1
00:01:40,119 --> 00:01:41,520
लक्ष्य!

2
00:02:01,059 --> 00:02:03,860
मैं विश्वास नहीं कर सकता

3
00:02:03,860 --> 00:02:09,919
यह.

4
00:02:29,070 --> 00:02:30,410
देखने के लिए धन्यवाद!

5
00:02:58,220 --> 00:03:03,440
हाजीमे -कुन, तुम्हें क्या हुआ है?
तुम भीग रहे हो.

6
00:03:11,460 --> 00:03:13,060
मैं हाल ही में ठीक नहीं हूं।

7
00:03:13,480 --> 00:03:14,700
कुछ हुआ क्या?

8
00:03:18,420 --> 00:03:19,420
कुछ नहीं।

9
00:03:22,200 --> 00:03:23,200
वास्तव में?

10
00:03:24,140 --> 00:03:26,400
कुछ भी हो तो अपने से बात करना
शिक्षक.

11
00:03:28,910 --> 00:03:30,990
सचमुच मेरे पास कुछ भी नहीं है.

12
00:03:32,310 --> 00:03:33,310
मैं ठीक हूँ।

13
00:04:04,910 --> 00:04:05,910
हैमबर्गर और आलू.

14
00:04:32,070 --> 00:04:34,210
हाजिमे, आज हमारा एक कॉन्बिनी कार्यक्रम था।

15
00:04:35,290 --> 00:04:36,590
माँ बनना कठिन है.

16
00:04:38,490 --> 00:04:40,390
तुम अपनी माँ के स्तन पाना चाहते हो, ऐसा मत करो
आप?

17
00:04:41,930 --> 00:04:43,130
मुझसे झूठ मत बोलो.

18
00:04:44,470 --> 00:04:46,650
जब मैं अपनी माँ के साथ नहीं होता तो मैं बात नहीं कर सकता।

19
00:04:47,590 --> 00:04:50,850
मैं चौंकना नहीं चाहता.

20
00:04:53,670 --> 00:04:54,730
आइए एक तस्वीर लें.

21
00:04:59,560 --> 00:05:00,560
यह पहला खिलाड़ी है.

22
00:05:29,770 --> 00:05:30,769
यह क्या है?

23
00:05:30,770 --> 00:05:32,130
आपकी माँ की एक तस्वीर?

24
00:05:33,650 --> 00:05:35,170
आप इसे डाल रहे हैं?

25
00:05:35,570 --> 00:05:37,090
घृणित है।

26
00:05:37,510 --> 00:05:38,510
क्या आप अकेले हैं?

27
00:05:39,250 --> 00:05:43,650
क्या आप अकेले हैं?

28
00:05:46,490 --> 00:05:47,490
रोओ मत!

29
00:06:30,320 --> 00:06:31,259
ऐसा नहीं है।

30
00:06:31,260 --> 00:06:32,560
उन्होंने ही मुझसे ऐसा करने के लिए कहा था.

31
00:06:34,920 --> 00:06:36,820
क्या आप कह रहे हैं कि हाजिमे-कुन नहीं है
ऐसा करने वाला व्यक्ति किस प्रकार का है?

32
00:06:38,340 --> 00:06:39,900
यह नाइतो-कुन के कारण है, है ना?

33
00:06:41,480 --> 00:06:42,480
आपको इसे देखने की भी जरूरत नहीं है.

34
00:06:42,600 --> 00:06:43,600
अपना मन मत बनाओ.

35
00:06:44,880 --> 00:06:45,880
यह सही है।

36
00:06:49,080 --> 00:06:51,320
नितो-कुन, मेरे साथ ईमानदार रहो।

37
00:06:53,300 --> 00:06:54,300
ऐसा नहीं है।

38
00:06:54,880 --> 00:06:56,960
यह हाजिमे की माँ की वजह से है।

39
00:07:02,680 --> 00:07:04,040
चलो घर चलते हैं।

40
00:07:04,920 --> 00:07:07,960
फिर मिलते हैं।

41
00:07:08,340 --> 00:07:09,279
फिर मिलते हैं।

42
00:07:09,280 --> 00:07:10,320
मैं अब सोने जा रहा हूं.

43
00:07:10,820 --> 00:07:13,580
मुझे खुशी है कि आप बिस्तर पर गए।

44
00:07:15,080 --> 00:07:16,080
कल मिलते हैं।

45
00:07:37,960 --> 00:07:38,960
तुम ठीक हो?

46
00:07:40,200 --> 00:07:41,360
मैं आपका ख्याल रखूँगा।

47
00:07:54,980 --> 00:07:56,120
यह थोड़ा गीला होने वाला है.

48
00:08:06,990 --> 00:08:10,350
तुम लड़के हो, इसलिए धैर्य रखो.

49
00:08:51,050 --> 00:08:54,830
आपने कुछ नहीं किया क्या?

50
00:08:58,430 --> 00:09:03,130
मेरे पास न होने के कारण उन्होंने मेरा मज़ाक उड़ाया
माँ.

51
00:09:06,290 --> 00:09:07,690
अच्छा ऐसा है।

52
00:09:08,590 --> 00:09:14,330
इसलिए उन्होंने मेरी मां की तस्वीर फाड़ दी
टुकड़े.

53
00:09:17,550 --> 00:09:19,090
वह भयानक है।

54
00:09:21,070 --> 00:09:22,070
यह तुम्हारी प्यारी माँ थी।

55
00:09:24,930 --> 00:09:26,250
मैं उससे नफरत करता हूं।

56
00:09:27,970 --> 00:09:28,970
क्यों?

57
00:09:33,330 --> 00:09:36,950
उसने मुझे छोड़ दिया और घर छोड़ कर चली गयी.

58
00:09:39,590 --> 00:09:41,170
यह कठिन रहा होगा.

59
00:09:43,810 --> 00:09:45,550
वैसे भी उसे मेरी जरूरत नहीं थी.

60
00:09:56,240 --> 00:09:57,240
मुझे माफ़ करें।

61
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
चोट लगी क्या?

62
00:10:00,380 --> 00:10:01,380
नहीं।

63
00:10:30,590 --> 00:10:32,890
अरे... हाजिमे -कुन...

64
00:10:32,890 --> 00:10:37,850
सेंसेई...

65
00:10:37,850 --> 00:10:43,350
मैं तुम्हें एक विशेष देने जा रहा हूँ
दवा...

66
00:10:43,350 --> 00:10:45,750
अपना बंद करें

67
00:10:45,750 --> 00:10:50,450
आँखें.

68
00:12:04,339 --> 00:12:05,900
सेंसेई, यह क्या है?

69
00:12:08,400 --> 00:12:09,400
कोई बात नहीं।

70
00:12:11,800 --> 00:12:12,800
हिलना मत.

71
00:12:37,770 --> 00:12:38,770
मुझे माफ़ करें।

72
00:12:40,570 --> 00:12:43,630
आप क्या कर रहे हो?

73
00:12:45,350 --> 00:12:46,350
कोई बात नहीं।

74
00:12:48,990 --> 00:12:49,990
बात मत करो.

75
00:13:07,160 --> 00:13:08,160
उह.

76
00:13:16,220 --> 00:13:17,260
उह.

77
00:13:53,210 --> 00:13:57,610
ये वाकई अच्छा है.

78
00:14:23,560 --> 00:14:27,800
मुझे अन्दर दिखाओ.

79
00:14:57,930 --> 00:14:58,930
नमस्ते, ग्वेन।

80
00:15:32,880 --> 00:15:33,880
हम्म।

81
00:16:26,599 --> 00:16:27,700
नहीं, मैं ऐसा नहीं कर सकता.

82
00:17:08,099 --> 00:17:10,900
उम उम

83
00:17:41,350 --> 00:17:42,350
मैंने सोचा...

84
00:18:19,340 --> 00:18:22,140
मैं नहीं कर सकता.

85
00:18:22,840 --> 00:18:25,120
मैं नहीं कर सकता।

86
00:19:04,650 --> 00:19:05,650
मम.

87
00:20:07,000 --> 00:20:08,300
कोशी, शिमिता काना?

88
00:20:16,100 --> 00:20:19,600
मौ, जेनकौ वा डेम दा यो।

89
00:20:52,110 --> 00:20:53,850
हे हाजिमे, अपने कपड़े बदलो।

90
00:20:54,150 --> 00:20:55,230
आप पीई कक्षा नहीं ले पाएंगे।

91
00:20:56,670 --> 00:20:59,670
अगर मैं इसे बरकरार रखूंगा तो मैं ऐसा नहीं कर पाऊंगा
एक पीई कक्षा लें.

92
00:21:02,410 --> 00:21:03,810
कोबायाशी -सेंसि, तुम मुझे डरा रहे हो।

93
00:21:05,050 --> 00:21:06,450
तुम मुझे डरा रहे हो.

94
00:21:07,050 --> 00:21:08,270
आपको झटका लग सकता है.

95
00:21:09,750 --> 00:21:11,270
अगर तुम्हें मार पड़ती है तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता।

96
00:21:16,290 --> 00:21:17,430
ठीक है चलते हैं।

97
00:21:17,690 --> 00:21:18,690
ठीक है, चलो चलें।

98
00:22:04,880 --> 00:22:05,880
हाजीमे -कुन?

99
00:22:07,760 --> 00:22:08,760
हाँ?

100
00:22:09,320 --> 00:22:10,320
क्या गलत?

101
00:22:10,580 --> 00:22:11,960
आपकी जिम क्लास के बारे में क्या?

102
00:22:13,640 --> 00:22:14,800
मेरे पास जर्सी नहीं है.

103
00:22:17,460 --> 00:22:18,460
क्या?

104
00:22:19,080 --> 00:22:20,360
क्या आप इसे लाए?

105
00:22:22,280 --> 00:22:25,720
मैंने किया था, लेकिन मेरे पास यह नहीं है।

106
00:22:26,880 --> 00:22:27,880
अच्छा ऐसा है।

107
00:22:28,040 --> 00:22:30,180
फिर मैं तुम्हारे साथ इसकी तलाश करूंगा।

108
00:24:10,570 --> 00:24:11,810
एह, एनो कोटाची नी युट्टे कुरु?

109
00:24:40,220 --> 00:24:41,340
तुम्हें इस तरह स्कूल आने की जरूरत नहीं है
यह.

110
00:24:44,880 --> 00:24:45,880
ऐसा मत कहो.

111
00:24:49,840 --> 00:24:51,820
कोई भी मेरे बारे में परवाह नहीं करता।

112
00:24:52,940 --> 00:24:55,960
मेरी माँ मुझे छोड़कर चली गयी.

113
00:24:58,400 --> 00:25:00,380
कोई भी मेरे बारे में परवाह नहीं करता।

114
00:25:02,740 --> 00:25:03,740
यह सच नहीं है।

115
00:25:05,040 --> 00:25:07,060
मुझे यकीन है कि तुम्हारी माँ... तुम एक महिला हो!

116
00:25:08,180 --> 00:25:09,180
तुम एक महिला हो!

117
00:25:55,530 --> 00:25:56,530
पीछे मुड़कर मत देखो.

118
00:25:59,390 --> 00:26:05,410
मैं अब से तुम्हारे साथ कुछ बुरा करूँगा
पर.

119
00:27:09,070 --> 00:27:10,070
आप क्या कर रहे हो?

120
00:28:09,480 --> 00:28:10,480
गंभीरता से।

121
00:28:52,840 --> 00:28:56,860
मुझे नहीं पता क्या करना है।

122
00:29:32,450 --> 00:29:33,890
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

123
00:29:47,340 --> 00:29:48,340
ओह।

124
00:30:43,920 --> 00:30:44,920
उह.

125
00:32:12,170 --> 00:32:13,170
कोई बात नहीं।

126
00:32:13,690 --> 00:32:14,690
कोई बात नहीं।

127
00:32:15,090 --> 00:32:16,090
कोई बात नहीं।

128
00:34:19,040 --> 00:34:20,440
इतना ही।

129
00:34:39,179 --> 00:34:40,179
ठीक है।

130
00:36:09,130 --> 00:36:10,130
ठीक है।

131
00:37:01,260 --> 00:37:02,260
मम -मम.

132
00:38:27,790 --> 00:38:28,790
अलविदा।

133
00:39:01,670 --> 00:39:02,670
ठीक है।

134
00:40:25,640 --> 00:40:26,640
मुझें नहीं पता।

135
00:40:26,700 --> 00:40:27,700
मुझें नहीं पता।

136
00:41:13,520 --> 00:41:14,520
अलविदा। अलविदा।

137
00:42:30,339 --> 00:42:33,140
धन्यवाद।

138
00:43:16,049 --> 00:43:17,450
उम्म

139
00:43:46,830 --> 00:43:49,630
अच्छा. अच्छा।

140
00:44:22,120 --> 00:44:23,120
हाँ।

141
00:52:10,060 --> 00:52:11,060
धन्यवाद।

142
00:52:43,920 --> 00:52:44,920
अच्छा।

143
00:52:45,480 --> 00:52:46,480
अच्छा।

144
00:53:19,470 --> 00:53:20,470
धन्यवाद।

145
00:54:55,600 --> 00:54:56,600
नमस्ते।

146
00:58:05,900 --> 00:58:06,900
उह-हह

147
00:59:28,270 --> 00:59:29,270
हाँ.

148
01:05:53,680 --> 01:05:54,680
धन्यवाद।

149
01:10:30,840 --> 01:10:32,980
मैंने यह किया है।

150
01:12:01,640 --> 01:12:06,100
तब, हाजिमे-कुन को एहसास हुआ लगता है
मैं क्या कर रहा था.

151
01:12:08,960 --> 01:12:11,920
उन दोनों ने अपनी मनाही को और गहरा कर लिया
रिश्ता.

152
01:13:55,530 --> 01:14:00,650
मुझे उस तरह मत देखो.

153
01:14:02,610 --> 01:14:07,010
मैं अविवाहित हूं.

154
01:14:11,120 --> 01:14:12,120
यह कुछ ऐसा है जो मैं नहीं कर सकता।

155
01:14:19,580 --> 01:14:20,240
सेंसेई...

156
01:14:20,240 --> 01:14:27,420
मैं हूं

157
01:14:27,420 --> 01:14:35,980
जा रहा हूँ

158
01:14:35,980 --> 01:14:39,160
कुछ ऐसा करने के लिए जो मैं एक शिक्षक के रूप में नहीं कर सकता।

159
01:14:41,930 --> 01:14:42,930
मेरी ओर मत देखो.

160
01:14:47,770 --> 01:14:51,790
मुझे माफ़ करें।

161
01:15:00,390 --> 01:15:07,290
आप एक हैं

162
01:15:07,290 --> 01:15:09,550
बुरे शिक्षक, क्या आप नहीं हैं?

163
01:15:12,130 --> 01:15:13,170
भले ही मेरा एक पति है.

164
01:16:32,080 --> 01:16:34,880
आह ओह

165
01:18:22,280 --> 01:18:23,280
मस्त.

166
01:20:52,650 --> 01:20:54,890
उम उम

167
01:24:59,020 --> 01:25:00,020
मम.

168
01:27:04,850 --> 01:27:06,830
उम उम

169
01:27:34,640 --> 01:27:35,640
मैं आपको बता रहा हूं.

170
01:28:11,020 --> 01:28:12,020
तो...

171
01:29:57,290 --> 01:29:58,290
आह.

172
01:31:34,350 --> 01:31:35,350
मम.

173
01:38:21,420 --> 01:38:22,420
मुझे नहीं पता क्या करना है।

174
01:38:42,050 --> 01:38:44,150
धन्यवाद।

175
01:39:10,860 --> 01:39:12,100
ओह, अच्छा, अच्छा.

176
01:40:06,290 --> 01:40:09,090
धन्यवाद।

177
01:40:33,130 --> 01:40:36,290
मुझें नहीं पता।

178
01:41:05,910 --> 01:41:07,670
यह क्या है?

179
01:41:40,830 --> 01:41:42,350
धन्यवाद।

180
01:41:42,730 --> 01:41:45,030
धन्यवाद।

181
01:42:25,060 --> 01:42:27,860
धन्यवाद।

182
01:42:58,070 --> 01:43:00,870
धन्यवाद।

183
01:43:44,780 --> 01:43:47,880
यह बहुत पहले से तय है.

184
01:44:27,560 --> 01:44:30,230
ओह, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। मुझे नहीं लगता

185
01:44:30,230 --> 01:44:39,390
इसलिए।

186
01:45:17,690 --> 01:45:19,350
यह बहुत प्यारा है।

187
01:45:31,180 --> 01:45:33,180
तुम्हारी आंखें बहुत बड़ी हैं.

188
01:45:34,840 --> 01:45:36,960
मुझे लगता है मेरा कमजोर है.

189
01:45:40,240 --> 01:45:42,460
तुम्हारी आंखें बहुत बड़ी हैं.

190
01:45:44,040 --> 01:45:45,040
कोई बात नहीं।

191
01:45:45,620 --> 01:45:46,640
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।

192
01:45:47,520 --> 01:45:48,520
कोई बात नहीं।

193
01:45:50,280 --> 01:45:51,280
कोई बात नहीं।

194
01:45:53,660 --> 01:45:54,660
कोई बात नहीं।

195
01:45:55,620 --> 01:45:57,200
कोई बात नहीं।

196
01:46:20,590 --> 01:46:23,390
धन्यवाद।

197
01:51:01,640 --> 01:51:07,980
हाजीमे -कुन, मुझे यकीन है कि आपके पास बहुत कुछ होगा
रोमांचक मुठभेड़ों और खोजों का

198
01:51:07,980 --> 01:51:08,980
आपके नये स्कूल में.

199
01:51:09,960 --> 01:51:16,340
हाजीमे-कुन की कड़ी मेहनत और वह जिस तरह से
लोगों का ख्याल रखना सभी अद्भुत थे।

200
01:51:18,280 --> 01:51:22,740
मुझे यकीन है कि आप जल्द ही इसे बनाने में सक्षम होंगे
बहुत सारे नए दोस्त बनाएं और बहुत सारे बनाएं

201
01:51:22,740 --> 01:51:23,740
अद्भुत यादें.

202
01:51:26,060 --> 01:51:27,440
हाजीमे-कुन, मैं तुम्हें इसका पाठ पढ़ा रहा हूं
आपका नया स्कूल.

203
01:51:33,580 --> 01:51:35,320
कृपया आपका स्कूली जीवन अद्भुत रहे।

204
01:52:49,390 --> 01:52:52,170
सेंसेई... एमा -कुन, क्या ग़लत है?

205
01:52:53,310 --> 01:53:00,130
मैं...मुझे इस स्कूल से नफरत है, और मैंने नहीं की
मेरे पास कोई अच्छी यादें हैं, लेकिन मैं ऐसा नहीं करूंगा

206
01:53:00,130 --> 01:53:01,130
आप, सेंसेई।

207
01:53:19,660 --> 01:53:20,660
यह अच्छा था।

208
01:54:07,950 --> 01:54:11,130
मुझे अब इसकी आवश्यकता नहीं है.

209
02:25:20,650 --> 02:25:22,410
मैं कक्षाओं को गंभीरता से नहीं ले सकता। देखो
मुझे।

210
02:25:29,630 --> 02:25:30,630
देखना।

211
02:25:32,690 --> 02:25:33,690
मैं गंभीर हूं।

212
02:25:34,770 --> 02:25:37,990
मैं यह कर सकता हूँ.

213
02:25:38,630 --> 02:25:40,130
मुझे पता है कि आप यह कर सकते हैं।

214
02:25:42,410 --> 02:25:43,410
कक्षाएं कठिन हैं.

215
02:25:43,930 --> 02:25:45,190
मैं तुम्हें बाद में दिखाऊंगा.