1
00:01:40,119 --> 00:01:41,520
Obiettivo!

2
00:02:01,059 --> 00:02:03,860
Non posso crederci

3
00:02:03,860 --> 00:02:09,919
esso.

4
00:02:29,070 --> 00:02:30,410
Grazie per aver guardato!

5
00:02:58,220 --> 00:03:03,440
Hajime-kun, cosa c'è che non va in te?
Ti stai bagnando.

6
00:03:11,460 --> 00:03:13,060
Non sono stato bene ultimamente.

7
00:03:13,480 --> 00:03:14,700
È successo qualcosa?

8
00:03:18,420 --> 00:03:19,420
Niente.

9
00:03:22,200 --> 00:03:23,200
Veramente?

10
00:03:24,140 --> 00:03:26,400
Se succede qualcosa, parla con il tuo
insegnante.

11
00:03:28,910 --> 00:03:30,990
Non ho davvero niente.

12
00:03:32,310 --> 00:03:33,310
Sto bene.

13
00:04:04,910 --> 00:04:05,910
Hamburger e patate.

14
00:04:32,070 --> 00:04:34,210
Hajime, abbiamo avuto un evento conbini oggi.

15
00:04:35,290 --> 00:04:36,590
È difficile essere mamma.

16
00:04:38,490 --> 00:04:40,390
Vuoi avere le tette di tua madre, no
tu?

17
00:04:41,930 --> 00:04:43,130
Non mentirmi.

18
00:04:44,470 --> 00:04:46,650
Non posso parlare quando non sono con mia madre.

19
00:04:47,590 --> 00:04:50,850
Non voglio essere scioccato.

20
00:04:53,670 --> 00:04:54,730
Facciamo una foto.

21
00:04:59,560 --> 00:05:00,560
Questo è il primo giocatore.

22
00:05:29,770 --> 00:05:30,769
Cos'è questo?

23
00:05:30,770 --> 00:05:32,130
Una foto di tua mamma?

24
00:05:33,650 --> 00:05:35,170
Stai inserendo questo?

25
00:05:35,570 --> 00:05:37,090
È disgustoso.

26
00:05:37,510 --> 00:05:38,510
Sei solo?

27
00:05:39,250 --> 00:05:43,650
Sei solo?

28
00:05:46,490 --> 00:05:47,490
Non piangere!

29
00:06:30,320 --> 00:06:31,259
Non è così.

30
00:06:31,260 --> 00:06:32,560
È stato lui a chiedermi di farlo.

31
00:06:34,920 --> 00:06:36,820
Stai dicendo che Hajime-kun non lo è
il tipo di persona per farlo?

32
00:06:38,340 --> 00:06:39,900
È a causa di Naito-kun, giusto?

33
00:06:41,480 --> 00:06:42,480
Non devi nemmeno guardarlo.

34
00:06:42,600 --> 00:06:43,600
Non prendere una decisione.

35
00:06:44,880 --> 00:06:45,880
Giusto.

36
00:06:49,080 --> 00:06:51,320
Naito-kun, sii onesto con me.

37
00:06:53,300 --> 00:06:54,300
Non è così.

38
00:06:54,880 --> 00:06:56,960
È a causa della madre di Hajime.

39
00:07:02,680 --> 00:07:04,040
Andiamo a casa.

40
00:07:04,920 --> 00:07:07,960
Ci vediamo.

41
00:07:08,340 --> 00:07:09,279
Ci vediamo.

42
00:07:09,280 --> 00:07:10,320
Vado a letto adesso.

43
00:07:10,820 --> 00:07:13,580
Sono felice che tu sia andato a letto.

44
00:07:15,080 --> 00:07:16,080
Ci vediamo domani.

45
00:07:37,960 --> 00:07:38,960
Stai bene?

46
00:07:40,200 --> 00:07:41,360
Mi prenderò cura di te.

47
00:07:54,980 --> 00:07:56,120
Diventerà un po' bagnato.

48
00:08:06,990 --> 00:08:10,350
Sei un ragazzo, quindi sii paziente.

49
00:08:51,050 --> 00:08:54,830
Non hai fatto niente, vero?

50
00:08:58,430 --> 00:09:03,130
Mi hanno preso in giro perché non avevo un
madre.

51
00:09:06,290 --> 00:09:07,690
Vedo.

52
00:09:08,590 --> 00:09:14,330
Quindi hanno strappato la foto di mia madre
pezzi.

53
00:09:17,550 --> 00:09:19,090
È terribile.

54
00:09:21,070 --> 00:09:22,070
Era la tua amata madre.

55
00:09:24,930 --> 00:09:26,250
La odio.

56
00:09:27,970 --> 00:09:28,970
Perché?

57
00:09:33,330 --> 00:09:36,950
Mi ha abbandonato ed è uscita di casa.

58
00:09:39,590 --> 00:09:41,170
Deve essere stato difficile.

59
00:09:43,810 --> 00:09:45,550
Non aveva bisogno di me comunque.

60
00:09:56,240 --> 00:09:57,240
Mi dispiace.

61
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Ha fatto male?

62
00:10:00,380 --> 00:10:01,380
NO.

63
00:10:30,590 --> 00:10:32,890
Ehi... Hajime -kun...

64
00:10:32,890 --> 00:10:37,850
Sensei...

65
00:10:37,850 --> 00:10:43,350
Ti darò uno speciale
medicina...

66
00:10:43,350 --> 00:10:45,750
Chiudi il tuo

67
00:10:45,750 --> 00:10:50,450
occhi.

68
00:12:04,339 --> 00:12:05,900
Sensei, cos'è questo?

69
00:12:08,400 --> 00:12:09,400
Va bene.

70
00:12:11,800 --> 00:12:12,800
Non muoverti.

71
00:12:37,770 --> 00:12:38,770
Mi dispiace.

72
00:12:40,570 --> 00:12:43,630
Cosa fai?

73
00:12:45,350 --> 00:12:46,350
Va bene.

74
00:12:48,990 --> 00:12:49,990
Non parlare.

75
00:13:07,160 --> 00:13:08,160
Uffa.

76
00:13:16,220 --> 00:13:17,260
Uffa.

77
00:13:53,210 --> 00:13:57,610
Questo è davvero buono

78
00:14:23,560 --> 00:14:27,800
Mostrami l'interno.

79
00:14:57,930 --> 00:14:58,930
Ciao, Gwen.

80
00:15:32,880 --> 00:15:33,880
Hmm.

81
00:16:26,599 --> 00:16:27,700
No, non posso farlo.

82
00:17:08,099 --> 00:17:10,900
ehm

83
00:17:41,350 --> 00:17:42,350
Ho pensato...

84
00:18:19,340 --> 00:18:22,140
Non posso.

85
00:18:22,840 --> 00:18:25,120
Non posso.

86
00:19:04,650 --> 00:19:05,650
Mm.

87
00:20:07,000 --> 00:20:08,300
Koshi, shimita kana?

88
00:20:16,100 --> 00:20:19,600
Mou, genkou wa dame da yo.

89
00:20:52,110 --> 00:20:53,850
Ehi Hajime, cambiati i vestiti.

90
00:20:54,150 --> 00:20:55,230
Non potrai frequentare un corso di educazione fisica.

91
00:20:56,670 --> 00:20:59,670
Se continuo così, non ci riuscirò
frequentare un corso di educazione fisica.

92
00:21:02,410 --> 00:21:03,810
Kobayashi-sensei, mi stai spaventando.

93
00:21:05,050 --> 00:21:06,450
Mi stai spaventando.

94
00:21:07,050 --> 00:21:08,270
Potresti essere colpito.

95
00:21:09,750 --> 00:21:11,270
Non mi interessa se vieni colpito.

96
00:21:16,290 --> 00:21:17,430
Bene, andiamo.

97
00:21:17,690 --> 00:21:18,690
Sì, andiamo.

98
00:22:04,880 --> 00:22:05,880
Hajime-kun?

99
00:22:07,760 --> 00:22:08,760
SÌ?

100
00:22:09,320 --> 00:22:10,320
Cosa c'è che non va?

101
00:22:10,580 --> 00:22:11,960
E la tua lezione di ginnastica?

102
00:22:13,640 --> 00:22:14,800
Non ho una maglia.

103
00:22:17,460 --> 00:22:18,460
Che cosa?

104
00:22:19,080 --> 00:22:20,360
L'hai portato?

105
00:22:22,280 --> 00:22:25,720
L'ho fatto, ma non ce l'ho.

106
00:22:26,880 --> 00:22:27,880
Vedo.

107
00:22:28,040 --> 00:22:30,180
Allora lo cercherò con te.

108
00:24:10,570 --> 00:24:11,810
Eh, ano kotachi ni yutte kuru?

109
00:24:40,220 --> 00:24:41,340
Non devi venire a scuola come
questo.

110
00:24:44,880 --> 00:24:45,880
Non dirlo.

111
00:24:49,840 --> 00:24:51,820
A nessuno importa di me.

112
00:24:52,940 --> 00:24:55,960
Mia madre mi ha lasciato ed è andata via.

113
00:24:58,400 --> 00:25:00,380
A nessuno importa di me.

114
00:25:02,740 --> 00:25:03,740
Non è vero.

115
00:25:05,040 --> 00:25:07,060
Sono sicuro che tua madre... Sei una donna!

116
00:25:08,180 --> 00:25:09,180
Sei una donna!

117
00:25:55,530 --> 00:25:56,530
Non guardare indietro.

118
00:25:59,390 --> 00:26:05,410
Ti farò qualcosa di brutto da ora in poi
su.

119
00:27:09,070 --> 00:27:10,070
Cosa fai?

120
00:28:09,480 --> 00:28:10,480
Sul serio.

121
00:28:52,840 --> 00:28:56,860
Non so cosa fare

122
00:29:32,450 --> 00:29:33,890
Grazie mille.

123
00:29:47,340 --> 00:29:48,340
OH.

124
00:30:43,920 --> 00:30:44,920
Uffa.

125
00:32:12,170 --> 00:32:13,170
Va bene.

126
00:32:13,690 --> 00:32:14,690
Va bene.

127
00:32:15,090 --> 00:32:16,090
Va bene.

128
00:34:19,040 --> 00:34:20,440
Questo è tutto.

129
00:34:39,179 --> 00:34:40,179
Va bene.

130
00:36:09,130 --> 00:36:10,130
Va bene.

131
00:37:01,260 --> 00:37:02,260
Mmm-mm.

132
00:38:27,790 --> 00:38:28,790
Ciao.

133
00:39:01,670 --> 00:39:02,670
Va bene.

134
00:40:25,640 --> 00:40:26,640
Non lo so.

135
00:40:26,700 --> 00:40:27,700
Non lo so.

136
00:41:13,520 --> 00:41:14,520
Ciao. Ciao.

137
00:42:30,339 --> 00:42:33,140
Grazie.

138
00:43:16,049 --> 00:43:17,450
ehm

139
00:43:46,830 --> 00:43:49,630
Bene. Bene.

140
00:44:22,120 --> 00:44:23,120
SÌ.

141
00:52:10,060 --> 00:52:11,060
Grazie.

142
00:52:43,920 --> 00:52:44,920
Bene.

143
00:52:45,480 --> 00:52:46,480
Bene.

144
00:53:19,470 --> 00:53:20,470
Grazie.

145
00:54:55,600 --> 00:54:56,600
CIAO.

146
00:58:05,900 --> 00:58:06,900
eh -eh

147
00:59:28,270 --> 00:59:29,270
Sì.

148
01:05:53,680 --> 01:05:54,680
Grazie.

149
01:10:30,840 --> 01:10:32,980
L'ho fatto.

150
01:12:01,640 --> 01:12:06,100
Poi, Hajime-kun sembra aver capito
quello che stavo facendo.

151
01:12:08,960 --> 01:12:11,920
I due approfondirono il loro proibito
relazione.

152
01:13:55,530 --> 01:14:00,650
Non guardarmi così.

153
01:14:02,610 --> 01:14:07,010
Sono single.

154
01:14:11,120 --> 01:14:12,120
E' qualcosa che non posso fare.

155
01:14:19,580 --> 01:14:20,240
Sensei...

156
01:14:20,240 --> 01:14:27,420
Lo sono

157
01:14:27,420 --> 01:14:35,980
andando

158
01:14:35,980 --> 01:14:39,160
fare qualcosa che non posso fare come insegnante.

159
01:14:41,930 --> 01:14:42,930
Non guardarmi.

160
01:14:47,770 --> 01:14:51,790
Mi dispiace.

161
01:15:00,390 --> 01:15:07,290
Sei un

162
01:15:07,290 --> 01:15:09,550
cattivo insegnante, vero?

163
01:15:12,130 --> 01:15:13,170
Anche se ho un marito.

164
01:16:32,080 --> 01:16:34,880
ah oh

165
01:18:22,280 --> 01:18:23,280
Fantastico.

166
01:20:52,650 --> 01:20:54,890
ehm

167
01:24:59,020 --> 01:25:00,020
mm.

168
01:27:04,850 --> 01:27:06,830
ehm

169
01:27:34,640 --> 01:27:35,640
Te lo sto dicendo.

170
01:28:11,020 --> 01:28:12,020
Quindi...

171
01:29:57,290 --> 01:29:58,290
Ah.

172
01:31:34,350 --> 01:31:35,350
Mm.

173
01:38:21,420 --> 01:38:22,420
Non so cosa fare

174
01:38:42,050 --> 01:38:44,150
Grazie.

175
01:39:10,860 --> 01:39:12,100
Oh, bene, bene.

176
01:40:06,290 --> 01:40:09,090
Grazie.

177
01:40:33,130 --> 01:40:36,290
Non lo so.

178
01:41:05,910 --> 01:41:07,670
Cos'è questo?

179
01:41:40,830 --> 01:41:42,350
Grazie.

180
01:41:42,730 --> 01:41:45,030
Grazie.

181
01:42:25,060 --> 01:42:27,860
Grazie.

182
01:42:58,070 --> 01:43:00,870
Grazie.

183
01:43:44,780 --> 01:43:47,880
È stato deciso da molto tempo.

184
01:44:27,560 --> 01:44:30,230
Oh, no, no, no, no. Non penso

185
01:44:30,230 --> 01:44:39,390
così.

186
01:45:17,690 --> 01:45:19,350
È così carino.

187
01:45:31,180 --> 01:45:33,180
I tuoi occhi sono così grandi.

188
01:45:34,840 --> 01:45:36,960
Penso che il mio sia più debole.

189
01:45:40,240 --> 01:45:42,460
I tuoi occhi sono così grandi.

190
01:45:44,040 --> 01:45:45,040
Va bene.

191
01:45:45,620 --> 01:45:46,640
Va bene. Va bene.

192
01:45:47,520 --> 01:45:48,520
Va bene.

193
01:45:50,280 --> 01:45:51,280
Va bene.

194
01:45:53,660 --> 01:45:54,660
Va bene.

195
01:45:55,620 --> 01:45:57,200
Va bene.

196
01:46:20,590 --> 01:46:23,390
Grazie.

197
01:51:01,640 --> 01:51:07,980
Hajime-kun, sono sicuro che ne avrai molto
di incontri e scoperte entusiasmanti

198
01:51:07,980 --> 01:51:08,980
nella tua nuova scuola.

199
01:51:09,960 --> 01:51:16,340
Il duro lavoro di Hajime-kun e il modo in cui lo fa
si prende cura delle persone, è stato tutto meraviglioso.

200
01:51:18,280 --> 01:51:22,740
Sono sicuro che presto sarai in grado di realizzare un
tanti nuovi amici e farne tanti

201
01:51:22,740 --> 01:51:23,740
ricordi meravigliosi.

202
01:51:26,060 --> 01:51:27,440
Hajime-kun, ti sto dando lezioni
la tua nuova scuola.

203
01:51:33,580 --> 01:51:35,320
Per favore, ti auguro una vita scolastica meravigliosa.

204
01:52:49,390 --> 01:52:52,170
Sensei... Ema-kun, cosa c'è che non va?

205
01:52:53,310 --> 01:53:00,130
Io... odio questa scuola e non l'ho fatto
Ho dei bei ricordi, ma non lo farò

206
01:53:00,130 --> 01:53:01,130
tu, Sensei.

207
01:53:19,660 --> 01:53:20,660
È stato bello.

208
01:54:07,950 --> 01:54:11,130
Non ne ho più bisogno.

209
02:25:20,650 --> 02:25:22,410
Non riesco a prendere le lezioni sul serio. Guardare
Me.

210
02:25:29,630 --> 02:25:30,630
Aspetto.

211
02:25:32,690 --> 02:25:33,690
Dico sul serio.

212
02:25:34,770 --> 02:25:37,990
Riesco a farlo.

213
02:25:38,630 --> 02:25:40,130
So che puoi farlo.

214
02:25:42,410 --> 02:25:43,410
Le lezioni sono difficili.

215
02:25:43,930 --> 02:25:45,190
Te lo mostrerò più tardi.