Original subtitles

Goal!

I can't believe

it.

Thank you for watching!

Hajime -kun, what's wrong with you? You're getting wet.

I haven't been well lately.

Did something happen?

Nothing.

Really?

If anything happens, talk to your teacher.

I really don't have anything.

I'm fine.

Hamburger and potato.

Hajime, we had a conbini event today.

It's hard being a mom.

You want to have your mom's boobs, don't you?

Don't lie to me.

I can't talk when I'm not with my mom.

I don't want to be shocked.

Let's take a picture.

This is the first player.

What is this?

A picture of your mom?

You're putting this in?

That's disgusting.

Are you lonely?

Are you lonely?

Don't cry!

It's not like that.

He's the one who asked me to do it.

Are you saying that Hajime -kun is not the kind of person to do that?

It's because of Naito -kun, right?

You don't even have to look at it.

Don't make up your mind.

That's right.

Naito -kun, be honest with me.

It's not like that.

It's because of Hajime's mother.

Let's go home.

See you.

See you.

I'm going to bed now.

I'm glad you went to bed.

See you tomorrow.

Are you okay?

I'll take care of you.

It's going to get a little wet.

You're a boy, so be patient.

You didn't do anything, did you?

They made fun of me for not having a mother.

I see.

So they tore my mother's photo into pieces.

That's terrible.

It was your beloved mother.

I hate her.

Why?

She abandoned me and left the house.

It must have been hard.

She didn't need me anyway.

I'm sorry.

Did it hurt?

No.

Hey... Hajime -kun...

Sensei...

I'm going to give you a special medicine...

Close your

eyes.

Sensei, what is this?

It's okay.

Don't move.

I'm sorry.

What are you doing?

It's okay.

Don't talk.

Ugh.

Ugh.

This is really good.

Show me the inside.

Hi, Gwen.

Hmm.

No, I can't do that.

um um

I thought...

I can't.

I can't.

Mm.

Koshi, shimita kana?

Mou, genkou wa dame da yo.

Hey Hajime, change your clothes.

You won't be able to take a PE class.

If I keep this up, I won't be able to take a PE class.

Kobayashi -sensei, you're scaring me.

You're scaring me.

You might get hit.

I don't care if you get hit.

Well, let's go.

Yeah, let's go.

Hajime -kun?

Yes?

What's wrong?

What about your gym class?

I don't have a jersey.

What?

Did you bring it?

I did, but I don't have it.

I see.

Then I'll look for it with you.

Eh, ano kotachi ni yutte kuru?

You don't have to come to school like this.

Don't say that.

No one cares about me.

My mom left me and went away.

No one cares about me.

That's not true.

I'm sure your mom... You're a woman!

You're a woman!

Don't look back.

I will do something bad to you from now on.

What are you doing?

Seriously.

I don't know what to do.

Thank you very much.

Oh.

Ugh.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

That's it.

Okay.

Okay.

Mm -mm.

Bye.

Okay.

I don't know.

I don't know.

Bye. Bye.

Thank you.

um

Good. Good.

Yes.

Thank you.

Good.

Good.

Thank you.

Hi.

uh -huh

Yeah.

Thank you.

I did it.

Then, Hajime -kun seems to have realized what I was doing.

The two of them deepened their forbidden relationship.

Don't look at me like that.

I'm a single.

It's something I can't do.

Sensei...

I'm

going

to do something I can't do as a teacher.

Don't look at me.

I'm sorry.

You're a

bad teacher, aren't you?

Even though I have a husband.

ah oh

Cool.

um um

Mm.

um um

I'm telling you.

So...

Ah.

Mm.

I don't know what to do.

Thank you.

Oh, good, good.

Thank you.

I don't know.

What is this?

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

It's been decided from a long time ago.

Oh, no, no, no, no. I don't think

so.

It's so cute.

Your eyes are so big.

I think mine is weaker.

Your eyes are so big.

It's okay.

It's okay. It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

Thank you.

Hajime -kun, I'm sure you'll have a lot of exciting encounters and discoveries

in your new school.

Hajime -kun's hard work and the way he takes care of people were all wonderful.

I'm sure you'll soon be able to make a lot of new friends and make a lot of

wonderful memories.

Hajime -kun, I'm giving you lessons in your new school.

Please have a wonderful school life.

Sensei... Ema -kun, what's wrong?

I... I hate this school, and I didn't have any good memories, but I won't

you, Sensei.

It was good.

I don't need this anymore.

I can't take classes seriously. Look at me.

Look.

I'm serious.

I can do it.

I know you can do it.

Classes are hard.

I'll show you later.