1
00:00:16,960 --> 00:00:19,080
AVERTISMENT
URMĂTORUL VIDEO CONȚINE SCENE

2
00:00:19,160 --> 00:00:21,200
DE VIOLENTA EXPLICITA SI SUCIDRU

3
00:00:34,800 --> 00:00:35,920
spun ei

4
00:00:37,440 --> 00:00:38,880
că cei care suferă violenţă

5
00:00:39,920 --> 00:00:42,200
ajunge să-l transmită mai departe.

6
00:00:44,920 --> 00:00:47,680
Vrei să te lovesc sau ai de gând să-l lovești?

7
00:00:49,480 --> 00:00:51,280
- Grăbiţi-vă.
- Scuze.

8
00:00:52,840 --> 00:00:53,880
Mai puternic.

9
00:00:54,400 --> 00:00:56,000
- E slab.
- Scuze.

10
00:01:06,080 --> 00:01:07,280
Este pentru că

11
00:01:08,000 --> 00:01:09,920
răni pe alții

12
00:01:10,480 --> 00:01:11,960
este singura cale

13
00:01:12,560 --> 00:01:15,880
pentru a atenua durerea pe care o simt.

14
00:01:18,880 --> 00:01:20,040
Scoală-te.

15
00:01:30,320 --> 00:01:31,960
Oamenii sunt atât de fragili,

16
00:01:32,480 --> 00:01:33,760
atât de slab,

17
00:01:34,280 --> 00:01:35,720
atât de mizerabil...

18
00:01:46,120 --> 00:01:51,640
Va reuși cineva într-o zi?
intrerupe acest ciclu?

19
00:01:52,160 --> 00:01:55,000
Eram prost să cred
CA NANNO EXISTA

20
00:03:01,800 --> 00:03:05,320
NANNO... EXISTĂ?

21
00:03:05,920 --> 00:03:08,680
NANNO ESTE O Persoană BUNĂ?

22
00:03:10,360 --> 00:03:11,960
FOTOGRAFILE SCURTATE AR FI DE LA „NANNO”

23
00:03:15,680 --> 00:03:17,080
Bună.

24
00:03:17,600 --> 00:03:18,920
NOUL STUDENT

25
00:03:19,000 --> 00:03:22,040
CINE TRĂIEȘTE TRANSFERAT
DE LA SCOALA LA SCOALA?

26
00:03:22,120 --> 00:03:23,960
Eu sunt Nanno.

27
00:03:25,760 --> 00:03:27,160
Sunt noul student.

28
00:03:27,240 --> 00:03:30,160
MODUL LUI NANNO DE A SE răzbuna

29
00:03:30,240 --> 00:03:33,960
SE Spun că SE RĂZBUNA PE ADEVĂRAT
DE OAMENI RĂI

30
00:03:35,640 --> 00:03:37,840
TOT CE MERGE SE ÎNAPOI

31
00:03:40,520 --> 00:03:41,800
cățea

32
00:03:43,600 --> 00:03:45,200
CUM ÎL GĂSesc pe NANNO?

33
00:03:45,280 --> 00:03:47,800
DACA VREA SA TE VEDE, VA VENI LA TINE

34
00:04:06,160 --> 00:04:07,000
Nanno?

35
00:04:10,880 --> 00:04:12,360
Ai așteptat prea mult?

36
00:04:13,200 --> 00:04:14,440
Să mergem.

37
00:04:20,960 --> 00:04:23,200
LA UȘA CERULUI

38
00:04:31,600 --> 00:04:35,000
FATA EXTERIOR:
VREȚI SĂ MĂ CUNOAȘTI?

39
00:04:39,520 --> 00:04:41,800
FATA EXTERIOR:
HAHAHAHA

40
00:04:47,640 --> 00:04:51,280
UNDE TE GĂSesc?

41
00:04:57,600 --> 00:05:02,240
Sky, în testul zilei trecute,
Nu mi-ai dat niciun răspuns.

42
00:05:06,880 --> 00:05:09,320
Nu ți-a intrat în cap nimic din ce am spus?

43
00:05:23,840 --> 00:05:25,320
Îți mai dau o șansă.

44
00:05:26,520 --> 00:05:30,840
Proiectul meu trebuie să aibă
nota mai mare decat a ta.

45
00:05:42,440 --> 00:05:46,280
Sky, fă ce spune Jom,

46
00:05:46,360 --> 00:05:47,800
altfel s-ar putea sa mori.

47
00:05:49,240 --> 00:05:52,640
Tu nu ești Nanno,
care se poate răzbuna pe toată lumea.

48
00:06:15,600 --> 00:06:17,120
Asta e, omule.

49
00:06:18,600 --> 00:06:20,920
Vino cu mine. Îți cumpăr prânzul.

50
00:06:21,000 --> 00:06:23,360
Voi preda eseul.
Ne vedem la cantină.

51
00:06:25,040 --> 00:06:26,200
Ne vedem mai târziu, omule.

52
00:06:40,360 --> 00:06:43,240
PROFESORĂ DE CÂTEA

53
00:06:45,240 --> 00:06:47,280
SCRIS DE JOMPOL THEWARATTANAKUL

54
00:06:52,240 --> 00:06:53,600
Nu pot să înțeleg.

55
00:06:53,680 --> 00:06:56,680
De ce ai face asta
cu profesorul On-usa?

56
00:06:57,760 --> 00:06:59,360
Acest lucru a depășit limita.

57
00:06:59,440 --> 00:07:03,040
De data aceasta,
Va trebui să-i spun tatălui tău asta,

58
00:07:03,120 --> 00:07:05,000
pe lângă numărarea notei.

59
00:07:08,480 --> 00:07:09,320
Buna ziua?

60
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Da.

61
00:07:13,840 --> 00:07:16,760
În ceea ce privește Jompol,
O voi rezolva singur.

62
00:07:17,480 --> 00:07:20,720
Mulțumesc, profesor.

63
00:07:28,720 --> 00:07:29,640
Deci…

64
00:07:29,720 --> 00:07:32,040
- Despre...
- Ca să nu mai vorbim de lucruri plictisitoare.

65
00:07:35,960 --> 00:07:38,800
Să-ți fie rușine, clovne!

66
00:07:40,720 --> 00:07:45,720
- Cum a fost testul pentru bursă, Ja?
- Am primit o bursă completă până la doctorat.

67
00:07:45,800 --> 00:07:50,040
Acum că faci campanie,
Vreau să te ajut și mai mult, tată.

68
00:08:24,920 --> 00:08:29,200
Să spun adevărul,
Nu m-am așteptat niciodată la nimic de la tine,

69
00:08:30,080 --> 00:08:31,920
Deci nici nu trebuie să-ți ceri scuze.

70
00:08:33,200 --> 00:08:35,880
Toată lumea ar trebui să poată face
propriile alegeri.

71
00:08:38,280 --> 00:08:40,360
Chiar și gunoiul ca tine.

72
00:08:44,160 --> 00:08:46,320
În mâna stângă sau dreaptă?

73
00:09:09,360 --> 00:09:11,400
Nu mă mai face de rușine,

74
00:09:12,120 --> 00:09:13,280
tu clovn.

75
00:11:19,280 --> 00:11:20,360
Uită-te acolo.

76
00:11:23,240 --> 00:11:24,440
Unde ești?

77
00:11:32,240 --> 00:11:34,040
Unde ești, omule?

78
00:11:59,520 --> 00:12:01,080
Te-am găsit, ticălosule.

79
00:12:14,280 --> 00:12:15,440
Frumuseţe.

80
00:12:16,480 --> 00:12:17,960
Tocmai am găsit asta aici.

81
00:12:23,320 --> 00:12:24,400
Esti fara valoare.

82
00:12:31,160 --> 00:12:33,040
Dar gunoi ca tine

83
00:12:34,920 --> 00:12:36,440
merita de asemenea sa aleaga.

84
00:12:41,200 --> 00:12:42,400
Va lovi

85
00:12:44,360 --> 00:12:46,000
Sau vrei să fii prins?

86
00:12:49,760 --> 00:12:50,600
Alege.

87
00:13:07,080 --> 00:13:08,080
Și acolo?

88
00:13:20,400 --> 00:13:21,400
Hei. La naiba!

89
00:13:21,480 --> 00:13:23,200
Idiotule naibii.

90
00:13:55,240 --> 00:13:56,720
Asta nu sa terminat încă.

91
00:14:12,240 --> 00:14:13,320
Ce au de gând să facă?

92
00:14:20,360 --> 00:14:21,840
Scoate-i lenjeria.

93
00:14:25,680 --> 00:14:27,360
Nu, idioților. Nu!

94
00:14:28,160 --> 00:14:30,680
- Nemernicule!
- Nu!

95
00:14:30,760 --> 00:14:33,080
Nu!

96
00:14:40,480 --> 00:14:41,440
ce vrei?

97
00:14:45,280 --> 00:14:46,280
Arde-ți pube.

98
00:14:50,680 --> 00:14:51,680
Hei!

99
00:14:52,680 --> 00:14:53,680
Hei, omule.

100
00:14:53,760 --> 00:14:55,280
Nu!

101
00:14:59,720 --> 00:15:00,560
Inca o mai are.

102
00:15:28,040 --> 00:15:33,640
Audi a spus că îți place cercetarea
Cum să te răzbuni, nu?

103
00:15:36,560 --> 00:15:37,560
ai inteles?

104
00:15:39,280 --> 00:15:40,960
Aceasta se numește răzbunare.

105
00:15:49,200 --> 00:15:52,680
Unde este Nanno-ul tău? Du-te sună-o.

106
00:16:00,280 --> 00:16:02,280
Data viitoare când te pui cu mine,

107
00:16:03,440 --> 00:16:04,760
vei deveni celebru.

108
00:16:07,000 --> 00:16:08,920
Și vei trece prin asta în fiecare zi.

109
00:16:09,960 --> 00:16:11,120
În fiecare zi.

110
00:16:12,560 --> 00:16:13,560
În fiecare zi.

111
00:16:14,880 --> 00:16:17,960
Dar mereu voi da de ales
pentru gunoi ca tine.

112
00:16:20,800 --> 00:16:22,680
Sau mă asculți...

113
00:16:26,200 --> 00:16:27,960
Sau, dacă nu mai suporti...

114
00:16:31,200 --> 00:16:32,280
sinucide-te imediat.

115
00:16:40,400 --> 00:16:42,080
Uită-te la fața aia de rahat a ta.

116
00:17:05,880 --> 00:17:09,440
TATĂL, MAMA

117
00:17:14,440 --> 00:17:16,160
Dacă Nanno nu există cu adevărat,

118
00:17:17,040 --> 00:17:20,000
poate moartea mea

119
00:17:20,520 --> 00:17:21,680
fi singura cale...

120
00:17:21,760 --> 00:17:22,600
Scuze
CER

121
00:17:26,320 --> 00:17:28,280
… să-l bântuie pentru tot restul vieții.

122
00:17:33,840 --> 00:17:35,000
am fost prost

123
00:17:35,640 --> 00:17:37,480
să creadă că Nanno există.

124
00:17:37,560 --> 00:17:39,440
POSTĂ

125
00:18:43,520 --> 00:18:44,520
Bună.

126
00:18:45,040 --> 00:18:46,360
Eu sunt Nanno.

127
00:18:46,880 --> 00:18:48,000
Sunt noul student.

128
00:18:48,600 --> 00:18:50,040
E prima mea zi,

129
00:18:50,880 --> 00:18:52,760
dar cred că am ajuns mai devreme.

130
00:19:08,680 --> 00:19:09,880
Oh…

131
00:19:10,400 --> 00:19:12,160
Deci nu te voi deranja.

132
00:19:23,160 --> 00:19:24,200
Vrei ajutorul meu?

133
00:19:54,680 --> 00:19:55,920
Nanno?

134
00:19:57,000 --> 00:19:58,120
Este chiar Nanno?

135
00:19:59,360 --> 00:20:00,280
Desigur.

136
00:20:09,000 --> 00:20:11,600
Știi de cât timp te caut?

137
00:20:14,640 --> 00:20:15,960
Știu.

138
00:20:16,040 --> 00:20:18,120
Am vorbit deja cu tine.

139
00:20:24,880 --> 00:20:28,560
În altă zi,
Ți-am trimis chiar și un indiciu despre mine,

140
00:20:29,440 --> 00:20:31,320
dar m-ai blocat.

141
00:20:31,400 --> 00:20:34,240
FATA EXTERIOR:
VREȚI SĂ MĂ CUNOAȘTI?

142
00:20:34,320 --> 00:20:35,520
Oh…

143
00:20:38,400 --> 00:20:40,080
Deci, în final,

144
00:20:41,880 --> 00:20:45,280
Ești prost că ai crezut că exist?

145
00:20:55,640 --> 00:20:57,320
Dacă nu am existat,

146
00:20:58,200 --> 00:20:59,960
care ar fi distractia?

147
00:21:17,600 --> 00:21:18,600
Hi.

148
00:21:19,400 --> 00:21:20,960
Ce bine!

149
00:21:33,760 --> 00:21:34,600
Hei.

150
00:21:39,240 --> 00:21:40,440
Ce dracu este asta?

151
00:21:42,920 --> 00:21:43,880
Cine a făcut asta?

152
00:21:50,400 --> 00:21:53,680
Știi de ce se teme cel mai mult lui Jom?

153
00:21:57,520 --> 00:21:58,840
Am intrebat cine a fost!

154
00:22:03,560 --> 00:22:05,640
Nimeni să nu se mai teamă de el.

155
00:22:32,480 --> 00:22:33,600
Tu ai fost, nu?

156
00:22:35,800 --> 00:22:38,280
Ce este această confuzie? Du-te așează-te.

157
00:22:57,560 --> 00:23:00,640
Stai jos deocamdată, Jompol.
O voi rezolva.

158
00:23:04,080 --> 00:23:07,360
Bine, băieți. Am un avertisment.

159
00:23:08,080 --> 00:23:10,760
Avem un nou elev în clasă.

160
00:23:11,640 --> 00:23:12,760
Poți intra.

161
00:23:23,440 --> 00:23:26,240
Bună. Eu sunt Nanno.

162
00:23:27,080 --> 00:23:28,320
Sunt noul student.

163
00:23:28,840 --> 00:23:30,360
mare plăcere.

164
00:23:34,360 --> 00:23:36,920
Te poți așeza pe orice loc liber.

165
00:23:37,880 --> 00:23:39,000
Mulţumesc.

166
00:23:54,360 --> 00:23:57,720
Voi distribui testul. Fiţi atenți.

167
00:24:27,760 --> 00:24:29,440
Ce faci, Jompol?

168
00:24:30,760 --> 00:24:32,280
Ce este asta în mâna ta?

169
00:24:33,600 --> 00:24:34,600
Deschide asta.

170
00:24:35,120 --> 00:24:37,720
Am ordonat să fie deschis.

171
00:24:43,120 --> 00:24:45,080
E nasol!

172
00:24:48,080 --> 00:24:50,240
- Hilar.
- Și-a șters fundul cu asta?

173
00:24:50,320 --> 00:24:52,160
Tăcere. Continuați testul.

174
00:25:17,200 --> 00:25:19,760
Cum a putut Nanno să fie în spatele asta?

175
00:25:21,840 --> 00:25:23,560
Sky mi-a spus că Nanno

176
00:25:23,640 --> 00:25:25,760
îi place să se răzbune pe oamenii răi.

177
00:25:28,640 --> 00:25:30,280
NANNO

178
00:25:31,960 --> 00:25:34,320
Nu am găsit nimic asemănător cu ceea ce vorbești.

179
00:25:34,840 --> 00:25:36,840
Dar Sky mi-a spus.

180
00:25:39,320 --> 00:25:40,320
Uită-l.

181
00:25:42,000 --> 00:25:43,800
Dacă a venit de la ea,

182
00:25:45,520 --> 00:25:47,440
Deci ea a fost cea care a început.

183
00:26:01,120 --> 00:26:02,160
Hei.

184
00:26:30,520 --> 00:26:32,440
Nu trebuie să te ascunzi, Sky.

185
00:26:37,360 --> 00:26:38,880
Sau asta ar fi

186
00:26:39,400 --> 00:26:41,400
ascunde după coada unei fuste?

187
00:26:44,520 --> 00:26:46,280
Nimeni nu te va ajuta.

188
00:26:49,200 --> 00:26:51,240
Nici măcar târfa aia Nanno.

189
00:27:01,440 --> 00:27:02,680
Apare curând!

190
00:27:10,920 --> 00:27:12,920
JOM

191
00:27:22,480 --> 00:27:25,520
- Ce naiba, Sky?
- De ce crezi că am fost eu?

192
00:27:26,440 --> 00:27:28,480
Toată lumea de la această școală te urăște,

193
00:27:29,800 --> 00:27:31,280
inclusiv pe acești doi.

194
00:27:32,040 --> 00:27:32,960
Unde ești?

195
00:27:34,120 --> 00:27:35,600
Te-am întrebat unde ești!

196
00:27:41,040 --> 00:27:42,080
Hei, Jom.

197
00:27:42,600 --> 00:27:44,040
Ce este asta în mâna ta?

198
00:28:02,160 --> 00:28:05,240
Am schimbat pansamentul.
Acum trebuie rezolvat.

199
00:28:07,080 --> 00:28:08,720
Dacă te doare, întinde-te puțin.

200
00:28:54,360 --> 00:28:55,640
Ce dracu este asta?

201
00:29:42,440 --> 00:29:44,560
Întâlniți-mă în DEPOT

202
00:29:49,880 --> 00:29:50,880
Hei.

203
00:29:52,760 --> 00:29:53,640
Și brațul acela?

204
00:29:56,080 --> 00:29:57,920
Este un nou tip de pansament?

205
00:29:58,000 --> 00:30:00,520
- E amuzant.
- Ți s-a părut amuzant, idiotule?

206
00:30:01,120 --> 00:30:02,200
A mers prost.

207
00:30:10,720 --> 00:30:12,240
Este ciocanul lui Thor?

208
00:30:13,560 --> 00:30:15,880
Hei, glumești prietenul meu?

209
00:30:15,960 --> 00:30:16,920
Care este distracția?

210
00:30:41,440 --> 00:30:42,720
Taci!

211
00:30:46,680 --> 00:30:47,920
Stai departe de mine!

212
00:30:58,720 --> 00:31:00,560
Hei, unde e clovnul?

213
00:31:02,760 --> 00:31:04,280
Nu este de partea ta?

214
00:31:08,480 --> 00:31:10,080
Tcharam.

215
00:31:11,920 --> 00:31:14,960
Această păpușă nu mai este atât de amuzantă
la fel de mult ca tine, Jom.

216
00:31:21,000 --> 00:31:22,920
Vrei să-i iei locul?

217
00:31:28,400 --> 00:31:29,520
Dvs.…

218
00:31:39,160 --> 00:31:41,600
Mâna ta este foarte moale.

219
00:31:42,480 --> 00:31:43,880
Se pare chiar…

220
00:31:44,800 --> 00:31:45,960
un masaj.

221
00:31:58,240 --> 00:31:59,560
Nu ai de gând să înregistrezi asta?

222
00:32:00,160 --> 00:32:01,960
Cred că dacă acest videoclip se scurge,

223
00:32:02,040 --> 00:32:03,960
câțiva dintre prietenii tăi vor râde.

224
00:32:06,480 --> 00:32:07,400
Taci!

225
00:32:07,480 --> 00:32:10,280
Taci naibii!

226
00:32:19,400 --> 00:32:20,960
Chiar m-a durut, nu, cățea?

227
00:32:23,520 --> 00:32:24,400
Înregistra.

228
00:32:24,480 --> 00:32:27,720
Pentru oricine îndrăznește să se încurce cu mine
vezi cum se va termina.

229
00:32:38,000 --> 00:32:39,280
Ai terminat de vorbit?

230
00:32:39,800 --> 00:32:41,160
Chiar mi-a făcut somn.

231
00:32:47,760 --> 00:32:49,200
La naiba!

232
00:32:50,960 --> 00:32:53,400
Taci! Care dracu este problema ta?

233
00:32:53,480 --> 00:32:55,480
Taci!

234
00:33:04,840 --> 00:33:06,160
Mă bucur că au început

235
00:33:06,680 --> 00:33:07,600
înregistrarea.

236
00:33:09,680 --> 00:33:13,160
De acum înainte,
va fi și mai distractiv.

237
00:33:21,120 --> 00:33:22,920
Îți spun ceva.

238
00:33:23,520 --> 00:33:25,160
Acest lucru va deveni viral

239
00:33:25,240 --> 00:33:27,360
pentru că e doar amuzant, Jom.

240
00:33:32,120 --> 00:33:33,280
De ce râzi?

241
00:33:37,600 --> 00:33:39,880
Taci!

242
00:33:39,960 --> 00:33:41,160
Ce?

243
00:33:46,640 --> 00:33:50,080
De acum înainte,
Nu vei fi doar clovnul tatălui tău.

244
00:33:50,960 --> 00:33:52,960
El va fi clovnul școlii.

245
00:34:02,280 --> 00:34:03,120
Ajunge...

246
00:34:05,840 --> 00:34:07,200
Ajunge deja...

247
00:34:23,920 --> 00:34:25,240
Poti posta.

248
00:34:26,240 --> 00:34:28,960
Știu că voi îl urăți pe Jom
a trecut ceva timp.

249
00:34:29,960 --> 00:34:33,440
De câte ori ai fost victima lui?

250
00:34:40,040 --> 00:34:44,320
Oamenii nu sunt atât de greu de prezis.

251
00:34:47,520 --> 00:34:49,480
Cine suferă violență

252
00:34:50,000 --> 00:34:52,360
ajunge să-l transmită mai departe.

253
00:34:54,520 --> 00:34:55,960
Și victimele ei

254
00:34:57,000 --> 00:34:59,400
ei continuă să repete această violență.

255
00:35:25,880 --> 00:35:28,360
Cum ar fi de ajuns
sa platesti pentru ce ai facut?

256
00:35:28,440 --> 00:35:29,640
ticălosule!

257
00:35:30,680 --> 00:35:31,880
Idiotule!

258
00:36:00,760 --> 00:36:04,120
REGIA NANNO

259
00:36:04,200 --> 00:36:05,200
Este suficient.

260
00:37:13,160 --> 00:37:15,000
Nu mă așteptam să-l văd pe Jom plângând așa.

261
00:37:15,600 --> 00:37:16,680
Serios?

262
00:37:18,200 --> 00:37:20,040
Credeam că știi totul.

263
00:37:20,880 --> 00:37:22,560
Mă așteptam la un alt fel de plâns.

264
00:37:27,560 --> 00:37:29,120
Am luat decizia corectă?

265
00:37:30,200 --> 00:37:32,320
Nu vreau să devin persoana pe care o urăsc.

266
00:37:37,800 --> 00:37:40,000
Ce te-a făcut să te interesezi de mine?

267
00:37:46,000 --> 00:37:47,040
Ei bine…

268
00:37:49,280 --> 00:37:50,480
Tot ce esti.

269
00:37:53,120 --> 00:37:55,000
De exemplu,

270
00:37:56,840 --> 00:37:58,400
m-ai făcut să realizez

271
00:37:59,520 --> 00:38:01,240
că nu putem ceda întotdeauna.

272
00:38:01,320 --> 00:38:02,800
SI…

273
00:38:04,800 --> 00:38:06,880
m-ai făcut să înțeleg speranța.

274
00:38:11,160 --> 00:38:16,080
Ca, orice problemă
trebuie rezolvată în mod corespunzător.

275
00:38:17,400 --> 00:38:21,280
Dacă nu, nu m-ar fi ajutat
și lucrurile nu s-ar fi terminat așa.

276
00:38:21,360 --> 00:38:22,360
Am inteles bine?

277
00:38:24,720 --> 00:38:27,120
Dar nu cred că am ajutat pe nimeni.

278
00:38:29,120 --> 00:38:32,000
M-ai ajutat foarte mult.

279
00:38:34,880 --> 00:38:38,720
De fapt,
Si eu am invatat multe de la tine.

280
00:38:42,160 --> 00:38:44,000
Mai vrei ceva de la mine?

281
00:39:00,720 --> 00:39:02,800
- Doar atât?
- Numai.

282
00:39:05,400 --> 00:39:06,880
Aș putea să întreb

283
00:39:07,880 --> 00:39:09,840
să rămâi alături de tine pentru totdeauna?

284
00:39:19,480 --> 00:39:21,520
Nu mă vei putea găsi, Sky.

285
00:39:48,360 --> 00:39:51,200
Se lipesc sub fustă.
Găsește o cale, director.

286
00:39:54,920 --> 00:39:56,240
Eu sunt Nanno.

287
00:39:56,320 --> 00:39:57,280
Noul student.

288
00:39:57,360 --> 00:39:58,960
De ce ai vrut să studiezi aici?

289
00:39:59,040 --> 00:40:00,440
Băieții de aici sunt drăguți.

290
00:40:01,040 --> 00:40:02,560
Și sunt și oameni buni.

291
00:40:03,160 --> 00:40:04,000
Nanno.

292
00:40:04,080 --> 00:40:08,320
- Pun pariu că ar fi scump.
- Nu trebuie să mă înregistrezi în secret.

293
00:40:08,920 --> 00:40:10,840
Dacă ai întrebat frumos,

294
00:40:10,920 --> 00:40:11,840
aș arăta.

295
00:40:14,000 --> 00:40:15,360
Scoate-l curând.

296
00:42:08,840 --> 00:42:11,840
Subtitrare: Matheus Maggi