1
00:01:40,119 --> 00:01:41,520
Γκολ!

2
00:02:01,059 --> 00:02:03,860
Δεν μπορώ να πιστέψω

3
00:02:03,860 --> 00:02:09,919
αυτό.

4
00:02:29,070 --> 00:02:30,410
Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε!

5
00:02:58,220 --> 00:03:03,440
Hajime-kun, τι σου συμβαίνει;
Βρέχεσαι.

6
00:03:11,460 --> 00:03:13,060
Δεν είμαι καλά τον τελευταίο καιρό.

7
00:03:13,480 --> 00:03:14,700
Έγινε κάτι;

8
00:03:18,420 --> 00:03:19,420
Τίποτα.

9
00:03:22,200 --> 00:03:23,200
Πραγματικά;

10
00:03:24,140 --> 00:03:26,400
Αν συμβεί κάτι, μιλήστε με το δικό σας
δάσκαλος.

11
00:03:28,910 --> 00:03:30,990
Πραγματικά δεν έχω τίποτα.

12
00:03:32,310 --> 00:03:33,310
Είμαι καλά.

13
00:04:04,910 --> 00:04:05,910
Χάμπουργκερ και πατάτα.

14
00:04:32,070 --> 00:04:34,210
Hajime, είχαμε μια εκδήλωση conbini σήμερα.

15
00:04:35,290 --> 00:04:36,590
Είναι δύσκολο να είσαι μαμά.

16
00:04:38,490 --> 00:04:40,390
Θέλεις να έχεις τα στήθη της μαμάς σου, όχι
εσύ;

17
00:04:41,930 --> 00:04:43,130
Μη μου λες ψέματα.

18
00:04:44,470 --> 00:04:46,650
Δεν μπορώ να μιλήσω όταν δεν είμαι με τη μαμά μου.

19
00:04:47,590 --> 00:04:50,850
Δεν θέλω να σοκαριστώ.

20
00:04:53,670 --> 00:04:54,730
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία.

21
00:04:59,560 --> 00:05:00,560
Αυτός είναι ο πρώτος παίκτης.

22
00:05:29,770 --> 00:05:30,769
Τι είναι αυτό;

23
00:05:30,770 --> 00:05:32,130
Μια φωτογραφία της μαμάς σου;

24
00:05:33,650 --> 00:05:35,170
Το βάζεις αυτό;

25
00:05:35,570 --> 00:05:37,090
Αυτό είναι αηδιαστικό.

26
00:05:37,510 --> 00:05:38,510
Είσαι μόνος;

27
00:05:39,250 --> 00:05:43,650
Είσαι μόνος;

28
00:05:46,490 --> 00:05:47,490
Μην κλαις!

29
00:06:30,320 --> 00:06:31,259
Δεν είναι έτσι.

30
00:06:31,260 --> 00:06:32,560
Είναι αυτός που μου ζήτησε να το κάνω.

31
00:06:34,920 --> 00:06:36,820
Λέτε ότι ο Hajime -kun δεν είναι
τι είδους άτομο να το κάνει αυτό;

32
00:06:38,340 --> 00:06:39,900
Είναι λόγω του Naito -kun, σωστά;

33
00:06:41,480 --> 00:06:42,480
Δεν χρειάζεται καν να το κοιτάξεις.

34
00:06:42,600 --> 00:06:43,600
Μην αποφασίσετε.

35
00:06:44,880 --> 00:06:45,880
Αυτό είναι σωστό.

36
00:06:49,080 --> 00:06:51,320
Naito-kun, να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

37
00:06:53,300 --> 00:06:54,300
Δεν είναι έτσι.

38
00:06:54,880 --> 00:06:56,960
Είναι λόγω της μητέρας του Hajime.

39
00:07:02,680 --> 00:07:04,040
Πάμε σπίτι.

40
00:07:04,920 --> 00:07:07,960
Τα λέμε.

41
00:07:08,340 --> 00:07:09,279
Τα λέμε.

42
00:07:09,280 --> 00:07:10,320
Πάω για ύπνο τώρα.

43
00:07:10,820 --> 00:07:13,580
Χαίρομαι που πήγες για ύπνο.

44
00:07:15,080 --> 00:07:16,080
Τα λέμε αύριο.

45
00:07:37,960 --> 00:07:38,960
Είσαι καλά;

46
00:07:40,200 --> 00:07:41,360
Θα σε φροντίσω.

47
00:07:54,980 --> 00:07:56,120
Θα βραχεί λίγο.

48
00:08:06,990 --> 00:08:10,350
Είσαι αγόρι, οπότε κάνε υπομονή.

49
00:08:51,050 --> 00:08:54,830
Δεν έκανες τίποτα, σωστά;

50
00:08:58,430 --> 00:09:03,130
Με κορόιδευαν που δεν είχα α
μητέρα.

51
00:09:06,290 --> 00:09:07,690
βλέπω.

52
00:09:08,590 --> 00:09:14,330
Έτσι έσκισαν τη φωτογραφία της μητέρας μου
κομμάτια.

53
00:09:17,550 --> 00:09:19,090
Αυτό είναι τρομερό.

54
00:09:21,070 --> 00:09:22,070
Ήταν η αγαπημένη σου μητέρα.

55
00:09:24,930 --> 00:09:26,250
Την μισώ.

56
00:09:27,970 --> 00:09:28,970
Γιατί;

57
00:09:33,330 --> 00:09:36,950
Με παράτησε και έφυγε από το σπίτι.

58
00:09:39,590 --> 00:09:41,170
Πρέπει να ήταν δύσκολο.

59
00:09:43,810 --> 00:09:45,550
Δεν με χρειαζόταν πάντως.

60
00:09:56,240 --> 00:09:57,240
λυπάμαι.

61
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Πονούσε;

62
00:10:00,380 --> 00:10:01,380
Οχι.

63
00:10:30,590 --> 00:10:32,890
Γεια... Hajime-kun...

64
00:10:32,890 --> 00:10:37,850
Sensei...

65
00:10:37,850 --> 00:10:43,350
Πάω να σας δώσω ένα ιδιαίτερο
φάρμακο...

66
00:10:43,350 --> 00:10:45,750
Κλείστε το

67
00:10:45,750 --> 00:10:50,450
μάτια.

68
00:12:04,339 --> 00:12:05,900
Sensei, τι είναι αυτό;

69
00:12:08,400 --> 00:12:09,400
Είναι εντάξει.

70
00:12:11,800 --> 00:12:12,800
Μην κουνηθείς.

71
00:12:37,770 --> 00:12:38,770
λυπάμαι.

72
00:12:40,570 --> 00:12:43,630
Τι κάνεις;

73
00:12:45,350 --> 00:12:46,350
Είναι εντάξει.

74
00:12:48,990 --> 00:12:49,990
Μη μιλάς.

75
00:13:07,160 --> 00:13:08,160
Ουφ.

76
00:13:16,220 --> 00:13:17,260
Ουφ.

77
00:13:53,210 --> 00:13:57,610
Αυτό είναι πραγματικά καλό.

78
00:14:23,560 --> 00:14:27,800
Δείξε μου το εσωτερικό.

79
00:14:57,930 --> 00:14:58,930
Γεια, Γκουέν.

80
00:15:32,880 --> 00:15:33,880
Χμμ.

81
00:16:26,599 --> 00:16:27,700
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

82
00:17:08,099 --> 00:17:10,900
εμμμ

83
00:17:41,350 --> 00:17:42,350
σκέφτηκα...

84
00:18:19,340 --> 00:18:22,140
Δεν μπορώ.

85
00:18:22,840 --> 00:18:25,120
Δεν μπορώ.

86
00:19:04,650 --> 00:19:05,650
μμ.

87
00:20:07,000 --> 00:20:08,300
Κόσι, σιμίτα κάνα;

88
00:20:16,100 --> 00:20:19,600
Mou, genkou wa dame da yo.

89
00:20:52,110 --> 00:20:53,850
Γεια σου Hajime, άλλαξε ρούχα.

90
00:20:54,150 --> 00:20:55,230
Δεν θα μπορείτε να παρακολουθήσετε ένα μάθημα PE.

91
00:20:56,670 --> 00:20:59,670
Αν συνεχίσω έτσι, δεν θα μπορέσω
πάρτε ένα μάθημα PE.

92
00:21:02,410 --> 00:21:03,810
Kobayashi -sensei, με τρομάζεις.

93
00:21:05,050 --> 00:21:06,450
Με τρομάζεις.

94
00:21:07,050 --> 00:21:08,270
Μπορεί να χτυπηθείς.

95
00:21:09,750 --> 00:21:11,270
Δεν με νοιάζει αν χτυπηθείς.

96
00:21:16,290 --> 00:21:17,430
Λοιπόν, πάμε.

97
00:21:17,690 --> 00:21:18,690
Ναι, πάμε.

98
00:22:04,880 --> 00:22:05,880
Hajime -kun;

99
00:22:07,760 --> 00:22:08,760
Ναί;

100
00:22:09,320 --> 00:22:10,320
Τι συμβαίνει;

101
00:22:10,580 --> 00:22:11,960
Τι γίνεται με το μάθημα του γυμναστηρίου σας;

102
00:22:13,640 --> 00:22:14,800
Δεν έχω φανέλα.

103
00:22:17,460 --> 00:22:18,460
Τι;

104
00:22:19,080 --> 00:22:20,360
Το έφερες;

105
00:22:22,280 --> 00:22:25,720
Το έκανα, αλλά δεν το έχω.

106
00:22:26,880 --> 00:22:27,880
βλέπω.

107
00:22:28,040 --> 00:22:30,180
Τότε θα το ψάξω μαζί σου.

108
00:24:10,570 --> 00:24:11,810
Ε, αν κοτάτσι νι γιούτε κούρου;

109
00:24:40,220 --> 00:24:41,340
Δεν χρειάζεται να έρθετε στο σχολείο όπως
αυτό.

110
00:24:44,880 --> 00:24:45,880
Μην το λες αυτό.

111
00:24:49,840 --> 00:24:51,820
Κανείς δεν νοιάζεται για μένα.

112
00:24:52,940 --> 00:24:55,960
Η μαμά μου με άφησε και έφυγε.

113
00:24:58,400 --> 00:25:00,380
Κανείς δεν νοιάζεται για μένα.

114
00:25:02,740 --> 00:25:03,740
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

115
00:25:05,040 --> 00:25:07,060
Είμαι σίγουρη ότι η μαμά σου... Είσαι γυναίκα!

116
00:25:08,180 --> 00:25:09,180
Είσαι γυναίκα!

117
00:25:55,530 --> 00:25:56,530
Μην κοιτάς πίσω.

118
00:25:59,390 --> 00:26:05,410
Κάτι κακό θα σου κάνω από τώρα
επάνω.

119
00:27:09,070 --> 00:27:10,070
Τι κάνεις;

120
00:28:09,480 --> 00:28:10,480
Σοβαρά.

121
00:28:52,840 --> 00:28:56,860
Δεν ξέρω τι να κάνω.

122
00:29:32,450 --> 00:29:33,890
Σας ευχαριστώ πολύ.

123
00:29:47,340 --> 00:29:48,340
Ω.

124
00:30:43,920 --> 00:30:44,920
Ουφ.

125
00:32:12,170 --> 00:32:13,170
Είναι εντάξει.

126
00:32:13,690 --> 00:32:14,690
Είναι εντάξει.

127
00:32:15,090 --> 00:32:16,090
Είναι εντάξει.

128
00:34:19,040 --> 00:34:20,440
Αυτό είναι όλο.

129
00:34:39,179 --> 00:34:40,179
Καλά.

130
00:36:09,130 --> 00:36:10,130
Καλά.

131
00:37:01,260 --> 00:37:02,260
Μμ-μμ.

132
00:38:27,790 --> 00:38:28,790
Αντίο.

133
00:39:01,670 --> 00:39:02,670
Καλά.

134
00:40:25,640 --> 00:40:26,640
Δεν ξέρω.

135
00:40:26,700 --> 00:40:27,700
Δεν ξέρω.

136
00:41:13,520 --> 00:41:14,520
Αντίο. Αντίο.

137
00:42:30,339 --> 00:42:33,140
Σας ευχαριστώ.

138
00:43:16,049 --> 00:43:17,450
χμ

139
00:43:46,830 --> 00:43:49,630
Καλό. Καλός.

140
00:44:22,120 --> 00:44:23,120
Ναί.

141
00:52:10,060 --> 00:52:11,060
Σας ευχαριστώ.

142
00:52:43,920 --> 00:52:44,920
Καλός.

143
00:52:45,480 --> 00:52:46,480
Καλός.

144
00:53:19,470 --> 00:53:20,470
Σας ευχαριστώ.

145
00:54:55,600 --> 00:54:56,600
Γεια.

146
00:58:05,900 --> 00:58:06,900
ε -εε

147
00:59:28,270 --> 00:59:29,270
Ναι.

148
01:05:53,680 --> 01:05:54,680
Σας ευχαριστώ.

149
01:10:30,840 --> 01:10:32,980
το έκανα.

150
01:12:01,640 --> 01:12:06,100
Τότε, ο Hajime -kun φαίνεται να το κατάλαβε
αυτό που έκανα.

151
01:12:08,960 --> 01:12:11,920
Οι δυο τους βάθυναν το απαγορευμένο τους
σχέση.

152
01:13:55,530 --> 01:14:00,650
Μη με κοιτάς έτσι.

153
01:14:02,610 --> 01:14:07,010
Είμαι single.

154
01:14:11,120 --> 01:14:12,120
Είναι κάτι που δεν μπορώ να κάνω.

155
01:14:19,580 --> 01:14:20,240
Sensei...

156
01:14:20,240 --> 01:14:27,420
Είμαι

157
01:14:27,420 --> 01:14:35,980
πηγαίνοντας

158
01:14:35,980 --> 01:14:39,160
να κάνω κάτι που δεν μπορώ να κάνω ως δάσκαλος.

159
01:14:41,930 --> 01:14:42,930
Μη με κοιτάς.

160
01:14:47,770 --> 01:14:51,790
λυπάμαι.

161
01:15:00,390 --> 01:15:07,290
Είσαι α

162
01:15:07,290 --> 01:15:09,550
κακός δάσκαλος, έτσι δεν είναι;

163
01:15:12,130 --> 01:15:13,170
Κι ας έχω σύζυγο.

164
01:16:32,080 --> 01:16:34,880
αχ ω

165
01:18:22,280 --> 01:18:23,280
Cool.

166
01:20:52,650 --> 01:20:54,890
εμμμ

167
01:24:59,020 --> 01:25:00,020
μμ.

168
01:27:04,850 --> 01:27:06,830
εμμμ

169
01:27:34,640 --> 01:27:35,640
σου λέω.

170
01:28:11,020 --> 01:28:12,020
Έτσι...

171
01:29:57,290 --> 01:29:58,290
Αχ.

172
01:31:34,350 --> 01:31:35,350
μμ.

173
01:38:21,420 --> 01:38:22,420
Δεν ξέρω τι να κάνω.

174
01:38:42,050 --> 01:38:44,150
Σας ευχαριστώ.

175
01:39:10,860 --> 01:39:12,100
Ω, καλά, καλά.

176
01:40:06,290 --> 01:40:09,090
Σας ευχαριστώ.

177
01:40:33,130 --> 01:40:36,290
Δεν ξέρω.

178
01:41:05,910 --> 01:41:07,670
Τι είναι αυτό;

179
01:41:40,830 --> 01:41:42,350
Σας ευχαριστώ.

180
01:41:42,730 --> 01:41:45,030
Σας ευχαριστώ.

181
01:42:25,060 --> 01:42:27,860
Σας ευχαριστώ.

182
01:42:58,070 --> 01:43:00,870
Σας ευχαριστώ.

183
01:43:44,780 --> 01:43:47,880
Έχει αποφασιστεί από πολύ παλιά.

184
01:44:27,560 --> 01:44:30,230
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν νομίζω

185
01:44:30,230 --> 01:44:39,390
έτσι.

186
01:45:17,690 --> 01:45:19,350
Είναι τόσο χαριτωμένο.

187
01:45:31,180 --> 01:45:33,180
Τα μάτια σου είναι τόσο μεγάλα.

188
01:45:34,840 --> 01:45:36,960
Νομίζω ότι το δικό μου είναι πιο αδύναμο.

189
01:45:40,240 --> 01:45:42,460
Τα μάτια σου είναι τόσο μεγάλα.

190
01:45:44,040 --> 01:45:45,040
Είναι εντάξει.

191
01:45:45,620 --> 01:45:46,640
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

192
01:45:47,520 --> 01:45:48,520
Είναι εντάξει.

193
01:45:50,280 --> 01:45:51,280
Είναι εντάξει.

194
01:45:53,660 --> 01:45:54,660
Είναι εντάξει.

195
01:45:55,620 --> 01:45:57,200
Είναι εντάξει.

196
01:46:20,590 --> 01:46:23,390
Σας ευχαριστώ.

197
01:51:01,640 --> 01:51:07,980
Hajime-kun, είμαι σίγουρος ότι θα έχεις πολλά
συναρπαστικές συναντήσεις και ανακαλύψεις

198
01:51:07,980 --> 01:51:08,980
στο νέο σου σχολείο.

199
01:51:09,960 --> 01:51:16,340
Η σκληρή δουλειά του Hajime-kun και ο τρόπος που έκανε
φροντίζει τους ανθρώπους ήταν όλοι υπέροχοι.

200
01:51:18,280 --> 01:51:22,740
Είμαι βέβαιος ότι σύντομα θα μπορείτε να φτιάξετε ένα
πολλούς νέους φίλους και να κάνουν πολλούς

201
01:51:22,740 --> 01:51:23,740
υπέροχες αναμνήσεις.

202
01:51:26,060 --> 01:51:27,440
Hajime-kun, σου δίνω μαθήματα
το νέο σου σχολείο.

203
01:51:33,580 --> 01:51:35,320
Σας παρακαλώ να έχετε μια υπέροχη σχολική ζωή.

204
01:52:49,390 --> 01:52:52,170
Sensei... Ema -kun, τι συμβαίνει;

205
01:52:53,310 --> 01:53:00,130
Μισώ αυτό το σχολείο, και δεν το έκανα
έχω καλές αναμνήσεις, αλλά δεν θα το κάνω

206
01:53:00,130 --> 01:53:01,130
εσύ, Sensei.

207
01:53:19,660 --> 01:53:20,660
Ήταν καλό.

208
01:54:07,950 --> 01:54:11,130
Δεν το χρειάζομαι πια αυτό.

209
02:25:20,650 --> 02:25:22,410
Δεν μπορώ να πάρω τα μαθήματα στα σοβαρά. Κοιτάξτε
εμένα.

210
02:25:29,630 --> 02:25:30,630
Ματιά.

211
02:25:32,690 --> 02:25:33,690
Είμαι σοβαρός.

212
02:25:34,770 --> 02:25:37,990
μπορώ να το κάνω.

213
02:25:38,630 --> 02:25:40,130
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.

214
02:25:42,410 --> 02:25:43,410
Τα μαθήματα είναι δύσκολα.

215
02:25:43,930 --> 02:25:45,190
Θα σας δείξω αργότερα.