1
00:00:16,960 --> 00:00:19,080
PERINGATAN
VIDEO BERIKUT BERISI ADEGAN

2
00:00:19,160 --> 00:00:21,200
KEKERASAN EKSPLISIT DAN Bunuh Diri

3
00:00:34,800 --> 00:00:35,920
Mereka bilang

4
00:00:37,440 --> 00:00:38,880
bahwa mereka yang menderita kekerasan

5
00:00:39,920 --> 00:00:42,200
akhirnya meneruskannya.

6
00:00:44,920 --> 00:00:47,680
Apakah kamu ingin aku memukulmu atau kamu akan memukulnya?

7
00:00:49,480 --> 00:00:51,280
- Ayo cepat.
- Maaf.

8
00:00:52,840 --> 00:00:53,880
Lebih kuat.

9
00:00:54,400 --> 00:00:56,000
- Itu lemah.
- Maaf.

10
00:01:06,080 --> 00:01:07,280
Itu karena

11
00:01:08,000 --> 00:01:09,920
menyakiti orang lain

12
00:01:10,480 --> 00:01:11,960
itu satu-satunya cara

13
00:01:12,560 --> 00:01:15,880
untuk meringankan rasa sakit yang mereka rasakan.

14
00:01:18,880 --> 00:01:20,040
Bangun.

15
00:01:30,320 --> 00:01:31,960
Manusia sangatlah rapuh,

16
00:01:32,480 --> 00:01:33,760
sangat lemah,

17
00:01:34,280 --> 00:01:35,720
sangat menyedihkan...

18
00:01:46,120 --> 00:01:51,640
Akankah seseorang suatu hari nanti berhasil?
mengganggu siklus ini?

19
00:01:52,160 --> 00:01:55,000
SAYA BODOH UNTUK PERCAYA
NANNO ITU ADA

20
00:03:01,800 --> 00:03:05,320
APAKAH NANNO… ADA?

21
00:03:05,920 --> 00:03:08,680
APAKAH NANNO ORANG BAIK?

22
00:03:10,360 --> 00:03:11,960
FOTO YANG DIBOCORKAN AKAN DARI "NANNO"

23
00:03:15,680 --> 00:03:17,080
Hai.

24
00:03:17,600 --> 00:03:18,920
SISWA BARU

25
00:03:19,000 --> 00:03:22,040
SIAPA YANG HIDUP TRANSFER
DARI SEKOLAH KE SEKOLAH?

26
00:03:22,120 --> 00:03:23,960
Saya Nanno.

27
00:03:25,760 --> 00:03:27,160
Aku murid baru.

28
00:03:27,240 --> 00:03:30,160
CARA NANNO UNTUK MEMBANTU DENDAM

29
00:03:30,240 --> 00:03:33,960
MEREKA BILANG DIA MENDAPATKAN BALASAN NYATA
DARI ORANG BURUK

30
00:03:35,640 --> 00:03:37,840
SEGALA SESUATU YANG PERGI AKAN KEMBALI

31
00:03:40,520 --> 00:03:41,800
jalang

32
00:03:43,600 --> 00:03:45,200
BAGAIMANA SAYA MENEMUKAN NANNO?

33
00:03:45,280 --> 00:03:47,800
JIKA DIA INGIN MELIHAT ANDA, DIA AKAN DATANG KEPADA ANDA

34
00:04:06,160 --> 00:04:07,000
Tidak?

35
00:04:10,880 --> 00:04:12,360
Apakah Anda menunggu terlalu lama?

36
00:04:13,200 --> 00:04:14,440
Ayo pergi.

37
00:04:20,960 --> 00:04:23,200
DI PINTU SURGA

38
00:04:31,600 --> 00:04:35,000
GADIS DI LUAR:
APAKAH ANDA INGIN BERTEMU DENGAN SAYA?

39
00:04:39,520 --> 00:04:41,800
GADIS DI LUAR:
HAHAHAHA

40
00:04:47,640 --> 00:04:51,280
DIMANA SAYA DAPAT MENEMUKAN ANDA?

41
00:04:57,600 --> 00:05:02,240
Sky, dalam ujian tempo hari,
Anda tidak memberi saya jawaban apa pun.

42
00:05:06,880 --> 00:05:09,320
Tidakkah semua yang kukatakan masuk ke kepalamu?

43
00:05:23,840 --> 00:05:25,320
Aku akan memberimu satu kesempatan lagi.

44
00:05:26,520 --> 00:05:30,840
Proyek saya pasti punya
nilai yang lebih tinggi dari milikmu.

45
00:05:42,440 --> 00:05:46,280
Sky, lakukan apa yang Jom katakan,

46
00:05:46,360 --> 00:05:47,800
jika tidak, kamu mungkin mati.

47
00:05:49,240 --> 00:05:52,640
Kamu bukan Nanno,
yang bisa membalas dendam pada semua orang.

48
00:06:15,600 --> 00:06:17,120
Itu saja, kawan.

49
00:06:18,600 --> 00:06:20,920
Mari ikut saya. Aku akan mentraktirmu makan siang.

50
00:06:21,000 --> 00:06:23,360
Saya akan menyerahkan esainya.
Sampai jumpa di kantin.

51
00:06:25,040 --> 00:06:26,200
Sampai jumpa lagi, kawan.

52
00:06:40,360 --> 00:06:43,240
GURU JALANG SIALAN

53
00:06:45,240 --> 00:06:47,280
DITULIS OLEH JOMPOL THEWARATTANAKUL

54
00:06:52,240 --> 00:06:53,600
Saya tidak mengerti.

55
00:06:53,680 --> 00:06:56,680
Mengapa Anda melakukan itu
dengan guru On-usa?

56
00:06:57,760 --> 00:06:59,360
Ini melewati batas.

57
00:06:59,440 --> 00:07:03,040
Kali ini,
Aku harus memberitahukan hal ini pada ayahmu,

58
00:07:03,120 --> 00:07:05,000
selain menghitung nilai Anda.

59
00:07:08,480 --> 00:07:09,320
Halo?

60
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Ya.

61
00:07:13,840 --> 00:07:16,760
Mengenai Jompol,
Saya akan menyelesaikannya sendiri.

62
00:07:17,480 --> 00:07:20,720
Terima kasih Guru.

63
00:07:28,720 --> 00:07:29,640
Jadi…

64
00:07:29,720 --> 00:07:32,040
- Tentang…
- Belum lagi hal-hal yang membosankan.

65
00:07:35,960 --> 00:07:38,800
Kamu sungguh memalukan, dasar badut!

66
00:07:40,720 --> 00:07:45,720
- Bagaimana tes beasiswanya, Ja?
- Saya mendapat beasiswa penuh sampai doktor.

67
00:07:45,800 --> 00:07:50,040
Sekarang Anda sedang berkampanye,
Aku ingin membantumu lebih banyak lagi, ayah.

68
00:08:24,920 --> 00:08:29,200
Sejujurnya,
Aku tidak pernah mengharapkan apapun darimu,

69
00:08:30,080 --> 00:08:31,920
Jadi Anda bahkan tidak perlu meminta maaf.

70
00:08:33,200 --> 00:08:35,880
Setiap orang harus mampu melakukannya
pilihan sendiri.

71
00:08:38,280 --> 00:08:40,360
Bahkan sampah sepertimu.

72
00:08:44,160 --> 00:08:46,320
Di tangan kiri atau kanan?

73
00:09:09,360 --> 00:09:11,400
Berhenti membuatku malu,

74
00:09:12,120 --> 00:09:13,280
kamu badut.

75
00:11:19,280 --> 00:11:20,360
Lihat di sana.

76
00:11:23,240 --> 00:11:24,440
Kamu ada di mana?

77
00:11:32,240 --> 00:11:34,040
Dimana kamu, kawan?

78
00:11:59,520 --> 00:12:01,080
Aku menemukanmu, bajingan.

79
00:12:14,280 --> 00:12:15,440
Kecantikan.

80
00:12:16,480 --> 00:12:17,960
Saya baru saja menemukan ini di sini.

81
00:12:23,320 --> 00:12:24,400
Kamu tidak berharga.

82
00:12:31,160 --> 00:12:33,040
Tapi sampah sepertimu

83
00:12:34,920 --> 00:12:36,440
juga berhak untuk memilih.

84
00:12:41,200 --> 00:12:42,400
Ini akan mengenai

85
00:12:44,360 --> 00:12:46,000
Atau kamu ingin tertangkap?

86
00:12:49,760 --> 00:12:50,600
Memilih.

87
00:13:07,080 --> 00:13:08,080
Dan disana?

88
00:13:20,400 --> 00:13:21,400
Hai. Berengsek!

89
00:13:21,480 --> 00:13:23,200
Dasar bodoh.

90
00:13:55,240 --> 00:13:56,720
Ini belum berakhir.

91
00:14:12,240 --> 00:14:13,320
Apa yang akan mereka lakukan?

92
00:14:20,360 --> 00:14:21,840
Buka celana dalamnya.

93
00:14:25,680 --> 00:14:27,360
Tidak, idiot. TIDAK!

94
00:14:28,160 --> 00:14:30,680
- Dasar brengsek!
- TIDAK!

95
00:14:30,760 --> 00:14:33,080
TIDAK!

96
00:14:40,480 --> 00:14:41,440
Apa yang kamu inginkan?

97
00:14:45,280 --> 00:14:46,280
Bakar kemaluanmu.

98
00:14:50,680 --> 00:14:51,680
Hai!

99
00:14:52,680 --> 00:14:53,680
Hei, kawan.

100
00:14:53,760 --> 00:14:55,280
TIDAK!

101
00:14:59,720 --> 00:15:00,560
Masih memilikinya.

102
00:15:28,040 --> 00:15:33,640
Audi bilang kamu suka penelitian
Bagaimana cara membalas dendam, bukan?

103
00:15:36,560 --> 00:15:37,560
Sudahkah kamu mengerti?

104
00:15:39,280 --> 00:15:40,960
Ini disebut balas dendam.

105
00:15:49,200 --> 00:15:52,680
Dimana Nanno-mu? Telepon dia.

106
00:16:00,280 --> 00:16:02,280
Lain kali kamu main-main denganku,

107
00:16:03,440 --> 00:16:04,760
kamu akan menjadi terkenal.

108
00:16:07,000 --> 00:16:08,920
Dan Anda akan melaluinya setiap hari.

109
00:16:09,960 --> 00:16:11,120
Setiap hari.

110
00:16:12,560 --> 00:16:13,560
Setiap hari.

111
00:16:14,880 --> 00:16:17,960
Tapi saya akan selalu memberikan pilihan
untuk sampah sepertimu.

112
00:16:20,800 --> 00:16:22,680
Atau apakah kamu menurutiku…

113
00:16:26,200 --> 00:16:27,960
Atau, jika Anda tidak tahan lagi...

114
00:16:31,200 --> 00:16:32,280
segera bunuh diri.

115
00:16:40,400 --> 00:16:42,080
Lihatlah wajahmu yang menyebalkan itu.

116
00:17:05,880 --> 00:17:09,440
AYAH, IBU

117
00:17:14,440 --> 00:17:16,160
Jika Nanno tidak benar-benar ada,

118
00:17:17,040 --> 00:17:20,000
mungkin kematianku

119
00:17:20,520 --> 00:17:21,680
menjadi satu-satunya cara...

120
00:17:21,760 --> 00:17:22,600
MAAF
LANGIT

121
00:17:26,320 --> 00:17:28,280
…menghantuinya selama sisa hidupnya.

122
00:17:33,840 --> 00:17:35,000
Saya bodoh

123
00:17:35,640 --> 00:17:37,480
untuk percaya bahwa Nanno ada.

124
00:17:37,560 --> 00:17:39,440
POSTING

125
00:18:43,520 --> 00:18:44,520
Hai.

126
00:18:45,040 --> 00:18:46,360
Saya Nanno.

127
00:18:46,880 --> 00:18:48,000
Aku murid baru.

128
00:18:48,600 --> 00:18:50,040
Ini hari pertamaku,

129
00:18:50,880 --> 00:18:52,760
tapi menurutku aku datang lebih awal.

130
00:19:08,680 --> 00:19:09,880
Oh…

131
00:19:10,400 --> 00:19:12,160
Jadi aku tidak akan mengganggumu.

132
00:19:23,160 --> 00:19:24,200
Apakah Anda ingin bantuan saya?

133
00:19:54,680 --> 00:19:55,920
Tidak?

134
00:19:57,000 --> 00:19:58,120
Apakah itu benar Nanno?

135
00:19:59,360 --> 00:20:00,280
Tentu saja.

136
00:20:09,000 --> 00:20:11,600
Tahukah kamu sudah berapa lama aku mencarimu?

137
00:20:14,640 --> 00:20:15,960
Aku tahu.

138
00:20:16,040 --> 00:20:18,120
Saya sudah berbicara dengan Anda.

139
00:20:24,880 --> 00:20:28,560
Di lain hari,
Aku bahkan mengirimimu petunjuk tentang aku,

140
00:20:29,440 --> 00:20:31,320
tapi kamu memblokirku.

141
00:20:31,400 --> 00:20:34,240
GADIS DI LUAR:
APAKAH ANDA INGIN BERTEMU DENGAN SAYA?

142
00:20:34,320 --> 00:20:35,520
Oh…

143
00:20:38,400 --> 00:20:40,080
Jadi, pada akhirnya,

144
00:20:41,880 --> 00:20:45,280
Apakah kamu bodoh karena percaya bahwa aku ada?

145
00:20:55,640 --> 00:20:57,320
Jika aku tidak ada,

146
00:20:58,200 --> 00:20:59,960
apa yang menyenangkan?

147
00:21:17,600 --> 00:21:18,600
Hai.

148
00:21:19,400 --> 00:21:20,960
Bagus sekali!

149
00:21:33,760 --> 00:21:34,600
Hai.

150
00:21:39,240 --> 00:21:40,440
Apa-apaan ini?

151
00:21:42,920 --> 00:21:43,880
Siapa yang melakukan ini?

152
00:21:50,400 --> 00:21:53,680
Tahukah kamu apa yang paling ditakuti Jom?

153
00:21:57,520 --> 00:21:58,840
Saya bertanya siapa orang itu!

154
00:22:03,560 --> 00:22:05,640
Jangan ada lagi yang takut padanya.

155
00:22:32,480 --> 00:22:33,600
Itu kamu, kan?

156
00:22:35,800 --> 00:22:38,280
Kebingungan apa ini? Duduklah.

157
00:22:57,560 --> 00:23:00,640
Duduklah sekarang, Jompol.
Saya akan membereskannya.

158
00:23:04,080 --> 00:23:07,360
Baiklah teman-teman. Saya punya peringatan.

159
00:23:08,080 --> 00:23:10,760
Kami memiliki siswa baru di kelas.

160
00:23:11,640 --> 00:23:12,760
Anda bisa masuk.

161
00:23:23,440 --> 00:23:26,240
Hai. Saya Nanno.

162
00:23:27,080 --> 00:23:28,320
Aku murid baru.

163
00:23:28,840 --> 00:23:30,360
Senang sekali.

164
00:23:34,360 --> 00:23:36,920
Anda bisa duduk di kursi kosong mana pun.

165
00:23:37,880 --> 00:23:39,000
Terima kasih.

166
00:23:54,360 --> 00:23:57,720
Saya akan membagikan tesnya. Memperhatikan.

167
00:24:27,760 --> 00:24:29,440
Apa yang kamu lakukan, Jompol?

168
00:24:30,760 --> 00:24:32,280
Apa itu yang ada di tanganmu?

169
00:24:33,600 --> 00:24:34,600
Buka ini.

170
00:24:35,120 --> 00:24:37,720
Saya memerintahkannya untuk dibuka.

171
00:24:43,120 --> 00:24:45,080
Menyebalkan sekali!

172
00:24:48,080 --> 00:24:50,240
- Lucu sekali.
- Apa dia menyeka pantatnya dengan itu?

173
00:24:50,320 --> 00:24:52,160
Kesunyian. Lanjutkan tesnya.

174
00:25:17,200 --> 00:25:19,760
Bagaimana mungkin Nanno berada dibalik semua ini?

175
00:25:21,840 --> 00:25:23,560
Sky memberitahuku itu Nanno

176
00:25:23,640 --> 00:25:25,760
suka membalas dendam pada orang jahat.

177
00:25:28,640 --> 00:25:30,280
NANNO

178
00:25:31,960 --> 00:25:34,320
Saya tidak menemukan hal seperti yang Anda bicarakan.

179
00:25:34,840 --> 00:25:36,840
Tapi Sky-lah yang memberitahuku.

180
00:25:39,320 --> 00:25:40,320
Lupakan.

181
00:25:42,000 --> 00:25:43,800
Jika itu berasal dari dia,

182
00:25:45,520 --> 00:25:47,440
Jadi dialah yang memulainya.

183
00:26:01,120 --> 00:26:02,160
Hai.

184
00:26:30,520 --> 00:26:32,440
Tidak perlu bersembunyi, Langit.

185
00:26:37,360 --> 00:26:38,880
Atau akankah itu terjadi

186
00:26:39,400 --> 00:26:41,400
bersembunyi di balik ekor rok?

187
00:26:44,520 --> 00:26:46,280
Tidak ada yang akan membantu Anda.

188
00:26:49,200 --> 00:26:51,240
Bahkan si jalang Nanno pun tidak.

189
00:27:01,440 --> 00:27:02,680
Segera muncul!

190
00:27:10,920 --> 00:27:12,920
JOM

191
00:27:22,480 --> 00:27:25,520
- Apa-apaan ini, Langit?
- Menurutmu kenapa itu aku?

192
00:27:26,440 --> 00:27:28,480
Semua orang di sekolah ini membencimu,

193
00:27:29,800 --> 00:27:31,280
termasuk keduanya.

194
00:27:32,040 --> 00:27:32,960
Kamu ada di mana?

195
00:27:34,120 --> 00:27:35,600
Aku bertanya dimana kamu!

196
00:27:41,040 --> 00:27:42,080
Hei, Jom.

197
00:27:42,600 --> 00:27:44,040
Apa itu yang ada di tanganmu?

198
00:28:02,160 --> 00:28:05,240
Saya mengganti balutannya.
Sekarang hal itu harus diselesaikan.

199
00:28:07,080 --> 00:28:08,720
Jika terasa sakit, berbaringlah sebentar.

200
00:28:54,360 --> 00:28:55,640
Apa itu?

201
00:29:42,440 --> 00:29:44,560
TEMUKAN SAYA DI DEPOT

202
00:29:49,880 --> 00:29:50,880
Hei.

203
00:29:52,760 --> 00:29:53,640
Dan lengan itu?

204
00:29:56,080 --> 00:29:57,920
Apakah ini jenis balutan baru?

205
00:29:58,000 --> 00:30:00,520
- Ini lucu.
- Apa menurutmu itu lucu, brengsek?

206
00:30:01,120 --> 00:30:02,200
Itu berjalan buruk.

207
00:30:10,720 --> 00:30:12,240
Apakah itu palu Thor?

208
00:30:13,560 --> 00:30:15,880
Hei, apakah kamu bercanda temanku?

209
00:30:15,960 --> 00:30:16,920
Apa yang menyenangkan?

210
00:30:41,440 --> 00:30:42,720
Diam!

211
00:30:46,680 --> 00:30:47,920
Menjauhlah dariku!

212
00:30:58,720 --> 00:31:00,560
Hei, di mana badutnya?

213
00:31:02,760 --> 00:31:04,280
Apakah dia tidak berada di pihakmu?

214
00:31:08,480 --> 00:31:10,080
Tcharam.

215
00:31:11,920 --> 00:31:14,960
Boneka ini sudah tidak lucu lagi
sama seperti kamu, Jom.

216
00:31:21,000 --> 00:31:22,920
Apakah Anda ingin menggantikannya?

217
00:31:28,400 --> 00:31:29,520
Anda…

218
00:31:39,160 --> 00:31:41,600
Tanganmu sangat lembut.

219
00:31:42,480 --> 00:31:43,880
Bahkan sepertinya…

220
00:31:44,800 --> 00:31:45,960
sebuah pijatan.

221
00:31:58,240 --> 00:31:59,560
Apakah kamu tidak akan merekam ini?

222
00:32:00,160 --> 00:32:01,960
Saya pikir jika video ini bocor,

223
00:32:02,040 --> 00:32:03,960
beberapa temanmu akan tertawa.

224
00:32:06,480 --> 00:32:07,400
Diam!

225
00:32:07,480 --> 00:32:10,280
Tutup mulutmu!

226
00:32:19,400 --> 00:32:20,960
Sakit sekali, kan, jalang?

227
00:32:23,520 --> 00:32:24,400
Catatan.

228
00:32:24,480 --> 00:32:27,720
Bagi siapapun yang berani macam-macam denganku
lihat bagaimana ini akan berakhir.

229
00:32:38,000 --> 00:32:39,280
Apakah kamu sudah selesai berbicara?

230
00:32:39,800 --> 00:32:41,160
Itu bahkan membuatku mengantuk.

231
00:32:47,760 --> 00:32:49,200
Kotoran!

232
00:32:50,960 --> 00:32:53,400
Diam! Apa masalahmu?

233
00:32:53,480 --> 00:32:55,480
Diam!

234
00:33:04,840 --> 00:33:06,160
Senang mereka memulainya

235
00:33:06,680 --> 00:33:07,600
rekaman.

236
00:33:09,680 --> 00:33:13,160
Mulai sekarang,
itu akan menjadi lebih menyenangkan.

237
00:33:21,120 --> 00:33:22,920
Aku akan memberitahumu sesuatu.

238
00:33:23,520 --> 00:33:25,160
Ini akan menjadi viral

239
00:33:25,240 --> 00:33:27,360
karena itu lucu sekali, Jom.

240
00:33:32,120 --> 00:33:33,280
Apa yang kamu tertawakan?

241
00:33:37,600 --> 00:33:39,880
Diam!

242
00:33:39,960 --> 00:33:41,160
Apa?

243
00:33:46,640 --> 00:33:50,080
Mulai sekarang,
Kamu tidak akan hanya menjadi badut ayahmu.

244
00:33:50,960 --> 00:33:52,960
Dia akan menjadi badut sekolah.

245
00:34:02,280 --> 00:34:03,120
Cukup...

246
00:34:05,840 --> 00:34:07,200
Sudah cukup...

247
00:34:23,920 --> 00:34:25,240
Anda dapat memposting.

248
00:34:26,240 --> 00:34:28,960
Aku tahu kalian membenci Jom
sudah lama tidak bertemu.

249
00:34:29,960 --> 00:34:33,440
Berapa kali Anda menjadi korbannya?

250
00:34:40,040 --> 00:34:44,320
Manusia tidak begitu sulit untuk diprediksi.

251
00:34:47,520 --> 00:34:49,480
Siapa yang menderita kekerasan

252
00:34:50,000 --> 00:34:52,360
akhirnya meneruskannya.

253
00:34:54,520 --> 00:34:55,960
Dan para korbannya

254
00:34:57,000 --> 00:34:59,400
mereka terus mengulangi kekerasan ini.

255
00:35:25,880 --> 00:35:28,360
Bagaimana itu cukup
untuk membayar atas perbuatanmu?

256
00:35:28,440 --> 00:35:29,640
Kamu bajingan!

257
00:35:30,680 --> 00:35:31,880
Brengsek!

258
00:36:00,760 --> 00:36:04,120
DIREKTUR OLEH NANNO

259
00:36:04,200 --> 00:36:05,200
Itu sudah cukup.

260
00:37:13,160 --> 00:37:15,000
Aku tidak menyangka akan melihat Jom menangis seperti itu.

261
00:37:15,600 --> 00:37:16,680
Serius?

262
00:37:18,200 --> 00:37:20,040
Saya pikir kamu tahu segalanya.

263
00:37:20,880 --> 00:37:22,560
Aku mengharapkan tangisan yang lain.

264
00:37:27,560 --> 00:37:29,120
Apakah saya mengambil keputusan yang tepat?

265
00:37:30,200 --> 00:37:32,320
Aku tidak ingin menjadi orang yang aku benci.

266
00:37:37,800 --> 00:37:40,000
Apa yang membuatmu tertarik padaku?

267
00:37:46,000 --> 00:37:47,040
Ya…

268
00:37:49,280 --> 00:37:50,480
Segala sesuatu tentang dirimu.

269
00:37:53,120 --> 00:37:55,000
Misalnya,

270
00:37:56,840 --> 00:37:58,400
kamu membuatku sadar

271
00:37:59,520 --> 00:38:01,240
bahwa kita tidak bisa selalu menyerah.

272
00:38:01,320 --> 00:38:02,800
DAN…

273
00:38:04,800 --> 00:38:06,880
kamu membuatku memahami harapan.

274
00:38:11,160 --> 00:38:16,080
Seperti, setiap masalah
perlu diselesaikan dengan baik.

275
00:38:17,400 --> 00:38:21,280
Jika tidak, itu tidak akan membantu saya
dan semuanya tidak akan berakhir seperti ini.

276
00:38:21,360 --> 00:38:22,360
Apakah saya melakukannya dengan benar?

277
00:38:24,720 --> 00:38:27,120
Tapi saya rasa saya tidak membantu siapa pun.

278
00:38:29,120 --> 00:38:32,000
Anda banyak membantu saya.

279
00:38:34,880 --> 00:38:38,720
Faktanya,
Saya juga belajar banyak dari Anda.

280
00:38:42,160 --> 00:38:44,000
Apakah kamu menginginkan sesuatu yang lebih dariku?

281
00:39:00,720 --> 00:39:02,800
- Hanya itu?
- Hanya.

282
00:39:05,400 --> 00:39:06,880
Bolehkah saya bertanya

283
00:39:07,880 --> 00:39:09,840
untuk tinggal di sisimu selamanya?

284
00:39:19,480 --> 00:39:21,520
Kamu tidak akan bisa menemukanku, Sky.

285
00:39:48,360 --> 00:39:51,200
Mereka menempelkannya di bawah rok.
Temukan jalannya, sutradara.

286
00:39:54,920 --> 00:39:56,240
Saya Nanno.

287
00:39:56,320 --> 00:39:57,280
Siswa baru.

288
00:39:57,360 --> 00:39:58,960
Mengapa kamu ingin belajar di sini?

289
00:39:59,040 --> 00:40:00,440
Orang-orang di sini lucu.

290
00:40:01,040 --> 00:40:02,560
Dan mereka juga orang baik.

291
00:40:03,160 --> 00:40:04,000
Tidak.

292
00:40:04,080 --> 00:40:08,320
- Aku yakin itu akan mahal.
- Kamu tidak perlu merekamku secara diam-diam.

293
00:40:08,920 --> 00:40:10,840
Jika kamu bertanya dengan baik,

294
00:40:10,920 --> 00:40:11,840
saya akan menunjukkannya.

295
00:40:14,000 --> 00:40:15,360
Lepaskan segera.

296
00:42:08,840 --> 00:42:11,840
Terjemahan: Matheus Maggi