Original subtitles

Переведено студией HDrezka Studio.

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

Сильвермейн. Рулит преступной группировкой уже 30 лет.

Поджёг его особняк.

Эддисон!

Не отстанешь, это добром не кончится.

У него были силы? Он как ты?

Сделай одолжение. Не печатай пока.

Хочу спасти друга от верной смерти.

Довольно.

Начнётся бойня.

Людям пригодился бы герой.

Надеюсь, он найдётся.

Интересно, что бы сказала Руби.

Это в прошлом.

Ты случайно не знаешь, кто это?

Это Кэт Харди. Главная звезда в баре «Альков».

Поговорим где-нибудь?

Это по делу.

Флинт.

Мне не нравится бить людей.

Не трогайте.

Что это такое?

Оставьте нас в покое.

Если кто-то говорит, кто он, надо слушать.

И кто он?

Отставной.

Я хочу предложить работу.

Друг, с которым вы виделись... Он пропал.

Флинт — ваш телохранитель?

Да. Он защищает меня. И он верный. Это редкость.

Это точно. Я мужа не за личико смазливое выбрала.

Ещё что? Семья, друзья?

Не знаю о нём личного.

Но знаю его адрес.

А то, что он стал песочным чудищем, мы не будем обсуждать?

Что знаю я, знает она.

Это началось полгода назад. Сперва медленно.

Но всё хуже.

И он не помнит, когда это случается?

О, он помнит всегда.

Если балкой по лбу не получит.

И всё? Он в песок обратился? Да? Песок же, да?

Дело-то серьёзное.

Догадки есть, что вызывает это?

Вы скуповаты на факты.

Деньги-то за что?

Вы детектив.

Работайте.

Художник не пишет воздухом.

Нужен холст, кисти, краска.

Думаете, я что-то таю, мистер Рейли?

А если скажу, что да?

Спрошу, с чего вы взяли.

Отвечу — жизненный опыт.

С клиентами?

С...

женщинами.

Ваша игра забавна, но, увы, меня ждут дела другие.

Беритесь за кисть, мистер Рейли.

Что думаешь?

Что тебе нужен ледяной душ.

И мне, кажется, тоже.

Но ты прав.

Она что-то скрывает.

Такие женщины скрытные.

Проверю квартиру Флинта.

А ты сходи в Бю--

Бюро уголовной регистрации? Да.

У нас давно не было дела.

Но не настолько.

ОТЕЛЬ HILLHURST

Завтра в доках встреча с поставщиком.

Канадец.

Ты мне не говорил.

Сейчас говорю.

Глупо соваться в люди, пока не выясним, кто пытался убить тебя.

Хожу где хочу.

При всём уважении, ты платишь мне не за обаяние.

А чтобы беречь твою шкуру, и тут я против.

Имей я выгоду от твоей смерти, убил бы ещё 10 лет назад.

Но я знаю, что умею, а что — нет,

и мне нужна твоя жизнь и власть.

Так что, умоляю, с вишенкой сверху,

дай сходить в доки вперёд тебя.

Удостоверюсь, что чисто, и пойдёшь смело трясти своими перьями.

Ты закончил?

Беда не в том, что парень жив.

Беда — что посмели посягнуть на меня.

С той поры как сгинул Паук, житие было знатным.

Многие решили, будто я размяк.

Или сдался.

Может, и ты из таких.

Думаешь, справишься со мной?

Если б мог поджечься как Эддисон, был бы шанс.

Вообрази — править такой силой.

А тут Флинт пропал.

Сразу после того.

Вёл себя странно последнее время.

И если это связано...

Разыщи Флинта.

А когда парни найдут того сыщика...

Рейли.

Веди сразу ко мне.

ОСНОВАНО НА КОМИКСАХ MARVEL

ПАУК-НУАР

Отлично.

Да, это Робби Робертсон.

Мистер Робертсон, сколько раз вам говорить? Старую должность не получите.

Послушайте, не знаю, видел ли Уолтерс мою статью, но я--

- Мистер Робертсон... - Я--

Незачем...

Мне всего-то нужно увидеть его, и всё.

Прошу вас.

Но если бы вы...

- Я кладу трубку. - Дайте шанс.

Я нарыл нечто сенсационное!

Самая громкая история! Такой не было со времён Паука.

Обещаю, он не пожалеет.

Посмотрю, что смогу сделать.

Спасибо.

Спасибо.

Флинт Марко?

Доставка. Есть кто дома?

Ну же...

МЁЗ-АГРОНН, ФРАНЦИЯ

Флинт.

Эддисон!

Флинт.

Это Уинстон.

Сильвермейн зовёт.

Давай ключи.

Глянь спальню.

Милое местечко.

Да. Для меня слишком модное.

И я, кажись, знаю причину.

Какую?

Пойдём.

Думаешь, новую даму завёл?

Оттого в покер играть не ходит?

Дженет. Сколько лет!

Думал, поумнела, бросила это дело.

О, нет, не я, Хэнк.

Увы, но... я всё так же глупа.

Нашла это снаружи.

Не знала, чьё.

ДЕЛИКАТЕСЫ BUCKLEY BROS.

Жена запретила мне есть такое.

Ну, тогда...

Эй! Ты мне, помнится, не жена.

Имя?

Флинт Марко.

Ладно. Я быстро.

Только не тронь кулёк.

Это не взятка, коль я не съем.

Дженет, рад видеть.

О! ЧАрли. Как ты?

Солидный послужной у мистера Марко.

Бруклин. Рабочий класс. Вернулся без надежд.

Мелкие грехи, потом крупнее.

Арест, арест, арест.

Ныне вышибала у--

Сильвермейна.

Тот тип, Уинстон, пришёл, когда я был у Флинта.

- В шкафу прятался? - В шкафу прятался.

Мёз-Аргонн.

Ты ведь тоже там был?

Да. Крупнейшая битва всей войны. Нас был миллион.

Постой-ка.

Это--

Эддисон.

Похоже, воевали вместе.

Вот что Кэт скрывает от тебя?

Она точно знала о друге Флинта с силой.

О, я знаю. Но почему молчала — не пойму.

Видимо, боялась, ты не возьмёшься.

И оказалась бы права.

«АЛЬКОВ»

Такой мелодии я не слышал.

Не сомневаюсь.

Она моя.

Был сегодня у Флинта.

Это вам о чём-нибудь скажет?

Я знала, что он воевал.

Трудно поверить, что он был так молод.

А вот этот малый?

Видите его? Вот этого вот?

Он навещал Марко в «Алькове»?

Не видела его ни разу.

Его зовут...

Эддисон.

Это он сжёг особняк Сильвермейна.

Ныне покойник.

Как и сыщик, что пристрелил его.

Что тут скажешь?

Мир — опасное место.

А вы крепкий орешек.

Не знала, что меня колют.

Почему молчали про Сильвермейна?

Вы бы не взяли заказ.

Не люблю сюрпризы.

Запомню, к вашему дню рождения.

Регистрация на моё имя, но всем известно, главный тут Сильвермейн.

А Флинт охраняет его вложения.

И вас.

И меня.

Клуб живёт благодаря посетителям, а им нужно то, что я даю.

Раскусить меня хотите?

«Раскусить»?

Понять.

Поняли мой трюк.

Я их много видела.

Да ну? Что, каждого встречного наизусть знаете?

А вы занятный.

Да ну? И почему же?

В вечер знакомства вы звали себя трусом.

Но вы храбрее, чем кажетесь.

А вы хороши.

Что, собственно, очевидно.

Я осторожна, когда это нужно.

У меня дела с Сильвермейном и с вами, мистер Рейли.

И меж собой они не связаны.

Я сказала достаточно, чтобы вы не вернули деньги, которые принесли?

Или я ошиблась?

Нет, дело я возьму.

Не из храбрости.

А почему?

Певец должен знать все ноты.

А детектив — все ответы.

«АЛЬКОВ»

Это, эт--

Тай-цзи.

Да, точно. Тай-цзи.

Полезная штука.

Для дыхания... Расслабляет.

Вы попробуйте.

Ни малейшего понятия, о чём ты.

Да и плевать.

Тостер?

Серьёзно?

Чёрт, не стоило кидать так сильно.

Давай. Давай.

Прокатимся.

Не скажете, зачем я здесь?

Сильвермейн тебя ждёт.

Это я понял. Спрашиваю — зачем.

Не тем ты вопросы задаёшь.

Не пытался бы нагреть босса — не сидел бы тут.

А, Донегал.

Я с его делишками не связан. Я его отговаривал.

Сказано же — босс хочет поболтать.

И я знать не знаю, кто нанял Эддисона сжечь особняк.

Ни черта не знаешь, а?

Двойное отрицание, но опустим.

В общем, детектив я так себе.

Ну, тогда и бояться нечего.

Прямо как Донегалу, да?

Ага, прямо как Донегалу.

Кстати, прости за нос.

Ты мне?

У меня целый.

Выходи!

Куда он делся?

Глянь сбоку.

Боссу это не по нравится.

Да, он сказал привезти его.

В машину.

Тупица.

Времена сейчас тяжкие.

Но истинная мера города —

как он отвечает на трудности.

Верно!

Это вам не Топика и не Каламазу.

Это Нью-Йорк.

Мы сплотимся и выстоим против волны тягостей.

Легко говорить об этом, когда улицы...

Какой будет заголовок?

«Отчаявшийся Моррис оглашает околесицу.»

Нет, я бы дал четыре «М»: «Манифест мэра — мыло мыльное».

М-да, я бы не доверил Хадсону своё грязное бельё, а он обойдёт Морриса.

Иногда хочется сменить одного шарлатана на другого.

Так, а объяснишь мне, что с лицом?

Скажу так, лучше тебе отложить статью про Эддисона.

Сильвермейн?

Он рвёт и мечет. Хочет узнать, кто за этим стоит. Так что действуй осторожно.

Ну, это не моё лицо похоже на отбивную.

Я уже имел с ними дело.

Будучи человеком в маске, героем и любимцем Нью-Йорка, а не Беном Рейли.

А ну-ка, дайте сюда!

Хочу сделать заявление!

Да-да.

Если меня переизберут, сухому закону придёт конец.

Он знает, с кем говорит.

Бог тому свидетель — вы больше никогда не испытаете жажду!

Слушай, ты завяз в этом с Сильвермейном.

Если выбор — снова надеть костюм или умереть,

то, похоже, пора вернуться в игру. Заодно и городу поможешь.

Ладно, ладно, Робби, завязывай.

Знаешь, чем я займусь?

Чем же?

Самолюбованием.

И работой над статьёй про Эддисона.

Не печатаюсь — не ем, друг мой.

Я всё думаю о канадцах...

Заняться ими?

Нет, я сам.

План в силе, но...

Езжай вперёд. Разведай всё.

Мне кажется, шикарно.

А тебе как, Уинстон?

Не разбираюсь в моде.

Но всё в целом немного... уныло.

Ты, Уинстон, имеешь что-нибудь против неё?

Просто есть занятия поинтереснее, чем наряжать кукол.

Ну, есть мода, а есть вкус.

Мы берём это. Тебе же нравится?

Честно говоря...

Да-да, отлично!

А ну, бери или уходи.

Да-да.

Точно.

Мне не нравится!

Простите, мэм. Я ищу Эддисонов.

Миссис Эддисон?

ДЖЕЙМСУ ЭДДИСОНУ

Ты кто такой?

Доброго, брат.

Я тебе не брат.

Я задал вопрос.

Я слышал... И... так как ты здоровый и неприветливый парень, я дам ответ.

Я ищу Веру Эддисон.

Знаешь, где она?

Зачем она тебе?

Ну, я журналист.

Пишу о смерти Джеймса Эддисона.

Хотел увидеть его вдову.

Джимми мёртв?

О, прости. Вы... дружили?

Как он умер?

Произошёл взрыв...

На нефтебазе Standard Oil.

Зачем пишешь о нём?

Перед смертью он сжёг дом не того человека...

Чей дом?

Сильвермейна.

Думаю, тебе пора.

Нет, погоди, погоди, погоди.

Эддисон не просто так сжёг дом самого опасного человека в городе.

Кто-то его нанял.

Он был твоим другом, а значит, не был негодяем.

Он был болен.

В наше время люди используют свою болезнь, чтобы выжить. Пока болезнь их не сожрёт.

Что значит «был болен»?

Я не знаю, кто его нанял.

Но да, жена может знать.

И где я могу её найти?

Отель Geoffrey. Она ходит туда, когда появляются деньги...

А возвращается уже без них.

Поди разбери.

Благодарю.

Наведаюсь к ней.

БЕН РЕЙЛИ ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ

Я же сказала, он почти здесь не бывает.

Не помню, когда последний раз видела его.

Что ж, может, это освежит вам память.

Прошу! Я говорю правду!

Это в ваших же интересах. Мы вернёмся.

Свежая газета!

Не слушайте их, это ерунда.

Да ладно вам...

Дженет!

Ты в порядке?

В этот раз — да. Но они обещали вернуться.

Оружием мне угрожали.

Сказали, я закончу как Донегал.

Если я не скажу им, где ты, то тоже окажусь по ту сторону Стикса.

Что это значит?

Значит, что Донегал мёртв.

Сильвермейн его убил. Но я всё улажу.

Я всё ждала, когда ты оправишься после смерти Руби.

Снова станешь тем человеком, что прячется внутри.

Пять лет...

И вот пришёл конец.

Дженет... Иди домой. Отдохни, успокойся.

А я... позвоню, когда всё будет в порядке.

Да, я пойду домой.

Но сюда я не вернусь.

Ты дорог мне, Бен, очень дорог.

Но умирать я не готова.

Дженет...

Дженет!

СЛУЖЕБНОЕ ПОМЕЩЕНИЕ

Доброго денёчка, я Пит из техперсонала.

Простите за протечку, сейчас всё уладим.

Божечки, в квартире снизу полный бардак. Вода повсюду!

Что такое?

Какая-то протечка?

Ух ты, а мне нравится, как вы тут всё обставили.

Хотя, если поставить стол к окну, за ужином будет приятный свет.

Я же говорила!

А вы... тут уже бывали?

Да, мне тут всё знакомо. Ванная же в ту сторону, да?

Не стой столбом, сделай что-нибудь!

Сэр, а что именно вы ремонтируете?

Да-да, я нашёл в чём проблема.

У вас тут клапан поломался. Всё из-за перекоса... опорной балки.

Простите, что там происходит?

Экзистенциальный кризис, если начистоту.

Из-за туалета?

Кажется, он не сантехник.

ОТЕЛЬ GEOFFREY ТОЛЬКО ДЛЯ БЕЛЫХ

Лестница налево.

Благодарю.

И я благодарю!

СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД

Миссис Эддисон?

Я ничего не заказывала.

Меня зовут Робби Робертсон, я журналист.

Постойте, постойте, постойте, я просто... Я хочу поговорить.

У вас три секунды на то, чтобы убраться отсюда.

Вряд ли вы хотите, чтобы белая женщина кричала в вашем присутствии.

Есть у меня подозрение,

вряд ли вы хотите, чтобы самый опасный человек в городе узнал,

что деньги, выплаченные вашему мужу за его убийство,

тратятся на лобстеров и модные наряды.

Так что можете кричать, милочка.

Ну или позвольте мне. Голос у меня что надо.

И это всё?

В смысле?

Слёз не будет? Я сообщил вам о смерти мужа.

Все скорбят по-своему.

Для вас это не новость.

Джеймс был не из тех, кто спасается бегством.

Когда он не пришёл домой, я поняла — он не вернётся.

Когда он стал поджигателем?

Полгода назад... Внезапно открыл в себе этот талант.

Кто нанял его поджечь дом?

То, что я не закричала, не значит, я вам всё выложу.

Джеймс сам выкопал себе могилу и теперь в ней покоится.

СЕЙЧАС В КИНО: THE SABRAS

Тут как дом с привидениями.

Так оно и есть.

Кстати, о привидениях.

Джимми Эддисон умер.

Что?

Когда?

Пару дней назад.

Какой-то журналист спрашивал, кто нанял его на дело Сильвермейна.

Так ты не знал?

Знал бы, мог бы его остановить.

Флинт. Выглядишь неважно.

Это случилось снова.

Я полностью изменился.

И назад не вернулся. Ну, не до конца.

Как сказал док, время на исходе.

Всё быстрее и быстрее.

Всё, что мы пережили...

Мы заслуживаем лучшего.

Пошли отсюда.

Останешься у меня.

Лучше держаться вместе.

Да.

НА СКЛАДЕ НЕ КУРИТЬ

Каждый ящик будете смотреть? Это потому, что мы канадцы?

Да, потому что вы канадцы.

Нет. Босс никому не доверяет. Включая меня.

И поэтому он всё ещё тут главный.

Поставка в порядке, босс. Можете приезжать.

Отлично. Уже еду.

А это что такое?

Эй, иди проверь!

Давай, пошёл, пошёл!

Он на крыше!

Убейте его!

Привет.

Куда он делся?

Вот сюда!

Иди ко мне!

Спасибо.

Боже мой.

Когда уже пули закончатся?!

А, наконец-то.

Что? Какого чёрта вы ждёте?!

Ты первый.

Нет.., нет. После тебя.

Вон из машины!

Эй, эй, эй! Стой на месте!

Видишь? Это тай-цзи.

Сколько зим.

Ты неплохо без меня справлялся, правда?

Не знал, что ты берёшь заказы. Скажешь, кто тебя нанял?

Никто меня не нанимал. Я здесь из-за Бена Рейли.

Рейли? Топтуна?

Да, из-за него. Я перед ним в долгу.

Прости, выпить хочешь?

Нет. Хочу, чтобы твои головорезы отстали от Рейли.

Он не знает, кто тебя заказал, и угрозами его секретарше ты это не выяснишь.

Значит, оставить сыщика в покое и всё?

Помнится, меня ты в покое просто так не оставлял, да?

Кажется, ты меня не слушаешь, Сильвермейн.

Говорю в первый и последний раз. Если не отстанешь от Рейли и его людей,

я тебя убью.

Рейли.

Это ты? Это ты сделал?

О чём вообще речь?

Ты остановил Сильвермейна?

О, так ты слышал об этом.

Да, и у меня плохие новости.

Копы готовили засаду на Сильвермейна в порту. Им сообщили о поставке.

Кто-то сообщил полиции о сделке Сильвермейна?

Да, они уже пакуют с десяток его людей.

Они были готовы взять с поличным и босса. Но он не появился.

А они знают, почему?

Нет, не волнуйся.

Они в курсе, что кто-то остановил Сильвермейна, но не знают, кто именно.

Чёрт, мне пора. Не хочу умереть в этой будке.

Давай, давай!

Вон там, стреляй!

Что же я наделал?

Переведено студией HDrezka Studio.