1
00:00:10,070 --> 00:00:15,060
HDrezka സ്റ്റുഡിയോ വിവർത്തനം ചെയ്തത്.

2
00:00:15,070 --> 00:00:17,430
മുമ്പ് പരമ്പരയിൽ

3
00:00:17,860 --> 00:00:21,530
സിൽവർമാൻ.
30 വർഷമായി ഇയാൾ ക്രിമിനൽ സംഘം നടത്തിവരികയാണ്.

4
00:00:21,540 --> 00:00:23,890
അവൻ്റെ മന്ദിരത്തിന് തീയിടുക.

5
00:00:23,900 --> 00:00:24,880
അഡിസൺ!

6
00:00:24,890 --> 00:00:27,680
നിങ്ങൾ പോയില്ലെങ്കിൽ, ഇത് നന്നായി അവസാനിക്കില്ല.

7
00:00:27,690 --> 00:00:29,813
അവന് അധികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ? സുഖമാണോ?

8
00:00:31,460 --> 00:00:33,430
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ. ഇതുവരെ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യരുത്.

9
00:00:33,440 --> 00:00:36,010
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

10
00:00:36,020 --> 00:00:37,087
മതി.

11
00:00:37,350 --> 00:00:38,650
കൂട്ടക്കൊല ആരംഭിക്കും.

12
00:00:38,660 --> 00:00:40,820
ആളുകൾക്ക് ഒരു നായകനെ ഉപയോഗിക്കാം.

13
00:00:40,830 --> 00:00:42,410
അവനെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

14
00:00:42,420 --> 00:00:45,310
റൂബി എന്ത് പറയുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

15
00:00:45,320 --> 00:00:47,297
അത് കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.

16
00:00:47,550 --> 00:00:49,300
ഇത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

17
00:00:49,310 --> 00:00:52,050
ഇതാണ് കാറ്റ് ഹാർഡി. അൽകോവ് ബാറിലെ പ്രധാന താരം.

18
00:00:52,060 --> 00:00:53,220
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും സംസാരിച്ചാലോ?

19
00:00:53,230 --> 00:00:54,040
ഇതാണ് കാര്യത്തിലേക്ക്.

20
00:00:54,050 --> 00:00:54,710
ഫ്ലിൻ്റ്.

21
00:00:54,720 --> 00:00:57,307
ആളുകളെ അടിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

22
00:01:01,770 --> 00:01:03,220
തൊടരുത്.

23
00:01:03,230 --> 00:01:04,340
എന്താണിത്?

24
00:01:04,350 --> 00:01:05,950
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

25
00:01:05,960 --> 00:01:08,720
ആരാണെന്ന് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ കേൾക്കണം.

26
00:01:08,730 --> 00:01:09,680
പിന്നെ അവൻ ആരാണ്?

27
00:01:09,690 --> 00:01:11,120
വിരമിച്ചു.

28
00:01:11,550 --> 00:01:13,460
ഞാൻ ഒരു ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

29
00:01:13,620 --> 00:01:16,140
നിങ്ങൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരുന്ന സുഹൃത്ത്... അവനെ കാണാനില്ല.

30
00:01:43,100 --> 00:01:44,790
ഫ്ലിൻ്റ് നിങ്ങളുടെ അംഗരക്ഷകനാണോ?

31
00:01:44,800 --> 00:01:48,990
അതെ. അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു. അവൻ വിശ്വസ്തനാണ്. ഇത് അപൂർവ്വമാണ്.

32
00:01:49,000 --> 00:01:52,190
അത് ഉറപ്പാണ്. ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് അവൻ്റെ സുന്ദരമായ മുഖത്തിനല്ല.

33
00:01:52,550 --> 00:01:54,960
പിന്നെ എന്തുണ്ട്? കുടുംബം, സുഹൃത്തുക്കൾ?

34
00:01:54,970 --> 00:01:57,266
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കുറിച്ച് വ്യക്തിപരമായി ഒന്നും അറിയില്ല.

35
00:01:57,630 --> 00:01:59,235
പക്ഷെ അവൻ്റെ വിലാസം എനിക്കറിയാം.

36
00:01:59,800 --> 00:02:03,660
അവൻ ഒരു മണൽ രാക്ഷസനായി മാറി എന്ന വസ്തുതയും
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യില്ലേ?

37
00:02:04,660 --> 00:02:06,480
എനിക്കറിയാവുന്നത് അവൾക്കറിയാം.

38
00:02:07,120 --> 00:02:11,160
ആറുമാസം മുമ്പാണ് ഇത് തുടങ്ങിയത്. ആദ്യം പതുക്കെ.

39
00:02:11,360 --> 00:02:13,582
പക്ഷേ അത് മോശമാവുകയാണ്.

40
00:02:13,860 --> 00:02:16,020
ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവൻ ഓർക്കുന്നില്ലേ?

41
00:02:16,030 --> 00:02:17,650
ഓ, അവൻ എപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.

42
00:02:17,660 --> 00:02:20,522
നെറ്റിയിൽ ബീം കൊണ്ട് അടിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

43
00:02:21,020 --> 00:02:24,830
അത്രയേയുള്ളൂ? അവൻ മണലിലേക്ക് മാറിയോ? അതെ? മണൽ, അല്ലേ?

44
00:02:24,840 --> 00:02:26,362
ഇത് ഗൗരവമേറിയ കാര്യമാണ്.

45
00:02:26,370 --> 00:02:29,098
ഇതിന് കാരണമെന്താണെന്ന് ആരെങ്കിലും ഊഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

46
00:02:29,110 --> 00:02:31,020
നിങ്ങൾ വസ്തുതകളോട് പിശുക്ക് കാണിക്കുന്നു.

47
00:02:31,030 --> 00:02:33,000
പണം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

48
00:02:33,010 --> 00:02:34,550
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

49
00:02:34,780 --> 00:02:36,250
ജോലി.

50
00:02:37,000 --> 00:02:39,108
കലാകാരൻ വായുവുകൊണ്ട് വരയ്ക്കുന്നില്ല.

51
00:02:39,120 --> 00:02:41,680
നിങ്ങൾക്ക് ക്യാൻവാസ്, ബ്രഷുകൾ, പെയിൻ്റ് എന്നിവ ആവശ്യമാണ്.

52
00:02:41,690 --> 00:02:44,070
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ റെയ്ലി?

53
00:02:44,080 --> 00:02:45,170
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാലോ?

54
00:02:45,180 --> 00:02:46,610
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്നാണ് ആശയം ലഭിച്ചത് എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കും.

55
00:02:46,620 --> 00:02:48,180
ജീവിതാനുഭവമാണ് ഉത്തരം.

56
00:02:48,190 --> 00:02:48,800
ക്ലയൻ്റുകൾക്കൊപ്പം?

57
00:02:48,810 --> 00:02:49,651
എസ്...

58
00:02:49,980 --> 00:02:50,986
സ്ത്രീകൾ.

59
00:02:51,960 --> 00:02:56,158
നിങ്ങളുടെ ഗെയിം തമാശയാണ്, പക്ഷേ, അയ്യോ, എനിക്ക് മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

60
00:02:56,850 --> 00:02:59,127
നിങ്ങളുടെ ബ്രഷ് എടുക്കുക, മിസ്റ്റർ റെയ്ലി.

61
00:03:07,530 --> 00:03:08,620
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

62
00:03:08,630 --> 00:03:11,220
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐസ് തണുത്ത ഷവർ ആവശ്യമാണെന്ന്.

63
00:03:11,430 --> 00:03:12,810
പിന്നെ എനിക്കും തോന്നുന്നു.

64
00:03:15,680 --> 00:03:16,980
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

65
00:03:16,990 --> 00:03:18,850
അവൾ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.

66
00:03:18,860 --> 00:03:20,520
അത്തരം സ്ത്രീകൾ രഹസ്യമാണ്.

67
00:03:20,530 --> 00:03:22,470
ഞാൻ ഫ്ലിൻ്റിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പരിശോധിക്കാം.

68
00:03:22,480 --> 00:03:23,700
നിങ്ങൾ വഴി പോകൂ...

69
00:03:23,710 --> 00:03:26,490
ബ്യൂറോ ഓഫ് ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ്സ്? അതെ.

70
00:03:26,500 --> 00:03:28,480
വളരെക്കാലമായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

71
00:03:28,490 --> 00:03:30,008
പക്ഷേ അത്രയല്ല.

72
00:03:31,380 --> 00:03:33,370
ഹോട്ടൽ ഹിൽഹർസ്റ്റ്

73
00:04:10,390 --> 00:04:13,530
നാളെ ഡോക്കിൽ വിതരണക്കാരനുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

74
00:04:14,340 --> 00:04:15,480
കനേഡിയൻ.

75
00:04:15,920 --> 00:04:17,610
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

76
00:04:17,620 --> 00:04:18,890
ഞാനിപ്പോൾ സംസാരിക്കുകയാണ്.

77
00:04:19,730 --> 00:04:23,795
ആളുകളുമായി ഇടപെടുന്നത് മണ്ടത്തരമാണ്
ആരാണ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ.

78
00:04:24,020 --> 00:04:25,360
ഞാൻ എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകുന്നു.

79
00:04:25,690 --> 00:04:30,330
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആകർഷകത്വത്തിന് പണം നൽകുന്നില്ല.

80
00:04:30,430 --> 00:04:33,920
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ, ഇവിടെ ഞാൻ അതിന് എതിരാണ്.

81
00:04:33,930 --> 00:04:37,550
നിങ്ങളുടെ മരണത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പ്രയോജനം ലഭിക്കട്ടെ,
10 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

82
00:04:37,720 --> 00:04:40,278
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തെല്ലാം ചെയ്യാമെന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്നും എനിക്കറിയാം.

83
00:04:40,290 --> 00:04:43,014
എനിക്ക് നിൻ്റെ ജീവനും ശക്തിയും വേണം.

84
00:04:43,020 --> 00:04:45,710
അതിനാൽ, മുകളിൽ ഒരു ചെറി ഉപയോഗിച്ച്,

85
00:04:45,720 --> 00:04:47,390
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലുള്ള കടവിലേക്ക് പോകട്ടെ.

86
00:04:47,400 --> 00:04:52,060
അത് വൃത്തിയുള്ളതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
നീ ചെന്നു ധൈര്യത്തോടെ നിൻ്റെ തൂവലുകൾ കുലുക്കും.

87
00:04:53,040 --> 00:04:54,110
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

88
00:04:57,340 --> 00:04:59,470
ആൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് എന്നതല്ല പ്രശ്നം.

89
00:04:59,480 --> 00:05:02,980
അവർ എന്നെ കയ്യേറ്റം ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു എന്നതാണ് കുഴപ്പം.

90
00:05:03,180 --> 00:05:07,240
ചിലന്തിയുടെ തിരോധാനം മുതൽ, ജീവിതം മാന്യമാണ്.

91
00:05:07,630 --> 00:05:10,340
ഞാൻ മൃദുവായിപ്പോയി എന്ന് പലരും കരുതി.

92
00:05:10,470 --> 00:05:11,820
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

93
00:05:12,570 --> 00:05:13,960
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളും അത്തരത്തിലുള്ള ഒരാളായിരിക്കാം.

94
00:05:15,280 --> 00:05:17,420
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

95
00:05:18,250 --> 00:05:21,936
ആഡിസണെപ്പോലെ തീകൊളുത്താൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, ഒരു അവസരമുണ്ടാകും.

96
00:05:22,260 --> 00:05:25,200
അത്തരമൊരു ശക്തിയോടെ ഭരിക്കുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

97
00:05:25,870 --> 00:05:27,710
തുടർന്ന് ഫ്ലിൻ്റ് അപ്രത്യക്ഷനായി.

98
00:05:28,380 --> 00:05:29,677
അതിനു തൊട്ടുപിന്നാലെ.

99
00:05:29,840 --> 00:05:32,130
ഈയിടെയായി വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.

100
00:05:32,290 --> 00:05:34,630
അതും ബന്ധപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ...

101
00:05:35,520 --> 00:05:37,284
ഫ്ലിൻ്റ് കണ്ടെത്തുക.

102
00:05:41,250 --> 00:05:43,360
ആൺകുട്ടികൾ ആ കുറ്റാന്വേഷകനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ...

103
00:05:43,570 --> 00:05:44,658
റെയ്ലി.

104
00:05:45,040 --> 00:05:46,480
എന്നെ നേരെ നടത്തൂ.

105
00:07:03,270 --> 00:07:05,670
മാർവൽ കോമിക്‌സിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി

106
00:07:06,240 --> 00:07:09,600
സ്പൈഡർ-നോയർ

107
00:07:43,760 --> 00:07:45,044
കൊള്ളാം.

108
00:07:56,810 --> 00:07:58,370
അതെ, ഇതാണ് റോബി റോബർട്ട്സൺ.

109
00:07:58,380 --> 00:08:03,090
മിസ്റ്റർ റോബർട്ട്‌സൺ, എനിക്ക് എത്ര തവണ നിങ്ങളോട് പറയണം?
നിങ്ങളുടെ പഴയ സ്ഥാനം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല.

110
00:08:03,100 --> 00:08:06,530
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
വാൾട്ടേഴ്സ് എൻ്റെ ലേഖനം കണ്ടോ, പക്ഷേ ഞാൻ--

111
00:08:06,540 --> 00:08:07,590
- മിസ്റ്റർ റോബർട്ട്‌സൺ...
- ഞാൻ--

112
00:08:07,600 --> 00:08:08,130
ആവശ്യമില്ല...

113
00:08:08,140 --> 00:08:11,204
എനിക്ക് അവനെ ഒന്ന് കാണണം, അത്രമാത്രം.

114
00:08:11,210 --> 00:08:12,020
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

115
00:08:12,030 --> 00:08:12,880
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

116
00:08:12,890 --> 00:08:15,374
- ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
- ഒരു അവസരം തരൂ.

117
00:08:15,600 --> 00:08:18,130
സംവേദനാത്മകമായ എന്തോ ഒന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി!

118
00:08:18,290 --> 00:08:21,810
ഏറ്റവും ഉച്ചത്തിലുള്ള കഥ!
സ്പൈഡറിന് ശേഷം ഇത് സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

119
00:08:24,170 --> 00:08:27,400
അവൻ പശ്ചാത്തപിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

120
00:08:30,400 --> 00:08:32,300
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

121
00:08:34,540 --> 00:08:35,594
നന്ദി.

122
00:08:36,410 --> 00:08:37,596
നന്ദി.

123
00:08:40,020 --> 00:08:41,310
ഫ്ലിൻ്റ് മാർക്കോ?

124
00:08:41,810 --> 00:08:44,910
ഡെലിവറി. വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

125
00:08:44,920 --> 00:08:46,405
വരൂ...

126
00:09:22,850 --> 00:09:23,840
മ്യൂസ്-അഗ്രോൺ, ഫ്രാൻസ്

127
00:09:31,890 --> 00:09:33,080
ഫ്ലിൻ്റ്.

128
00:09:37,350 --> 00:09:38,790
അഡിസൺ!

129
00:09:42,250 --> 00:09:43,620
ഫ്ലിൻ്റ്.

130
00:09:43,630 --> 00:09:44,663
ഇതാണ് വിൻസ്റ്റൺ.

131
00:09:44,860 --> 00:09:46,680
സിൽവർമാൻ വിളിക്കുന്നു.

132
00:09:47,210 --> 00:09:48,567
താക്കോൽ തരൂ.

133
00:10:01,660 --> 00:10:03,100
കിടപ്പുമുറി നോക്കൂ.

134
00:10:56,430 --> 00:10:58,002
നല്ല സ്ഥലം.

135
00:10:59,550 --> 00:11:02,160
അതെ. എനിക്ക് വളരെ ഫാഷനാണ്.

136
00:11:02,490 --> 00:11:04,720
കാരണം എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

137
00:11:05,610 --> 00:11:06,300
അതിൽ ഏത്?

138
00:11:07,040 --> 00:11:08,050
നമുക്ക് പോകാം.

139
00:11:08,660 --> 00:11:10,480
അവന് ഒരു പുതിയ സ്ത്രീയെ കിട്ടിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

140
00:11:10,490 --> 00:11:12,970
അതുകൊണ്ടാണോ അവൻ പോക്കർ കളിക്കാത്തത്?

141
00:11:29,020 --> 00:11:31,540
ജാനറ്റ്. എത്ര വർഷങ്ങൾ!

142
00:11:31,550 --> 00:11:33,280
അവൾ കൂടുതൽ ജ്ഞാനിയായ് ഈ കാര്യം ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

143
00:11:33,290 --> 00:11:34,890
അയ്യോ, ഞാനല്ല, ഹാങ്ക്.

144
00:11:34,900 --> 00:11:37,742
അയ്യോ, പക്ഷേ.. ഞാൻ ഇപ്പോഴും മണ്ടനാണ്.

145
00:11:38,940 --> 00:11:40,578
ഇത് പുറത്താണ് കണ്ടെത്തിയത്.

146
00:11:40,590 --> 00:11:42,240
ആരുടേതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

147
00:11:42,260 --> 00:11:43,980
പലഹാരങ്ങൾ ബക്കി ബ്രോസ്.

148
00:11:48,140 --> 00:11:50,100
ഇത് കഴിക്കുന്നത് എൻ്റെ ഭാര്യ വിലക്കി.

149
00:11:50,110 --> 00:11:51,160
അപ്പോൾ ശരി...

150
00:11:51,170 --> 00:11:54,558
ഹേയ്! നീ എൻ്റെ ഭാര്യയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

151
00:11:56,000 --> 00:11:56,740
പേര്?

152
00:11:56,750 --> 00:11:58,130
ഫ്ലിൻ്റ് മാർക്കോ.

153
00:11:58,140 --> 00:11:59,860
ശരി. ഞാൻ വേഗം വരാം.

154
00:11:59,870 --> 00:12:01,500
ബാഗിൽ തൊടരുത്.

155
00:12:01,510 --> 00:12:03,834
ഞാൻ തിന്നില്ലെങ്കിൽ അത് കൈക്കൂലിയല്ല.

156
00:12:05,300 --> 00:12:06,704
ജാനറ്റ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

157
00:12:06,710 --> 00:12:08,939
കുറിച്ച്! ചാർളി. സുഖമാണോ

158
00:12:11,900 --> 00:12:14,990
മിസ്റ്റർ മാർക്കോയ്ക്ക് മികച്ച ട്രാക്ക് റെക്കോർഡുണ്ട്.

159
00:12:15,000 --> 00:12:18,430
ബ്രൂക്ക്ലിൻ. തൊഴിലാളി വർഗ്ഗം. പ്രതീക്ഷയില്ലാതെ ഞാൻ മടങ്ങി.

160
00:12:18,440 --> 00:12:20,620
ചെറിയ പാപങ്ങൾ, പിന്നെ വലിയ പാപങ്ങൾ.

161
00:12:20,630 --> 00:12:23,290
അറസ്റ്റ്, അറസ്റ്റ്, അറസ്റ്റ്.

162
00:12:23,300 --> 00:12:24,900
ഇപ്പോൾ ബൗൺസർ...

163
00:12:24,910 --> 00:12:26,323
സിൽവർമാൻ.

164
00:12:26,600 --> 00:12:29,530
വിൻസ്റ്റൺ എന്ന ആ പയ്യൻ ഞാൻ ഫ്ലിൻ്റിൽ ആയിരുന്നപ്പോഴാണ് വന്നത്.

165
00:12:29,710 --> 00:12:32,200
- അവൻ ക്ലോസറ്റിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നോ?
- അവൻ ക്ലോസറ്റിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

166
00:12:33,870 --> 00:12:35,532
മ്യൂസ്-ആർഗോൺ.

167
00:12:35,760 --> 00:12:37,230
നിങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

168
00:12:37,240 --> 00:12:41,200
അതെ. മുഴുവൻ യുദ്ധത്തിലെയും ഏറ്റവും വലിയ യുദ്ധം. ഞങ്ങളിൽ ഒരു ദശലക്ഷം ഉണ്ടായിരുന്നു.

169
00:12:41,210 --> 00:12:42,172
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

170
00:12:42,450 --> 00:12:42,900
ഇത്--

171
00:12:42,910 --> 00:12:43,980
അഡിസൺ.

172
00:12:43,990 --> 00:12:45,900
അവർ ഒരുമിച്ച് പോരാടിയതായി തോന്നുന്നു.

173
00:12:46,010 --> 00:12:48,100
ഇതാണോ കാറ്റ് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുന്നത്?

174
00:12:48,300 --> 00:12:51,080
ഫ്ലിൻ്റിൻ്റെ ശക്തിയുള്ള സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് അവൾക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാമായിരുന്നു.

175
00:12:51,090 --> 00:12:53,880
ഓ, എനിക്കറിയാം. പക്ഷെ ഞാൻ മിണ്ടാതിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

176
00:12:53,890 --> 00:12:55,760
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങൾ അത് എടുക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

177
00:12:55,770 --> 00:12:57,354
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാകുമായിരുന്നു.

178
00:13:02,700 --> 00:13:07,630
"ALCOV"

179
00:13:33,160 --> 00:13:35,160
അങ്ങനെയൊരു ഈണം ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

180
00:13:35,390 --> 00:13:36,860
എനിക്ക് സംശയമില്ല.

181
00:13:37,430 --> 00:13:38,762
അവൾ എൻ്റേതാണ്.

182
00:13:40,830 --> 00:13:43,366
ഞാൻ ഇന്ന് ഫ്ലിൻ്റ് സന്ദർശിച്ചു.

183
00:13:45,300 --> 00:13:47,240
ഇത് നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയുന്നുണ്ടോ?

184
00:13:47,250 --> 00:13:49,005
അവൻ യുദ്ധം ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

185
00:13:49,550 --> 00:13:52,020
അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

186
00:13:52,030 --> 00:13:53,676
ഈ ചെറുക്കൻ്റെ കാര്യമോ?

187
00:13:53,810 --> 00:13:55,830
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ? ഇത് ഇവിടെ?

188
00:13:55,840 --> 00:13:58,882
അദ്ദേഹം ആലക്കോട് മാർക്കോയെ സന്ദർശിച്ചോ?

189
00:14:00,300 --> 00:14:02,051
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

190
00:14:02,640 --> 00:14:04,087
അവൻ്റെ പേര്...

191
00:14:04,780 --> 00:14:05,790
അഡിസൺ.

192
00:14:06,040 --> 00:14:08,510
സിൽവർമാനിൻ്റെ മാളിക കത്തിച്ചത് അദ്ദേഹമാണ്.

193
00:14:08,960 --> 00:14:10,190
ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

194
00:14:10,590 --> 00:14:12,560
അവനെ വെടിവച്ച കുറ്റാന്വേഷകനെപ്പോലെ.

195
00:14:12,820 --> 00:14:14,564
ഞാനെന്തു പറയണം?

196
00:14:15,040 --> 00:14:16,866
ലോകം അപകടകരമായ സ്ഥലമാണ്.

197
00:14:21,080 --> 00:14:22,830
നിങ്ങൾ പൊട്ടാൻ ഒരു കഠിനമായ പരിപ്പ് ആണ്.

198
00:14:22,840 --> 00:14:24,110
ഞാൻ കുത്തുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

199
00:14:24,120 --> 00:14:25,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ സിൽവർമാനിനെക്കുറിച്ച് മിണ്ടാതിരുന്നത്?

200
00:14:25,970 --> 00:14:27,240
നിങ്ങൾ ഓർഡർ എടുക്കില്ല.

201
00:14:27,250 --> 00:14:28,260
എനിക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.

202
00:14:28,270 --> 00:14:30,670
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ ഞാൻ ഓർക്കും.

203
00:14:33,960 --> 00:14:38,890
എൻ്റെ പേരിൽ രജിസ്ട്രേഷൻ
എന്നാൽ ഇവിടെ സിൽവർമാനാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

204
00:14:38,900 --> 00:14:41,330
ഫ്ലിൻ്റ് തൻ്റെ നിക്ഷേപങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

205
00:14:41,340 --> 00:14:42,400
നീയും.

206
00:14:42,660 --> 00:14:43,960
ഒപ്പം ഞാനും.

207
00:14:44,650 --> 00:14:50,150
ക്ലബ് അതിൻ്റെ സന്ദർശകർക്ക് നന്ദി പറയുന്നു,
ഞാൻ കൊടുക്കുന്നത് അവർക്കും വേണം.

208
00:14:52,990 --> 00:14:55,200
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കണ്ടുപിടിക്കണോ?

209
00:14:55,450 --> 00:14:56,872
"കാണുക"?

210
00:14:57,120 --> 00:14:58,407
മനസ്സിലാക്കുക.

211
00:14:58,570 --> 00:15:00,360
എൻ്റെ തന്ത്രം കിട്ടി.

212
00:15:00,370 --> 00:15:02,070
ഞാൻ അവരെ ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

213
00:15:02,080 --> 00:15:05,247
ഓ, കൊള്ളാം? എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഹൃദയപൂർവ്വം കണ്ടുമുട്ടുന്ന എല്ലാവരെയും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

214
00:15:06,170 --> 00:15:07,280
നിങ്ങൾ രസകരവുമാണ്.

215
00:15:07,290 --> 00:15:09,051
ഓ, കൊള്ളാം? പിന്നെ എന്തിന്?

216
00:15:09,350 --> 00:15:12,630
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ വൈകുന്നേരം, നിങ്ങൾ സ്വയം ഭീരു എന്ന് വിളിച്ചു.

217
00:15:12,870 --> 00:15:15,558
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നതിനേക്കാൾ ധൈര്യശാലിയാണ്.

218
00:15:15,570 --> 00:15:17,560
പിന്നെ നീ നല്ലവനാണ്.

219
00:15:17,930 --> 00:15:19,330
യഥാർത്ഥത്തിൽ വ്യക്തമാണ്.

220
00:15:19,340 --> 00:15:21,830
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാറുണ്ട്.

221
00:15:21,970 --> 00:15:26,101
സിൽവർമാനുമായും നിങ്ങളുമായും എനിക്ക് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്, മിസ്റ്റർ റെയ്‌ലി.

222
00:15:26,110 --> 00:15:28,080
മാത്രമല്ല അവ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

223
00:15:28,090 --> 00:15:31,807
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന പണം തിരികെ നൽകാതിരിക്കാൻ?

224
00:15:32,370 --> 00:15:34,030
അതോ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?

225
00:15:34,170 --> 00:15:36,278
ഇല്ല, ഞാൻ കേസ് എടുക്കും.

226
00:15:36,790 --> 00:15:38,340
ധൈര്യം കൊണ്ടല്ല.

227
00:15:38,970 --> 00:15:40,015
എന്തുകൊണ്ട്?

228
00:15:40,460 --> 00:15:42,610
പാട്ടുകാരന് എല്ലാ കുറിപ്പുകളും അറിയണം.

229
00:15:42,860 --> 00:15:46,080
ഡിറ്റക്ടീവിന് എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും ഉണ്ട്.

230
00:15:51,800 --> 00:15:56,530
"ഒപ്പം"

231
00:16:46,310 --> 00:16:47,782
ഇത്, ഈ...

232
00:16:48,110 --> 00:16:49,450
തായ് ചി.

233
00:16:49,460 --> 00:16:50,910
അതെ, കൃത്യമായി. തായ് ചി.

234
00:16:50,920 --> 00:16:52,954
ഉപയോഗപ്രദമായ കാര്യം.

235
00:16:52,960 --> 00:16:56,750
ശ്വസനത്തിന്... വിശ്രമിക്കുന്നു.

236
00:16:56,760 --> 00:16:58,426
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.

237
00:16:59,050 --> 00:17:01,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

238
00:17:01,610 --> 00:17:03,431
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

239
00:17:11,030 --> 00:17:12,240
ടോസ്റ്ററോ?

240
00:17:12,250 --> 00:17:12,740
ഗൗരവമായി?

241
00:17:12,750 --> 00:17:15,710
നാശം, ഞാൻ ഇത് വളരെ ശക്തമായി എറിയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

242
00:17:24,900 --> 00:17:26,170
നമുക്ക്. നമുക്ക്.

243
00:17:26,180 --> 00:17:27,855
നമുക്ക് ഒരു സവാരിക്ക് പോകാം.

244
00:17:36,410 --> 00:17:38,430
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് പറയാമോ?

245
00:17:38,440 --> 00:17:40,210
സിൽവർമാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

246
00:17:40,220 --> 00:17:42,770
എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലായി. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.

247
00:17:42,780 --> 00:17:44,450
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ചോദ്യങ്ങളാണ് ചോദിക്കുന്നത്.

248
00:17:44,460 --> 00:17:47,650
ഞാൻ മുതലാളിയെ ചൂടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കില്ലായിരുന്നു.

249
00:17:47,660 --> 00:17:49,177
ഓ, ഡോണഗൽ.

250
00:17:49,480 --> 00:17:53,060
അവൻ്റെ കാര്യങ്ങളുമായി എനിക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല. ഞാൻ അവനെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

251
00:17:53,070 --> 00:17:55,340
മുതലാളിക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

252
00:17:55,350 --> 00:17:59,390
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
മാൻഷൻ കത്തിക്കാൻ ആഡിസണെ ഏൽപ്പിച്ചത്.

253
00:17:59,400 --> 00:18:00,920
നിനക്കൊന്നും അറിയില്ലല്ലോ?

254
00:18:00,930 --> 00:18:03,120
ഇരട്ട നെഗറ്റീവ്, പക്ഷേ നമുക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാം.

255
00:18:03,130 --> 00:18:04,750
പൊതുവേ, ഞാൻ ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനല്ല.

256
00:18:04,760 --> 00:18:06,240
അപ്പൊ പിന്നെ പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

257
00:18:06,250 --> 00:18:08,280
ഡൊണഗലിനെപ്പോലെ, അല്ലേ?

258
00:18:08,290 --> 00:18:10,510
അതെ, ഡൊണഗലിനെപ്പോലെ.

259
00:18:10,520 --> 00:18:13,300
വഴിയിൽ, എൻ്റെ മൂക്ക് ക്ഷമിക്കൂ.

260
00:18:13,520 --> 00:18:14,468
നീ എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

261
00:18:14,810 --> 00:18:16,303
എനിക്ക് മുഴുവനും ഉണ്ട്.

262
00:18:21,750 --> 00:18:22,943
പുറത്തുവരിക!

263
00:18:30,030 --> 00:18:31,452
അവൻ എവിടെ പോയി?

264
00:18:31,760 --> 00:18:33,020
വശത്ത് നിന്ന് നോക്കുക.

265
00:18:39,850 --> 00:18:41,540
മുതലാളിക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല.

266
00:18:41,550 --> 00:18:43,731
അതെ, കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു.

267
00:18:44,680 --> 00:18:45,866
കാറിലേക്ക്.

268
00:18:46,600 --> 00:18:48,168
മണ്ടത്തരം.

269
00:18:56,000 --> 00:18:58,312
സമയം ഇപ്പോൾ കഠിനമാണ്.

270
00:18:58,580 --> 00:19:00,748
എന്നാൽ ഒരു നഗരത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അളവ്

271
00:19:01,050 --> 00:19:03,250
അവൻ ബുദ്ധിമുട്ടുകളോട് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നു.

272
00:19:03,260 --> 00:19:03,850
ശരിയാണ്!

273
00:19:03,860 --> 00:19:07,240
ഇത് ടോപ്പേക്കയോ കലാമസൂവോ അല്ല.

274
00:19:07,370 --> 00:19:08,680
ഇത് ന്യൂയോർക്ക് ആണ്.

275
00:19:08,690 --> 00:19:13,590
ദുരിതങ്ങളുടെ അലയൊലികൾക്കെതിരെ നമ്മൾ ഒറ്റക്കെട്ടായി നിലകൊള്ളും.

276
00:19:14,000 --> 00:19:16,640
തെരുവുകളിൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ് ...

277
00:19:16,650 --> 00:19:18,365
ശീർഷകം എന്തായിരിക്കും?

278
00:19:18,980 --> 00:19:22,370
"ഡെസ്പറേറ്റ് മോറിസ് അസംബന്ധം പറയുന്നു."

279
00:19:22,380 --> 00:19:26,900
ഇല്ല, ഞാൻ നാല് "മിസ്" നൽകും: "മേയറുടെ പ്രകടനപത്രിക സോപ്പ് സോപ്പ് ആണ്."

280
00:19:26,910 --> 00:19:31,140
ഹഡ്‌സണെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല
അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട അലക്കൽ, അവൻ മോറിസിനെ മറികടക്കും.

281
00:19:31,150 --> 00:19:34,750
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ചാരൻ മറ്റൊന്നിലേക്ക്.

282
00:19:34,760 --> 00:19:38,085
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എന്നോട് വിശദീകരിക്കാമോ?

283
00:19:38,340 --> 00:19:41,955
ഞാൻ ഇത് പറയാം,
ആഡിസണെക്കുറിച്ചുള്ള ലേഖനം നിങ്ങൾ മാറ്റിവയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

284
00:19:42,730 --> 00:19:43,760
സിൽവർമാൻ?

285
00:19:43,950 --> 00:19:50,090
അവൻ കരയുകയും ഓടുകയും ചെയ്യുന്നു. അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ? അതിനാൽ ജാഗ്രതയോടെ മുന്നോട്ട് പോകുക.

286
00:19:50,100 --> 00:19:52,890
കൊള്ളാം, ചോപ്പ് പോലെ തോന്നുന്നത് എൻ്റെ മുഖമല്ല.

287
00:19:53,460 --> 00:19:55,335
ഞാൻ ഇതിനകം അവരുമായി ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ട്.

288
00:19:55,570 --> 00:20:02,220
മുഖംമൂടി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ
ന്യൂയോർക്കിലെ നായകനും പ്രിയപ്പെട്ടവനും, ബെൻ റെയിലിയല്ല.

289
00:20:02,230 --> 00:20:03,840
വരൂ, ഇവിടെ തരൂ!

290
00:20:03,850 --> 00:20:05,979
ഞാൻ ഒരു പ്രസ്താവന നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

291
00:20:06,620 --> 00:20:07,614
അതെ, അതെ.

292
00:20:08,390 --> 00:20:12,300
ഞാൻ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടാൽ,
നിരോധനാജ്ഞ അവസാനിക്കും.

293
00:20:12,310 --> 00:20:13,650
അവൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.

294
00:20:13,660 --> 00:20:18,324
ദൈവം എൻ്റെ സാക്ഷി -
നിനക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും ദാഹിക്കില്ല!

295
00:20:19,140 --> 00:20:22,395
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ സിൽവർമാനുമായി ഇതിൽ കുടുങ്ങി.

296
00:20:22,410 --> 00:20:24,931
വീണ്ടും സ്യൂട്ട് ധരിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ആണെങ്കിൽ,

297
00:20:24,940 --> 00:20:29,100
അപ്പോൾ കളിയിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാനുള്ള സമയമായെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതേ സമയം, നിങ്ങൾ നഗരത്തെ സഹായിക്കും.

298
00:20:29,200 --> 00:20:31,390
ശരി, ശരി, റോബി, നിർത്തുക.

299
00:20:31,400 --> 00:20:32,730
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

300
00:20:32,740 --> 00:20:33,440
എന്ത്?

301
00:20:33,450 --> 00:20:34,543
ആത്മാഭിമാനം.

302
00:20:34,780 --> 00:20:36,976
ആഡിസണെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ലേഖനത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

303
00:20:37,490 --> 00:20:40,540
ഞാൻ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ കഴിക്കില്ല സുഹൃത്തേ.

304
00:20:42,430 --> 00:20:45,010
ഞാൻ കാനഡക്കാരെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു...

305
00:20:45,970 --> 00:20:47,350
ഞാൻ അവരെ പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

306
00:20:48,000 --> 00:20:49,190
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ആണ്.

307
00:20:50,330 --> 00:20:51,960
പദ്ധതി നിലവിലുണ്ട്, പക്ഷേ ...

308
00:20:52,900 --> 00:20:55,300
മുന്നോട്ട് ഓടിക്കുക. എല്ലാം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക.

309
00:21:01,340 --> 00:21:03,266
അത് ഗംഭീരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

310
00:21:03,650 --> 00:21:05,350
വിൻസ്റ്റൺ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

311
00:21:06,070 --> 00:21:07,840
എനിക്ക് ഫാഷൻ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

312
00:21:07,850 --> 00:21:11,860
പക്ഷേ മൊത്തത്തിൽ അൽപ്പം... മുഷിഞ്ഞതാണ്.

313
00:21:11,870 --> 00:21:14,870
വിൻസ്റ്റൺ, നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് എന്തെങ്കിലും വിരോധമുണ്ടോ?

314
00:21:16,220 --> 00:21:20,400
കൂടുതൽ രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
പാവകളെ എങ്ങനെ അലങ്കരിക്കാം.

315
00:21:21,280 --> 00:21:23,656
ശരി, ഫാഷനുണ്ട്, രുചിയുമുണ്ട്.

316
00:21:23,900 --> 00:21:26,960
ഞങ്ങൾ എടുത്തോളാം. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

317
00:21:27,600 --> 00:21:28,580
സത്യസന്ധമായി...

318
00:21:28,590 --> 00:21:30,000
അതെ, അതെ, കൊള്ളാം!

319
00:21:41,670 --> 00:21:42,890
ശരി, എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

320
00:21:42,900 --> 00:21:43,820
അതെ, അതെ.

321
00:21:43,830 --> 00:21:44,810
കൃത്യമായി.

322
00:21:47,030 --> 00:21:48,050
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല!

323
00:21:49,410 --> 00:21:51,610
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. ഞാൻ അഡിസൺസിനെ തിരയുകയാണ്.

324
00:22:04,740 --> 00:22:06,031
മിസിസ് ആഡിസൺ?

325
00:22:30,570 --> 00:22:31,600
ജെയിംസ് അഡിസൺ

326
00:22:37,610 --> 00:22:38,660
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

327
00:22:43,610 --> 00:22:44,360
ഹലോ, സഹോദരാ.

328
00:22:44,370 --> 00:22:45,737
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനല്ല.

329
00:22:46,320 --> 00:22:47,706
ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

330
00:22:48,170 --> 00:22:54,579
ഞാൻ കേട്ടു... പിന്നെ... നീ ആരോഗ്യവാൻ ആയതിനാൽ
പിന്നെ surly guy, ഞാൻ ഉത്തരം തരാം.

331
00:22:54,590 --> 00:22:56,450
ഞാൻ വെരാ അഡിസണെ തിരയുകയാണ്.

332
00:22:57,530 --> 00:22:58,400
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

333
00:22:58,410 --> 00:22:59,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണ്ടത്?

334
00:22:59,920 --> 00:23:01,740
ശരി, ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.

335
00:23:02,000 --> 00:23:04,422
ജെയിംസ് ആഡിസൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ എഴുതുന്നത്.

336
00:23:04,610 --> 00:23:06,591
അവൻ്റെ വിധവയെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

337
00:23:09,960 --> 00:23:11,240
ജിമ്മി മരിച്ചോ?

338
00:23:13,310 --> 00:23:15,930
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ... സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നോ?

339
00:23:17,150 --> 00:23:18,370
അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

340
00:23:19,190 --> 00:23:21,100
ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടായി...

341
00:23:22,840 --> 00:23:24,890
സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഓയിൽ ടാങ്ക് ഫാമിൽ.

342
00:23:25,630 --> 00:23:27,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നത്?

343
00:23:27,330 --> 00:23:30,480
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ തെറ്റായ ആളുടെ വീട് കത്തിച്ചു ...

344
00:23:30,490 --> 00:23:31,510
ആരുടെ വീട്?

345
00:23:32,050 --> 00:23:33,220
സിൽവർമാൻ.

346
00:23:41,620 --> 00:23:42,630
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

347
00:23:42,640 --> 00:23:45,110
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

348
00:23:45,120 --> 00:23:49,470
ഒരു കാരണത്താൽ അഡിസൺ കത്തിച്ചു
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും അപകടകാരിയായ മനുഷ്യൻ്റെ വീട്.

349
00:23:49,640 --> 00:23:51,269
ആരോ അവനെ ജോലിക്കെടുത്തു.

350
00:23:51,310 --> 00:23:55,040
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു, അതിനർത്ഥം അവൻ ഒരു നീചനായിരുന്നില്ല എന്നാണ്.

351
00:23:55,310 --> 00:23:56,160
അവൻ രോഗിയായിരുന്നു.

352
00:23:56,420 --> 00:24:01,770
ഇന്ന് ആളുകൾ അവരുടെ രോഗം ഉപയോഗിക്കുന്നു
അതിജീവിക്കാൻ. രോഗം അവരെ വിഴുങ്ങുന്നത് വരെ.

353
00:24:01,780 --> 00:24:03,180
"അസുഖമായിരുന്നു" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

354
00:24:03,190 --> 00:24:04,550
ആരാണ് അവനെ ജോലിക്കെടുത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

355
00:24:06,010 --> 00:24:09,320
പക്ഷേ അതെ, ഭാര്യക്ക് അറിയാമായിരിക്കും.

356
00:24:09,520 --> 00:24:11,289
പിന്നെ എനിക്കത് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

357
00:24:11,530 --> 00:24:15,193
ഹോട്ടൽ ജെഫ്രി.
പൈസ ഉള്ളപ്പോൾ അവൾ അവിടെ പോകും...

358
00:24:15,200 --> 00:24:18,062
അവരില്ലാതെ അവൻ മടങ്ങിവരും.

359
00:24:18,490 --> 00:24:20,130
പോയി കണ്ടുപിടിക്കൂ.

360
00:24:20,350 --> 00:24:21,570
നന്ദി.

361
00:24:22,410 --> 00:24:24,035
ഞാൻ അവളെ കാണാൻ പോകാം.

362
00:24:26,760 --> 00:24:27,770
ബെൻ റീലി
പ്രൈവറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവ്

363
00:24:27,780 --> 00:24:30,541
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരാറില്ല.

364
00:24:30,550 --> 00:24:32,540
ഞാൻ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

365
00:24:33,220 --> 00:24:36,100
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ പുതുക്കിയേക്കാം.

366
00:24:36,110 --> 00:24:38,282
ദയവായി! ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്!

367
00:24:40,530 --> 00:24:43,920
ഇത് നിങ്ങളുടെ മികച്ച താൽപ്പര്യത്തിലാണ്. ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

368
00:24:47,670 --> 00:24:49,060
പുതിയ പത്രം!

369
00:24:49,140 --> 00:24:51,270
അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്, ഇത് അസംബന്ധമാണ്.

370
00:24:51,280 --> 00:24:52,160
വരൂ...

371
00:24:59,540 --> 00:25:00,660
ജാനറ്റ്!

372
00:25:01,180 --> 00:25:02,660
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

373
00:25:03,460 --> 00:25:06,510
ഇത്തവണ - അതെ. എന്നാൽ തിരിച്ചുവരാമെന്ന് അവർ ഉറപ്പുനൽകി.

374
00:25:07,920 --> 00:25:09,947
ആയുധം കാട്ടി അവർ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

375
00:25:10,460 --> 00:25:12,483
ഞാൻ ഡൊണഗലിനെപ്പോലെയാകുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

376
00:25:12,490 --> 00:25:18,090
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ സ്റ്റൈക്സിൻ്റെ മറുവശത്ത് എന്നെയും കണ്ടെത്തും.

377
00:25:18,730 --> 00:25:20,070
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

378
00:25:20,820 --> 00:25:22,726
അതിനർത്ഥം ഡൊണഗൽ മരിച്ചു എന്നാണ്.

379
00:25:23,040 --> 00:25:27,000
സിൽവർമാൻ അവനെ കൊന്നു. എന്നാൽ ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കും.

380
00:25:27,010 --> 00:25:30,267
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
റൂബിയുടെ മരണത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കരകയറുമ്പോൾ.

381
00:25:30,470 --> 00:25:33,840
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആ വ്യക്തിയായി മാറും
ഉള്ളിൽ എന്താണ് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.

382
00:25:34,750 --> 00:25:35,910
അഞ്ച് വർഷം...

383
00:25:37,670 --> 00:25:39,300
ഇപ്പോൾ അവസാനം വന്നിരിക്കുന്നു.

384
00:25:39,950 --> 00:25:43,006
ജാനറ്റ്... വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. വിശ്രമിക്കുക, ശാന്തമാക്കുക.

385
00:25:43,020 --> 00:25:46,340
പിന്നെ ഞാൻ... എല്ലാം ശരിയാകുമ്പോൾ വിളിക്കാം.

386
00:25:47,030 --> 00:25:48,440
അതെ, ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകാം.

387
00:25:50,090 --> 00:25:51,989
പക്ഷെ ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരില്ല.

388
00:25:52,470 --> 00:25:56,170
നീ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്, ബെൻ, വളരെ പ്രിയ.

389
00:25:57,530 --> 00:25:59,430
പക്ഷെ ഞാൻ മരിക്കാൻ തയ്യാറല്ല.

390
00:26:00,370 --> 00:26:01,765
ജാനറ്റ്...

391
00:26:02,940 --> 00:26:04,290
ജാനറ്റ്!

392
00:26:46,260 --> 00:26:50,320
സർവീസ് റൂം

393
00:26:53,650 --> 00:26:55,452
ഹലോ, ഞാൻ ടെക്നിക്കൽ സ്റ്റാഫിൽ നിന്നുള്ള പീറ്റാണ്.

394
00:26:55,460 --> 00:26:58,260
ചോർന്നതിന് ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് പരിഹരിക്കും.

395
00:26:58,270 --> 00:27:01,330
ദൈവമേ, താഴെയുള്ള അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ
പൂർണ്ണമായ കുഴപ്പം. എല്ലായിടത്തും വെള്ളം!

396
00:27:01,340 --> 00:27:01,980
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

397
00:27:01,990 --> 00:27:03,180
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ചോർച്ച?

398
00:27:03,190 --> 00:27:05,868
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എല്ലാം സജ്ജീകരിച്ച രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

399
00:27:05,880 --> 00:27:09,550
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ജനാലയ്ക്കരികിൽ മേശ വെച്ചാൽ,
അത്താഴത്തിൽ നല്ല വെളിച്ചം ഉണ്ടാകും.

400
00:27:09,660 --> 00:27:10,550
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു!

401
00:27:10,560 --> 00:27:12,070
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മുമ്പ് വന്നിട്ടുണ്ടോ?

402
00:27:12,080 --> 00:27:16,170
അതെ, ഇവിടെ എല്ലാം എനിക്ക് പരിചിതമാണ്. ബാത്ത്റൂം അങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ?

403
00:27:35,120 --> 00:27:37,460
വെറുതെ നിൽക്കരുത്, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

404
00:27:37,920 --> 00:27:40,770
സർ, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് നന്നാക്കുന്നത്?

405
00:27:41,330 --> 00:27:43,533
അതെ, അതെ, എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

406
00:27:43,540 --> 00:27:50,320
നിങ്ങളുടെ വാൽവ് തകർന്നു.
എല്ലാം തെറ്റായ ക്രമീകരണം കാരണം ... പിന്തുണ ബീമിൻ്റെ.

407
00:28:12,460 --> 00:28:14,840
ക്ഷമിക്കണം, അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

408
00:28:15,580 --> 00:28:18,930
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഒരു അസ്തിത്വ പ്രതിസന്ധി.

409
00:28:20,120 --> 00:28:21,540
കക്കൂസ് കാരണം?

410
00:28:38,890 --> 00:28:41,010
അവൻ ഒരു പ്ലംബർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

411
00:28:52,790 --> 00:28:54,550
ഹോട്ടൽ ജിയോഫ്രി
വെള്ളക്കാർക്ക് മാത്രം

412
00:29:03,600 --> 00:29:04,890
ഇടത്തോട്ട് പടികൾ.

413
00:29:06,830 --> 00:29:08,150
നന്ദി.

414
00:29:09,780 --> 00:29:10,800
ഒപ്പം ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു!

415
00:29:10,810 --> 00:29:11,600
സർവീസ് എൻട്രൻസ്

416
00:29:13,970 --> 00:29:15,130
മിസിസ് ആഡിസൺ?

417
00:29:18,580 --> 00:29:20,010
ഞാൻ ഒന്നും ഓർഡർ ചെയ്തില്ല.

418
00:29:20,190 --> 00:29:22,750
എൻ്റെ പേര് റോബി റോബർട്ട്‌സൺ, ഞാൻ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.

419
00:29:22,760 --> 00:29:27,230
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക്... എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.

420
00:29:27,240 --> 00:29:30,020
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് സെക്കൻഡ് സമയമുണ്ട്.

421
00:29:30,030 --> 00:29:34,250
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വെളുത്ത സ്ത്രീയെ വേണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ നിലവിളിച്ചു.

422
00:29:35,510 --> 00:29:37,750
എനിക്കൊരു സംശയം

423
00:29:37,910 --> 00:29:41,349
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും അപകടകാരിയായ മനുഷ്യന് അറിയാൻ

424
00:29:41,360 --> 00:29:46,430
ആ പണം
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന് പണം നൽകി

425
00:29:46,630 --> 00:29:49,660
ലോബ്സ്റ്ററുകൾക്കും ഫാഷനബിൾ വസ്ത്രങ്ങൾക്കുമായി ചെലവഴിച്ചു.

426
00:29:49,710 --> 00:29:51,960
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിലവിളിക്കാം, പ്രിയേ.

427
00:29:51,970 --> 00:29:54,900
ശരി, അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ അനുവദിക്കൂ. എനിക്ക് ശരിയായ ശബ്ദമുണ്ട്.

428
00:30:18,230 --> 00:30:19,400
അതൊക്കെയോ?

429
00:30:19,800 --> 00:30:20,560
ഇതിനുവിധേയമായി?

430
00:30:20,790 --> 00:30:24,050
കണ്ണുനീർ ഉണ്ടാകുമോ? എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിച്ചു.

431
00:30:24,380 --> 00:30:26,260
ഓരോരുത്തരും വ്യത്യസ്തമായി ദുഃഖിക്കുന്നു.

432
00:30:28,400 --> 00:30:30,050
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വാർത്തയല്ല.

433
00:30:31,880 --> 00:30:35,700
ജെയിംസ് ജീവനും കൊണ്ട് ഓടുന്ന ആളായിരുന്നില്ല.

434
00:30:35,710 --> 00:30:38,950
അവൻ വീട്ടിൽ വരാഞ്ഞപ്പോൾ, അവൻ തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

435
00:30:38,960 --> 00:30:40,750
എപ്പോഴാണ് അവൻ ഒരു തീവെട്ടിക്കൊള്ളക്കാരനായത്?

436
00:30:40,760 --> 00:30:44,410
ആറ് മാസം മുമ്പ്...
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ എന്നിലെ ഈ കഴിവ് കണ്ടെത്തി.

437
00:30:44,420 --> 00:30:46,230
വീടിന് തീയിടാൻ ആരാണ് അവനെ നിയോഗിച്ചത്?

438
00:30:46,920 --> 00:30:50,150
ഞാൻ നിലവിളിച്ചില്ല എന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയും എന്നല്ല.

439
00:30:51,000 --> 00:30:55,300
ജെയിംസ് സ്വന്തം ശവക്കുഴി കുഴിച്ചു
ഇപ്പോൾ അതിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു.

440
00:31:02,090 --> 00:31:03,660
ഇപ്പോൾ സിനിമയിൽ:
സബ്രാസ്

441
00:31:12,070 --> 00:31:13,841
ഇവിടെ ഒരു പ്രേതാലയം പോലെയാണ്.

442
00:31:14,240 --> 00:31:15,720
അത് അങ്ങനെയാണ്.

443
00:31:18,060 --> 00:31:19,950
വഴിയിൽ, പ്രേതങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

444
00:31:21,690 --> 00:31:23,330
ജിമ്മി അഡിസൺ അന്തരിച്ചു.

445
00:31:23,800 --> 00:31:24,520
എന്ത്?

446
00:31:25,800 --> 00:31:26,680
എപ്പോൾ?

447
00:31:26,910 --> 00:31:28,009
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ്.

448
00:31:28,020 --> 00:31:32,560
ചില മാധ്യമപ്രവർത്തകർ ചോദിച്ചു
ആരാണ് അദ്ദേഹത്തെ സിൽവർമാൻ കേസിൽ നിയമിച്ചത്.

449
00:31:36,040 --> 00:31:37,340
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

450
00:31:37,350 --> 00:31:39,430
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ അവനെ തടയാമായിരുന്നു.

451
00:31:48,100 --> 00:31:51,340
ഫ്ലിൻ്റ്. നിനക്ക് നല്ല ഭംഗിയില്ല.

452
00:31:52,430 --> 00:31:53,850
അത് വീണ്ടും സംഭവിച്ചു.

453
00:31:54,730 --> 00:31:56,770
ഞാൻ ആകെ മാറിയിരിക്കുന്നു.

454
00:31:56,780 --> 00:31:59,920
പിന്നെ അവൻ തിരിച്ചു വന്നില്ല. ശരി, പൂർണ്ണമായും അല്ല.

455
00:32:01,720 --> 00:32:05,640
ഡോക്‌ടർ പറഞ്ഞതുപോലെ സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

456
00:32:07,800 --> 00:32:09,330
വേഗത്തിലും വേഗത്തിലും.

457
00:32:09,830 --> 00:32:11,400
നമ്മൾ കടന്നുപോയതെല്ലാം...

458
00:32:14,040 --> 00:32:16,570
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.

459
00:32:17,370 --> 00:32:18,732
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

460
00:32:18,740 --> 00:32:20,618
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും.

461
00:32:20,880 --> 00:32:23,080
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

462
00:32:25,230 --> 00:32:26,179
അതെ.

463
00:32:26,650 --> 00:32:27,300
വെയർഹൗസിൽ പുകവലി പാടില്ല

464
00:32:27,310 --> 00:32:30,850
ഓരോ പെട്ടിയും നോക്കുമോ?
നമ്മൾ കനേഡിയൻ ആയതുകൊണ്ടാണോ?

465
00:32:30,860 --> 00:32:32,419
അതെ, കാരണം നിങ്ങൾ കനേഡിയൻ ആണ്.

466
00:32:32,430 --> 00:32:36,130
ഇല്ല. മുതലാളി ആരെയും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ.

467
00:32:36,330 --> 00:32:38,440
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ചുമതല വഹിക്കുന്നത്.

468
00:32:38,960 --> 00:32:42,160
ഡെലിവറി നന്നായിട്ടുണ്ട്, ബോസ്. നിങ്ങൾക്ക് വരാം.

469
00:32:42,270 --> 00:32:44,280
കൊള്ളാം. ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

470
00:33:17,560 --> 00:33:18,998
ഇത് എന്താണ്?

471
00:33:25,300 --> 00:33:26,870
ഹേയ്, പോയി പരിശോധിക്കുക!

472
00:33:26,880 --> 00:33:28,741
വരൂ, പോകാം, പോകാം!

473
00:33:30,170 --> 00:33:31,050
അവൻ മേൽക്കൂരയിലാണ്!

474
00:33:37,230 --> 00:33:38,318
അവനെ കൊല്ലുക!

475
00:33:49,270 --> 00:33:50,450
ഹലോ.

476
00:34:09,990 --> 00:34:11,000
അവൻ എവിടെ പോയി?

477
00:34:18,940 --> 00:34:19,960
ഇവിടെ!

478
00:34:22,710 --> 00:34:23,863
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക!

479
00:34:24,710 --> 00:34:25,720
നന്ദി.

480
00:34:27,950 --> 00:34:28,898
എന്റെ ദൈവമേ.

481
00:34:29,880 --> 00:34:31,737
വെടിയുണ്ടകൾ എപ്പോൾ തീരും?!

482
00:34:32,250 --> 00:34:33,270
ഓ, ഒടുവിൽ.

483
00:34:43,300 --> 00:34:46,050
എന്ത്? എന്താണ് നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നത്?!

484
00:34:47,700 --> 00:34:48,370
നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമൻ.

485
00:34:48,380 --> 00:34:50,520
ഇല്ല ഇല്ല. നിനക്ക് ശേഷം.

486
00:34:50,530 --> 00:34:51,890
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

487
00:35:00,810 --> 00:35:02,980
ഹേയ്, ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക!

488
00:35:07,010 --> 00:35:09,080
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? ഇതാണ് തായ് ചി.

489
00:35:21,710 --> 00:35:22,780
എത്ര ശീതകാലം?

490
00:35:23,080 --> 00:35:26,300
ഞാൻ ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തു, അല്ലേ?

491
00:35:26,430 --> 00:35:30,150
നിങ്ങൾ ഓർഡർ സ്വീകരിച്ചതായി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ആരാണ് നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തതെന്ന് പറയാമോ?

492
00:35:30,310 --> 00:35:34,200
എന്നെ ആരും ജോലിക്കെടുത്തില്ല. ബെൻ റെയ്‌ലി കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

493
00:35:34,360 --> 00:35:35,580
റെയ്‌ലി? സ്റ്റോമ്പർ?

494
00:35:35,590 --> 00:35:38,270
അതെ, അവൻ കാരണം. ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

495
00:35:38,450 --> 00:35:40,230
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?

496
00:35:40,240 --> 00:35:43,610
ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ തെമ്മാടികൾ റെയ്‌ലിയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

497
00:35:44,090 --> 00:35:48,720
ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഉത്തരവിട്ടതെന്ന് അവനറിയില്ല
അവൻ്റെ സെക്രട്ടറിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

498
00:35:49,170 --> 00:35:52,350
അതിനാൽ, ഡിറ്റക്ടീവിനെ വെറുതെ വിടൂ, അത്രയേയുള്ളൂ?

499
00:35:52,360 --> 00:35:56,040
നിങ്ങൾ എന്നോട് സമാധാനത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ അത് അങ്ങനെ തന്നെ വിട്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?

500
00:35:56,050 --> 00:35:59,281
സിൽവർമാൻ, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

501
00:35:59,290 --> 00:36:04,560
ആദ്യമായും അവസാനമായും ഞാൻ ഇത് പറയുന്നു.
നിങ്ങൾ റെയ്‌ലിയെയും അവൻ്റെ ആളുകളെയും ഉപേക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

502
00:36:05,820 --> 00:36:07,440
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

503
00:36:58,750 --> 00:36:59,370
റെയ്ലി.

504
00:36:59,380 --> 00:37:01,920
ഇത് നിങ്ങളാണോ? നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?

505
00:37:01,930 --> 00:37:03,190
നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

506
00:37:03,200 --> 00:37:05,223
നിങ്ങൾ സിൽവർമാൻ നിർത്തിയോ?

507
00:37:05,490 --> 00:37:06,790
ഓ, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

508
00:37:06,890 --> 00:37:08,700
അതെ, എനിക്ക് മോശം വാർത്തയുണ്ട്.

509
00:37:08,710 --> 00:37:13,380
പോലീസുകാർ ഒരു പതിയിരുന്ന് ഒരുക്കുകയായിരുന്നു
തുറമുഖത്തെ സിൽവർമാനിൽ. പ്രസവ വിവരം അവരെ അറിയിച്ചു.

510
00:37:13,390 --> 00:37:16,380
സിൽവർമാനിൻ്റെ ഇടപാടിനെക്കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും പോലീസിനോട് പറഞ്ഞോ?

511
00:37:16,390 --> 00:37:18,736
അതെ, അവർ ഇതിനകം അവൻ്റെ ഒരു ഡസൻ ആളുകളെ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

512
00:37:18,750 --> 00:37:22,540
അവർ എടുക്കാൻ തയ്യാറായി
ചുവന്ന കൈയും മുതലാളിയും. പക്ഷേ അവൻ വന്നില്ല.

513
00:37:22,550 --> 00:37:25,020
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാമോ?

514
00:37:25,030 --> 00:37:25,965
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

515
00:37:26,250 --> 00:37:30,000
ആരോ നിർത്തിയതായി അവർക്കറിയാം
സിൽവർമാൻ, പക്ഷേ ആരാണെന്ന് അവർക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല.

516
00:37:30,560 --> 00:37:33,510
നാശം, എനിക്ക് പോകണം. ഈ ബൂത്തിൽ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

517
00:37:33,520 --> 00:37:34,485
വരൂ, വരൂ!

518
00:37:34,930 --> 00:37:36,080
അവിടെ, ഷൂട്ട്!

519
00:37:59,890 --> 00:38:02,246
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

520
00:38:02,260 --> 00:38:07,370
HDrezka സ്റ്റുഡിയോ വിവർത്തനം ചെയ്തത്.