Original subtitles

AVISO O VÍDEO A SEGUIR CONTÉM CENAS

DE VIOLÊNCIA EXPLÍCITA E SUICÍDIO

Dizem por aí

que quem sofre violência

acaba passando isso adiante.

Quer que eu te bata ou vai bater nele?

- Anda logo. - Desculpa.

Mais forte.

- Está fraco. - Desculpa.

É porque

machucar os outros

é o único jeito

de aliviar a dor que eles sentem.

Levanta.

Os humanos são tão frágeis,

tão fracos,

tão miseráveis…

Será que um dia alguém vai conseguir interromper esse ciclo?

EU FUI BURRO DE ACREDITAR QUE A NANNO EXISTE

A NANNO… EXISTE?

A NANNO É UMA BOA PESSOA?

FOTOS VAZADAS SERIAM DA "NANNO"

Oi.

A ALUNA NOVA

QUE VIVE SE TRANSFERINDO DE ESCOLA PARA ESCOLA?

Eu sou a Nanno.

Sou a aluna nova.

O JEITO DA NANNO DE SE VINGAR

DIZEM QUE ELA SE VINGA PRA VALER DE GENTE RUIM

TUDO QUE VAI VOLTA

VADIA

COMO EU ACHO A NANNO?

SE ELA QUISER TE VER, ELA VAI ATÉ VOCÊ

Nanno?

Você esperou muito?

Vamos.

NA PORTA DO CÉU

GAROTA DE FORA: VOCÊ QUER ME ENCONTRAR?

GAROTA DE FORA: HAHAHAHA

ONDE EU TE ACHO?

Sky, na prova do outro dia, você não me passou nenhuma resposta.

Nada do que falei entrou na sua cabeça?

Te darei mais uma chance.

Meu projeto precisa ter nota mais alta do que o seu.

Sky, faz o que o Jom manda,

senão você pode morrer.

Você não é a Nanno, que pode se vingar de todo mundo.

Isso aí, parça.

Vem comigo. Vou te pagar o almoço.

Vou entregar a redação. Te vejo no refeitório.

Até mais, parça.

PROFESSORA VADIA DO CARALHO

ESCRITO POR JOMPOL THEWARATTANAKUL

Não consigo entender.

Por que você faria isso com a professora On-usa?

Isso passou dos limites.

Desta vez, vou ter que contar isso pro seu pai,

além de contar sua nota.

Alô?

Sim.

Em relação ao Jompol, eu mesmo vou resolver.

Obrigado, professora.

Então…

- Sobre… - Sem falar de coisa chata.

Que vergonha, seu palhaço!

- Como foi a prova da bolsa, Ja? - Consegui bolsa integral até o doutorado.

Agora que o senhor está em campanha, quero ajudá-lo ainda mais, pai.

Pra falar a verdade, eu nunca esperei nada de você,

então nem precisa se desculpar.

Todos devem poder fazer as próprias escolhas.

Até mesmo um lixo como você.

Na mão esquerda ou na direita?

Para de me envergonhar,

seu palhaço.

Olha por ali.

Cadê você?

Cadê você, parça?

Eu te achei, seu escroto.

Beleza.

Só achei isto aqui.

Seu imprestável.

Mas um lixo como você

também merece escolher.

Vai bater

ou quer apanhar?

Escolhe.

E aí?

Ei. Porra!

Seu idiota do caralho.

Isso ainda não acabou.

O que vão fazer?

Tirem a cueca dele.

Não, seus babacas. Não!

- Seu cuzão! - Não!

Não!

O que você quer?

Queima os pentelhos.

Ei!

Ei, parça.

Não!

Ainda tem.

O Audi disse que você curte pesquisar como se vingar, né?

Já entendeu?

Isto aqui se chama vingança.

Cadê a sua Nanno? Vai lá chamar ela.

Da próxima vez que mexer comigo,

você vai ficar famoso.

E vai passar por isso todo dia.

Todos os dias.

Todo santo dia.

Mas sempre vou dar uma escolha pra um lixo como você.

Ou você me obedece…

ou, se não aguentar mais…

se mata logo.

Olha essa sua cara de merda.

PAI, MÃE

Se a Nanno não existe mesmo,

talvez a minha morte

seja o único jeito…

DESCULPA SKY

…de assombrar ele o resto da vida.

Eu fui burro

de acreditar que a Nanno existe.

POSTAR

Oi.

Eu sou a Nanno.

Sou a aluna nova.

É meu primeiro dia,

mas acho que cheguei cedo.

Ah…

Então não vou te atrapalhar.

Quer minha ajuda?

Nanno?

É a Nanno mesmo?

Claro que não.

Sabe há quanto tempo estou te procurando?

Eu sei.

Já conversei com você.

Outro dia, eu até te mandei uma pista sobre mim,

mas você me bloqueou.

GAROTA DE FORA: VOCÊ QUER ME ENCONTRAR?

Ah…

Então, no fim das contas,

você é burro por acreditar que eu existo?

Se eu não existisse,

qual seria a graça?

Oi.

Que bom!

Ei.

Que merda é essa?

Quem fez isso?

Você sabe o que o Jom mais teme?

Eu perguntei quem foi!

Que ninguém mais tenha medo dele.

Foi você, né?

Que confusão é essa? Vão se sentar.

Senta por enquanto, Jompol. Eu resolvo isso.

Muito bem, pessoal. Tenho um aviso.

Temos uma aluna nova na turma.

Pode entrar.

Oi. Eu sou a Nanno.

Sou a aluna nova.

Muito prazer.

Pode sentar em qualquer lugar vazio.

Obrigada.

Vou distribuir a prova. Prestem atenção.

O que está fazendo, Jompol?

O que é isso na sua mão?

Abre isso.

Eu mandei abrir.

É uma bosta!

- Hilário. - Ele limpou a bunda com isso?

Silêncio. Continuem a prova.

Como a Nanno pode estar por trás disso?

O Sky me falou que a Nanno

gosta de se vingar de gente ruim.

NANNO

Não achei nada do que você está falando.

Mas foi o Sky que me disse.

Esquece isso.

Se isso veio dela,

então foi ela que começou.

Ei.

Não precisa se esconder, Sky.

Ou isso seria

se esconder atrás do rabo de saia?

Ninguém vai te ajudar.

Nem aquela vadia da Nanno.

Aparece logo!

JOM

- Que porra é essa, Sky? - Por que acha que fui eu?

Todo mundo nessa escola te odeia,

inclusive esses dois.

Cadê você?

Eu perguntei cadê você!

Ei, Jom.

O que é isso na sua mão?

Eu troquei o curativo. Agora deve resolver.

Se doer, deita um pouco.

Que porra é essa?

ME ENCONTRA NO DEPÓSITO

Ei.

E esse braço?

É um tipo novo de curativo?

- É engraçado. - Achou graça, babaca?

Foi mal.

É o martelo do Thor?

Ei, está zoando meu amigo?

Qual é a graça?

Calem a boca!

Fiquem longe de mim!

Ei, cadê o palhaço?

Ele não está do seu lado?

Tcharam.

Esse boneco já não é tão engraçado quanto você, Jom.

Quer tomar o lugar dele?

Sua…

Sua mão é bem macia.

Parece até…

uma massagem.

Não vão gravar isso?

Acho que, se esse vídeo vazar,

vários amigos de vocês vão rir.

Cala a boca!

Cala a porra da boca!

Doeu de verdade, né, vadia?

Grava.

Pra quem ousar mexer comigo ver como vai acabar.

Já terminou de falar?

Me deu até sono.

Merda!

Cala a boca! Qual é seu problema, porra?

Cala a boca!

Que bom que começaram

a gravar.

A partir de agora, vai ser ainda mais divertido.

Vou te falar uma coisa.

Isso vai viralizar

porque é simplesmente hilário, Jom.

Está rindo do quê?

Cala a boca!

O quê?

A partir de agora, você não vai ser só o palhaço do seu pai.

Vai ser o palhaço da escola.

Chega…

Já chega…

Podem postar.

Eu sei que vocês odeiam o Jom já faz tempo.

Quantas vezes vocês já foram vítimas dele?

Os humanos não são tão difíceis de prever.

Quem sofre violência

acaba passando isso adiante.

E suas vítimas

continuam repassando essa violência.

Como isso seria suficiente pra pagar o que fez?

Seu desgraçado!

Cuzão!

DIRIGIDO POR NANNO

Já chega.

Não esperava ver o Jom chorar assim.

Sério?

Achei que você soubesse de tudo.

Eu esperava outro tipo de choro.

Tomei a decisão certa?

Não quero me tornar quem odeio.

O que te fez se interessar por mim?

Bom…

Tudo o que você é.

Por exemplo,

você me fez perceber

que não podemos ceder sempre.

E…

você me fez entender a esperança.

Tipo, todo problema precisa ser resolvido direito.

Se não, não teria me ajudado e as coisas não teriam acabado assim.

Acertei?

Mas eu acho que não ajudei ninguém.

Você me ajudou bastante.

Na verdade, eu também aprendi bastante com você.

Quer mais alguma coisa de mim?

- Só isso? - Só.

Será que eu poderia pedir

pra ficar ao seu lado pra sempre?

Não vai conseguir me achar, Sky.

Gravam por baixo da saia. Dê um jeito, diretora.

Eu sou a Nanno.

A aluna nova.

Por que quis estudar aqui?

Os caras daqui são bonitos.

E também são gente boa.

Nanno.

- Aposto que ela sairia caro. - Não precisa me gravar escondido.

Se pedisse com jeitinho,

eu mostraria.

Tira logo.

Legendas: Matheus Maggi