1
00:00:16,960 --> 00:00:19,080
OSTRZEŻENIE
PONIŻSZY FILM ZAWIERA SCENY

2
00:00:19,160 --> 00:00:21,200
WYRAŹNEJ PRZEMOCY I SAMOBÓJSTWA

3
00:00:34,800 --> 00:00:35,920
Mówią

4
00:00:37,440 --> 00:00:38,880
że ci, którzy doświadczają przemocy

5
00:00:39,920 --> 00:00:42,200
kończy się przekazaniem tego dalej.

6
00:00:44,920 --> 00:00:47,680
Chcesz, żebym cię uderzył, czy ty go uderzysz?

7
00:00:49,480 --> 00:00:51,280
- Pospiesz się.
- Przepraszam.

8
00:00:52,840 --> 00:00:53,880
Silniejszy.

9
00:00:54,400 --> 00:00:56,000
- Jest słaby.
- Przepraszam.

10
00:01:06,080 --> 00:01:07,280
To dlatego

11
00:01:08,000 --> 00:01:09,920
ranić innych

12
00:01:10,480 --> 00:01:11,960
to jedyny sposób

13
00:01:12,560 --> 00:01:15,880
aby złagodzić odczuwany przez nich ból.

14
00:01:18,880 --> 00:01:20,040
Wstawać.

15
00:01:30,320 --> 00:01:31,960
Ludzie są tak delikatni,

16
00:01:32,480 --> 00:01:33,760
taki słaby,

17
00:01:34,280 --> 00:01:35,720
taki nieszczęśliwy...

18
00:01:46,120 --> 00:01:51,640
Czy komuś się to kiedyś uda?
przerwać ten cykl?

19
00:01:52,160 --> 00:01:55,000
GŁUPI BYŁAM WIERZĘ
TA NANNO ISTNIEJE

20
00:03:01,800 --> 00:03:05,320
CZY NANNO… ISTNIEJE?

21
00:03:05,920 --> 00:03:08,680
CZY NANNO JEST DOBRĄ OSOBĄ?

22
00:03:10,360 --> 00:03:11,960
WYCIEKAJĄCE ZDJĘCIA POCHODZĄ Z „NANNO”

23
00:03:15,680 --> 00:03:17,080
Cześć.

24
00:03:17,600 --> 00:03:18,920
NOWY STUDENT

25
00:03:19,000 --> 00:03:22,040
KTO ŻYJE PRZENIESIENIEM
ZE SZKOŁY DO SZKOŁY?

26
00:03:22,120 --> 00:03:23,960
Jestem Nanno.

27
00:03:25,760 --> 00:03:27,160
Jestem nowym uczniem.

28
00:03:27,240 --> 00:03:30,160
SPOSÓB NANNO NA ZEMSTĘ

29
00:03:30,240 --> 00:03:33,960
MÓWIĄ, ŻE ONA DOCENIŁA ZEMSTĄ PRAWDZIWIE
ZŁYCH LUDZI

30
00:03:35,640 --> 00:03:37,840
WSZYSTKO CO ODCHODZI, POWRACA

31
00:03:40,520 --> 00:03:41,800
SUKA

32
00:03:43,600 --> 00:03:45,200
JAK ZNALEŹĆ NANNO?

33
00:03:45,280 --> 00:03:47,800
JEŚLI ONA CHCE SIĘ Z TOBĄ WIDZIĆ, PRZYJDZIE DO CIEBIE

34
00:04:06,160 --> 00:04:07,000
Nanno?

35
00:04:10,880 --> 00:04:12,360
Czy czekałeś zbyt długo?

36
00:04:13,200 --> 00:04:14,440
chodźmy.

37
00:04:20,960 --> 00:04:23,200
U BRAMY NIEBA

38
00:04:31,600 --> 00:04:35,000
DZIEWCZYNA NA ZEWNĄTRZ:
CHCESZ MNIE SPOTKAĆ?

39
00:04:39,520 --> 00:04:41,800
DZIEWCZYNA NA ZEWNĄTRZ:
HAHAHAHA

40
00:04:47,640 --> 00:04:51,280
GDZIE MOGĘ CIĘ ZNALEŹĆ?

41
00:04:57,600 --> 00:05:02,240
Sky, pewnego dnia podczas testu,
Nie udzieliłeś mi żadnej odpowiedzi.

42
00:05:06,880 --> 00:05:09,320
Czy nic, co powiedziałem, nie przeszło ci do głowy?

43
00:05:23,840 --> 00:05:25,320
Dam ci jeszcze jedną szansę.

44
00:05:26,520 --> 00:05:30,840
Mój projekt musi mieć
wyższą ocenę niż Twoja.

45
00:05:42,440 --> 00:05:46,280
Sky, rób co mówi Jom,

46
00:05:46,360 --> 00:05:47,800
w przeciwnym razie możesz umrzeć.

47
00:05:49,240 --> 00:05:52,640
Nie jesteś Nanno,
który jest w stanie zemścić się na każdym.

48
00:06:15,600 --> 00:06:17,120
To wszystko, stary.

49
00:06:18,600 --> 00:06:20,920
Proszę ze mną. Postawię ci lunch.

50
00:06:21,000 --> 00:06:23,360
Oddam esej.
Do zobaczenia w kawiarni.

51
00:06:25,040 --> 00:06:26,200
Do zobaczenia później, stary.

52
00:06:40,360 --> 00:06:43,240
PIEPRZONA SUKA NAUCZYCIELKA

53
00:06:45,240 --> 00:06:47,280
NAPISANE PRZEZ JOMPOL THEWARATTANAKUL

54
00:06:52,240 --> 00:06:53,600
Nie mogę zrozumieć.

55
00:06:53,680 --> 00:06:56,680
Dlaczego miałbyś to zrobić
z nauczycielem On-usa?

56
00:06:57,760 --> 00:06:59,360
To przekroczyło granicę.

57
00:06:59,440 --> 00:07:03,040
Tym razem
Będę musiał to powiedzieć twojemu tacie,

58
00:07:03,120 --> 00:07:05,000
oprócz liczenia ocen.

59
00:07:08,480 --> 00:07:09,320
Cześć?

60
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Tak.

61
00:07:13,840 --> 00:07:16,760
Jeśli chodzi o Jompol,
Sam to rozwiążę.

62
00:07:17,480 --> 00:07:20,720
Dziękuję, nauczycielu.

63
00:07:28,720 --> 00:07:29,640
Więc…

64
00:07:29,720 --> 00:07:32,040
- O…
- Nie mówiąc już o nudnych rzeczach.

65
00:07:35,960 --> 00:07:38,800
Wstydź się, klaunie!

66
00:07:40,720 --> 00:07:45,720
- Jak poszedł test na stypendium, Ja?
- Do czasu doktoratu otrzymałem pełne stypendium.

67
00:07:45,800 --> 00:07:50,040
Teraz, gdy prowadzisz kampanię,
Jeszcze bardziej chcę ci pomóc, tato.

68
00:08:24,920 --> 00:08:29,200
Prawdę mówiąc,
Nigdy niczego od ciebie nie oczekiwałem,

69
00:08:30,080 --> 00:08:31,920
Więc nie musisz nawet przepraszać.

70
00:08:33,200 --> 00:08:35,880
Każdy powinien móc to zrobić
własne wybory.

71
00:08:38,280 --> 00:08:40,360
Nawet śmiecie takie jak ty.

72
00:08:44,160 --> 00:08:46,320
W lewej czy prawej ręce?

73
00:09:09,360 --> 00:09:11,400
Przestań mnie zawstydzać,

74
00:09:12,120 --> 00:09:13,280
ty klaunie.

75
00:11:19,280 --> 00:11:20,360
Spójrz tam.

76
00:11:23,240 --> 00:11:24,440
Gdzie jesteś?

77
00:11:32,240 --> 00:11:34,040
Gdzie jesteś, człowieku?

78
00:11:59,520 --> 00:12:01,080
Znalazłem cię, śmieciu.

79
00:12:14,280 --> 00:12:15,440
Uroda.

80
00:12:16,480 --> 00:12:17,960
Właśnie znalazłem to tutaj.

81
00:12:23,320 --> 00:12:24,400
Ty bezwartościowy.

82
00:12:31,160 --> 00:12:33,040
Ale śmiecie jak ty

83
00:12:34,920 --> 00:12:36,440
również zasługuje na wybór.

84
00:12:41,200 --> 00:12:42,400
To uderzy

85
00:12:44,360 --> 00:12:46,000
A może chcesz dać się złapać?

86
00:12:49,760 --> 00:12:50,600
Wybierać.

87
00:13:07,080 --> 00:13:08,080
A tam?

88
00:13:20,400 --> 00:13:21,400
Hej. Cholera!

89
00:13:21,480 --> 00:13:23,200
Ty pieprzony idioto.

90
00:13:55,240 --> 00:13:56,720
To jeszcze nie koniec.

91
00:14:12,240 --> 00:14:13,320
Co zamierzają zrobić?

92
00:14:20,360 --> 00:14:21,840
Zdejmij mu bieliznę.

93
00:14:25,680 --> 00:14:27,360
Nie, idioci. NIE!

94
00:14:28,160 --> 00:14:30,680
- Ty dupku!
- NIE!

95
00:14:30,760 --> 00:14:33,080
NIE!

96
00:14:40,480 --> 00:14:41,440
Czego chcesz?

97
00:14:45,280 --> 00:14:46,280
Spalić swoje łono.

98
00:14:50,680 --> 00:14:51,680
Hej!

99
00:14:52,680 --> 00:14:53,680
Hej, stary.

100
00:14:53,760 --> 00:14:55,280
NIE!

101
00:14:59,720 --> 00:15:00,560
Nadal to ma.

102
00:15:28,040 --> 00:15:33,640
Audi powiedziało, że lubisz badania
Jak się zemścić, prawda?

103
00:15:36,560 --> 00:15:37,560
Czy zrozumiałeś?

104
00:15:39,280 --> 00:15:40,960
To się nazywa zemsta.

105
00:15:49,200 --> 00:15:52,680
Gdzie jest twoja niania? Idź do niej zadzwoń.

106
00:16:00,280 --> 00:16:02,280
Następnym razem, gdy ze mną zadzierasz,

107
00:16:03,440 --> 00:16:04,760
staniesz się sławny.

108
00:16:07,000 --> 00:16:08,920
I będziesz przez to przechodził każdego dnia.

109
00:16:09,960 --> 00:16:11,120
Codziennie.

110
00:16:12,560 --> 00:16:13,560
Każdego dnia.

111
00:16:14,880 --> 00:16:17,960
Ale zawsze dam wybór
dla śmieci takich jak ty.

112
00:16:20,800 --> 00:16:22,680
A może jesteś mi posłuszny…

113
00:16:26,200 --> 00:16:27,960
Albo, jeśli nie możesz już tego znieść...

114
00:16:31,200 --> 00:16:32,280
zabij się natychmiast.

115
00:16:40,400 --> 00:16:42,080
Spójrz na tę swoją gównianą twarz.

116
00:17:05,880 --> 00:17:09,440
OJCIEC, MATKA

117
00:17:14,440 --> 00:17:16,160
Jeśli Nanno naprawdę nie istnieje,

118
00:17:17,040 --> 00:17:20,000
może moja śmierć

119
00:17:20,520 --> 00:17:21,680
być jedynym sposobem...

120
00:17:21,760 --> 00:17:22,600
PRZEPRASZAM
NIEBO

121
00:17:26,320 --> 00:17:28,280
…by go prześladować przez resztę życia.

122
00:17:33,840 --> 00:17:35,000
Byłem głupi

123
00:17:35,640 --> 00:17:37,480
wierzyć, że Nanno istnieje.

124
00:17:37,560 --> 00:17:39,440
POST

125
00:18:43,520 --> 00:18:44,520
Cześć.

126
00:18:45,040 --> 00:18:46,360
Jestem Nanno.

127
00:18:46,880 --> 00:18:48,000
Jestem nowym uczniem.

128
00:18:48,600 --> 00:18:50,040
To mój pierwszy dzień,

129
00:18:50,880 --> 00:18:52,760
ale myślę, że przybyłem wcześniej.

130
00:19:08,680 --> 00:19:09,880
Och…

131
00:19:10,400 --> 00:19:12,160
Więc nie będę ci przeszkadzać.

132
00:19:23,160 --> 00:19:24,200
Czy chcesz mojej pomocy?

133
00:19:54,680 --> 00:19:55,920
Nanno?

134
00:19:57,000 --> 00:19:58,120
Czy to naprawdę Nanno?

135
00:19:59,360 --> 00:20:00,280
Oczywiście.

136
00:20:09,000 --> 00:20:11,600
Czy wiesz, jak długo cię szukałem?

137
00:20:14,640 --> 00:20:15,960
Ja wiem.

138
00:20:16,040 --> 00:20:18,120
Już z tobą rozmawiałem.

139
00:20:24,880 --> 00:20:28,560
Kolejny dzień,
Wysłałem ci nawet wskazówkę o mnie,

140
00:20:29,440 --> 00:20:31,320
ale mnie zablokowałeś.

141
00:20:31,400 --> 00:20:34,240
DZIEWCZYNA NA ZEWNĄTRZ:
CHCESZ MNIE SPOTKAĆ?

142
00:20:34,320 --> 00:20:35,520
Och…

143
00:20:38,400 --> 00:20:40,080
Więc w końcu

144
00:20:41,880 --> 00:20:45,280
Czy jesteś głupi wierząc, że istnieję?

145
00:20:55,640 --> 00:20:57,320
Gdybym nie istniał,

146
00:20:58,200 --> 00:20:59,960
jaka byłaby zabawa?

147
00:21:17,600 --> 00:21:18,600
Cześć.

148
00:21:19,400 --> 00:21:20,960
Jak dobrze!

149
00:21:33,760 --> 00:21:34,600
Hej.

150
00:21:39,240 --> 00:21:40,440
Co to kurwa jest?

151
00:21:42,920 --> 00:21:43,880
Kto to zrobił?

152
00:21:50,400 --> 00:21:53,680
Czy wiesz, czego Jom boi się najbardziej?

153
00:21:57,520 --> 00:21:58,840
Zapytałem, kto to był!

154
00:22:03,560 --> 00:22:05,640
Niech już nikt się go nie boi.

155
00:22:32,480 --> 00:22:33,600
To byłeś ty, prawda?

156
00:22:35,800 --> 00:22:38,280
Co to za zamieszanie? Idź usiądź.

157
00:22:57,560 --> 00:23:00,640
Usiądź na razie, Jompol.
Załatwię to.

158
00:23:04,080 --> 00:23:07,360
W porządku, chłopaki. Mam ostrzeżenie.

159
00:23:08,080 --> 00:23:10,760
Mamy nowego ucznia w klasie.

160
00:23:11,640 --> 00:23:12,760
Możesz wejść.

161
00:23:23,440 --> 00:23:26,240
Cześć. Jestem Nanno.

162
00:23:27,080 --> 00:23:28,320
Jestem nowym uczniem.

163
00:23:28,840 --> 00:23:30,360
Wielka przyjemność.

164
00:23:34,360 --> 00:23:36,920
Możesz usiąść na dowolnym pustym miejscu.

165
00:23:37,880 --> 00:23:39,000
Dzięki.

166
00:23:54,360 --> 00:23:57,720
Rozdam test. Uważać na.

167
00:24:27,760 --> 00:24:29,440
Co robisz, Jompolu?

168
00:24:30,760 --> 00:24:32,280
Co to jest w twojej dłoni?

169
00:24:33,600 --> 00:24:34,600
Otwórz to.

170
00:24:35,120 --> 00:24:37,720
Kazałem to otworzyć.

171
00:24:43,120 --> 00:24:45,080
To jest do bani!

172
00:24:48,080 --> 00:24:50,240
- Zabawny.
- Wytarł tym tyłek?

173
00:24:50,320 --> 00:24:52,160
Cisza. Kontynuuj test.

174
00:25:17,200 --> 00:25:19,760
Jak Nanno mógł za tym stać?

175
00:25:21,840 --> 00:25:23,560
Sky mi to powiedziała, Nanno

176
00:25:23,640 --> 00:25:25,760
lubi mścić się na złych ludziach.

177
00:25:28,640 --> 00:25:30,280
NANO

178
00:25:31,960 --> 00:25:34,320
Nie znalazłem nic takiego, o czym mówisz.

179
00:25:34,840 --> 00:25:36,840
Ale to Sky mi powiedziała.

180
00:25:39,320 --> 00:25:40,320
Zapomnij o tym.

181
00:25:42,000 --> 00:25:43,800
Jeśli to wyszło od niej,

182
00:25:45,520 --> 00:25:47,440
Więc to ona zaczęła.

183
00:26:01,120 --> 00:26:02,160
Hej.

184
00:26:30,520 --> 00:26:32,440
Nie musisz się ukrywać, Sky.

185
00:26:37,360 --> 00:26:38,880
Albo to byłoby

186
00:26:39,400 --> 00:26:41,400
schować się za tyłem spódnicy?

187
00:26:44,520 --> 00:26:46,280
Nikt ci nie pomoże.

188
00:26:49,200 --> 00:26:51,240
Nawet ta suka Nanno.

189
00:27:01,440 --> 00:27:02,680
Pojawij się wkrótce!

190
00:27:10,920 --> 00:27:12,920
JOM

191
00:27:22,480 --> 00:27:25,520
- Co do cholery, Sky?
- Dlaczego myślisz, że to byłem ja?

192
00:27:26,440 --> 00:27:28,480
Wszyscy w tej szkole cię nienawidzą,

193
00:27:29,800 --> 00:27:31,280
włączając te dwa.

194
00:27:32,040 --> 00:27:32,960
Gdzie jesteś?

195
00:27:34,120 --> 00:27:35,600
Zapytałem, gdzie jesteś!

196
00:27:41,040 --> 00:27:42,080
Hej, Jom.

197
00:27:42,600 --> 00:27:44,040
Co to jest w twojej dłoni?

198
00:28:02,160 --> 00:28:05,240
Zmieniłam opatrunek.
Teraz trzeba to rozwiązać.

199
00:28:07,080 --> 00:28:08,720
Jeśli boli, połóż się na chwilę.

200
00:28:54,360 --> 00:28:55,640
Co to do cholery jest?

201
00:29:42,440 --> 00:29:44,560
Spotkajmy się w magazynie

202
00:29:49,880 --> 00:29:50,880
Hej.

203
00:29:52,760 --> 00:29:53,640
A to ramię?

204
00:29:56,080 --> 00:29:57,920
Czy to nowy rodzaj opatrunku?

205
00:29:58,000 --> 00:30:00,520
- To zabawne.
- Wydało ci się to zabawne, dupku?

206
00:30:01,120 --> 00:30:02,200
Poszło źle.

207
00:30:10,720 --> 00:30:12,240
Czy to Młot Thora?

208
00:30:13,560 --> 00:30:15,880
Hej, żartujesz przyjacielu?

209
00:30:15,960 --> 00:30:16,920
Jaka jest zabawa?

210
00:30:41,440 --> 00:30:42,720
Zamknąć się!

211
00:30:46,680 --> 00:30:47,920
Trzymaj się z daleka ode mnie!

212
00:30:58,720 --> 00:31:00,560
Hej, gdzie jest klaun?

213
00:31:02,760 --> 00:31:04,280
Czy on nie jest po twojej stronie?

214
00:31:08,480 --> 00:31:10,080
Tcharam.

215
00:31:11,920 --> 00:31:14,960
Ta lalka nie jest już taka zabawna
tak samo jak ty, Jom.

216
00:31:21,000 --> 00:31:22,920
Chcesz zająć jego miejsce?

217
00:31:28,400 --> 00:31:29,520
Twój…

218
00:31:39,160 --> 00:31:41,600
Twoja dłoń jest bardzo miękka.

219
00:31:42,480 --> 00:31:43,880
Wydaje się nawet…

220
00:31:44,800 --> 00:31:45,960
masaż.

221
00:31:58,240 --> 00:31:59,560
Nie zamierzasz tego nagrać?

222
00:32:00,160 --> 00:32:01,960
Myślę, że jeśli ten film wycieknie,

223
00:32:02,040 --> 00:32:03,960
kilku twoich znajomych będzie się śmiać.

224
00:32:06,480 --> 00:32:07,400
Zamknąć się!

225
00:32:07,480 --> 00:32:10,280
Zamknij się, kurwa,!

226
00:32:19,400 --> 00:32:20,960
To naprawdę bolało, prawda, suko?

227
00:32:23,520 --> 00:32:24,400
Nagrywać.

228
00:32:24,480 --> 00:32:27,720
Dla każdego, kto ośmieli się ze mną zadzierać
zobacz jak to się skończy.

229
00:32:38,000 --> 00:32:39,280
Skończyłeś rozmawiać?

230
00:32:39,800 --> 00:32:41,160
Nawet usypiało mnie to.

231
00:32:47,760 --> 00:32:49,200
Gówno!

232
00:32:50,960 --> 00:32:53,400
Zamknąć się! Jaki jest twój, kurwa, problem?

233
00:32:53,480 --> 00:32:55,480
Zamknąć się!

234
00:33:04,840 --> 00:33:06,160
Dobrze, że zaczęli

235
00:33:06,680 --> 00:33:07,600
nagranie.

236
00:33:09,680 --> 00:33:13,160
Od teraz
będzie jeszcze więcej zabawy.

237
00:33:21,120 --> 00:33:22,920
Powiem ci coś.

238
00:33:23,520 --> 00:33:25,160
To stanie się wirusowe

239
00:33:25,240 --> 00:33:27,360
bo to po prostu zabawne, Jom.

240
00:33:32,120 --> 00:33:33,280
Z czego się śmiejesz?

241
00:33:37,600 --> 00:33:39,880
Zamknąć się!

242
00:33:39,960 --> 00:33:41,160
Co?

243
00:33:46,640 --> 00:33:50,080
Od teraz
Nie będziesz tylko klaunem swojego ojca.

244
00:33:50,960 --> 00:33:52,960
Będzie szkolnym klaunem.

245
00:34:02,280 --> 00:34:03,120
Wystarczy...

246
00:34:05,840 --> 00:34:07,200
Dość już...

247
00:34:23,920 --> 00:34:25,240
Możesz opublikować.

248
00:34:26,240 --> 00:34:28,960
Wiem, że nienawidzicie Joma
minęło trochę czasu.

249
00:34:29,960 --> 00:34:33,440
Ile razy byłeś jego ofiarą?

250
00:34:40,040 --> 00:34:44,320
Ludzi nie jest aż tak trudno przewidzieć.

251
00:34:47,520 --> 00:34:49,480
Kto doświadcza przemocy

252
00:34:50,000 --> 00:34:52,360
kończy się przekazaniem tego dalej.

253
00:34:54,520 --> 00:34:55,960
I jego ofiary

254
00:34:57,000 --> 00:34:59,400
nadal powtarzają tę przemoc.

255
00:35:25,880 --> 00:35:28,360
Jak by to wystarczyło
zapłacić za to, co zrobiłeś?

256
00:35:28,440 --> 00:35:29,640
Ty draniu!

257
00:35:30,680 --> 00:35:31,880
Dupek!

258
00:36:00,760 --> 00:36:04,120
REŻYSERIA: NANNO

259
00:36:04,200 --> 00:36:05,200
To wystarczy.

260
00:37:13,160 --> 00:37:15,000
Nie spodziewałem się, że zobaczę Joma tak płaczącego.

261
00:37:15,600 --> 00:37:16,680
Poważny?

262
00:37:18,200 --> 00:37:20,040
Myślałam, że wiesz wszystko.

263
00:37:20,880 --> 00:37:22,560
Spodziewałem się innego rodzaju płaczu.

264
00:37:27,560 --> 00:37:29,120
Czy podjąłem właściwą decyzję?

265
00:37:30,200 --> 00:37:32,320
Nie chcę stać się osobą, której nienawidzę.

266
00:37:37,800 --> 00:37:40,000
Co sprawiło, że się mną zainteresowałeś?

267
00:37:46,000 --> 00:37:47,040
Cóż…

268
00:37:49,280 --> 00:37:50,480
Wszystko czym jesteś.

269
00:37:53,120 --> 00:37:55,000
Na przykład

270
00:37:56,840 --> 00:37:58,400
uświadomiłeś mi

271
00:37:59,520 --> 00:38:01,240
że nie zawsze możemy się poddawać.

272
00:38:01,320 --> 00:38:02,800
ORAZ…

273
00:38:04,800 --> 00:38:06,880
sprawiłeś, że zrozumiałam nadzieję.

274
00:38:11,160 --> 00:38:16,080
Jak każdy problem
wymaga odpowiedniego rozwiązania.

275
00:38:17,400 --> 00:38:21,280
Gdyby nie to, nic by mi to nie pomogło
i sprawy nie skończyłyby się w ten sposób.

276
00:38:21,360 --> 00:38:22,360
Czy dobrze zrozumiałem?

277
00:38:24,720 --> 00:38:27,120
Ale nie sądzę, że komukolwiek pomogłem.

278
00:38:29,120 --> 00:38:32,000
Bardzo mi pomogłeś.

279
00:38:34,880 --> 00:38:38,720
W rzeczywistości
Również wiele się od Ciebie nauczyłem.

280
00:38:42,160 --> 00:38:44,000
Czy chcesz ode mnie czegoś więcej?

281
00:39:00,720 --> 00:39:02,800
- Tylko to?
- Tylko.

282
00:39:05,400 --> 00:39:06,880
Czy mógłbym zapytać

283
00:39:07,880 --> 00:39:09,840
zostać przy tobie na zawsze?

284
00:39:19,480 --> 00:39:21,520
Nie będziesz w stanie mnie znaleźć, Sky.

285
00:39:48,360 --> 00:39:51,200
Są taśmą pod spódnicą.
Znajdź sposób, dyrektorze.

286
00:39:54,920 --> 00:39:56,240
Jestem Nanno.

287
00:39:56,320 --> 00:39:57,280
Nowy uczeń.

288
00:39:57,360 --> 00:39:58,960
Dlaczego chciałeś tutaj studiować?

289
00:39:59,040 --> 00:40:00,440
Chłopaki tutaj są słodcy.

290
00:40:01,040 --> 00:40:02,560
I są też dobrymi ludźmi.

291
00:40:03,160 --> 00:40:04,000
Nanno.

292
00:40:04,080 --> 00:40:08,320
- Założę się, że byłoby drogo.
- Nie musisz mnie nagrywać potajemnie.

293
00:40:08,920 --> 00:40:10,840
Gdybyś ładnie poprosił,

294
00:40:10,920 --> 00:40:11,840
Pokazałbym.

295
00:40:14,000 --> 00:40:15,360
Zdejmij to wkrótce.

296
00:42:08,840 --> 00:42:11,840
Napisy: Matheus Maggi