1 00:00:10,070 --> 00:00:15,060 Traduit par HDrezka Studio. 2 00:00:15,070 --> 00:00:17,430 PRÉCÉDEMMENT DANS LA SÉRIE 3 00:00:17,860 --> 00:00:21,530 Crinière d'argent. Il dirige un groupe criminel depuis 30 ans. 4 00:00:21,540 --> 00:00:23,890 Mettez le feu à son manoir. 5 00:00:23,900 --> 00:00:24,880 Addison! 6 00:00:24,890 --> 00:00:27,680 Si tu ne pars pas, ça ne finira pas bien. 7 00:00:27,690 --> 00:00:29,813 Avait-il des pouvoirs ? Comment vas-tu? 8 00:00:31,460 --> 00:00:33,430 Faites-moi une faveur. Ne pas imprimer encore. 9 00:00:33,440 --> 00:00:36,010 Je veux sauver mon ami d'une mort certaine. 10 00:00:36,020 --> 00:00:37,087 Assez. 11 00:00:37,350 --> 00:00:38,650 Le massacre va commencer. 12 00:00:38,660 --> 00:00:40,820 Les gens auraient besoin d’un héros. 13 00:00:40,830 --> 00:00:42,410 J'espère qu'il sera retrouvé. 14 00:00:42,420 --> 00:00:45,310 Je me demande ce que Ruby dirait. 15 00:00:45,320 --> 00:00:47,297 C'est du passé. 16 00:00:47,550 --> 00:00:49,300 Savez-vous qui c'est ? 17 00:00:49,310 --> 00:00:52,050 C'est Kat Hardy. La star principale du bar Alkov. 18 00:00:52,060 --> 00:00:53,220 On parle quelque part ? 19 00:00:53,230 --> 00:00:54,040 C’est pertinent. 20 00:00:54,050 --> 00:00:54,710 Silex. 21 00:00:54,720 --> 00:00:57,307 Je n'aime pas frapper les gens. 22 00:01:01,770 --> 00:01:03,220 Ne touchez pas. 23 00:01:03,230 --> 00:01:04,340 Qu'est-ce que c'est? 24 00:01:04,350 --> 00:01:05,950 Laissez-nous tranquilles. 25 00:01:05,960 --> 00:01:08,720 Si quelqu’un dit qui il est, vous devez l’écouter. 26 00:01:08,730 --> 00:01:09,680 Et qui est-il ? 27 00:01:09,690 --> 00:01:11,120 À la retraite. 28 00:01:11,550 --> 00:01:13,460 Je veux offrir un emploi. 29 00:01:13,620 --> 00:01:16,140 The friend you were seeing... He's missing. 30 00:01:43,100 --> 00:01:44,790 Flint est-il votre garde du corps ? 31 00:01:44,800 --> 00:01:48,990 Oui. Il me protège. Et il est fidèle. C'est rare. 32 00:01:49,000 --> 00:01:52,190 C'est sûr. Je n'ai pas choisi mon mari pour son joli visage. 33 00:01:52,550 --> 00:01:54,960 Quoi d'autre? Famille, amis ? 34 00:01:54,970 --> 00:01:57,266 I don't know anything personal about him. 35 00:01:57,630 --> 00:01:59,235 Mais je connais son adresse. 36 00:01:59,800 --> 00:02:03,660 And the fact that he became a sand monster on ne discutera pas ? 37 00:02:04,660 --> 00:02:06,480 Ce que je sais, elle le sait. 38 00:02:07,120 --> 00:02:11,160 Cela a commencé il y a six mois. Lentement au début. 39 00:02:11,360 --> 00:02:13,582 Mais c'est de pire en pire. 40 00:02:13,860 --> 00:02:16,020 Et il ne se souvient pas quand cela arrive ? 41 00:02:16,030 --> 00:02:17,650 Oh, il s'en souvient toujours. 42 00:02:17,660 --> 00:02:20,522 If he doesn't get hit in the forehead with a beam. 43 00:02:21,020 --> 00:02:24,830 C'est tout ? S'est-il transformé en sable ? Oui? Du sable, non ? 44 00:02:24,840 --> 00:02:26,362 C'est une affaire sérieuse. 45 00:02:26,370 --> 00:02:29,098 Devinez ce qui cause cela ? 46 00:02:29,110 --> 00:02:31,020 Vous êtes avare de faits. 47 00:02:31,030 --> 00:02:33,000 A quoi sert l'argent ? 48 00:02:33,010 --> 00:02:34,550 Vous êtes un détective. 49 00:02:34,780 --> 00:02:36,250 Travail. 50 00:02:37,000 --> 00:02:39,108 L'artiste ne peint pas avec l'air. 51 00:02:39,120 --> 00:02:41,680 Il faut de la toile, des pinceaux, de la peinture. 52 00:02:41,690 --> 00:02:44,070 Pensez-vous que je cache quelque chose, M. Reilly ? 53 00:02:44,080 --> 00:02:45,170 Et si je dis oui ? 54 00:02:45,180 --> 00:02:46,610 Je vais vous demander d'où vous avez eu l'idée. 55 00:02:46,620 --> 00:02:48,180 La réponse est l’expérience de la vie. 56 00:02:48,190 --> 00:02:48,800 Avec des clients ? 57 00:02:48,810 --> 00:02:49,651 S... 58 00:02:49,980 --> 00:02:50,986 les femmes. 59 00:02:51,960 --> 00:02:56,158 Votre jeu est drôle, mais, hélas, j'ai autre chose à faire. 60 00:02:56,850 --> 00:02:59,127 Prenez votre pinceau, M. Reilly. 61 00:03:07,530 --> 00:03:08,620 Qu'en penses-tu? 62 00:03:08,630 --> 00:03:11,220 Que tu as besoin d'une douche glacée. 63 00:03:11,430 --> 00:03:12,810 Et il me semble aussi. 64 00:03:15,680 --> 00:03:16,980 Mais tu as raison. 65 00:03:16,990 --> 00:03:18,850 Elle cache quelque chose. 66 00:03:18,860 --> 00:03:20,520 Ces femmes sont secrètes. 67 00:03:20,530 --> 00:03:22,470 Je vais vérifier l'appartement de Flint. 68 00:03:22,480 --> 00:03:23,700 Et tu vas à By... 69 00:03:23,710 --> 00:03:26,490 Bureau du casier judiciaire ? Oui. 70 00:03:26,500 --> 00:03:28,480 Nous n'avons rien eu à faire depuis longtemps. 71 00:03:28,490 --> 00:03:30,008 Mais pas tant que ça. 72 00:03:31,380 --> 00:03:33,370 HÔTEL HILLHURST 73 00:04:10,390 --> 00:04:13,530 Demain, il y a une réunion avec le fournisseur à quai. 74 00:04:14,340 --> 00:04:15,480 Canadien. 75 00:04:15,920 --> 00:04:17,610 Tu ne me l'as pas dit. 76 00:04:17,620 --> 00:04:18,890 Je parle maintenant. 77 00:04:19,730 --> 00:04:23,795 C'est stupide de se mêler des gens jusqu'à ce qu'on découvre qui a essayé de te tuer. 78 00:04:24,020 --> 00:04:25,360 Je vais où je veux. 79 00:04:25,690 --> 00:04:30,330 Avec tout le respect que je vous dois, vous ne me payez pas pour le charme. 80 00:04:30,430 --> 00:04:33,920 Et pour protéger votre peau, et me voilà contre. 81 00:04:33,930 --> 00:04:37,550 Puissé-je bénéficier de ta mort, Je l'aurais tué il y a 10 ans. 82 00:04:37,720 --> 00:04:40,278 Mais je sais ce que je peux et ne peux pas faire, 83 00:04:40,290 --> 00:04:43,014 et j'ai besoin de ta vie et de ton pouvoir. 84 00:04:43,020 --> 00:04:45,710 Alors s'il vous plaît, avec une cerise sur le dessus, 85 00:04:45,720 --> 00:04:47,390 laissez-moi aller aux quais devant vous. 86 00:04:47,400 --> 00:04:52,060 Assurez-vous qu'il est propre et tu iras secouer hardiment tes plumes. 87 00:04:53,040 --> 00:04:54,110 As-tu fini ? 88 00:04:57,340 --> 00:04:59,470 Le problème n’est pas que le gars soit vivant. 89 00:04:59,480 --> 00:05:02,980 Le problème, c'est qu'ils ont osé empiéter sur moi. 90 00:05:03,180 --> 00:05:07,240 Depuis la disparition de l'Araignée, la vie est noble. 91 00:05:07,630 --> 00:05:10,340 Beaucoup de gens pensaient que j’étais devenu mou. 92 00:05:10,470 --> 00:05:11,820 Ou alors il a abandonné. 93 00:05:12,570 --> 00:05:13,960 Peut-être que vous faites partie de ces personnes aussi. 94 00:05:15,280 --> 00:05:17,420 Pensez-vous que vous pouvez me gérer ? 95 00:05:18,250 --> 00:05:21,936 Si je pouvais m'enflammer comme Addison, j'aurais une chance. 96 00:05:22,260 --> 00:05:25,200 Imaginez gouverner avec un tel pouvoir. 97 00:05:25,870 --> 00:05:27,710 Et puis Flint a disparu. 98 00:05:28,380 --> 00:05:29,677 Juste après. 99 00:05:29,840 --> 00:05:32,130 J'ai agi bizarrement ces derniers temps. 100 00:05:32,290 --> 00:05:34,630 Et si c'est lié... 101 00:05:35,520 --> 00:05:37,284 Trouvez Flint. 102 00:05:41,250 --> 00:05:43,360 Et quand les gars trouveront ce détective... 103 00:05:43,570 --> 00:05:44,658 Reilly. 104 00:05:45,040 --> 00:05:46,480 Conduis-moi tout de suite. 105 00:07:03,270 --> 00:07:05,670 BASÉ SUR LES COMICS MARVEL 106 00:07:06,240 --> 00:07:09,600 ARAIGNÉE-NOIR 107 00:07:43,760 --> 00:07:45,044 Génial. 108 00:07:56,810 --> 00:07:58,370 Oui, c'est Robbie Robertson. 109 00:07:58,380 --> 00:08:03,090 M. Robertson, combien de fois dois-je vous le dire ? Vous n'obtiendrez pas votre ancien poste. 110 00:08:03,100 --> 00:08:06,530 Écoute, je ne sais pas Walters a-t-il vu mon article, mais je... 111 00:08:06,540 --> 00:08:07,590 - Monsieur Robertson... - Je... 112 00:08:07,600 --> 00:08:08,130 Pas besoin... 113 00:08:08,140 --> 00:08:11,204 J'ai juste besoin de le voir, c'est tout. 114 00:08:11,210 --> 00:08:12,020 Je vous en prie. 115 00:08:12,030 --> 00:08:12,880 Mais si tu... 116 00:08:12,890 --> 00:08:15,374 - Je raccroche. - Donnez-lui une chance. 117 00:08:15,600 --> 00:08:18,130 J'ai découvert quelque chose de sensationnel ! 118 00:08:18,290 --> 00:08:21,810 L'histoire la plus bruyante ! Cela n'est pas arrivé depuis Spider. 119 00:08:24,170 --> 00:08:27,400 Je promets qu'il ne le regrettera pas. 120 00:08:30,400 --> 00:08:32,300 Je vais voir ce que je peux faire. 121 00:08:34,540 --> 00:08:35,594 Merci. 122 00:08:36,410 --> 00:08:37,596 Merci. 123 00:08:40,020 --> 00:08:41,310 Silex Marco ? 124 00:08:41,810 --> 00:08:44,910 Livraison. Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 125 00:08:44,920 --> 00:08:46,405 Allez... 126 00:09:22,850 --> 00:09:23,840 MEUSE-AGRONN, FRANCE 127 00:09:31,890 --> 00:09:33,080 Silex. 128 00:09:37,350 --> 00:09:38,790 Addison! 129 00:09:42,250 --> 00:09:43,620 Silex. 130 00:09:43,630 --> 00:09:44,663 C'est Winston. 131 00:09:44,860 --> 00:09:46,680 Silvermane appelle. 132 00:09:47,210 --> 00:09:48,567 Donnez-moi les clés. 133 00:10:01,660 --> 00:10:03,100 Regardez la chambre. 134 00:10:56,430 --> 00:10:58,002 Bel endroit. 135 00:10:59,550 --> 00:11:02,160 Oui. Trop à la mode pour moi. 136 00:11:02,490 --> 00:11:04,720 Et je pense que je connais la raison. 137 00:11:05,610 --> 00:11:06,300 Lequel? 138 00:11:07,040 --> 00:11:08,050 Allons-y. 139 00:11:08,660 --> 00:11:10,480 Pensez-vous qu'il a une nouvelle dame ? 140 00:11:10,490 --> 00:11:12,970 Est-ce pour cela qu'il ne joue pas au poker ? 141 00:11:29,020 --> 00:11:31,540 Janet. Combien d'années ! 142 00:11:31,550 --> 00:11:33,280 Je pensais qu'elle était devenue plus sage et j'ai abandonné cette affaire. 143 00:11:33,290 --> 00:11:34,890 Oh non, pas moi, Hank. 144 00:11:34,900 --> 00:11:37,742 Hélas, mais... je suis toujours aussi stupide. 145 00:11:38,940 --> 00:11:40,578 J'ai trouvé ça dehors. 146 00:11:40,590 --> 00:11:42,240 Je ne savais pas à qui. 147 00:11:42,260 --> 00:11:43,980 GOURMANDES BUCKLEY BROS. 148 00:11:48,140 --> 00:11:50,100 Ma femme m'a interdit d'en manger. 149 00:11:50,110 --> 00:11:51,160 Eh bien alors... 150 00:11:51,170 --> 00:11:54,558 Hé! Je me souviens que tu n'es pas ma femme. 151 00:11:56,000 --> 00:11:56,740 Nom? 152 00:11:56,750 --> 00:11:58,130 Silex Marco. 153 00:11:58,140 --> 00:11:59,860 D'ACCORD. Je serai rapide. 154 00:11:59,870 --> 00:12:01,500 Ne touchez pas au sac. 155 00:12:01,510 --> 00:12:03,834 Ce n'est pas un pot-de-vin si je ne mange pas. 156 00:12:05,300 --> 00:12:06,704 Janet, contente de te voir. 157 00:12:06,710 --> 00:12:08,939 À PROPOS DE! Charlie. Comment vas-tu 158 00:12:11,900 --> 00:12:14,990 M. Marco a une solide expérience. 159 00:12:15,000 --> 00:12:18,430 Brooklyn. Classe ouvrière. Je suis revenu sans espoir. 160 00:12:18,440 --> 00:12:20,620 Des petits péchés, puis des plus gros. 161 00:12:20,630 --> 00:12:23,290 Arrestation, arrestation, arrestation. 162 00:12:23,300 --> 00:12:24,900 Maintenant, le videur est... 163 00:12:24,910 --> 00:12:26,323 Crinière d'argent. 164 00:12:26,600 --> 00:12:29,530 Ce type, Winston, est venu quand j'étais chez Flint. 165 00:12:29,710 --> 00:12:32,200 - Il se cachait dans le placard ? - Il se cachait dans le placard. 166 00:12:33,870 --> 00:12:35,532 Meuse-Argonne. 167 00:12:35,760 --> 00:12:37,230 Vous y étiez aussi, n'est-ce pas ? 168 00:12:37,240 --> 00:12:41,200 Oui. La plus grande bataille de toute la guerre. Nous étions un million. 169 00:12:41,210 --> 00:12:42,172 Attends une minute. 170 00:12:42,450 --> 00:12:42,900 C'est... 171 00:12:42,910 --> 00:12:43,980 Addison. 172 00:12:43,990 --> 00:12:45,900 On dirait qu'ils se sont battus ensemble. 173 00:12:46,010 --> 00:12:48,100 Est-ce que c'est ce que Kat te cache ? 174 00:12:48,300 --> 00:12:51,080 Elle connaissait certainement l'ami puissant de Flint. 175 00:12:51,090 --> 00:12:53,880 Oh, je sais. Mais je ne comprends pas pourquoi je me taisais. 176 00:12:53,890 --> 00:12:55,760 Apparemment, j’avais peur que tu ne le prennes pas. 177 00:12:55,770 --> 00:12:57,354 Et elle aurait eu raison. 178 00:13:02,700 --> 00:13:07,630 "ALCOV" 179 00:13:33,160 --> 00:13:35,160 Je n'ai jamais entendu une telle mélodie. 180 00:13:35,390 --> 00:13:36,860 Je n'en doute pas. 181 00:13:37,430 --> 00:13:38,762 Elle est à moi. 182 00:13:40,830 --> 00:13:43,366 J'ai visité Flint aujourd'hui. 183 00:13:45,300 --> 00:13:47,240 Est-ce que cela vous dit quelque chose ? 184 00:13:47,250 --> 00:13:49,005 Je savais qu'il se battait. 185 00:13:49,550 --> 00:13:52,020 C'est difficile de croire qu'il était si jeune. 186 00:13:52,030 --> 00:13:53,676 Et ce petit bonhomme ? 187 00:13:53,810 --> 00:13:55,830 Le voyez-vous ? Celui-ci ici ? 188 00:13:55,840 --> 00:13:58,882 A-t-il rendu visite à Marco à l'Alcôve ? 189 00:14:00,300 --> 00:14:02,051 Je ne l'ai jamais vu. 190 00:14:02,640 --> 00:14:04,087 Son nom est... 191 00:14:04,780 --> 00:14:05,790 Addison. 192 00:14:06,040 --> 00:14:08,510 C'est lui qui a incendié le manoir de Silvermane. 193 00:14:08,960 --> 00:14:10,190 Maintenant mort. 194 00:14:10,590 --> 00:14:12,560 Tout comme le détective qui lui a tiré dessus. 195 00:14:12,820 --> 00:14:14,564 Que puis-je dire ? 196 00:14:15,040 --> 00:14:16,866 Le monde est un endroit dangereux. 197 00:14:21,080 --> 00:14:22,830 Et vous êtes un dur à cuire. 198 00:14:22,840 --> 00:14:24,110 Je ne savais pas que j'avais été poignardé. 199 00:14:24,120 --> 00:14:25,960 Pourquoi sont-ils restés silencieux à propos de Silvermane ? 200 00:14:25,970 --> 00:14:27,240 Vous ne prendriez pas la commande. 201 00:14:27,250 --> 00:14:28,260 Je n'aime pas les surprises. 202 00:14:28,270 --> 00:14:30,670 Je m'en souviendrai pour ton anniversaire. 203 00:14:33,960 --> 00:14:38,890 Inscription à mon nom mais tout le monde sait que Silvermane est aux commandes ici. 204 00:14:38,900 --> 00:14:41,330 Et Flint protège ses investissements. 205 00:14:41,340 --> 00:14:42,400 Et toi. 206 00:14:42,660 --> 00:14:43,960 Et moi. 207 00:14:44,650 --> 00:14:50,150 Le club vit grâce à ses visiteurs, et ils ont besoin de ce que je donne. 208 00:14:52,990 --> 00:14:55,200 Voulez-vous me comprendre ? 209 00:14:55,450 --> 00:14:56,872 "Voir à travers"? 210 00:14:57,120 --> 00:14:58,407 Comprendre. 211 00:14:58,570 --> 00:15:00,360 J'ai mon truc. 212 00:15:00,370 --> 00:15:02,070 Je les ai beaucoup vus. 213 00:15:02,080 --> 00:15:05,247 Tant pis? Quoi, tu connais par cœur tous ceux que tu rencontres ? 214 00:15:06,170 --> 00:15:07,280 Et tu es intéressant. 215 00:15:07,290 --> 00:15:09,051 Tant pis? Et pourquoi ? 216 00:15:09,350 --> 00:15:12,630 Le soir de votre rencontre, vous vous êtes traité de lâche. 217 00:15:12,870 --> 00:15:15,558 Mais vous êtes plus courageux que vous n’en avez l’air. 218 00:15:15,570 --> 00:15:17,560 Et tu es bon. 219 00:15:17,930 --> 00:15:19,330 Ce qui est effectivement évident. 220 00:15:19,340 --> 00:15:21,830 Je fais attention quand je dois l'être. 221 00:15:21,970 --> 00:15:26,101 J'ai des affaires avec Silvermane et avec vous, M. Reilly. 222 00:15:26,110 --> 00:15:28,080 Et ils ne sont pas connectés les uns aux autres. 223 00:15:28,090 --> 00:15:31,807 J'en ai assez dit pour que vous ne rendiez pas l'argent que vous avez apporté ? 224 00:15:32,370 --> 00:15:34,030 Ou avais-je tort ? 225 00:15:34,170 --> 00:15:36,278 Non, je vais prendre le cas. 226 00:15:36,790 --> 00:15:38,340 Pas par courage. 227 00:15:38,970 --> 00:15:40,015 Pourquoi? 228 00:15:40,460 --> 00:15:42,610 Le chanteur doit connaître toutes les notes. 229 00:15:42,860 --> 00:15:46,080 Et le détective a toutes les réponses. 230 00:15:51,800 --> 00:15:56,530 "ALCÔVE" 231 00:16:46,310 --> 00:16:47,782 Ceci, ceci... 232 00:16:48,110 --> 00:16:49,450 Taï Chi. 233 00:16:49,460 --> 00:16:50,910 Oui, exactement. Taï Chi. 234 00:16:50,920 --> 00:16:52,954 Chose utile. 235 00:16:52,960 --> 00:16:56,750 Pour respirer... Détend. 236 00:16:56,760 --> 00:16:58,426 Vous l'essayez. 237 00:16:59,050 --> 00:17:01,600 Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez. 238 00:17:01,610 --> 00:17:03,431 Je m'en fiche. 239 00:17:11,030 --> 00:17:12,240 Un grille-pain ? 240 00:17:12,250 --> 00:17:12,740 Sérieusement? 241 00:17:12,750 --> 00:17:15,710 Bon sang, je n'aurais pas dû le lancer si fort. 242 00:17:24,900 --> 00:17:26,170 Allons. Allons. 243 00:17:26,180 --> 00:17:27,855 Allons faire un tour. 244 00:17:36,410 --> 00:17:38,430 Pouvez-vous me dire pourquoi je suis ici ? 245 00:17:38,440 --> 00:17:40,210 Silvermane vous attend. 246 00:17:40,220 --> 00:17:42,770 J'ai compris cela. Je demande pourquoi. 247 00:17:42,780 --> 00:17:44,450 Vous posez les mauvaises questions. 248 00:17:44,460 --> 00:17:47,650 Si je n’avais pas essayé de réchauffer le patron, je ne serais pas assis ici. 249 00:17:47,660 --> 00:17:49,177 Ah, Donégal. 250 00:17:49,480 --> 00:17:53,060 Je n'ai rien à voir avec ses affaires. J'ai essayé de l'en dissuader. 251 00:17:53,070 --> 00:17:55,340 Cela dit, le patron souhaite discuter. 252 00:17:55,350 --> 00:17:59,390 Et je ne sais pas qui a engagé Addison pour incendier le manoir. 253 00:17:59,400 --> 00:18:00,920 Vous n'en savez rien, n'est-ce pas ? 254 00:18:00,930 --> 00:18:03,120 Double négatif, mais omettons-le. 255 00:18:03,130 --> 00:18:04,750 En général, je ne suis pas vraiment un détective. 256 00:18:04,760 --> 00:18:06,240 Eh bien, il n’y a rien à craindre. 257 00:18:06,250 --> 00:18:08,280 Tout comme le Donegal, n'est-ce pas ? 258 00:18:08,290 --> 00:18:10,510 Ouais, tout comme Donegal. 259 00:18:10,520 --> 00:18:13,300 Au fait, pardonne mon nez. 260 00:18:13,520 --> 00:18:14,468 Es-tu pour moi ? 261 00:18:14,810 --> 00:18:16,303 J'en ai un entier. 262 00:18:21,750 --> 00:18:22,943 Sortir! 263 00:18:30,030 --> 00:18:31,452 Où est-il allé ? 264 00:18:31,760 --> 00:18:33,020 Regardez de côté. 265 00:18:39,850 --> 00:18:41,540 Le patron n'aime pas ça. 266 00:18:41,550 --> 00:18:43,731 Oui, il a dit de l'apporter. 267 00:18:44,680 --> 00:18:45,866 À la voiture. 268 00:18:46,600 --> 00:18:48,168 Stupide. 269 00:18:56,000 --> 00:18:58,312 Les temps sont durs maintenant. 270 00:18:58,580 --> 00:19:00,748 Mais la véritable mesure d'une ville est 271 00:19:01,050 --> 00:19:03,250 comment il réagit aux difficultés. 272 00:19:03,260 --> 00:19:03,850 Droite! 273 00:19:03,860 --> 00:19:07,240 Ce n'est pas Topeka ou Kalamazoo. 274 00:19:07,370 --> 00:19:08,680 C'est New York. 275 00:19:08,690 --> 00:19:13,590 Nous nous unirons et résisterons à la vague de difficultés. 276 00:19:14,000 --> 00:19:16,640 C'est facile d'en parler quand les rues... 277 00:19:16,650 --> 00:19:18,365 Quel sera le titre ? 278 00:19:18,980 --> 00:19:22,370 "Morris, désespéré, crache des bêtises." 279 00:19:22,380 --> 00:19:26,900 Non, je donnerais quatre « Ms » : « Le manifeste du maire est du savon savonneux. » 280 00:19:26,910 --> 00:19:31,140 Hmmm, je ne ferais pas confiance à Hudson son linge sale, et il contournera Morris. 281 00:19:31,150 --> 00:19:34,750 Parfois tu as envie de changer d'un charlatan à l'autre. 282 00:19:34,760 --> 00:19:38,085 Alors, peux-tu m'expliquer ce qui ne va pas avec ton visage ? 283 00:19:38,340 --> 00:19:41,955 Je dirai ceci, Tu ferais mieux de reporter l'article sur Addison. 284 00:19:42,730 --> 00:19:43,760 Crinière d'argent ? 285 00:19:43,950 --> 00:19:50,090 Il déchire et se précipite. Veut savoir qui est derrière ça ? Alors procédez avec prudence. 286 00:19:50,100 --> 00:19:52,890 Eh bien, ce n'est pas mon visage qui ressemble à une côtelette. 287 00:19:53,460 --> 00:19:55,335 Je les ai déjà traités. 288 00:19:55,570 --> 00:20:02,220 Être un homme masqué le héros et favori de New York, pas Ben Reilly. 289 00:20:02,230 --> 00:20:03,840 Allez, donne-le ici ! 290 00:20:03,850 --> 00:20:05,979 Je veux faire une déclaration! 291 00:20:06,620 --> 00:20:07,614 Oui, oui. 292 00:20:08,390 --> 00:20:12,300 Si je suis réélu, L'interdiction prendra fin. 293 00:20:12,310 --> 00:20:13,650 Il sait à qui il parle. 294 00:20:13,660 --> 00:20:18,324 Dieu est mon témoin - vous n'aurez plus jamais soif ! 295 00:20:19,140 --> 00:20:22,395 Écoute, tu es coincé là-dedans avec Silvermane. 296 00:20:22,410 --> 00:20:24,931 Si le choix est de remettre le costume ou de mourir, 297 00:20:24,940 --> 00:20:29,100 alors il semble qu'il soit temps de revenir dans le jeu. En même temps, vous aiderez la ville. 298 00:20:29,200 --> 00:20:31,390 D'accord, d'accord, Robbie, arrête ça. 299 00:20:31,400 --> 00:20:32,730 Savez-vous ce que je vais faire ? 300 00:20:32,740 --> 00:20:33,440 Quoi? 301 00:20:33,450 --> 00:20:34,543 L'auto-admiration. 302 00:20:34,780 --> 00:20:36,976 Et je travaille sur un article sur Addison. 303 00:20:37,490 --> 00:20:40,540 Si je ne publie pas, je ne mange pas, mon ami. 304 00:20:42,430 --> 00:20:45,010 Je continue de penser aux Canadiens... 305 00:20:45,970 --> 00:20:47,350 Dois-je m'en occuper ? 306 00:20:48,000 --> 00:20:49,190 Non, je suis seul. 307 00:20:50,330 --> 00:20:51,960 Le plan est en place, mais... 308 00:20:52,900 --> 00:20:55,300 Avancez. Explorez tout. 309 00:21:01,340 --> 00:21:03,266 Je pense que c'est magnifique. 310 00:21:03,650 --> 00:21:05,350 Et toi, Winston ? 311 00:21:06,070 --> 00:21:07,840 Je ne comprends pas la mode. 312 00:21:07,850 --> 00:21:11,860 Mais dans l'ensemble, c'est un peu... ennuyeux. 313 00:21:11,870 --> 00:21:14,870 Winston, as-tu quelque chose contre elle ? 314 00:21:16,220 --> 00:21:20,400 Il y a juste des choses plus intéressantes à faire comment habiller des poupées. 315 00:21:21,280 --> 00:21:23,656 Eh bien, il y a la mode et il y a le goût. 316 00:21:23,900 --> 00:21:26,960 Nous le prendrons. Aimez-vous? 317 00:21:27,600 --> 00:21:28,580 Honnêtement... 318 00:21:28,590 --> 00:21:30,000 Oui, oui, super ! 319 00:21:41,670 --> 00:21:42,890 Eh bien, à prendre ou à laisser. 320 00:21:42,900 --> 00:21:43,820 Oui, oui. 321 00:21:43,830 --> 00:21:44,810 Exactement. 322 00:21:47,030 --> 00:21:48,050 Je n'aime pas ! 323 00:21:49,410 --> 00:21:51,610 Désolé, madame. Je cherche les Addison. 324 00:22:04,740 --> 00:22:06,031 Mme Addison ? 325 00:22:30,570 --> 00:22:31,600 JAMES ADDISON 326 00:22:37,610 --> 00:22:38,660 Qui es-tu ? 327 00:22:43,610 --> 00:22:44,360 Bonjour, frère. 328 00:22:44,370 --> 00:22:45,737 Je ne suis pas ton frère. 329 00:22:46,320 --> 00:22:47,706 J'ai posé une question. 330 00:22:48,170 --> 00:22:54,579 J'ai entendu... Et... puisque tu es en bonne santé et mec hargneux, je vais donner la réponse. 331 00:22:54,590 --> 00:22:56,450 Je cherche Vera Addison. 332 00:22:57,530 --> 00:22:58,400 Savez-vous où elle est ? 333 00:22:58,410 --> 00:22:59,910 Pourquoi en as-tu besoin ? 334 00:22:59,920 --> 00:23:01,740 Eh bien, je suis journaliste. 335 00:23:02,000 --> 00:23:04,422 J'écris sur la mort de James Addison. 336 00:23:04,610 --> 00:23:06,591 Je voulais voir sa veuve. 337 00:23:09,960 --> 00:23:11,240 Jimmy est-il mort ? 338 00:23:13,310 --> 00:23:15,930 Oh, désolé. Étiez-vous... amis ? 339 00:23:17,150 --> 00:23:18,370 Comment est-il mort ? 340 00:23:19,190 --> 00:23:21,100 Il y a eu une explosion... 341 00:23:22,840 --> 00:23:24,890 Au parc de stockage de Standard Oil. 342 00:23:25,630 --> 00:23:27,320 Pourquoi écrivez-vous sur lui ? 343 00:23:27,330 --> 00:23:30,480 Avant de mourir, il a incendié la maison de la mauvaise personne... 344 00:23:30,490 --> 00:23:31,510 La maison de qui ? 345 00:23:32,050 --> 00:23:33,220 Crinière d'argent. 346 00:23:41,620 --> 00:23:42,630 Je pense qu'il est temps pour toi. 347 00:23:42,640 --> 00:23:45,110 Non, attends, attends, attends. 348 00:23:45,120 --> 00:23:49,470 Addison a brûlé pour une raison la maison de l'homme le plus dangereux de la ville. 349 00:23:49,640 --> 00:23:51,269 Quelqu'un l'a embauché. 350 00:23:51,310 --> 00:23:55,040 C'était votre ami, ce qui veut dire qu'il n'était pas un scélérat. 351 00:23:55,310 --> 00:23:56,160 Il était malade. 352 00:23:56,420 --> 00:24:01,770 De nos jours, les gens utilisent leur maladie pour survivre. Jusqu'à ce que la maladie les dévore. 353 00:24:01,780 --> 00:24:03,180 Que signifie « était malade » ? 354 00:24:03,190 --> 00:24:04,550 Je ne sais pas qui l'a embauché. 355 00:24:06,010 --> 00:24:09,320 Mais oui, la femme le sait peut-être. 356 00:24:09,520 --> 00:24:11,289 Et où puis-je le trouver ? 357 00:24:11,530 --> 00:24:15,193 Hôtel Geoffrey. Elle y va quand il y a de l'argent... 358 00:24:15,200 --> 00:24:18,062 Et il revient sans eux. 359 00:24:18,490 --> 00:24:20,130 Allez comprendre. 360 00:24:20,350 --> 00:24:21,570 Merci. 361 00:24:22,410 --> 00:24:24,035 Je vais aller la voir. 362 00:24:26,760 --> 00:24:27,770 Ben Reilly DÉTECTEUR PRIVÉ 363 00:24:27,780 --> 00:24:30,541 Je te l'ai dit, il ne vient presque jamais ici. 364 00:24:30,550 --> 00:24:32,540 Je ne me souviens pas de la dernière fois que je l'ai vu. 365 00:24:33,220 --> 00:24:36,100 Eh bien, peut-être que cela vous rafraîchira la mémoire. 366 00:24:36,110 --> 00:24:38,282 S'il te plaît! Je dis la vérité ! 367 00:24:40,530 --> 00:24:43,920 C'est dans votre intérêt. Nous reviendrons. 368 00:24:47,670 --> 00:24:49,060 Journal frais ! 369 00:24:49,140 --> 00:24:51,270 Ne les écoutez pas, c'est absurde. 370 00:24:51,280 --> 00:24:52,160 Allez... 371 00:24:59,540 --> 00:25:00,660 Jeanne ! 372 00:25:01,180 --> 00:25:02,660 Êtes-vous d'accord? 373 00:25:03,460 --> 00:25:06,510 Cette fois, oui. Mais ils ont promis de revenir. 374 00:25:07,920 --> 00:25:09,947 Ils m'ont menacé avec des armes. 375 00:25:10,460 --> 00:25:12,483 Ils ont dit que je finirais comme Donegal. 376 00:25:12,490 --> 00:25:18,090 Si je ne leur dis pas où tu es, alors je me retrouverai aussi de l'autre côté du Styx. 377 00:25:18,730 --> 00:25:20,070 Qu'est-ce que ça veut dire? 378 00:25:20,820 --> 00:25:22,726 Cela signifie que Donegal est mort. 379 00:25:23,040 --> 00:25:27,000 Silvermane l'a tué. Mais je vais régler ça. 380 00:25:27,010 --> 00:25:30,267 j'ai attendu quand tu te remettras de la mort de Ruby. 381 00:25:30,470 --> 00:25:33,840 Tu redeviendras cette personne ce qui se cache à l'intérieur. 382 00:25:34,750 --> 00:25:35,910 Cinq ans... 383 00:25:37,670 --> 00:25:39,300 Et maintenant, la fin est venue. 384 00:25:39,950 --> 00:25:43,006 Janet... Rentre chez toi. Reposez-vous, calmez-vous. 385 00:25:43,020 --> 00:25:46,340 Et je... t'appellerai quand tout ira bien. 386 00:25:47,030 --> 00:25:48,440 Oui, je rentrerai à la maison. 387 00:25:50,090 --> 00:25:51,989 Mais je ne reviendrai pas ici. 388 00:25:52,470 --> 00:25:56,170 Tu m'es cher, Ben, très cher. 389 00:25:57,530 --> 00:25:59,430 Mais je ne suis pas prêt à mourir. 390 00:26:00,370 --> 00:26:01,765 Jeanne... 391 00:26:02,940 --> 00:26:04,290 Jeanne ! 392 00:26:46,260 --> 00:26:50,320 SALLE DE SERVICE 393 00:26:53,650 --> 00:26:55,452 Bonjour, je m'appelle Pete du personnel technique. 394 00:26:55,460 --> 00:26:58,260 Désolé pour la fuite, nous allons régler le problème maintenant. 395 00:26:58,270 --> 00:27:01,330 Oh mon Dieu, dans l'appartement du dessous désordre complet. De l'eau partout ! 396 00:27:01,340 --> 00:27:01,980 Ce qui s'est passé? 397 00:27:01,990 --> 00:27:03,180 Une sorte de fuite ? 398 00:27:03,190 --> 00:27:05,868 Wow, j'aime la façon dont tu as tout organisé ici. 399 00:27:05,880 --> 00:27:09,550 Mais si tu mets la table près de la fenêtre, il y aura une lumière agréable au dîner. 400 00:27:09,660 --> 00:27:10,550 Je te l'avais bien dit ! 401 00:27:10,560 --> 00:27:12,070 Êtes-vous... déjà venu ici ? 402 00:27:12,080 --> 00:27:16,170 Oui, tout m'est familier ici. La salle de bain est par là, non ? 403 00:27:35,120 --> 00:27:37,460 Ne restez pas là, faites quelque chose ! 404 00:27:37,920 --> 00:27:40,770 Monsieur, que réparez-vous exactement ? 405 00:27:41,330 --> 00:27:43,533 Oui, oui, j'ai trouvé quel est le problème. 406 00:27:43,540 --> 00:27:50,320 Votre valve est cassée. Tout cela à cause du désalignement... de la poutre de support. 407 00:28:12,460 --> 00:28:14,840 Désolé, que se passe-t-il là-bas ? 408 00:28:15,580 --> 00:28:18,930 Une crise existentielle, pour être honnête. 409 00:28:20,120 --> 00:28:21,540 A cause des toilettes ? 410 00:28:38,890 --> 00:28:41,010 Il ne semble pas être plombier. 411 00:28:52,790 --> 00:28:54,550 HÔTEL GEOFFREY POUR LES BLANCS UNIQUEMENT 412 00:29:03,600 --> 00:29:04,890 Escalier à gauche. 413 00:29:06,830 --> 00:29:08,150 Merci. 414 00:29:09,780 --> 00:29:10,800 Et je vous remercie ! 415 00:29:10,810 --> 00:29:11,600 ENTRÉE DE SERVICE 416 00:29:13,970 --> 00:29:15,130 Mme Addison ? 417 00:29:18,580 --> 00:29:20,010 Je n'ai rien commandé. 418 00:29:20,190 --> 00:29:22,750 Je m'appelle Robbie Robertson, je suis journaliste. 419 00:29:22,760 --> 00:29:27,230 Attends, attends, attends, je veux juste... je veux parler. 420 00:29:27,240 --> 00:29:30,020 Vous avez trois secondes pour sortir d'ici. 421 00:29:30,030 --> 00:29:34,250 Il est peu probable que tu veuilles une femme blanche crié en ta présence. 422 00:29:35,510 --> 00:29:37,750 j'ai un soupçon 423 00:29:37,910 --> 00:29:41,349 tu ne veux probablement pas Pour que l'homme le plus dangereux de la ville le sache 424 00:29:41,360 --> 00:29:46,430 cet argent payé à votre mari pour son meurtre, 425 00:29:46,630 --> 00:29:49,660 dépensé en homards et en vêtements à la mode. 426 00:29:49,710 --> 00:29:51,960 Pour que tu puisses crier, chérie. 427 00:29:51,970 --> 00:29:54,900 Eh bien, ou laissez-moi. J'ai la bonne voix. 428 00:30:18,230 --> 00:30:19,400 C'est tout ? 429 00:30:19,800 --> 00:30:20,560 En termes de? 430 00:30:20,790 --> 00:30:24,050 Y aura-t-il des larmes ? Je vous ai informé du décès de mon mari. 431 00:30:24,380 --> 00:30:26,260 Tout le monde fait son deuil différemment. 432 00:30:28,400 --> 00:30:30,050 Ce n’est pas une nouveauté pour vous. 433 00:30:31,880 --> 00:30:35,700 James n’était pas du genre à courir pour sauver sa vie. 434 00:30:35,710 --> 00:30:38,950 Quand il n’est pas rentré à la maison, j’ai réalisé qu’il ne reviendrait pas. 435 00:30:38,960 --> 00:30:40,750 Quand est-il devenu pyromane ? 436 00:30:40,760 --> 00:30:44,410 Il y a six mois... Soudain, j'ai découvert ce talent en moi. 437 00:30:44,420 --> 00:30:46,230 Qui l'a engagé pour mettre le feu à la maison ? 438 00:30:46,920 --> 00:30:50,150 Ce n’est pas parce que je n’ai pas crié que je vais tout te dire. 439 00:30:51,000 --> 00:30:55,300 James a creusé sa propre tombe et repose maintenant dedans. 440 00:31:02,090 --> 00:31:03,660 MAINTENANT AU CINÉMA : LES SABRAS 441 00:31:12,070 --> 00:31:13,841 C'est comme une maison hantée ici. 442 00:31:14,240 --> 00:31:15,720 C'est comme ça. 443 00:31:18,060 --> 00:31:19,950 Au fait, à propos des fantômes. 444 00:31:21,690 --> 00:31:23,330 Jimmy Addison est décédé. 445 00:31:23,800 --> 00:31:24,520 Quoi? 446 00:31:25,800 --> 00:31:26,680 Quand? 447 00:31:26,910 --> 00:31:28,009 Il y a quelques jours. 448 00:31:28,020 --> 00:31:32,560 Un journaliste a demandé qui l'a engagé sur l'affaire Silvermane. 449 00:31:36,040 --> 00:31:37,340 Alors tu ne savais pas ? 450 00:31:37,350 --> 00:31:39,430 Si j'avais su, j'aurais pu l'arrêter. 451 00:31:48,100 --> 00:31:51,340 Silex. Tu n'as pas l'air bien. 452 00:31:52,430 --> 00:31:53,850 C'est arrivé à nouveau. 453 00:31:54,730 --> 00:31:56,770 J'ai complètement changé. 454 00:31:56,780 --> 00:31:59,920 Et il n'est pas revenu. Enfin, pas complètement. 455 00:32:01,720 --> 00:32:05,640 Comme le dit le doc, le temps presse. 456 00:32:07,800 --> 00:32:09,330 De plus en plus vite. 457 00:32:09,830 --> 00:32:11,400 Tout ce que nous avons vécu... 458 00:32:14,040 --> 00:32:16,570 Nous méritons mieux. 459 00:32:17,370 --> 00:32:18,732 Sortons d'ici. 460 00:32:18,740 --> 00:32:20,618 Tu resteras avec moi. 461 00:32:20,880 --> 00:32:23,080 Mieux vaut se serrer les coudes. 462 00:32:25,230 --> 00:32:26,179 Oui. 463 00:32:26,650 --> 00:32:27,300 INTERDICTION DE FUMER DANS L'ENTREPÔT 464 00:32:27,310 --> 00:32:30,850 Allez-vous regarder chaque boîte ? Est-ce parce que nous sommes Canadiens? 465 00:32:30,860 --> 00:32:32,419 Oui, parce que vous êtes Canadien. 466 00:32:32,430 --> 00:32:36,130 Non, le patron ne fait confiance à personne. Y compris moi. 467 00:32:36,330 --> 00:32:38,440 Et c'est pourquoi il est toujours aux commandes ici. 468 00:32:38,960 --> 00:32:42,160 La livraison se passe bien, patron. Tu peux venir. 469 00:32:42,270 --> 00:32:44,280 Super. Je suis déjà en route. 470 00:33:17,560 --> 00:33:18,998 Qu'est-ce que c'est? 471 00:33:25,300 --> 00:33:26,870 Hé, va voir ! 472 00:33:26,880 --> 00:33:28,741 Allez, c'est parti, c'est parti ! 473 00:33:30,170 --> 00:33:31,050 Il est sur le toit ! 474 00:33:37,230 --> 00:33:38,318 Tuez-le ! 475 00:33:49,270 --> 00:33:50,450 Bonjour. 476 00:34:09,990 --> 00:34:11,000 Où est-il allé ? 477 00:34:18,940 --> 00:34:19,960 Ici! 478 00:34:22,710 --> 00:34:23,863 Venez à moi! 479 00:34:24,710 --> 00:34:25,720 Merci. 480 00:34:27,950 --> 00:34:28,898 Mon Dieu. 481 00:34:29,880 --> 00:34:31,737 Quand les balles s'épuiseront-elles ?! 482 00:34:32,250 --> 00:34:33,270 Ah, enfin. 483 00:34:43,300 --> 00:34:46,050 Quoi? Qu'est-ce que tu attends ?! 484 00:34:47,700 --> 00:34:48,370 Vous êtes le premier. 485 00:34:48,380 --> 00:34:50,520 Non non. Après vous. 486 00:34:50,530 --> 00:34:51,890 Sortez de la voiture ! 487 00:35:00,810 --> 00:35:02,980 Hé, hé, hé ! Restez où vous êtes ! 488 00:35:07,010 --> 00:35:09,080 Voyez-vous ? C'est du tai-chi. 489 00:35:21,710 --> 00:35:22,780 Combien d'hivers ? 490 00:35:23,080 --> 00:35:26,300 Vous avez bien réussi sans moi, n'est-ce pas ? 491 00:35:26,430 --> 00:35:30,150 Je ne savais pas que tu prenais des commandes. Pouvez-vous me dire qui vous a embauché ? 492 00:35:30,310 --> 00:35:34,200 Personne ne m'a embauché. Je suis ici à cause de Ben Reilly. 493 00:35:34,360 --> 00:35:35,580 Reilly ? Piétineur ? 494 00:35:35,590 --> 00:35:38,270 Oui, à cause de lui. Je lui suis redevable. 495 00:35:38,450 --> 00:35:40,230 Désolé, tu veux un verre ? 496 00:35:40,240 --> 00:35:43,610 Non, je veux que vos voyous laissent Reilly derrière eux. 497 00:35:44,090 --> 00:35:48,720 Il ne sait pas qui t'a commandé et vous ne le saurez pas en menaçant sa secrétaire. 498 00:35:49,170 --> 00:35:52,350 Alors, laissez le détective tranquille et c'est tout ? 499 00:35:52,360 --> 00:35:56,040 Je me souviens que tu es en paix avec moi Je ne l'ai pas laissé comme ça, n'est-ce pas ? 500 00:35:56,050 --> 00:35:59,281 Tu ne sembles pas m'écouter, Silvermane. 501 00:35:59,290 --> 00:36:04,560 Je dis cela pour la première et la dernière fois. Si vous ne laissez pas Reilly et ses hommes derrière vous, 502 00:36:05,820 --> 00:36:07,440 Je vais te tuer. 503 00:36:58,750 --> 00:36:59,370 Reilly. 504 00:36:59,380 --> 00:37:01,920 C'est toi ? As-tu fait ça ? 505 00:37:01,930 --> 00:37:03,190 De quoi parle-t-on au juste ? 506 00:37:03,200 --> 00:37:05,223 Avez-vous arrêté Silvermane ? 507 00:37:05,490 --> 00:37:06,790 Oh, alors vous en avez entendu parler. 508 00:37:06,890 --> 00:37:08,700 Oui, et j'ai de mauvaises nouvelles. 509 00:37:08,710 --> 00:37:13,380 Les flics préparaient une embuscade sur Silvermane dans le port. Ils ont été informés de la livraison. 510 00:37:13,390 --> 00:37:16,380 Quelqu'un a-t-il parlé à la police du marché de Silvermane ? 511 00:37:16,390 --> 00:37:18,736 Oui, ils sont déjà en train d'emballer une douzaine de ses hommes. 512 00:37:18,750 --> 00:37:22,540 Ils étaient prêts à prendre en flagrant délit et patron. Mais il ne s'est pas présenté. 513 00:37:22,550 --> 00:37:25,020 Savent-ils pourquoi ? 514 00:37:25,030 --> 00:37:25,965 Non, ne vous inquiétez pas. 515 00:37:26,250 --> 00:37:30,000 Ils savent que quelqu'un s'est arrêté Silvermane, mais ils ne savent pas qui exactement. 516 00:37:30,560 --> 00:37:33,510 Bon sang, je dois y aller. Je ne veux pas mourir dans cette cabine. 517 00:37:33,520 --> 00:37:34,485 Allez, allez ! 518 00:37:34,930 --> 00:37:36,080 Là-bas, tirez ! 519 00:37:59,890 --> 00:38:02,246 Qu'ai-je fait ? 520 00:38:02,260 --> 00:38:07,370 Traduit par HDrezka Studio.