгвай. - Горко на губещите. 636 01:36:13,310 --> 01:36:17,630 Хана! Хана! Хана! 637 01:36:18,142 --> 01:36:22,117 Господи, цялата слава, която имам посвещавам на теб. 638 01:36:22,201 --> 01:36:22,837 Късно. 639 01:36:22,921 --> 01:36:28,828 Римски предател или варварин герой. 640 01:36:29,080 --> 01:36:30,992 Нека боговете решат. 641 01:36:31,076 --> 01:36:32,594 Луциус, почакай. 642 01:36:34,053 --> 01:36:35,059 Чакай! 643 01:36:45,720 --> 01:36:46,845 Аз съм съд... 644 01:36:49,527 --> 01:36:51,451 Изпълни ме с желание за отмъщение... 645 01:36:53,051 --> 01:36:55,142 и убийте предателя. 646 01:37:19,900 --> 01:37:20,915 Вдигни го! 647 01:37:21,053 --> 01:37:25,799 - Отлично, Хана! - Обичаме те, Акакий! 648 01:37:25,883 --> 01:37:28,595 Какво чакате? 649 01:37:58,201 --> 01:37:59,550 Знам кой си. 650 01:38:00,830 --> 01:38:02,844 Луций Вер Аврелий. 651 01:38:16,264 --> 01:38:21,348 Акакий вдига ръка. Отказвам се. 652 01:38:29,389 --> 01:38:31,388 Нека боговете решат. 653 01:38:48,932 --> 01:38:51,327 Боговете са дали своята присъда. 654 01:38:54,809 --> 01:38:56,075 Прави каквото трябва. 655 01:38:58,216 --> 01:39:00,108 Но в последния ми момент знам... 656 01:39:01,647 --> 01:39:03,291 че обичам майка ти, Лусила... 657 01:39:04,886 --> 01:39:06,145 и баща ти също. 658 01:39:09,273 --> 01:39:10,470 Максимус. 659 01:39:11,673 --> 01:39:13,238 Бих умрял за него. 660 01:39:14,024 --> 01:39:15,780 Убий го! 661 01:39:17,583 --> 01:39:19,589 да живееш! 662 01:39:20,143 --> 01:39:27,066 да живееш! да живееш! да живееш! 663 01:39:29,927 --> 01:39:31,681 Убий го! 664 01:39:33,660 --> 01:39:36,446 - Убий го. - Стрелци! 665 01:39:36,530 --> 01:39:37,620 не! 666 01:39:40,200 --> 01:39:43,411 Убий го! Убий го! Убий го! 667 01:39:43,568 --> 01:39:46,183 Убий го! Убий го! 668 01:39:46,946 --> 01:39:48,148 Акакий! 669 01:40:01,885 --> 01:40:03,300 Акаций! 670 01:40:05,771 --> 01:40:07,094 Свине! 671 01:40:10,060 --> 01:40:11,766 Смъртта е твърде добра за теб! 672 01:40:17,255 --> 01:40:20,030 Ето как се справя Рим вашите герои? 673 01:40:24,609 --> 01:40:26,188 Отговори ми! 674 01:40:28,155 --> 01:40:32,089 Ако животът му няма стойност, тогава какво струват животите ви? 675 01:40:32,619 --> 01:40:38,135 Боговете си казаха думата! 676 01:41:10,758 --> 01:41:13,754 За нашата собствена безопасност трябва да се върнем в двореца. 677 01:41:35,026 --> 01:41:37,033 избягвай! 678 01:42:25,714 --> 01:42:30,697 Аришат! 679 01:42:47,610 --> 01:42:49,014 Имахме споразумение. 680 01:42:52,760 --> 01:42:56,044 Дадох ти го, но ти го остави жив. 681 01:42:56,289 --> 01:43:00,215 - Получихте каквото искахте. - Защо го остави да живее? 682 01:43:01,024 --> 01:43:03,175 Купил си гладиатор, а не роб. 683 01:43:05,077 --> 01:43:06,554 Моята воля е моя. 684 01:43:11,063 --> 01:43:13,897 Колко синя е... кръвта ти? 685 01:43:14,370 --> 01:43:17,544 Може би римското сърце бие в гърдите ти? 686 01:43:24,055 --> 01:43:28,047 Най-големият храм, построен от Рим е Колизеумът. 687 01:43:28,673 --> 01:43:30,325 Защото това е, което те боготворят. 688 01:43:31,143 --> 01:43:31,676 Мощност. 689 01:43:32,221 --> 01:43:36,300 Те се събират тук, за да видят силните, как убиват слабите. 690 01:43:36,494 --> 01:43:39,268 Трябва да има нещо друго. Трябва да има друг Рим. 691 01:43:39,352 --> 01:43:40,461 Няма друг Рим. 692 01:43:41,894 --> 01:43:42,638 мечта? 693 01:43:43,457 --> 01:43:46,912 Мечтата за Рим е само фантазия на старец. 694 01:43:48,758 --> 01:43:49,930 кой си ти 695 01:43:53,475 --> 01:43:56,184 Как се казваше преди да приемеш римско име? 696 01:43:57,158 --> 01:43:58,216 Никога няма да разберете. 697 01:44:01,300 --> 01:44:02,851 Имам съдба. 698 01:44:06,734 --> 01:44:08,713 Боговете те доведоха при мен. 699 01:44:12,082 --> 01:44:13,541 Ти ще бъдеш моят инструмент. 700 01:44:13,810 --> 01:44:16,809 Никога няма да бъда твой инструмент нито в този живот, нито в следващия. 701 01:44:26,036 --> 01:44:28,054 Това не е моята съдба. 702 01:44:30,706 --> 01:44:32,709 Но ще стана твоя. 703 01:44:53,353 --> 01:44:54,677 Какво друго можех да направя? 704 01:44:55,437 --> 01:44:57,299 Той и приближените му искаха да ни убият. 705 01:44:57,383 --> 01:45:02,707 - Чуйте ги. Искат главите ни. - Преторианците ги потискат. 706 01:45:02,791 --> 01:45:04,904 - Чия е вината? - Мръсни животни! 707 01:45:09,870 --> 01:45:11,870 Може би бихте... 708 01:45:12,699 --> 01:45:17,138 трябваше да отведе Дондус настрана и да го успокои. 709 01:45:26,603 --> 01:45:28,608 Съжалявам за избухването на брат ми. 710 01:45:30,599 --> 01:45:35,601 Болестта в крайниците му се беше разпространила към мозъка. От ден на ден става все по-зле. 711 01:45:35,685 --> 01:45:37,001 аз ще говоря с него 712 01:45:54,137 --> 01:45:56,153 виждам те 713 01:45:57,250 --> 01:45:59,616 Виждам те! 714 01:46:00,160 --> 01:46:02,085 Каракала, Каракала... 715 01:46:02,542 --> 01:46:03,962 Хайде, ставай. 716 01:46:04,399 --> 01:46:08,388 ставай Не ти. махай се 717 01:46:09,882 --> 01:46:11,175 чуй ме 718 01:46:12,791 --> 01:46:14,048 какво става 719 01:46:14,494 --> 01:46:19,069 Никога нищо не е мое. Всичко винаги е наше. 720 01:46:19,317 --> 01:46:22,329 Още в утробата на майка си той се опита да... 721 01:46:24,094 --> 01:46:29,014 преряза ми пъпната връв така че не мога да дишам. 722 01:46:29,098 --> 01:46:33,300 - Помниш ли това? - да Такива неща не се забравят. 723 01:46:33,442 --> 01:46:35,368 Съвестта ми го изисква. 724 01:46:35,796 --> 01:46:38,098 - Какво? - Седни. 725 01:46:38,452 --> 01:46:39,734 брат ти... 726 01:46:40,975 --> 01:46:45,419 обвинявам ви пред целия сенат... 727 01:46:45,906 --> 01:46:47,163 Но не бях аз. 728 01:46:47,247 --> 01:46:50,004 ...за това, което се случва по улиците. 729 01:46:50,305 --> 01:46:51,229 Лъжи! 730 01:46:51,313 --> 01:46:56,607 Нито едно свидетелство няма такава тежест като брат срещу брат. 731 01:46:57,194 --> 01:46:59,408 Той е пълен с лъжи! 732 01:46:59,618 --> 01:47:01,439 Той може да бъде много убедителен. 733 01:47:02,223 --> 01:47:07,269 - Какво ще правят с мен? - Дори не искам да си го представям. 734 01:47:07,862 --> 01:47:09,563 Но представете си какво ще направят с Дондус. 735 01:47:14,371 --> 01:47:17,065 Какво мислите, че ще направят с Дондус? 736 01:47:20,097 --> 01:47:22,106 Това е твое решение. 737 01:47:58,773 --> 01:47:59,891 Братко. 738 01:48:03,492 --> 01:48:06,410 - Остави ножа. - Лъжеш. 739 01:48:06,545 --> 01:48:08,479 - Дай ми го. - Продължаваш да лъжеш! 740 01:48:13,031 --> 01:48:18,527 погледни ме Погледни в очите ми. Излезте от транса. 741 01:48:18,611 --> 01:48:21,537 Излезте от транса! Винаги съм те защитавал. 742 01:48:21,728 --> 01:48:22,943 аз те обичам 743 01:48:23,911 --> 01:48:24,897 върни се 744 01:48:24,981 --> 01:48:25,990 помогни ми! 745 01:48:48,572 --> 01:48:49,529 Луций. 746 01:49:11,782 --> 01:49:14,329 Никога не бих си представил че съдбата ще ни доведе тук. 747 01:49:16,476 --> 01:49:17,858 Но ние сме тук. 748 01:49:20,092 --> 01:49:23,256 Кръгът се затвори. Ти ме изпрати... 749 01:49:23,343 --> 01:49:27,309 и съдбата ме върна на същото място, където е починал. 750 01:49:30,380 --> 01:49:31,667 Този пръстен... 751 01:49:33,223 --> 01:49:34,569 принадлежеше на баща ми. 752 01:49:38,960 --> 01:49:43,104 Той го даде на баща ти, Максим, в знак на вашето доверие. 753 01:49:45,289 --> 01:49:48,288 Дадох го на Акация за смелостта му. 754 01:49:53,058 --> 01:49:54,837 Този пръстен принадлежеше на жена ми. 755 01:49:58,248 --> 01:49:59,856 Ще го нося до твоя. 756 01:50:13,681 --> 01:50:15,697 Смъртта на Акацио ме боли. 757 01:50:17,562 --> 01:50:20,013 Не видях човек в него. 758 01:50:22,560 --> 01:50:24,570 Той е бил римски войник. 759 01:50:26,273 --> 01:50:27,624 Имахме план. 760 01:50:29,064 --> 01:50:32,495 Той събираше войски в Остия под командването на Дарий Секст. 761 01:50:33,742 --> 01:50:36,368 Войските, които трябваше да води в борбата срещу императора. 762 01:50:38,558 --> 01:50:42,900 Акаций. Максимус. Марк Аврелий. 763 01:50:44,208 --> 01:50:46,215 Те живяха и умряха за Рим. 764 01:50:47,117 --> 01:50:48,397 Всички правим това. 765 01:50:50,801 --> 01:50:52,701 Вярно ли е, че искат да те екзекутират? 766 01:50:56,055 --> 01:51:00,181 Много мъже насочиха мечовете си на гърлото ми, откакто баща ми почина. 767 01:51:03,909 --> 01:51:07,845 Но сега, когато те намерих... за мен няма значение. 768 01:51:09,825 --> 01:51:11,337 не ме е страх 769 01:51:11,580 --> 01:51:14,298 Свикнал съм да губя това, което обичам. 770 01:51:17,752 --> 01:51:20,758 Но сега, когато те намерих Не искам да те загубя отново. 771 01:51:23,804 --> 01:51:25,253 Стоиш като него. 772 01:51:26,720 --> 01:51:27,546 Събуден. 773 01:51:29,033 --> 01:51:29,776 Горд. 774 01:51:32,529 --> 01:51:33,880 Нямам силата му. 775 01:51:35,759 --> 01:51:37,552 Иска ми се да е истина. 776 01:51:39,261 --> 01:51:41,483 Иска ми се да можех да ви дам съвет да избягам. 777 01:51:50,965 --> 01:51:51,977 върви 778 01:52:00,525 --> 01:52:01,854 Власт и чест. 779 01:52:04,321 --> 01:52:05,336 Власт и чест. 780 01:52:18,735 --> 01:52:22,272 Като император... свиках сенат... 781 01:52:23,311 --> 01:52:28,683 да назначи първия ми консул... и му даде власт 782 01:52:28,861 --> 01:52:33,250 администрират военни и административни делата на империята. 783 01:52:37,160 --> 01:52:38,177 назначавам... 784 01:52:39,946 --> 01:52:41,819 гражданин на Дондус! 785 01:52:49,153 --> 01:52:50,169 Да живее Дондус! 786 01:52:54,234 --> 01:52:55,506 Да живее Дондус! 787 01:52:58,449 --> 01:53:02,176 - Да живее Дондус. - Да живее Дондус! 788 01:53:07,441 --> 01:53:08,891 За втория консул... 789 01:53:10,985 --> 01:53:12,271 назовавам... 790 01:53:14,761 --> 01:53:15,937 гражданин... 791 01:53:18,166 --> 01:53:19,186 Макрина. 792 01:53:22,309 --> 01:53:23,836 Да живее Макрин! 793 01:53:24,479 --> 01:53:26,993 Да живее Макрин! 794 01:53:28,971 --> 01:53:33,027 Назначаването ще бъде отпразнувано триумфален марш и игри. 795 01:53:34,969 --> 01:53:36,699 И масови екзекуции! 796 01:53:39,336 --> 01:53:41,723 Да живее империята! 797 01:53:43,674 --> 01:53:46,664 Да живее империята! 798 01:53:53,682 --> 01:53:54,843 седнете 799 01:53:58,168 --> 01:54:00,500 придобих... 800 01:54:04,486 --> 01:54:08,056 с малко късмет и не с малко хитрост... 801 01:54:09,774 --> 01:54:12,422 ухото на императора. 802 01:54:20,221 --> 01:54:22,145 Мога да говоря разумно с него... 803 01:54:27,252 --> 01:54:29,740 и да спре лудостта по улиците. Но! 804 01:54:32,754 --> 01:54:34,188 За възстановяване на мира и реда... 805 01:54:36,272 --> 01:54:37,821 имам нужда от мощност... 806 01:54:42,457 --> 01:54:45,991 и командване на преторианската гвардия. 807 01:54:53,091 --> 01:54:54,209 Бюлетини... 808 01:54:56,454 --> 01:54:57,740 или вдигане на ръка? 809 01:55:05,898 --> 01:55:07,184 Вашият смирен слуга. 810 01:55:11,561 --> 01:55:13,026 Спуснете ръцете си. 811 01:55:15,954 --> 01:55:17,185 седнете 812 01:55:30,801 --> 01:55:32,220 Рим е изправен пред падането си. 813 01:55:35,177 --> 01:55:37,001 Просто го натиснете малко. 814 01:55:40,138 --> 01:55:42,152 И когато Рим падне... 815 01:55:44,436 --> 01:55:45,719 какво тогава? 816 01:55:47,762 --> 01:55:49,794 Той е син на баща си. 817 01:55:52,001 --> 01:55:54,676 Мечтата му за Рим не беше мечта. 818 01:55:55,432 --> 01:55:56,754 Беше илюзия. 819 01:55:57,697 --> 01:56:03,708 „Най-доброто отмъщение е да станеш обратното на този, който те е наранил." 820 01:56:04,069 --> 01:56:08,699 Направих себе си противоположност на баща ти. 821 01:56:09,319 --> 01:56:12,346 Той говореше за мечти, аз говоря за истина. 822 01:56:12,430 --> 01:56:14,773 И единствената истина в моя Рим... 823 01:56:16,694 --> 01:56:18,433 е законът на най-силния човек. 824 01:56:20,889 --> 01:56:21,915 Преди бях имот... 825 01:56:23,795 --> 01:56:25,150 императорът. 826 01:56:28,187 --> 01:56:29,990 Сега управлявам империя. 827 01:56:31,383 --> 01:56:34,316 Къде другаде е възможно, ако не в Рим? 828 01:56:40,159 --> 01:56:44,414 Разпознаваш ли в мен... белега на баща си? 829 01:56:49,408 --> 01:56:52,416 Ако имате нужда от нещо 830 01:56:54,269 --> 01:56:58,269 в последните си часове, определено ще го организираме. 831 01:57:04,447 --> 01:57:07,440 Твоята смърт проправя пътя за мен пътя към трона. 832 01:57:09,128 --> 01:57:11,786 Утре ще има мачове... 833 01:57:12,397 --> 01:57:16,033 и в тях... аз ще надделея. 834 01:57:29,992 --> 01:57:31,001 Рави. 835 01:57:37,979 --> 01:57:40,309 Можете ли да изпратите съобщение до Остия? 836 01:57:40,618 --> 01:57:43,620 - Какво има в Остия? - Армията. 837 01:57:45,934 --> 01:57:49,726 Моля, поемете свой собствен риск живот за по-висша цел. 838 01:57:52,737 --> 01:57:57,598 Отидете в Остия и дайте този пръстен на генерал Дарий Секст. 839 01:57:57,694 --> 01:57:58,614 чу ли ме 840 01:57:59,727 --> 01:58:04,103 Дарий Секст... разпознава пръстена на Акация. 841 01:58:07,501 --> 01:58:09,424 и... 842 01:58:10,361 --> 01:58:14,352 ... какво мога да му кажа за това кой ме изпрати с пръстена? 843 01:58:17,371 --> 01:58:19,560 Аз съм Луций Вер Аврелий... 844 01:58:21,195 --> 01:58:22,441 римски принц. 845 01:58:23,792 --> 01:58:27,416 Кажи му, че викам армията тук, за да защитава новата република. 846 01:58:36,847 --> 01:58:39,330 - Мога ли да ти вярвам? - да 847 01:58:46,532 --> 01:58:48,971 Рави, трябват ми ключовете ти. 848 01:58:55,455 --> 01:58:57,446 благодаря 849 01:59:34,894 --> 01:59:37,212 Спри! върни се! 850 02:00:08,227 --> 02:00:09,469 Кой ти го даде? 851 02:00:10,333 --> 02:00:14,763 Луций Вер Аврелий... римски принц. 852 02:01:07,924 --> 02:01:09,948 Трябва ли да убием Лусила? 853 02:01:12,636 --> 02:01:16,134 Ако той не умре, никога няма да има мир. 854 02:01:18,305 --> 02:01:19,321 Никога. 855 02:01:30,298 --> 02:01:32,231 Смъртта й предизвиква бунт. 856 02:01:32,314 --> 02:01:37,215 Ако хората се надигнат гневни, Хвърлям им главата на Каракала 857 02:01:37,298 --> 02:01:41,120 и хората ще ме празнуват. Това, приятелю, е политика. 858 02:01:45,134 --> 02:01:46,154 - Тръгваме ли? - да 859 02:02:02,313 --> 02:02:07,174 Това е последният ви мач днес господарю, а нашият господар ти даде... 860 02:02:09,328 --> 02:02:11,016 дървен меч на свободата. 861 02:02:15,688 --> 02:02:20,674 Но трябва да го спечелиш. Днес ще защитиш майка си. 862 02:02:43,309 --> 02:02:46,340 Дървен или железен, бакшишът си е бакшиш! 863 02:03:13,278 --> 02:03:14,290 чакай ме 864 02:03:33,300 --> 02:03:39,221 За да отпразнуваме назначаването на император Каракала 865 02:03:39,304 --> 02:03:45,220 първи консул Дондус и вторият консул Макрин 866 02:03:45,303 --> 02:03:50,209 и като наказание за нейното предателство към империята, 867 02:03:50,292 --> 02:03:54,221 клеветата й срещу императорското кралско семейство 868 02:03:54,304 --> 02:03:58,218 както и нейната и на съпруга й подбуждане към военен бунт 869 02:03:58,301 --> 02:04:02,211 кралицата ще понесе наказанието на боговете 870 02:04:02,451 --> 02:04:06,078 изпълнено от преторианската гвардия. 871 02:04:31,264 --> 02:04:32,958 Не съм генерал... 872 02:04:34,448 --> 02:04:37,996 но всички сме войници. 873 02:04:39,911 --> 02:04:45,769 И досега само сме се карали за да оцелееш още един ден. 874 02:04:46,504 --> 02:04:48,381 Какво искате от нас? 875 02:04:49,267 --> 02:04:53,197 Можете да се върнете в клетките си, ако не искате да се присъедините към битката. 876 02:04:53,745 --> 02:04:54,994 или... 877 02:04:56,695 --> 02:05:02,207 можете да ме следвате и да се борите за свобода далеч отвъд тези стени. 878 02:05:03,957 --> 02:05:07,480 Имаше време, когато хон тя означаваше нещо в Рим. 879 02:05:09,596 --> 02:05:13,864 В днешния Рим... мисля че вече не съществува. 880 02:05:14,126 --> 02:05:16,196 Трябва да я намерим! 881 02:05:18,591 --> 02:05:19,730 знай... 882 02:05:21,409 --> 02:05:24,780 че където е смъртта, там ни няма. 883 02:05:27,620 --> 02:05:31,616 {\an8}Където сме ние, няма смърт. 884 02:05:34,534 --> 02:05:35,541 Погледни меча ми. 885 02:05:38,059 --> 02:05:39,981 Власт и чест. 886 02:05:40,065 --> 02:05:45,392 Сила и чест! Сила и чест! Сила и чест! 887 02:06:09,812 --> 02:06:15,168 Нека никой не казва че императорът не е милостив. 888 02:06:16,125 --> 02:06:20,164 Един гладиатор ще бъде назначен на кралицата, 889 02:06:20,247 --> 02:06:24,698 кой ще я защити срещу преторианската гвардия. 890 02:06:34,686 --> 02:06:38,825 Учителю Хана! 891 02:07:51,636 --> 02:07:53,208 да 892 02:07:57,453 --> 02:07:59,450 Изпратете кавалерията. 893 02:08:00,620 --> 02:08:03,254 Това е истинско изкуство на войната! 894 02:08:08,521 --> 02:08:12,317 Армията на Акаций настъпва точно извън града. 895 02:08:14,164 --> 02:08:18,205 Все още можем да ги надхитрим. Има само 5000 от тях. 896 02:08:19,588 --> 02:08:20,604 колко са там 897 02:08:21,181 --> 02:08:24,184 - Най-малко 6000. - Излез напред и ги задръж. 898 02:09:30,991 --> 02:09:31,994 Луций! 899 02:09:34,081 --> 02:09:35,082 Поклон. 900 02:09:59,364 --> 02:10:01,366 Върви сине мой. 901 02:10:02,733 --> 02:10:04,719 Кон! 902 02:11:36,894 --> 02:11:41,386 - Нищо няма да убие този варварин? - Казвам се Луций Вер Аврелий. 903 02:11:41,926 --> 02:11:47,357 Никой не става император само по произход. Тронът трябва да бъде спечелен със сила. 904 02:11:47,441 --> 02:11:50,450 - Ти ли си човекът? - Не се боря за власт. 905 02:11:51,259 --> 02:11:54,880 Боря се да бъда освободи Рим от хора като теб. 906 02:11:55,118 --> 02:12:00,718 Самите богове искат да видят Рим reborn и те ми дадоха тази задача. 907 02:12:00,829 --> 02:12:04,632 Един от вашите богове и за мен той ми даде задача да те убия. 908 02:12:04,849 --> 02:12:09,011 И сега ще приключим, Макринус. 909 02:13:17,753 --> 02:13:20,119 Сила и чест, сине мой. 910 02:14:53,871 --> 02:14:55,565 Чакаш да говоря. 911 02:14:57,991 --> 02:15:01,924 Мога само да кажа, че сме всички те са видели твърде много смърт. 912 02:15:03,053 --> 02:15:06,612 Край на кръвта няма да се излее в името на тиранията. 913 02:15:10,277 --> 02:15:15,504 Дядо ми Марк Аврелий говори за мечтата, която трябваше да бъде Рим. 914 02:15:16,993 --> 02:15:19,157 Мечта, за която баща ми... 915 02:15:19,916 --> 02:15:23,887 Максим Децим Меридиус умира. 916 02:15:25,886 --> 02:15:27,035 Идеалното. 917 02:15:29,971 --> 02:15:34,002 Град за всички и убежище за бедните. 918 02:15:34,243 --> 02:15:36,603 Дом, за който си струва да се бориш. 919 02:15:37,907 --> 02:15:42,275 Дом на който Maximus той посвети живота си, за да го защити. 920 02:15:44,545 --> 02:15:45,970 Тази мечта изчезна. 921 02:15:52,081 --> 02:15:53,631 Но смеем... 922 02:15:55,247 --> 02:15:58,318 да пресъздадем тази мечта заедно? 923 02:16:09,762 --> 02:16:11,453 какво ще кажеш 924 02:16:18,389 --> 02:16:19,397 да 925 02:16:20,974 --> 02:16:22,523 да 926 02:16:22,860 --> 02:16:25,376 да 927 02:17:33,344 --> 02:17:34,359 Майка. 928 02:18:26,894 --> 02:18:29,672 Говори с мен, татко. 929 02:18:29,755 --> 02:18:44,355 Преведено от: Yibehiy615/opensubtitles.org