1
00:00:16,960 --> 00:00:19,080
ADVERTENCIA
EL SIGUIENTE VIDEO CONTIENE ESCENAS

2
00:00:19,160 --> 00:00:21,200
DE VIOLENCIA EXPLÍCITA Y SUICIDIO

3
00:00:34,800 --> 00:00:35,920
ellos dicen

4
00:00:37,440 --> 00:00:38,880
que quienes sufren violencia

5
00:00:39,920 --> 00:00:42,200
termina transmitiéndolo.

6
00:00:44,920 --> 00:00:47,680
¿Quieres que te golpee o le vas a pegar a él?

7
00:00:49,480 --> 00:00:51,280
- Apresúrate.
- Lo siento.

8
00:00:52,840 --> 00:00:53,880
Más fuerte.

9
00:00:54,400 --> 00:00:56,000
- Es débil.
- Lo siento.

10
00:01:06,080 --> 00:01:07,280
es porque

11
00:01:08,000 --> 00:01:09,920
lastimar a otros

12
00:01:10,480 --> 00:01:11,960
es la única manera

13
00:01:12,560 --> 00:01:15,880
para aliviar el dolor que sienten.

14
00:01:18,880 --> 00:01:20,040
Levantarse.

15
00:01:30,320 --> 00:01:31,960
Los humanos somos tan frágiles,

16
00:01:32,480 --> 00:01:33,760
tan débil,

17
00:01:34,280 --> 00:01:35,720
tan miserable...

18
00:01:46,120 --> 00:01:51,640
¿Alguien lo logrará algún día?
¿Interrumpir este ciclo?

19
00:01:52,160 --> 00:01:55,000
FUI TONTO AL CREER
ESE NANNO EXISTE

20
00:03:01,800 --> 00:03:05,320
¿NANNO... EXISTE?

21
00:03:05,920 --> 00:03:08,680
¿NANNO ES UNA BUENA PERSONA?

22
00:03:10,360 --> 00:03:11,960
LAS FOTOS FILTRADAS SERÍAN DE "NANNO"

23
00:03:15,680 --> 00:03:17,080
Hola.

24
00:03:17,600 --> 00:03:18,920
EL NUEVO ESTUDIANTE

25
00:03:19,000 --> 00:03:22,040
QUIEN VIVE TRANSFERIENDO
¿DE ESCUELA EN ESCUELA?

26
00:03:22,120 --> 00:03:23,960
Soy Nanno.

27
00:03:25,760 --> 00:03:27,160
Soy el nuevo estudiante.

28
00:03:27,240 --> 00:03:30,160
LA MANERA DE NANNO DE VENGARSE

29
00:03:30,240 --> 00:03:33,960
DICEN QUE SE VENGAN DE VERDAD
DE MALA GENTE

30
00:03:35,640 --> 00:03:37,840
TODO LO QUE VA VUELVE

31
00:03:40,520 --> 00:03:41,800
PERRA

32
00:03:43,600 --> 00:03:45,200
¿CÓMO ENCUENTRO A NANNO?

33
00:03:45,280 --> 00:03:47,800
SI QUIERE VERTE, VENDRÁ A TI

34
00:04:06,160 --> 00:04:07,000
¿Nana?

35
00:04:10,880 --> 00:04:12,360
¿Esperaste demasiado?

36
00:04:13,200 --> 00:04:14,440
Vamos.

37
00:04:20,960 --> 00:04:23,200
A LAS PUERTAS DEL CIELO

38
00:04:31,600 --> 00:04:35,000
CHICA AFUERA:
¿QUIERES CONOCERME?

39
00:04:39,520 --> 00:04:41,800
CHICA AFUERA:
JAJAJAJA

40
00:04:47,640 --> 00:04:51,280
¿DÓNDE PUEDO ENCONTRARTE?

41
00:04:57,600 --> 00:05:02,240
Sky, en la prueba del otro día,
No me diste ninguna respuesta.

42
00:05:06,880 --> 00:05:09,320
¿Nada de lo que dije entró en tu cabeza?

43
00:05:23,840 --> 00:05:25,320
Te daré una oportunidad más.

44
00:05:26,520 --> 00:05:30,840
Mi proyecto debe tener
grado superior al tuyo.

45
00:05:42,440 --> 00:05:46,280
Sky, haz lo que dice Jom.

46
00:05:46,360 --> 00:05:47,800
de lo contrario podrías morir.

47
00:05:49,240 --> 00:05:52,640
Tú no eres Nanno,
que puede vengarse de todos.

48
00:06:15,600 --> 00:06:17,120
Eso es todo, hombre.

49
00:06:18,600 --> 00:06:20,920
Venga conmigo. Te compraré el almuerzo.

50
00:06:21,000 --> 00:06:23,360
Entregaré el ensayo.
Nos vemos en la cafetería.

51
00:06:25,040 --> 00:06:26,200
Hasta luego, hombre.

52
00:06:40,360 --> 00:06:43,240
MAESTRA PERRA DE FOLLADA

53
00:06:45,240 --> 00:06:47,280
ESCRITO POR JOMPOL THEWARATTANAKUL

54
00:06:52,240 --> 00:06:53,600
No puedo entender.

55
00:06:53,680 --> 00:06:56,680
¿Por qué harías eso?
con el profesor On-usa?

56
00:06:57,760 --> 00:06:59,360
Esto cruzó la línea.

57
00:06:59,440 --> 00:07:03,040
Esta vez,
Voy a tener que decirle esto a tu papá.

58
00:07:03,120 --> 00:07:05,000
además de contar tu nota.

59
00:07:08,480 --> 00:07:09,320
¿Hola?

60
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Sí.

61
00:07:13,840 --> 00:07:16,760
En cuanto a Jompol,
Lo solucionaré yo mismo.

62
00:07:17,480 --> 00:07:20,720
Gracias, maestro.

63
00:07:28,720 --> 00:07:29,640
Entonces…

64
00:07:29,720 --> 00:07:32,040
- Acerca de…
- Por no hablar de las cosas aburridas.

65
00:07:35,960 --> 00:07:38,800
¡Qué vergüenza, payaso!

66
00:07:40,720 --> 00:07:45,720
- ¿Cómo estuvo la prueba de la beca, Ja?
- Obtuve una beca completa hasta mi doctorado.

67
00:07:45,800 --> 00:07:50,040
Ahora que estás haciendo campaña,
Quiero ayudarte aún más, papá.

68
00:08:24,920 --> 00:08:29,200
Para decir la verdad,
Nunca esperé nada de ti,

69
00:08:30,080 --> 00:08:31,920
Así que ni siquiera necesitas disculparte.

70
00:08:33,200 --> 00:08:35,880
Todos deberían poder hacer
propias elecciones.

71
00:08:38,280 --> 00:08:40,360
Incluso basura como tú.

72
00:08:44,160 --> 00:08:46,320
¿En la mano izquierda o derecha?

73
00:09:09,360 --> 00:09:11,400
Deja de avergonzarme,

74
00:09:12,120 --> 00:09:13,280
tu payaso.

75
00:11:19,280 --> 00:11:20,360
Mira hacia allá.

76
00:11:23,240 --> 00:11:24,440
¿Dónde estás?

77
00:11:32,240 --> 00:11:34,040
¿Dónde estás, hombre?

78
00:11:59,520 --> 00:12:01,080
Te encontré, cabrón.

79
00:12:14,280 --> 00:12:15,440
Belleza.

80
00:12:16,480 --> 00:12:17,960
Acabo de encontrar esto aquí.

81
00:12:23,320 --> 00:12:24,400
Eres un inútil.

82
00:12:31,160 --> 00:12:33,040
Pero basura como tú

83
00:12:34,920 --> 00:12:36,440
También merece elegir.

84
00:12:41,200 --> 00:12:42,400
golpeará

85
00:12:44,360 --> 00:12:46,000
¿O quieres que te atrapen?

86
00:12:49,760 --> 00:12:50,600
Elegir.

87
00:13:07,080 --> 00:13:08,080
¿Y ahí?

88
00:13:20,400 --> 00:13:21,400
Ey. ¡Maldición!

89
00:13:21,480 --> 00:13:23,200
Maldito idiota.

90
00:13:55,240 --> 00:13:56,720
Esto aún no ha terminado.

91
00:14:12,240 --> 00:14:13,320
¿Qué van a hacer?

92
00:14:20,360 --> 00:14:21,840
Quítale la ropa interior.

93
00:14:25,680 --> 00:14:27,360
No, idiotas. ¡No!

94
00:14:28,160 --> 00:14:30,680
- ¡Idiota!
- ¡No!

95
00:14:30,760 --> 00:14:33,080
¡No!

96
00:14:40,480 --> 00:14:41,440
¿Qué deseas?

97
00:14:45,280 --> 00:14:46,280
Quema tu pubis.

98
00:14:50,680 --> 00:14:51,680
¡Ey!

99
00:14:52,680 --> 00:14:53,680
Oye, hombre.

100
00:14:53,760 --> 00:14:55,280
¡No!

101
00:14:59,720 --> 00:15:00,560
Todavía lo tiene.

102
00:15:28,040 --> 00:15:33,640
Audi dijo que te gusta la investigación
¿Cómo vengarse, verdad?

103
00:15:36,560 --> 00:15:37,560
¿Has entendido?

104
00:15:39,280 --> 00:15:40,960
Esto se llama venganza.

105
00:15:49,200 --> 00:15:52,680
¿Dónde está tu niñera? Ve a llamarla.

106
00:16:00,280 --> 00:16:02,280
La próxima vez que te metas conmigo,

107
00:16:03,440 --> 00:16:04,760
te volverás famoso.

108
00:16:07,000 --> 00:16:08,920
Y pasarás por esto todos los días.

109
00:16:09,960 --> 00:16:11,120
Cada día.

110
00:16:12,560 --> 00:16:13,560
Todos los días.

111
00:16:14,880 --> 00:16:17,960
Pero siempre daré una opción
por basura como tú.

112
00:16:20,800 --> 00:16:22,680
¿O me obedeces...?

113
00:16:26,200 --> 00:16:27,960
O, si no puedes soportarlo más...

114
00:16:31,200 --> 00:16:32,280
suicídate inmediatamente.

115
00:16:40,400 --> 00:16:42,080
Mira esa cara de mierda tuya.

116
00:17:05,880 --> 00:17:09,440
PADRE, MADRE

117
00:17:14,440 --> 00:17:16,160
Si Nanno no existe realmente,

118
00:17:17,040 --> 00:17:20,000
tal vez mi muerte

119
00:17:20,520 --> 00:17:21,680
ser el único camino...

120
00:17:21,760 --> 00:17:22,600
LO SIENTO
CIELO

121
00:17:26,320 --> 00:17:28,280
…para perseguirlo por el resto de su vida.

122
00:17:33,840 --> 00:17:35,000
fui estúpido

123
00:17:35,640 --> 00:17:37,480
creer que Nanno existe.

124
00:17:37,560 --> 00:17:39,440
PUBLICAR

125
00:18:43,520 --> 00:18:44,520
Hola.

126
00:18:45,040 --> 00:18:46,360
Soy Nanno.

127
00:18:46,880 --> 00:18:48,000
Soy el nuevo estudiante.

128
00:18:48,600 --> 00:18:50,040
Es mi primer día,

129
00:18:50,880 --> 00:18:52,760
pero creo que llegué temprano.

130
00:19:08,680 --> 00:19:09,880
Ah...

131
00:19:10,400 --> 00:19:12,160
Así que no te molestaré.

132
00:19:23,160 --> 00:19:24,200
¿Quieres mi ayuda?

133
00:19:54,680 --> 00:19:55,920
¿Nana?

134
00:19:57,000 --> 00:19:58,120
¿Es realmente Nanno?

135
00:19:59,360 --> 00:20:00,280
Por supuesto.

136
00:20:09,000 --> 00:20:11,600
¿Sabes cuánto tiempo llevo buscándote?

137
00:20:14,640 --> 00:20:15,960
Lo sé.

138
00:20:16,040 --> 00:20:18,120
Ya hablé contigo.

139
00:20:24,880 --> 00:20:28,560
Otro día,
Incluso te envié una pista sobre mí,

140
00:20:29,440 --> 00:20:31,320
pero me bloqueaste.

141
00:20:31,400 --> 00:20:34,240
CHICA AFUERA:
¿QUIERES CONOCERME?

142
00:20:34,320 --> 00:20:35,520
Ah...

143
00:20:38,400 --> 00:20:40,080
Entonces, al final,

144
00:20:41,880 --> 00:20:45,280
¿Eres estúpido por creer que existo?

145
00:20:55,640 --> 00:20:57,320
Si yo no existiera,

146
00:20:58,200 --> 00:20:59,960
¿Cuál sería la diversión?

147
00:21:17,600 --> 00:21:18,600
Hola.

148
00:21:19,400 --> 00:21:20,960
¡Qué tan bien!

149
00:21:33,760 --> 00:21:34,600
Ey.

150
00:21:39,240 --> 00:21:40,440
¿Qué carajo es esto?

151
00:21:42,920 --> 00:21:43,880
¿Quién hizo esto?

152
00:21:50,400 --> 00:21:53,680
¿Sabes qué es lo que más teme Jom?

153
00:21:57,520 --> 00:21:58,840
¡Pregunté quién era!

154
00:22:03,560 --> 00:22:05,640
Que nadie le tenga más miedo.

155
00:22:32,480 --> 00:22:33,600
Fuiste tú, ¿verdad?

156
00:22:35,800 --> 00:22:38,280
¿A qué se debe esta confusión? Ve a sentarte.

157
00:22:57,560 --> 00:23:00,640
Siéntate por ahora, Jompol.
Lo arreglaré.

158
00:23:04,080 --> 00:23:07,360
Muy bien, chicos. Tengo una advertencia.

159
00:23:08,080 --> 00:23:10,760
Tenemos un nuevo estudiante en la clase.

160
00:23:11,640 --> 00:23:12,760
Puedes entrar.

161
00:23:23,440 --> 00:23:26,240
Hola. Soy Nanno.

162
00:23:27,080 --> 00:23:28,320
Soy el nuevo estudiante.

163
00:23:28,840 --> 00:23:30,360
Gran placer.

164
00:23:34,360 --> 00:23:36,920
Puedes sentarte en cualquier asiento vacío.

165
00:23:37,880 --> 00:23:39,000
Gracias.

166
00:23:54,360 --> 00:23:57,720
Distribuiré la prueba. Prestar atención.

167
00:24:27,760 --> 00:24:29,440
¿Qué estás haciendo, Jompol?

168
00:24:30,760 --> 00:24:32,280
¿Qué es eso que tienes en la mano?

169
00:24:33,600 --> 00:24:34,600
Abre esto.

170
00:24:35,120 --> 00:24:37,720
Ordené que lo abrieran.

171
00:24:43,120 --> 00:24:45,080
¡Apesta!

172
00:24:48,080 --> 00:24:50,240
- Gracioso.
- ¿Se limpió el culo con eso?

173
00:24:50,320 --> 00:24:52,160
Silencio. Continúe la prueba.

174
00:25:17,200 --> 00:25:19,760
¿Cómo podría Nanno estar detrás de esto?

175
00:25:21,840 --> 00:25:23,560
Sky me dijo que Nanno

176
00:25:23,640 --> 00:25:25,760
Le gusta vengarse de la gente mala.

177
00:25:28,640 --> 00:25:30,280
NANO

178
00:25:31,960 --> 00:25:34,320
No encontré nada parecido a lo que estás hablando.

179
00:25:34,840 --> 00:25:36,840
Pero fue Sky quien me lo dijo.

180
00:25:39,320 --> 00:25:40,320
Olvídalo.

181
00:25:42,000 --> 00:25:43,800
Si vino de ella,

182
00:25:45,520 --> 00:25:47,440
Entonces ella fue quien empezó.

183
00:26:01,120 --> 00:26:02,160
Ey.

184
00:26:30,520 --> 00:26:32,440
No hay necesidad de esconderte, Sky.

185
00:26:37,360 --> 00:26:38,880
¿O sería eso?

186
00:26:39,400 --> 00:26:41,400
esconderse detrás de la cola de una falda?

187
00:26:44,520 --> 00:26:46,280
Nadie te ayudará.

188
00:26:49,200 --> 00:26:51,240
Ni siquiera esa perra de Nanno.

189
00:27:01,440 --> 00:27:02,680
¡Aparece pronto!

190
00:27:10,920 --> 00:27:12,920
JOM

191
00:27:22,480 --> 00:27:25,520
- ¿Qué carajo, Sky?
- ¿Por qué crees que fui yo?

192
00:27:26,440 --> 00:27:28,480
Todos en esta escuela te odian.

193
00:27:29,800 --> 00:27:31,280
incluyendo estos dos.

194
00:27:32,040 --> 00:27:32,960
¿Dónde estás?

195
00:27:34,120 --> 00:27:35,600
¡Pregunté dónde estás!

196
00:27:41,040 --> 00:27:42,080
Hola, Jom.

197
00:27:42,600 --> 00:27:44,040
¿Qué es eso que tienes en la mano?

198
00:28:02,160 --> 00:28:05,240
Cambié el vendaje.
Ahora hay que resolverlo.

199
00:28:07,080 --> 00:28:08,720
Si te duele, acuéstate un rato.

200
00:28:54,360 --> 00:28:55,640
¿Qué diablos es eso?

201
00:29:42,440 --> 00:29:44,560
ENCUENTRAME EN EL DEPÓSITO

202
00:29:49,880 --> 00:29:50,880
Oye.

203
00:29:52,760 --> 00:29:53,640
¿Y ese brazo?

204
00:29:56,080 --> 00:29:57,920
¿Es un nuevo tipo de aderezo?

205
00:29:58,000 --> 00:30:00,520
- Es gracioso.
- ¿Te pareció gracioso, imbécil?

206
00:30:01,120 --> 00:30:02,200
Todo salió mal.

207
00:30:10,720 --> 00:30:12,240
¿Es el martillo de Thor?

208
00:30:13,560 --> 00:30:15,880
Oye, ¿estás bromeando con mi amigo?

209
00:30:15,960 --> 00:30:16,920
¿Cuál es la diversión?

210
00:30:41,440 --> 00:30:42,720
¡Callarse la boca!

211
00:30:46,680 --> 00:30:47,920
¡Aléjate de mí!

212
00:30:58,720 --> 00:31:00,560
Oye, ¿dónde está el payaso?

213
00:31:02,760 --> 00:31:04,280
¿No está de tu lado?

214
00:31:08,480 --> 00:31:10,080
Tcharam.

215
00:31:11,920 --> 00:31:14,960
Esta muñeca ya no es tan divertida.
Tanto como tú, Jom.

216
00:31:21,000 --> 00:31:22,920
¿Quieres ocupar su lugar?

217
00:31:28,400 --> 00:31:29,520
Tu…

218
00:31:39,160 --> 00:31:41,600
Tu mano es muy suave.

219
00:31:42,480 --> 00:31:43,880
Incluso parece…

220
00:31:44,800 --> 00:31:45,960
un masaje.

221
00:31:58,240 --> 00:31:59,560
¿No vas a grabar esto?

222
00:32:00,160 --> 00:32:01,960
Creo que si este vídeo se filtra,

223
00:32:02,040 --> 00:32:03,960
Varios de tus amigos se reirán.

224
00:32:06,480 --> 00:32:07,400
¡Callarse la boca!

225
00:32:07,480 --> 00:32:10,280
¡Cierra la puta boca!

226
00:32:19,400 --> 00:32:20,960
Realmente dolió, ¿verdad, perra?

227
00:32:23,520 --> 00:32:24,400
Registro.

228
00:32:24,480 --> 00:32:27,720
Para cualquiera que se atreva a meterse conmigo
mira cómo terminará.

229
00:32:38,000 --> 00:32:39,280
¿Has terminado de hablar?

230
00:32:39,800 --> 00:32:41,160
Incluso me dio sueño.

231
00:32:47,760 --> 00:32:49,200
¡Mierda!

232
00:32:50,960 --> 00:32:53,400
¡Callarse la boca! ¿Cuál carajo es tu problema?

233
00:32:53,480 --> 00:32:55,480
¡Callarse la boca!

234
00:33:04,840 --> 00:33:06,160
Me alegro de que empezaran

235
00:33:06,680 --> 00:33:07,600
grabación.

236
00:33:09,680 --> 00:33:13,160
De ahora en adelante,
será aún más divertido.

237
00:33:21,120 --> 00:33:22,920
Te diré algo.

238
00:33:23,520 --> 00:33:25,160
Esto se volverá viral

239
00:33:25,240 --> 00:33:27,360
porque es muy gracioso, Jom.

240
00:33:32,120 --> 00:33:33,280
¿De qué te ríes?

241
00:33:37,600 --> 00:33:39,880
¡Callarse la boca!

242
00:33:39,960 --> 00:33:41,160
¿Qué?

243
00:33:46,640 --> 00:33:50,080
De ahora en adelante,
No serás sólo el payaso de tu padre.

244
00:33:50,960 --> 00:33:52,960
Será el payaso de la escuela.

245
00:34:02,280 --> 00:34:03,120
Suficiente...

246
00:34:05,840 --> 00:34:07,200
Ya basta...

247
00:34:23,920 --> 00:34:25,240
Puedes publicar.

248
00:34:26,240 --> 00:34:28,960
Sé que odian a Jom
ha pasado un tiempo.

249
00:34:29,960 --> 00:34:33,440
¿Cuántas veces has sido su víctima?

250
00:34:40,040 --> 00:34:44,320
Los humanos no son tan difíciles de predecir.

251
00:34:47,520 --> 00:34:49,480
Quien sufre violencia

252
00:34:50,000 --> 00:34:52,360
termina transmitiéndolo.

253
00:34:54,520 --> 00:34:55,960
Y sus víctimas

254
00:34:57,000 --> 00:34:59,400
Continúan repitiendo esta violencia.

255
00:35:25,880 --> 00:35:28,360
¿Cómo sería eso suficiente?
para pagar por lo que hiciste?

256
00:35:28,440 --> 00:35:29,640
¡Bastardo!

257
00:35:30,680 --> 00:35:31,880
¡Estúpido!

258
00:36:00,760 --> 00:36:04,120
DIRIGIDA POR NANO

259
00:36:04,200 --> 00:36:05,200
Eso es suficiente.

260
00:37:13,160 --> 00:37:15,000
No esperaba ver a Jom llorar así.

261
00:37:15,600 --> 00:37:16,680
¿Grave?

262
00:37:18,200 --> 00:37:20,040
Pensé que lo sabías todo.

263
00:37:20,880 --> 00:37:22,560
Esperaba otro tipo de llanto.

264
00:37:27,560 --> 00:37:29,120
¿Tomé la decisión correcta?

265
00:37:30,200 --> 00:37:32,320
No quiero convertirme en la persona que odio.

266
00:37:37,800 --> 00:37:40,000
¿Qué hizo que te interesaras en mí?

267
00:37:46,000 --> 00:37:47,040
Bueno…

268
00:37:49,280 --> 00:37:50,480
Todo lo que eres.

269
00:37:53,120 --> 00:37:55,000
Por ejemplo,

270
00:37:56,840 --> 00:37:58,400
me hiciste darme cuenta

271
00:37:59,520 --> 00:38:01,240
que no siempre podemos ceder.

272
00:38:01,320 --> 00:38:02,800
Y…

273
00:38:04,800 --> 00:38:06,880
Me hiciste entender la esperanza.

274
00:38:11,160 --> 00:38:16,080
Como cada problema
debe resolverse adecuadamente.

275
00:38:17,400 --> 00:38:21,280
Si no, no me hubiera ayudado.
y las cosas no hubieran terminado así.

276
00:38:21,360 --> 00:38:22,360
¿Lo hice bien?

277
00:38:24,720 --> 00:38:27,120
Pero no creo que haya ayudado a nadie.

278
00:38:29,120 --> 00:38:32,000
Me ayudaste mucho.

279
00:38:34,880 --> 00:38:38,720
De hecho,
También aprendí mucho de ti.

280
00:38:42,160 --> 00:38:44,000
¿Quieres algo más de mí?

281
00:39:00,720 --> 00:39:02,800
- ¿Solo eso?
- Solo.

282
00:39:05,400 --> 00:39:06,880
¿podría preguntar?

283
00:39:07,880 --> 00:39:09,840
¿Estar a tu lado para siempre?

284
00:39:19,480 --> 00:39:21,520
No podrás encontrarme, Sky.

285
00:39:48,360 --> 00:39:51,200
Se pegan debajo de la falda.
Encuentre una manera, director.

286
00:39:54,920 --> 00:39:56,240
Soy Nanno.

287
00:39:56,320 --> 00:39:57,280
El nuevo estudiante.

288
00:39:57,360 --> 00:39:58,960
¿Por qué quisiste estudiar aquí?

289
00:39:59,040 --> 00:40:00,440
Los chicos aquí son lindos.

290
00:40:01,040 --> 00:40:02,560
Y además son buena gente.

291
00:40:03,160 --> 00:40:04,000
Nanno.

292
00:40:04,080 --> 00:40:08,320
- Apuesto a que sería caro.
- No es necesario que me grabes en secreto.

293
00:40:08,920 --> 00:40:10,840
Si lo preguntaste amablemente,

294
00:40:10,920 --> 00:40:11,840
Yo lo mostraría.

295
00:40:14,000 --> 00:40:15,360
Quítatelo pronto.

296
00:42:08,840 --> 00:42:11,840
Subtítulos: Matheus Maggi