1
00:00:16,960 --> 00:00:19,080
WARNING
THE FOLLOWING VIDEO CONTAINS SCENES

2
00:00:19,160 --> 00:00:21,200
OF EXPLICIT VIOLENCE AND SUICIDE

3
00:00:34,800 --> 00:00:35,920
They say

4
00:00:37,440 --> 00:00:38,880
that those who suffer violence

5
00:00:39,920 --> 00:00:42,200
ends up passing it on.

6
00:00:44,920 --> 00:00:47,680
Do you want me to hit you or are you going to hit him?

7
00:00:49,480 --> 00:00:51,280
- Hurry up.
- Sorry.

8
00:00:52,840 --> 00:00:53,880
Stronger.

9
00:00:54,400 --> 00:00:56,000
- It's weak.
- Sorry.

10
00:01:06,080 --> 00:01:07,280
It's because

11
00:01:08,000 --> 00:01:09,920
hurt others

12
00:01:10,480 --> 00:01:11,960
it's the only way

13
00:01:12,560 --> 00:01:15,880
to alleviate the pain they feel.

14
00:01:18,880 --> 00:01:20,040
Get up.

15
00:01:30,320 --> 00:01:31,960
Humans are so fragile,

16
00:01:32,480 --> 00:01:33,760
so weak,

17
00:01:34,280 --> 00:01:35,720
so miserable...

18
00:01:46,120 --> 00:01:51,640
Will someone one day make it?
interrupt this cycle?

19
00:01:52,160 --> 00:01:55,000
I WAS DUMB TO BELIEVE
THAT NANNO EXISTS

20
00:03:01,800 --> 00:03:05,320
DOES NANNO… EXIST?

21
00:03:05,920 --> 00:03:08,680
IS NANNO A GOOD PERSON?

22
00:03:10,360 --> 00:03:11,960
LEAKED PHOTOS WOULD BE FROM "NANNO"

23
00:03:15,680 --> 00:03:17,080
Hi.

24
00:03:17,600 --> 00:03:18,920
THE NEW STUDENT

25
00:03:19,000 --> 00:03:22,040
WHO LIVES TRANSFERRING
FROM SCHOOL TO SCHOOL?

26
00:03:22,120 --> 00:03:23,960
I'm Nanno.

27
00:03:25,760 --> 00:03:27,160
I'm the new student.

28
00:03:27,240 --> 00:03:30,160
NANNO'S WAY TO GET REVENGE

29
00:03:30,240 --> 00:03:33,960
THEY SAY SHE GETS REVENGE FOR REAL
OF BAD PEOPLE

30
00:03:35,640 --> 00:03:37,840
EVERYTHING THAT GOES COMES BACK

31
00:03:40,520 --> 00:03:41,800
BITCH

32
00:03:43,600 --> 00:03:45,200
HOW DO I FIND NANNO?

33
00:03:45,280 --> 00:03:47,800
IF SHE WANTS TO SEE YOU, SHE WILL COME TO YOU

34
00:04:06,160 --> 00:04:07,000
Nanno?

35
00:04:10,880 --> 00:04:12,360
Did you wait too long?

36
00:04:13,200 --> 00:04:14,440
Let's go.

37
00:04:20,960 --> 00:04:23,200
AT HEAVEN'S DOOR

38
00:04:31,600 --> 00:04:35,000
GIRL OUTSIDE:
DO YOU WANT TO MEET ME?

39
00:04:39,520 --> 00:04:41,800
GIRL OUTSIDE:
HAHAHAHA

40
00:04:47,640 --> 00:04:51,280
WHERE CAN I FIND YOU?

41
00:04:57,600 --> 00:05:02,240
Sky, in the test the other day,
You didn't give me any answer.

42
00:05:06,880 --> 00:05:09,320
Didn't anything I said enter your head?

43
00:05:23,840 --> 00:05:25,320
I'll give you one more chance.

44
00:05:26,520 --> 00:05:30,840
My project must have
higher grade than yours.

45
00:05:42,440 --> 00:05:46,280
Sky, do what Jom says,

46
00:05:46,360 --> 00:05:47,800
otherwise you might die.

47
00:05:49,240 --> 00:05:52,640
You are not Nanno,
who can take revenge on everyone.

48
00:06:15,600 --> 00:06:17,120
That's it, man.

49
00:06:18,600 --> 00:06:20,920
Come with me. I'll buy you lunch.

50
00:06:21,000 --> 00:06:23,360
I'll hand in the essay.
See you in the cafeteria.

51
00:06:25,040 --> 00:06:26,200
See you later, man.

52
00:06:40,360 --> 00:06:43,240
FUCKING BITCH TEACHER

53
00:06:45,240 --> 00:06:47,280
WRITTEN BY JOMPOL THEWARATTANAKUL

54
00:06:52,240 --> 00:06:53,600
I can't understand.

55
00:06:53,680 --> 00:06:56,680
Why would you do that
with teacher On-usa?

56
00:06:57,760 --> 00:06:59,360
This crossed the line.

57
00:06:59,440 --> 00:07:03,040
This time,
I'm going to have to tell your dad this,

58
00:07:03,120 --> 00:07:05,000
in addition to counting your grade.

59
00:07:08,480 --> 00:07:09,320
Hello?

60
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Yes.

61
00:07:13,840 --> 00:07:16,760
Regarding Jompol,
I'll solve it myself.

62
00:07:17,480 --> 00:07:20,720
Thank you, teacher.

63
00:07:28,720 --> 00:07:29,640
So…

64
00:07:29,720 --> 00:07:32,040
- About…
- Not to mention boring things.

65
00:07:35,960 --> 00:07:38,800
Shame on you, you clown!

66
00:07:40,720 --> 00:07:45,720
- How was the scholarship test, Ja?
- I got a full scholarship until my doctorate.

67
00:07:45,800 --> 00:07:50,040
Now that you are campaigning,
I want to help you even more, dad.

68
00:08:24,920 --> 00:08:29,200
To tell the truth,
I never expected anything from you,

69
00:08:30,080 --> 00:08:31,920
So you don't even need to apologize.

70
00:08:33,200 --> 00:08:35,880
Everyone should be able to do
own choices.

71
00:08:38,280 --> 00:08:40,360
Even trash like you.

72
00:08:44,160 --> 00:08:46,320
In the left or right hand?

73
00:09:09,360 --> 00:09:11,400
Stop embarrassing me,

74
00:09:12,120 --> 00:09:13,280
you clown.

75
00:11:19,280 --> 00:11:20,360
Look over there.

76
00:11:23,240 --> 00:11:24,440
Where are you?

77
00:11:32,240 --> 00:11:34,040
Where are you, man?

78
00:11:59,520 --> 00:12:01,080
I found you, you scumbag.

79
00:12:14,280 --> 00:12:15,440
Beauty.

80
00:12:16,480 --> 00:12:17,960
I just found this here.

81
00:12:23,320 --> 00:12:24,400
You worthless.

82
00:12:31,160 --> 00:12:33,040
But trash like you

83
00:12:34,920 --> 00:12:36,440
also deserves to choose.

84
00:12:41,200 --> 00:12:42,400
It will hit

85
00:12:44,360 --> 00:12:46,000
Or do you want to get caught?

86
00:12:49,760 --> 00:12:50,600
Choose.

87
00:13:07,080 --> 00:13:08,080
And there?

88
00:13:20,400 --> 00:13:21,400
Hey. Damn!

89
00:13:21,480 --> 00:13:23,200
You fucking idiot.

90
00:13:55,240 --> 00:13:56,720
This isn't over yet.

91
00:14:12,240 --> 00:14:13,320
What are they going to do?

92
00:14:20,360 --> 00:14:21,840
Take off his underwear.

93
00:14:25,680 --> 00:14:27,360
No, you idiots. No!

94
00:14:28,160 --> 00:14:30,680
- You asshole!
- No!

95
00:14:30,760 --> 00:14:33,080
No!

96
00:14:40,480 --> 00:14:41,440
What do you want?

97
00:14:45,280 --> 00:14:46,280
Burn your pubes.

98
00:14:50,680 --> 00:14:51,680
Hey!

99
00:14:52,680 --> 00:14:53,680
Hey, man.

100
00:14:53,760 --> 00:14:55,280
No!

101
00:14:59,720 --> 00:15:00,560
Still has it.

102
00:15:28,040 --> 00:15:33,640
Audi said you like research
How to get revenge, right?

103
00:15:36,560 --> 00:15:37,560
Have you understood?

104
00:15:39,280 --> 00:15:40,960
This is called revenge.

105
00:15:49,200 --> 00:15:52,680
Where's your Nanno? Go call her.

106
00:16:00,280 --> 00:16:02,280
Next time you mess with me,

107
00:16:03,440 --> 00:16:04,760
you will become famous.

108
00:16:07,000 --> 00:16:08,920
And you will go through this every day.

109
00:16:09,960 --> 00:16:11,120
Every day.

110
00:16:12,560 --> 00:16:13,560
Every single day.

111
00:16:14,880 --> 00:16:17,960
But I will always give a choice
for trash like you.

112
00:16:20,800 --> 00:16:22,680
Or do you obey me…

113
00:16:26,200 --> 00:16:27,960
Or, if you can't take it anymore...

114
00:16:31,200 --> 00:16:32,280
kill yourself immediately.

115
00:16:40,400 --> 00:16:42,080
Look at that shitty face of yours.

116
00:17:05,880 --> 00:17:09,440
FATHER, MOTHER

117
00:17:14,440 --> 00:17:16,160
If Nanno doesn't really exist,

118
00:17:17,040 --> 00:17:20,000
maybe my death

119
00:17:20,520 --> 00:17:21,680
be the only way...

120
00:17:21,760 --> 00:17:22,600
SORRY
SKY

121
00:17:26,320 --> 00:17:28,280
…to haunt him for the rest of his life.

122
00:17:33,840 --> 00:17:35,000
I was stupid

123
00:17:35,640 --> 00:17:37,480
to believe that Nanno exists.

124
00:17:37,560 --> 00:17:39,440
POST

125
00:18:43,520 --> 00:18:44,520
Hi.

126
00:18:45,040 --> 00:18:46,360
I'm Nanno.

127
00:18:46,880 --> 00:18:48,000
I'm the new student.

128
00:18:48,600 --> 00:18:50,040
It's my first day,

129
00:18:50,880 --> 00:18:52,760
but I think I arrived early.

130
00:19:08,680 --> 00:19:09,880
Oh…

131
00:19:10,400 --> 00:19:12,160
So I won't bother you.

132
00:19:23,160 --> 00:19:24,200
Do you want my help?

133
00:19:54,680 --> 00:19:55,920
Nanno?

134
00:19:57,000 --> 00:19:58,120
Is it really Nanno?

135
00:19:59,360 --> 00:20:00,280
Of course.

136
00:20:09,000 --> 00:20:11,600
Do you know how long I've been looking for you?

137
00:20:14,640 --> 00:20:15,960
I know.

138
00:20:16,040 --> 00:20:18,120
I already talked to you.

139
00:20:24,880 --> 00:20:28,560
Another day,
I even sent you a clue about me,

140
00:20:29,440 --> 00:20:31,320
but you blocked me.

141
00:20:31,400 --> 00:20:34,240
GIRL OUTSIDE:
DO YOU WANT TO MEET ME?

142
00:20:34,320 --> 00:20:35,520
Oh…

143
00:20:38,400 --> 00:20:40,080
So, in the end,

144
00:20:41,880 --> 00:20:45,280
Are you stupid for believing that I exist?

145
00:20:55,640 --> 00:20:57,320
If I didn't exist,

146
00:20:58,200 --> 00:20:59,960
what would be the fun?

147
00:21:17,600 --> 00:21:18,600
Hi.

148
00:21:19,400 --> 00:21:20,960
How good!

149
00:21:33,760 --> 00:21:34,600
Hey.

150
00:21:39,240 --> 00:21:40,440
What the fuck is this?

151
00:21:42,920 --> 00:21:43,880
Who did this?

152
00:21:50,400 --> 00:21:53,680
Do you know what Jom fears most?

153
00:21:57,520 --> 00:21:58,840
I asked who it was!

154
00:22:03,560 --> 00:22:05,640
Let no one be afraid of him anymore.

155
00:22:32,480 --> 00:22:33,600
It was you, right?

156
00:22:35,800 --> 00:22:38,280
What is this confusion? Go sit down.

157
00:22:57,560 --> 00:23:00,640
Sit down for now, Jompol.
I'll sort it out.

158
00:23:04,080 --> 00:23:07,360
All right, guys. I have a warning.

159
00:23:08,080 --> 00:23:10,760
We have a new student in the class.

160
00:23:11,640 --> 00:23:12,760
You can come in.

161
00:23:23,440 --> 00:23:26,240
Hi. I'm Nanno.

162
00:23:27,080 --> 00:23:28,320
I'm the new student.

163
00:23:28,840 --> 00:23:30,360
Great pleasure.

164
00:23:34,360 --> 00:23:36,920
You can sit in any empty seat.

165
00:23:37,880 --> 00:23:39,000
Thanks.

166
00:23:54,360 --> 00:23:57,720
I will distribute the test. Pay attention.

167
00:24:27,760 --> 00:24:29,440
What are you doing, Jompol?

168
00:24:30,760 --> 00:24:32,280
What is that in your hand?

169
00:24:33,600 --> 00:24:34,600
Open this.

170
00:24:35,120 --> 00:24:37,720
I ordered it to be opened.

171
00:24:43,120 --> 00:24:45,080
It sucks!

172
00:24:48,080 --> 00:24:50,240
- Hilarious.
- Did he wipe his ass with that?

173
00:24:50,320 --> 00:24:52,160
Silence. Continue the test.

174
00:25:17,200 --> 00:25:19,760
How could Nanno be behind this?

175
00:25:21,840 --> 00:25:23,560
Sky told me that Nanno

176
00:25:23,640 --> 00:25:25,760
likes to take revenge on bad people.

177
00:25:28,640 --> 00:25:30,280
NANNO

178
00:25:31,960 --> 00:25:34,320
I didn't find anything like what you're talking about.

179
00:25:34,840 --> 00:25:36,840
But it was Sky who told me.

180
00:25:39,320 --> 00:25:40,320
Forget it.

181
00:25:42,000 --> 00:25:43,800
If it came from her,

182
00:25:45,520 --> 00:25:47,440
So she was the one who started it.

183
00:26:01,120 --> 00:26:02,160
Hey.

184
00:26:30,520 --> 00:26:32,440
No need to hide, Sky.

185
00:26:37,360 --> 00:26:38,880
Or would that be

186
00:26:39,400 --> 00:26:41,400
hide behind the tail of a skirt?

187
00:26:44,520 --> 00:26:46,280
Nobody will help you.

188
00:26:49,200 --> 00:26:51,240
Not even that bitch Nanno.

189
00:27:01,440 --> 00:27:02,680
Appear soon!

190
00:27:10,920 --> 00:27:12,920
JOM

191
00:27:22,480 --> 00:27:25,520
- What the fuck, Sky?
- Why do you think it was me?

192
00:27:26,440 --> 00:27:28,480
Everyone at this school hates you,

193
00:27:29,800 --> 00:27:31,280
including these two.

194
00:27:32,040 --> 00:27:32,960
Where are you?

195
00:27:34,120 --> 00:27:35,600
I asked where are you!

196
00:27:41,040 --> 00:27:42,080
Hey, Jom.

197
00:27:42,600 --> 00:27:44,040
What is that in your hand?

198
00:28:02,160 --> 00:28:05,240
I changed the dressing.
Now it must be resolved.

199
00:28:07,080 --> 00:28:08,720
If it hurts, lie down for a while.

200
00:28:54,360 --> 00:28:55,640
What the hell is that?

201
00:29:42,440 --> 00:29:44,560
MEET ME IN THE DEPOT

202
00:29:49,880 --> 00:29:50,880
Hey.

203
00:29:52,760 --> 00:29:53,640
And that arm?

204
00:29:56,080 --> 00:29:57,920
Is it a new type of dressing?

205
00:29:58,000 --> 00:30:00,520
- It's funny.
- Did you find it funny, asshole?

206
00:30:01,120 --> 00:30:02,200
It went badly.

207
00:30:10,720 --> 00:30:12,240
Is it Thor's hammer?

208
00:30:13,560 --> 00:30:15,880
Hey, are you kidding my friend?

209
00:30:15,960 --> 00:30:16,920
What's the fun?

210
00:30:41,440 --> 00:30:42,720
Shut up!

211
00:30:46,680 --> 00:30:47,920
Stay away from me!

212
00:30:58,720 --> 00:31:00,560
Hey, where's the clown?

213
00:31:02,760 --> 00:31:04,280
Is he not on your side?

214
00:31:08,480 --> 00:31:10,080
Tcharam.

215
00:31:11,920 --> 00:31:14,960
This doll isn't so funny anymore
as much as you, Jom.

216
00:31:21,000 --> 00:31:22,920
Do you want to take his place?

217
00:31:28,400 --> 00:31:29,520
Your…

218
00:31:39,160 --> 00:31:41,600
Your hand is very soft.

219
00:31:42,480 --> 00:31:43,880
It even seems…

220
00:31:44,800 --> 00:31:45,960
a massage.

221
00:31:58,240 --> 00:31:59,560
Aren't you going to record this?

222
00:32:00,160 --> 00:32:01,960
I think if this video leaks,

223
00:32:02,040 --> 00:32:03,960
several of your friends will laugh.

224
00:32:06,480 --> 00:32:07,400
Shut up!

225
00:32:07,480 --> 00:32:10,280
Shut the fuck up!

226
00:32:19,400 --> 00:32:20,960
It really hurt, right, bitch?

227
00:32:23,520 --> 00:32:24,400
Record.

228
00:32:24,480 --> 00:32:27,720
For anyone who dares mess with me
see how it will end.

229
00:32:38,000 --> 00:32:39,280
Have you finished talking?

230
00:32:39,800 --> 00:32:41,160
It even made me sleepy.

231
00:32:47,760 --> 00:32:49,200
Shit!

232
00:32:50,960 --> 00:32:53,400
Shut up! What the fuck is your problem?

233
00:32:53,480 --> 00:32:55,480
Shut up!

234
00:33:04,840 --> 00:33:06,160
Glad they started

235
00:33:06,680 --> 00:33:07,600
recording.

236
00:33:09,680 --> 00:33:13,160
From now on,
it will be even more fun.

237
00:33:21,120 --> 00:33:22,920
I'll tell you something.

238
00:33:23,520 --> 00:33:25,160
This will go viral

239
00:33:25,240 --> 00:33:27,360
because it's just hilarious, Jom.

240
00:33:32,120 --> 00:33:33,280
What are you laughing at?

241
00:33:37,600 --> 00:33:39,880
Shut up!

242
00:33:39,960 --> 00:33:41,160
What?

243
00:33:46,640 --> 00:33:50,080
From now on,
You won't just be your father's clown.

244
00:33:50,960 --> 00:33:52,960
He'll be the school clown.

245
00:34:02,280 --> 00:34:03,120
Enough...

246
00:34:05,840 --> 00:34:07,200
Enough already...

247
00:34:23,920 --> 00:34:25,240
You can post.

248
00:34:26,240 --> 00:34:28,960
I know you guys hate Jom
it's been a while.

249
00:34:29,960 --> 00:34:33,440
How many times have you been his victim?

250
00:34:40,040 --> 00:34:44,320
Humans are not that difficult to predict.

251
00:34:47,520 --> 00:34:49,480
Who suffers violence

252
00:34:50,000 --> 00:34:52,360
ends up passing it on.

253
00:34:54,520 --> 00:34:55,960
And its victims

254
00:34:57,000 --> 00:34:59,400
they continue to repeat this violence.

255
00:35:25,880 --> 00:35:28,360
How would that be enough
to pay for what you did?

256
00:35:28,440 --> 00:35:29,640
You bastard!

257
00:35:30,680 --> 00:35:31,880
Asshole!

258
00:36:00,760 --> 00:36:04,120
DIRECTED BY NANNO

259
00:36:04,200 --> 00:36:05,200
That's enough.

260
00:37:13,160 --> 00:37:15,000
I didn't expect to see Jom cry like that.

261
00:37:15,600 --> 00:37:16,680
Serious?

262
00:37:18,200 --> 00:37:20,040
I thought you knew everything.

263
00:37:20,880 --> 00:37:22,560
I expected another kind of crying.

264
00:37:27,560 --> 00:37:29,120
Did I make the right decision?

265
00:37:30,200 --> 00:37:32,320
I don't want to become the person I hate.

266
00:37:37,800 --> 00:37:40,000
What made you interested in me?

267
00:37:46,000 --> 00:37:47,040
Well…

268
00:37:49,280 --> 00:37:50,480
Everything you are.

269
00:37:53,120 --> 00:37:55,000
For example,

270
00:37:56,840 --> 00:37:58,400
you made me realize

271
00:37:59,520 --> 00:38:01,240
that we cannot always give in.

272
00:38:01,320 --> 00:38:02,800
AND…

273
00:38:04,800 --> 00:38:06,880
you made me understand hope.

274
00:38:11,160 --> 00:38:16,080
Like, every problem
needs to be resolved properly.

275
00:38:17,400 --> 00:38:21,280
If not, it wouldn't have helped me
and things wouldn't have ended like this.

276
00:38:21,360 --> 00:38:22,360
Did I get it right?

277
00:38:24,720 --> 00:38:27,120
But I don't think I helped anyone.

278
00:38:29,120 --> 00:38:32,000
You helped me a lot.

279
00:38:34,880 --> 00:38:38,720
In fact,
I also learned a lot from you.

280
00:38:42,160 --> 00:38:44,000
Do you want anything more from me?

281
00:39:00,720 --> 00:39:02,800
- Just that?
- Only.

282
00:39:05,400 --> 00:39:06,880
Could I ask

283
00:39:07,880 --> 00:39:09,840
to stay by your side forever?

284
00:39:19,480 --> 00:39:21,520
You won't be able to find me, Sky.

285
00:39:48,360 --> 00:39:51,200
They tape under the skirt.
Find a way, director.

286
00:39:54,920 --> 00:39:56,240
I'm Nanno.

287
00:39:56,320 --> 00:39:57,280
The new student.

288
00:39:57,360 --> 00:39:58,960
Why did you want to study here?

289
00:39:59,040 --> 00:40:00,440
The guys here are cute.

290
00:40:01,040 --> 00:40:02,560
And they are also good people.

291
00:40:03,160 --> 00:40:04,000
Nanno.

292
00:40:04,080 --> 00:40:08,320
- I bet it would be expensive.
- You don't need to record me secretly.

293
00:40:08,920 --> 00:40:10,840
If you asked nicely,

294
00:40:10,920 --> 00:40:11,840
I would show.

295
00:40:14,000 --> 00:40:15,360
Take it off soon.

296
00:42:08,840 --> 00:42:11,840
Subtitles: Matheus Maggi